1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Mida sa tahad, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Ma tahan, et see lõppeks.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Siis räägi tõtt.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Me ei pea pahuksis olema.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Kunagi armastasime teineteist.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Ja sa inspireerisid mind.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Seda olen ma valmis ütlema.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
Et sina olid „Heidiku“ inspiratsiooniks.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Rose, räägi Poppyle, et sa eksisid.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Valeta.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Seda tahad sa öelda, eks? Valeta.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
Kas on ikka nii?
- Jah.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Oled seda lugu nii palju rääkinud,
et see ongi juba nagu sinu elu,

14
00:01:23,375 --> 00:01:26,336
aga ei, see oli minu elu.
- Mitte kõik.

15
00:01:27,004 --> 00:01:31,800
Klubis ei rünnatud sind.
See juhtus minuga.

16
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Sa kirjutasid, et ta ründas,
sest olid võõras.

17
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Ta ründas mind, sest ma olen must.

18
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
Seda ei saa kustutada.
- See lugu oli haavatavusest.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Kui avastad koolist koju tulles,

20
00:01:44,605 --> 00:01:49,860
et su kasuvanemad kolisid ära
sind kaasa võtmata. Hoiatuseta.

21
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Kelle lugu see oli?

22
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
Rose, kuule…
- Kelle?

23
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Räägi mulle tõtt,
kui sa endale ei suuda rääkida.

24
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Tõde on meist mõlemast suurem.

25
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Tuhanded tüdrukud vajavad mind.

26
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Sa kasutasid mind ära.

27
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Ja Holti pühendumist.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Pole tõsi.
- See pole ka vale.

29
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holti DNA muutus, kui ta sinusse armus.

30
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Katkine poiss kohtus katkise tüdrukuga.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Tüdruku sakilised servad
lõikasid poisi ribadeks.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Mäletad seda Minna pööningut,
kus me skvottisime?

33
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Sa võid seal elada.

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
See on sinu oma.

35
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Kui ma mida teen?

36
00:03:55,903 --> 00:03:59,114
Ole ettevaatlik.
- Hästi, olen ettevaatlik.

37
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
Hüva. Kuskile siia.
- Olgu.

38
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Sinna?

39
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
Kannatust. Sedasi.
- Kombes?

40
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Jah. Ma ei tea, kas jäi viltu. Vaatan.

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
See on ilus.
- Jah.

42
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin kirjutas kunagi,
et oma mineviku ja ajalooga leppimine

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
pole sama, mis sellesse uppumine.

44
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Seda tuleb kasutama õppida.

45
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Aga väljamõeldud minevikku
ei saa kasutada.

46
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
See praguneb ja mureneb elusurve all

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
nagu savi põua ajal.

48
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
See põud on Micah Keithi jaoks
ametlikult alanud.

49
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Seismiline aruandmine
aastakümneid kestnud pettuse eest.

50
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
TÜHISTAGE MICAH KEITH!

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Nüüd on küsimus, mis edasi.

52
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
MICAH ON PETIS

53
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micah' pettus
oli emotsionaalne kriminaalsus.

54
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Ta kasutas ära kõige nõrgemat ligimest

55
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
ja kuritarvitas tema valu
omakasu saamiseks.

56
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Ja peaaegu kõik, keda ta puudutas,
tundsid selle tagajärgi.

57
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Mu enda kohtumõistmine
ripub samuti pea kohal.

58
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Langetatud valikute eest…

59
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
ja inimeste eest, kellele haiget tegin.

60
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
See lugu sundis mind
mu enda vigade osas aus olema.

61
00:05:43,677 --> 00:05:48,015
Minu reportaažide osas.
Ma ei asunud Micah't paljastama.

62
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Minu ainus eesmärk oli lahendada

63
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
Joshua Keithi
ja tema poja Drew Turney mõrv.

64
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Hea küll.

65
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
See on Rose.

66
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Halloo?
- Ma sain haiglast välja.

67
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Ära mine kuskile. Ma tulen kohe.

68
00:06:16,502 --> 00:06:20,464
Miks sina Rose'ile järele lähed?
- Mul pole valikut.

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Tal pole kuskile minna.

70
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Miks sa teda tingimata nägema pead?

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Ma kuulasin eile õhtul
temaga tehtud intervjuud

72
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
ja ta ütles, et Joshi ähvardati
tema dokumentaali pärast.

73
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Me teadsime seda.

74
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Aga kuidas Rose teadis?
- Ei tea. Josh võis öelda.

75
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
Võibolla teab ta rohkem, kui arvab.
- Kas asi on Micah's?

76
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Ta reetis sind. Miks sa teda ikka kaitsed?

77
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Ma tahan, et Micah vastutaks.
Ma ei soovi ta surma.

78
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Selge.

79
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
HEIDIK

80
00:06:52,704 --> 00:06:56,333
Klienditeenindus aitab tootetagastusega.
Ma ühendan teid.

81
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Shelter kuuleb. Kuidas saame võimendada?

82
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Pane telefon kõrvale. Mis juhtus?

83
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Kui hommikul tööle tulime,
olid vihased inimesed maja ees.

84
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
Nad trügisid sisse, haarasid tooteid.
- Tõmba hinge.

85
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Vahet pole, kui keegi viga ei saanud.

86
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Kus Ivy on?

87
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Ta lõpetas just juhatusega.

88
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Minu päevakavas polnud
juhatuse koosolekut.

89
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy palus selle välja võtta.

90
00:07:33,954 --> 00:07:38,125
Arusaadav, aga tuhanded inimesed
tühistavad tellimusi. Olgu peale.

91
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Oota viis minutit, tulen su kabinetti.

92
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Ei, nii Nordstrom kui Bloomingdale's
loobusid nahahooldustoodetest.

93
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Ei tea. Seda ütlesin mina ka.

94
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY NÄGI JUHATUST MICAH' TEADMATA

95
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Ei, ma helistan tagasi, eks?

96
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Kuidas sa tahad seda teha?

97
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Juhatus vahetab sind välja.

98
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Kelle vastu?

99
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Juhatus pöördus minu poole.

100
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Sa tahad mind
mu enda firmas välja vahetada?

101
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Sa ei jätnud valikut.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Olgu.

103
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Proovime siis järele.

104
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Vaatame, kas inimesed
on lojaalsemad sulle või mulle.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Me ei pea kiskuma minema.

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Ei lähegi.

107
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Vabandust.

108
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
USA POSTIAMET

109
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hei, Rose.

110
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Hea, et helistasid.

111
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
Mu voodikohta läks vaja. Visati välja.

112
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Ma tõin sulle üht-teist.

113
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Riideid, kingi, hügieenitooteid,
pisut raha, et jalad alla saada.

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Aitäh.

115
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Kas sa võiksid mind
paari küsimusega aidata?

116
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Sa ütlesid, et Joshi ähvardati
tema dokumentaali pärast.

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Mida see tähendas?

118
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Ma käisin mõne kuu eest linastusel
ja nägin, kuidas ta tülis osales.

119
00:09:37,578 --> 00:09:40,914
Üks mees sõimles ja ähvardas tappa.
- Kas sa ta nime kuulsid?

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Aga tal paistis mõjuvõimu olevat.

121
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Mõjuvõimu?

122
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Kas tuleb tuttav ette?

123
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALERII

124
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
See on tema. Seal ta ongi.

125
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Saada see Aamesile.
Küsi, kas ta teab, kes see on.

126
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Kindel, et ta ähvardas Joshi?
- Jah, ma nägin teda.

127
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Mind ta ei näinud.

128
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah käis siin.

129
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Ta pakkus mulle vaikimise eest elupaika.

130
00:10:28,504 --> 00:10:32,925
Ma ei hakka oma elu kohta valetama.
Mul pole midagi muud, head ega halba.

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Ma võin aidata sul elupaiga leida.

132
00:10:35,886 --> 00:10:39,348
Kuidas?
- Minu õde tutvus varjupaikadega.

133
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Üks on Albanys, teine El Cerritos.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Ma võin sind kohale viia,
aitan sul end sisse seada.

135
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Pesed käed minust puhtaks?

136
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
See pole minu kavatsus.
Ma tahan ainult aidata.

137
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Mõlemad on toredad ja puhtad keskused.

138
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Kuhu sa lähed?

139
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah tuli mul suud kinni panema.

140
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Sina aga ära kasutama.
- Pole tõsi.

141
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Saan ise paremini hakkama.

142
00:11:13,423 --> 00:11:17,636
Aames ütles,
et Rose'i näidatud mees on Martin Haywood.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Ja veel paari nädala eest
töötas ta politseis.

144
00:11:21,098 --> 00:11:24,142
Tõsiselt?
- Jah. Aames tahab hommikul kokku saada.

145
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Olgu. Suhtle temaga, ma võtan ühendust.

146
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Hei, paps, mina olen. Hakkasin tulema.

147
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Ma tahan rääkida kogu preili Shirley loo.

148
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Mitte vaid seda, mis saatesse mahtus.

149
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Kui issi sind tõesti armastaks,
poleks ta vanglas.

150
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Ta ei teinud kunagi asju, mis näha jäid.

151
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Ma tundsin end temaga soovimatu koormana.

152
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Siis olid veel sõnad.

153
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Ta oskas mind väga osavalt
nendega riivata.

154
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Mida paremini ta mind tundis…

155
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
seda leidlikumalt oskas ta haiget teha.

156
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Olin seal kuu aega olnud,

157
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
ootasin papsist infot,
imestasin, miks ta kirjutanud pole…

158
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
kui nägin laua peal kirja.

159
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Ta ei lasknud mul seda
lugeda, avada ega puudutada.

160
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Ma anusin. Ma lunisin. Ma nutsin.

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Ta ainult naeris mu üle.

162
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Kiri jäi sinna nädalaks ajaks.

163
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Viimaks haarasin selle ja lasin jalga.

164
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Kui ta mind kätte sai…
röökisin täiest kõrist.

165
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Ta ei puudutanud mind,
aga ma lihtsalt karjusin.

166
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Ta…

167
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Ta haaras kirja ja viskas kaminasse.

168
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Niipea, kui leegid
selle kirja servi nilpsasid…

169
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
ei suutnud ma enam sõnagi öelda.

170
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
See… rebis mul otsekui hääle rinnust.

171
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Jäädavalt.

172
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Ma ei lausunud pärast seda enam sõnagi.

173
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Sa oled seda nii kaua enda sees hoidnud?

174
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Miks sa midagi ei öelnud?

175
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Ära unusta, ole tugev.

176
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Ära nuta.

177
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Musta tüdruku pisaratest ei hoolita.

178
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Sa tegid, mida vaja, et elus püsida.

179
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Mul on kahju.

180
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Mille eest?

181
00:14:14,104 --> 00:14:18,108
Et ma sinu üleelamisi kahandasin.
- Ei, see pole sinu süü.

182
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Kelle süü see siis on?

183
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Paps.

184
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Ma räägin temaga.

185
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Mida sina siin teed?

186
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Sinu isa andis mulle võtme,
aga otsustasin viisakas olla.

187
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
Ja otsustasid mitte kuuli saada.
- Jah, seda ka.

188
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
Drinki soovid?
- Jah, palun.

189
00:14:57,189 --> 00:15:01,443
Viskit?
- Jumalate nektar. Kõlab nämmalt.

190
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Niisiis?

191
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Niisiis, ütle mulle midagi.
Kas sa vihkad mind?

192
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Kindlasti retooriline küsimus.

193
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Ma küsin seepärast, et sa lähed kohtu alla
oma käitumise pärast

194
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
Owen Cave'i surmaga seoses.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Ta suri selles toas.

196
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Nüüd rääkisid,
et lasid veel kellelgi surra.

197
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Mida ma enam teha saan? Info on väljas.

198
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Meil on võimalik rõhutada,
et preili Shirley ahistas sind.

199
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Kaastunnet tekitada.

200
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Aga peame süvitsi minema.
Ütle, kas saad seda teha.

201
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Kas mul on valikut?

202
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Meil kõigil on valikuid, aga mitte siis,
kui tahad maja endale jätta.

203
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
Üks naaber tahab ära osta.

204
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Olen Ingrami asju ära saatnud.

205
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
See pole enam kodu.

206
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Pole olnud sestsaadik, kui Owen Cave…

207
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
ennast siin tappis.

208
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Oled palju üle elanud.

209
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Aga sa oled tugev naine.

210
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Ja sa teed isegi läbi valu
maailmas palju head.

211
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Asi seegi.

212
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Kes kurat sa oled?

213
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Noh, naljakas, et küsid.

214
00:16:34,912 --> 00:16:38,999
Paari aasta eest
tegelesin sugupuu uurimisega.

215
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Ma tahtsin oma ajaloo kohta teada saada.
Kes vastutab kogu selle hiilguse eest.

216
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood on Ivari Poegade jünger.

217
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Ma saatsin ta mõne aasta eest agendiks,
aga madu lipsas sohu.

218
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
IVARI POJAD

219
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Oletan, et ta lahkus seepärast politseist?

220
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Mitte ainult. Ma vallandasin ta.
- Kurat võtaks.

221
00:17:05,067 --> 00:17:08,779
Jah, mõnda aega lollitas ta
mõlemat poolt, aga sain talle jälile.

222
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Ta on kasutanud Parleris varjunime
Ivari kiitmiseks.

223
00:17:12,866 --> 00:17:17,996
Ta on neid isegi rahaliselt toetanud.
See aitaski sisejuurdluse talle jälile.

224
00:17:18,789 --> 00:17:21,333
Kuidas see juhtus?
- Tavaline jura.

225
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Ränk lahutus, naine võttis lapsed.
Paljude meestega on sama lugu.

226
00:17:25,170 --> 00:17:29,091
Jah, ta vihkas Joshi, kes Poegi maha tegi.
- Haywoodil oli seega motiiv.

227
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Sellest prokurörile ei piisa.
Hakatuseks hea.

228
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Me vajame tõendeid või tunnistajat.

229
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Olgu, ütle mulle seda.
Kas ta võib tapja olla?

230
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Raske öelda. Tal on alibi.

231
00:17:40,561 --> 00:17:45,691
Ta oli Joshua ja Drew' mõrvaööl
Ivari Poegade pühitsemistseremoonial.

232
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Tal on tunnistajaid.

233
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Nad võivad valetada.

234
00:17:50,070 --> 00:17:53,949
Kas on võimalik välja uurida,
kes liikmeks võeti, väidetavalt?

235
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Võime selle tee valida.

236
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Sa ei muuda salajuurdlust lihtsaks…

237
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
aga püüan midagi teha.

238
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Olge mõlemad ettevaatlikud.

239
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood on segane. Ma ei usalda teda.

240
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Kui ta varjas oma tegevust
politseivahenditega, võis jälg maha jääda.

241
00:18:14,094 --> 00:18:18,432
Sa tahad, et pistan pea lõvile suhu?
- Tere tulemast minu ellu.

242
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
Hea küll.
- Aitäh, vend.

243
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Kuidas ma võmmiga käin?

244
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Küll toreda võmmiga,
aga see pole mu tavaline stiil.

245
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Kas valan juurde?

246
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
Miks ka mitte?
- Jah.

247
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
Markus Killebrew.
- Desiree. Mis uudist?

248
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

249
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hei.

250
00:18:58,514 --> 00:19:01,892
Hea, et tulid.
- Sain su teate. Kus Capstonesid on?

251
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Poisid, mis toimub? Te…

252
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

253
00:19:25,832 --> 00:19:29,545
Kullake, oled kombes?
- Nando, kutsu politsei ja kiirabi.

254
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, vii ta siit kuskile varju.

255
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Jah. Saatke politsei Knocki.
Shattuck Avenue ja 54. nurgale.

256
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
Drea. Tere, meie oleme Desiree ja Markus.
- Hei, kullake.

257
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Me oleme su ema sõbrad.

258
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
Nii et lähme üles teda ootama.
Markus püüab ta kätte saada, eks?

259
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
Ära karda.
- Tule, kullake, ära karda. Siiapoole.

260
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
KADUNUD
DREA SPIVEY

261
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Räägime väljas.

262
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
See mees võeti väidetavalt liikmeks

263
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
Joshi mõrvaööl.

264
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Vaatame, kas ta kinnitab Haywoodi alibit.

265
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

266
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Mina olen Poppy.
Olen ajakirjanik ja uurin ühte lugu.

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Lootsin, et sul on mahti rääkida.

268
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Millest?

269
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Ivari Poegadest.

270
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Mul pole midagi öelda.
Ma pole nendega enam kuidagi seotud.

271
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Vabandust, kas see on M40A5?

272
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Mul oli kunagi Texases rottidega jama.

273
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
See oli parim lahendus. Kõige lõbusam ka.

274
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Mida sul seal veel leidub?
Kas võin vaadata?

275
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
See on Marlin 336A.

276
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
Ja Remington 540XR.

277
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Pole paha.

278
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Kas see on sinu isa?

279
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Sõjaväelane?

280
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Nägin ta nime postkastil.

281
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Ta on surnud.

282
00:21:34,545 --> 00:21:37,589
Tunnen kaasa. Kindlasti oli sul raske.

283
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
Minge ära.

284
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Minu isa oli Texase korravalvur
ja Vietnamis sõjaväelane.

285
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Kujutan ette, mis tunne sul mehena oli.

286
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Mis su liikmeks võtmise õhtul
Martin Haywoodiga juhtus?

287
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
Kas ta teab, et tulite?
- Ei.

288
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Ta ei peagi teada saama.

289
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Mis sel õhtul juhtus?

290
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin ei andnud näole. Ta ei osalenud.

291
00:22:15,294 --> 00:22:19,256
Niisiis pole Martin Haywoodil alibit.
- Ei. Ta valetas.

292
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Käskis osalejatel seda kinnitada.

293
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Shelter saatis just meili.

294
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Tundub, et su sõber üritab tuhast tõusta.

295
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Sinu vastu esitatud süüdistused

296
00:22:32,561 --> 00:22:38,233
on rünnanud selle tuuma, mida olen
üritanud Shelteris saavutada ja rajada.

297
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
VASTUS VAENLASTELE

298
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Me oleme käivitamisest saadik tegelenud
võimestamisega, naiste võimestamisega.

299
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Nüüd on aga teine naine
selle laimukampaania käivitanud.

300
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Ja seejuures on unustatud töö,
mida ma teen.

301
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Ma ei palunud seda kohta.
Kirjutasin raamatu.

302
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Ja see leidis kõlapinda.

303
00:23:00,631 --> 00:23:06,428
See andis platvormi, mis lubas teistele
näidata, kuidas raskused tugevuseks muuta.

304
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Ma ütlen seda, sest usun sellesse.

305
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
Mis edasi?
- Naasen tuuma juurde.

306
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Seepärast ootan ma väga
oma nädalavahetuse heaoluseminari

307
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
Tildeni piirkonnapargis.

308
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Ma loodan, et kõik, kes vaatavad,
saavad sinna tulla.

309
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Kullake? Oled valmis?

310
00:23:42,881 --> 00:23:47,219
Sillal on praegu tohutud ummikud,
peame minema hakkama.

311
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ma ei tule.

312
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Ma teen näo, et ei kuulnud, Shreve. Lähme.

313
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Ilma naljata.

314
00:24:05,863 --> 00:24:09,992
Elk rääkis, kust Drea leiti
ja mida nad teda sealt ära tuues nägid.

315
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Kuidas võis minu kandis
midagi sellist minu teadmata juhtuda?

316
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Varem ei teinud keegi
Capstonesi loata midagi.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
See pole sinu süü, Shreve.

318
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
Arsti juures käimine ainult segab mind.

319
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Ära räägi nii.
Sa tead, et see on lugupidamatu.

320
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Ma ei tule enam kunagi.

321
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Kullake, ma tean,
et oled haigeks jäämise pärast nördinud.

322
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Aga tegelikult oled Poppy pärast löödud.

323
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
Selle pärast, mida ta rääkis.

324
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Te olete nii sarnased.

325
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Ta on rohkem sinu moodi
kui kaks teist tütart kokku.

326
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Jaga temaga oma valu…
et tema saaks oma valu sinuga jagada.

327
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood.
Teine peatuspaik jõledate meeste turneel.

328
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Oleme ka hirmsamates kohtades käinud
ja hirmsamaid mehi intervjueerinud.

329
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Jah, aga siis oli meil
Timesi vägi toeks. Nüüd aga…

330
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Ma tahan temaga ainult intervjuu teha.
Talle küsimusi esitada.

331
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Raisk. Hea küll, lähme.

332
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Kas Haywoodil on siin metamfetamiinilabor?

333
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
See koht võtab judisema. Lähme ära.

334
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Olgu.
- Tule.

335
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Miks on tal Shelteri toodete karpe?

336
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Mida?

337
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
Tere.
- Hei.

338
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
See pole hea mõte.

339
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Miks mitte?

340
00:26:50,861 --> 00:26:54,907
Sest see on ohtlik.
Ühtegi osalejat pole kontrollitud.

341
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
Nad armastavad mind.

342
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Ma kutsusin ja nad tulid.

343
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Sa hävitad nii jätkates Shelteri.

344
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Palun kõigi tähelepanu.

345
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
Tere. Tere tulemast.
- Tere, Micah.

346
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Täna õhtul on uus kõneleja.

347
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

348
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Ja ta teeb täna algust.

349
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Lase käia. Võta sõna.

350
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Juhata meie põletamistseremooniat.

351
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
See on hea mõte.

352
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Aitäh.

353
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Ma palun teil võtta välja esemed,
mille täna kaasa võtsite.

354
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Põletamistseremoonia tähendab…

355
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
puhastamist.

356
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Tuli kuulutab uuenemist.

357
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Leidke üks hetk, et mõelda sellest,
mida teie ese teile tähendab.

358
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Kuidas see teid kammitseb?

359
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Kuidas see esindab teie valu?

360
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Teie piiranguid?

361
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Teie ebaõnnestumisi ja pettumusi?

362
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Sulgege silmad.

363
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Julgelt, sulgege silmad.

364
00:28:58,030 --> 00:29:02,492
Ma tahan, et keskenduksite esemele,
mida käes hoiate.

365
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Me kõik oleme ebatervislike töökohtade,
suhete ja elude lõksus.

366
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Aga meil on alati valik.

367
00:29:15,797 --> 00:29:20,969
Sisemine jõud,
mis põleb meie sees nagu see tuli.

368
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
See vajab ainult pisut…
pisut õhku, et süttida.

369
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Kes soovib esimesena ligi astuda?

370
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Me tahame Micah't.

371
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Jah, Micah. Micah.

372
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Hüva.

373
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Aitäh, Ivy.

374
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Aitäh.

375
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Need on vihakirjad.

376
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
USA POSTIAMET

377
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Kõik need.

378
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Surmaähvardused.

379
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
Ainult seepärast,
et ma julgen oma häält kasutada.

380
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
On aeg neist vabaneda.

381
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Kõigist neist…

382
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
ja kõigest…

383
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
mis meid kammitseb.

384
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Sa mäletad, mida joon?

385
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Aitäh, et lubasid mul tulla.

386
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Ma mõtlen iga päev sinuga juhtunust.

387
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
See ketrab mul peas.

388
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Minul ka. Aga see pole sinu süü.

389
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Mäletad seda tüdrukut Drea Spiveyt,
kes kadunuks jäi?

390
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Jah.

391
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones leidis ta üles.

392
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Ja…

393
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
see ajab mul pea sassi.

394
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Mis kasu minust on, Pop?

395
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Selles mõttes,
et politseis töötades oli mul eesmärk.

396
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Mulle tundus iga päev,
et teen maailmas midagi head.

397
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Aga siin ma nüüd olen…

398
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
turvan mingit kuulsust,
sellal kui sellised asjad juhtuvad.

399
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Noori tüdrukuid nagu Drea kasutatakse ära.

400
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
Sa pead keebi selga tõmbama.
- Midagi sellist.

401
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Kui me juba oma hingi alasti kisume…

402
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ma lahutan Ingramist.

403
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Sa teadsid?

404
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina rääkis.

405
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
Kuidas Zarina teab?
- Micah.

406
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Just nii.

407
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
See ei peaks mind üllatama, aga…

408
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Vabandust, et sind siia vedasin.

409
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Jäta. Ma olen täiskasvanud mees.

410
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Oleksin võinud keelduda.

411
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Kas ta pettis sind ära?

412
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Ei. Ei.

413
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Aga mina ei usaldanud Micah't,

414
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
sest tema reaktsioon
ei klappinud kunagi nähtuga.

415
00:32:37,708 --> 00:32:42,129
Aga ma ei kahtlustanud teda milleski.
Ma lihtsalt ei uskunud kogu tema jura.

416
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Tead, miks ma olen sinuga
alati sidet tundnud?

417
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Sest sina tead, mis tunne see on,
kui kardad… jooksmist lõpetada.

418
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Sest kui sa seisma jääd,
võib deemon sind kätte saada.

419
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Topib sind tagasi pudelisse.

420
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
See kuradi hagi on…

421
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
See võttis kliendid ära.

422
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Ma ei tööta ilmselgelt Shelteris.

423
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Ja üksikud turvaotsad maksavad mu meeste,
aga mitte millegi mu eest.

424
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini… läheb ülikooli.

425
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Mul on uus laps tulekul.

426
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Markus, luba mul aidata.

427
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Sest mina tõmbasin sind sellesse.

428
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Ma küsin sinult abi, kui seda vajan, eks?

429
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Et aitaksid uue töö leida.

430
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Niisiis… kas oled Micah'ga rääkinud?

431
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Ei, aga pean rääkima.

432
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Vajad abivägesid?

433
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Riskides sellega, et su naine
mind tennisereketiga surnuks peksab?

434
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Ei.

435
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormoonid ja mis kõik veel.

436
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Mitte hormoonid.

437
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Hoopis närvidele käiv ekstüdruk
ja mis kõik veel.

438
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Oleks lihtsam… kui ma tõesti halb oleksin.

439
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
Kurikael.

440
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Kas ma ilustasin oma lugu?

441
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Jah. Seda ma tegin.

442
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Kas ma aitasin rohkem kui
300 kodutul lapsel tänavalt koju pääseda?

443
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Kas ma ehitasin eluasemeid San Franciscos,

444
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
ühes Ameerika kõige kallimas linnas,

445
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
ja aitasin 80 kodutul perekonnal
elukoha saada?

446
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Ma reetsin oma sõbra.

447
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Ma ei rääkinud tõtt
kõigist südamesoppidest.

448
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Milline naine seda teeks?

449
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Ma armastasin oma meest.

450
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Ma armastasin teda väga
ja igatsen teda iga päev.

451
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Ja miskipärast
see tõeline kaotus unustatakse.

452
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Poppy.

453
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

454
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Me kõik oleme ebatäiuslikud inimesed.

455
00:35:33,759 --> 00:35:37,513
Mida tema siin teeb?
- See saade Micah'st.

456
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Sa pole siin teretulnud.

457
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
Pole lugu.
- Mine ära.

458
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Pole lugu.

459
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Kas sa tulid meie sekka?

460
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Ei. Ma tulin veenduma,
et keegi viga ei saaks.

461
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Nad on siin vabast tahtest.
Ma ei sundinud neid.

462
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Aga sa sundisid mind paljastama
ühte mu elu kõige valusamat hetke.

463
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Ja mida minu valu tähendab?

464
00:36:09,545 --> 00:36:14,341
Mul pole aimugi. Sest ma ei tea,
kas sa oled võimeline midagi tundma.

465
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Mis annab sulle õiguse seda otsustada?

466
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Kas sa tegid Joshi tapmiseks
koostööd Martin Haywoodiga?

467
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Muidugi mitte.

468
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Sul pole enam ainsatki liitlast.

469
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Sinu elus pole enam kedagi,
kes sind enne seda tundsid.

470
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Kuidas see turvaline on?

471
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Kas sina usud minusse?

472
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Jah.

473
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
Kas sina usud minusse?
- Jah.

474
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Aitäh.

475
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
Kas sina usud minusse?
- Jah.

476
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Mina usun sinusse, Micah.

477
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Mina usun sinusse.

478
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
Ma usun sinusse.
- Ma usun sinusse.

479
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Ma usun sinusse.
- Ma usun sinusse.

480
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Ma usun sinusse, Micah.

481
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
PREILI SHIRLEY TEAB TÕTT
MINU ISSI KOHTA

482
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hei, paps.

483
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hei, tütreke. Hea, et tulid.

484
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Kas oled valmis rääkima?

485
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Ma ei tahtnud ainult iseendaga rääkida.

486
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Mul oli vastik kõige pärast, mida ütlesid.

487
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Ma vedasin sind alt. Teid tüdrukuid.

488
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
Nii mitmes mõttes.

489
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Ma ei rääkinud seda sulle seepärast.

490
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Preili Shirley ütles mulle enne surma,
et sa pole mu isa.

491
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
Ühel õhtul oli ta purjus

492
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
ja ma kuulsin,
kuidas ta ühe oma tuttavaga rääkis.

493
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Ta märkas, et kuulasin pealt.

494
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Ja siis ta rääkiski…
et ema oli sinuga kohtudes juba rase.

495
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Kas sa usud, et ma olen su isa?

496
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Kas ma olen su isa olnud?

497
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Kas sa seepärast jäidki vait?

498
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Tõesti?

499
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Kes ta sulle oli? Preili Shirley?

500
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
Naine, kellega
enne Elinori kohtamist ringi lasin.

501
00:39:34,082 --> 00:39:38,545
Alles hulk aega hiljem sain aru,
et ta armastas mind nagu mina su ema.

502
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Ta ei andestanud, et ta maha jätsin.

503
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
Ja ta valas oma viha minu peale välja?
- Mulle ei näidanud ta seda välja.

504
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Mitte kordagi.

505
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Ta oli oma inimene, käis baaris edasi,

506
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
kaardimängudel,
mida su emaga korraldasime.

507
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Ta näitas mulle ainult ühte palet.

508
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Ma poleks sind tema juurde jätnud,
kui oleksin muud teadnud.

509
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Kas sa usud mind?

510
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Vaata seda.

511
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Ma pole varem seda
sinu ja ema fotot näinud.

512
00:40:20,462 --> 00:40:24,216
Sa oled täpselt tema moodi.
Ma armastan sind nii väga, kullake.

513
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Ma olen sinu üle nii uhke.
Nii kuradi uhke su tugevuse üle,

514
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
et oled endale teed rajanud.

515
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Ka su ema oleks uhke,
aga teda ei üllataks.

516
00:40:36,478 --> 00:40:40,816
Ta kutsus sind Linnuteeks, kui väike olid.
- Ei kutsunud.

517
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Kutsus küll.

518
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Kõik arvasid, et selleks kommiks
su ilusa pruuni naha pärast.

519
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Hoopis seepärast,
et sina olid kogu ta tähtkuju.

520
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Tema galaktika. Tema väike Linnutee.

521
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Ma ei teadnud seda.

522
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Ma narrisin teda seepärast,
aga seda oli hea kuulda.

523
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Sa oled meie tütar.

524
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Sa oled Elinori tütar. Sa oled minu tütar.

525
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Jah.

526
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri, see olen mina.

527
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Hiline kõne. Päris põnev. Mis teoksil?

528
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Ma ei taha kohtusse minna.

529
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Ja mina tahan Fidžile kolida.
Mis viga? Lõid põnnama?

530
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Ei.

531
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Sain selgust.

532
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Sõlmi kokkulepe.

533
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Nõustu kõigi Alana nõudmistega.

534
00:42:57,286 --> 00:43:00,664
Kas said jälle obaduse?
- Tõsiselt.

535
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Kõik ei vääri rahu ja selgust, aga…

536
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
tema küll.

537
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
Poppy! Oled kodus?
- Ma olen siin.

538
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Käskisin Mitril hagi lõpetada.

539
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Ma müün maja maha.

540
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Kuhu me siis läheme?

541
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
Kas sa jääd minu juurde?
- Kuni enam ei saa.

542
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Kuidas läks vestlus papsiga?

543
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
See oli väga tore.

544
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Hea kuulda.

545
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Prl Shirley rääkis, et ta pole mu isa.

546
00:44:05,395 --> 00:44:09,274
Et ema oli juba rase, kui nad kohtusid.
- Mida perset?

547
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Mida paps ütles?

548
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
Et olen tema tütar.
- Hästi.

549
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Ema nime sedasi rentslis solgutada.
„Oli juba rase“.

550
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Paps litsus selle vale laiaks.

551
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Kas sa usud, et ma olen su isa?

552
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Kuhu sa lähed?

553
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Paps?

554
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Paps, oled siin?

555
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Hoia eemale, raisk!

556
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Lõpeta oma saates mölisemine

557
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
ja meie mahategemine.

558
00:45:39,448 --> 00:45:44,369
Kui sa seda ei tee…
lasen ma su isa elu lõpuni vangi panna.

559
00:45:44,453 --> 00:45:47,706
Ei tee sa midagi, sa pole enam võmm.
Ja hoia eemale, raisk!

560
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hei.

561
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
Tule siia.
- Aidake mind!

562
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
Jää vait!
- Aidake mind!

563
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Käed eemale mu tütrest, persevest.

564
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Issand. Issand.

565
00:46:24,326 --> 00:46:27,621
Kõik on hästi. Olen siin.
- Sind pannakse vangi ja mina olen süüdi.

566
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Pole hullu.

567
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
Ta on surnud, paps.
- Ole mureta.

568
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
Sa ei tohi jälle vangi minna.
- Ei lähe ma kuskile.

569
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Ma luban.

570
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
Kõik on hästi. Tule siia.
- Hästi.

571
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Kõik on ju hästi.

572
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Kõik on hästi.

573
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Tõlkinud Janno Buschmann