1
00:00:45,838 --> 00:00:47,214
Hvad er du ude efter, Micah?

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
At det her hører op.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Så fortæl sandheden.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Vi behøver ikke at være på kant.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Vi elskede engang hinanden.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Og du inspirerede mig.

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,397
Det vil jeg gerne sige.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
At du inspirerede mig til Fravalgt.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,115
Fortæl Poppy, at du tog fejl, Rose.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Jeg skal lyve.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Det er det, du mener, ikke? Lyve.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
-Er det nu det?
-Ja.

13
00:01:19,663 --> 00:01:23,292
Du har fortalt historien så tit,
at du nok føler, det er dit liv,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
men det er det ikke. Det var mit.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Ikke det hele.

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,424
Overfaldet i klubben skete ikke for dig.

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Det skete for mig.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
Du sagde, han overfaldt dig,
fordi du var udefrakommende.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
Han overfaldt mig, fordi jeg er sort.

20
00:01:38,015 --> 00:01:42,227
-Det kan du ikke slette.
-Det handlede om sårbarhed.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
At komme hjem fra skole og opdage,

22
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
at ens plejeforældre er flyttet
og har efterladt en.

23
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Uden varsel.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
Hvis historie var det?

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
-Hør, Rose...
-Hvis?

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,241
Fortæl mig sandheden,
hvis du ikke kan tro på den selv.

27
00:01:57,743 --> 00:02:01,663
Sandheden er større end os begge.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Tusindvis af piger har brug for mig.

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Du udnyttede mig.

30
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Udnyttede Holts hengivenhed.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
-Det er ikke sandt.
-Det er ikke løgn.

32
00:02:12,758 --> 00:02:16,887
Holt ændrede sig, da han faldt for dig.

33
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
Ødelagt dreng møder ødelagt pige.

34
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
Hendes skarpe kanter
skar ham i småstykker.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Husker du den pakhusetage,
vi besatte på Minna?

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Du kan få et liv der.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
Det er dit.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
På betingelse af hvad?

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Vær forsigtig.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Okay, jeg er forsigtig.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
-Okay, lige heromkring.
-Okay.

42
00:04:07,748 --> 00:04:09,041
Der?

43
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
-Tro på mig. Sådan.
-Har vi den?

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Ja. Jeg ved ikke, om det er skævt.
Lad mig se.

45
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
-Det er fint.
-Ja.

46
00:04:22,262 --> 00:04:28,477
James Baldwin skrev engang,
at det at acceptere sin fortid og historie

47
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
ikke er det samme som at drukne i den.

48
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Det er at lære at bruge den.

49
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
Men en fantasi-fortid kan aldrig bruges.

50
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Den revner og smuldrer under livets pres

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
som ler under en tørke.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,874
Tørken er nu sat ind for Micah Keith.

53
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
Et massivt opgør med årtiers bedrag.

54
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
DROP MICAH KEITH!!!

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,673
Spørgsmålet er, hvad der sker nu?

56
00:04:57,756 --> 00:04:59,049
MICAH KEITH ER EN SVINDLER

57
00:04:59,633 --> 00:05:03,679
Micahs bedrag
var følelsesmæssig kriminalitet.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,684
Hun udnyttede de mest sårbare af os

59
00:05:09,351 --> 00:05:14,398
og brugte smerten til at få profit.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,278
Næsten alle, hun berørte,
har mærket eftervirkningerne.

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Jeg har selv et opgør på vej.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Grundet de valg, jeg traf...

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
...og dem, jeg gjorde ondt på vejen.

64
00:05:37,713 --> 00:05:42,676
Historien har tvunget mig til
at vedgå mig mine fejltagelser.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
Min journalistik.

66
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Jeg havde ikke til hensigt
at udstille Micah.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Jeg ville udelukkende opklare

68
00:05:51,810 --> 00:05:57,774
mordet på Joshua Keith
og hans søn, Drew Turney.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Okay.

70
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Det er Rose.

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
-Hallo?
-Jeg er blevet udskrevet.

72
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Bliv der. Jeg kommer nu.

73
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Hvorfor skal du hente Rose?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,464
Jeg har intet valg.

75
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Hun har intet sted at tage hen.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Hvorfor vil du så gerne tale med hende?

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Jeg hørte mit interview af hende i aftes,

78
00:06:28,514 --> 00:06:32,434
og hun sagde, Joshua modtog trusler
på grund af dokumentaren.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
Det vidste vi godt.

80
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
-Hvordan vidste hun det?
-Pas. Måske sagde Josh det.

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Måske ved hun mere, end hun tror.

82
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Handler det her om Micah?

83
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
Hvorfor beskytter du hende,
når hun har forrådt dig?

84
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Micah skal stilles til ansvar.
Hun skal ikke dø.

85
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Forstået.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
FRAVALGT

87
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Kundeservice kan hjælpe med returnering.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,333
Jeg stiller dig om.

89
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Shelter. Hvad kan jeg hjælpe med?

90
00:07:00,879 --> 00:07:03,257
Tag røret af. Hvad er der sket?

91
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
Da vi mødte i morges,
stod der folk derude. Vrede folk.

92
00:07:07,344 --> 00:07:11,056
-De maste sig ind og tog ting.
-Træk vejret dybt.

93
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
Så længe, ingen kom til skade,
betyder det intet.

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Hvor er Ivy?

95
00:07:15,269 --> 00:07:17,312
Hendes bestyrelsesmøde er lige slut.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Det stod ikke i min kalender.

97
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Ivy bad mig om at slette det.

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Jeg er med,

99
00:07:35,038 --> 00:07:38,125
men tusindvis af mennesker
opsiger abonnementet. Okay.

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
Giv mig fem minutter.
Vi mødes på dit kontor.

101
00:07:40,586 --> 00:07:44,798
Nej, for både Nordstrom og Bloomingdale's
har droppet hudplejeserien.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Pas. Det sagde jeg også.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
IVY MØDES MED BESTYRELSEN
BAG MICAHS RYG

104
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Nej. Jeg ringer tilbage, okay?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Hvordan skal vi gøre det her?

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
Bestyrelsen vil erstatte dig.

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Med hvem?

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
De spurgte mig.

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Vil du erstatte mig i min egen virksomhed?

110
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Du gav mig intet valg.

111
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Okay.

112
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
Lad os trykprøve det.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Lad os se, hvem folk
er mest loyale overfor. Dig eller mig.

114
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Vi behøver ikke slås om det her.

115
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Det gør vi heller ikke.

116
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Undskyld.

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,496
USA'S POSTVÆSEN

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Hej, Rose.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Godt, du ringede.

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,425
De skulle bruge sengen, så jeg måtte ud.

121
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Jeg har nogle ting med til dig.

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,683
Tøj, sko, hygiejneprodukter
og lidt penge til at starte på.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Tak.

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
Kan du hjælpe mig med nogle spørgsmål?

125
00:09:25,274 --> 00:09:31,238
Du sagde, Josh blev truet
på grund af dokumentaren.

126
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Hvad mente du med det?

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Jeg tog til screeningen for nogle
måneder siden, og han skændtes med en.

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Fyren var aggressiv
og truede med at dræbe ham.

129
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Fik du hans navn?

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
Men han lignede en, der var højt på strå.

131
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Højt på strå?

132
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Genkender du nogen her?

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
GALLERI

134
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Det er ham. Lige der.

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
Send det til Aames. Måske kender han ham.

136
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
-Og han truede Josh?
-Ja, jeg så ham.

137
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Han så ikke mig.

138
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
Micah var her.

139
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Hun tilbød mig et sted at bo,
hvis jeg holdt min mund.

140
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
Jeg vil ikke lyve om mit liv.

141
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Jeg har ikke andet end det.
På godt og ondt.

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Mangler du et sted at bo, kan jeg hjælpe.

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Hvordan?

144
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Min søster har set på nogle herberg.

145
00:10:39,431 --> 00:10:41,934
Der er et i Albany og et i El Cerrito.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,937
Jeg kan køre dig dertil
og hjælpe dig på plads.

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Så du kan glemme alt om mig?

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Slet ikke. Jeg vil bare hjælpe.

149
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Begge steder er pæne og rene.

150
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Hvor skal du hen?

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,664
Micah kom for at få mig til at tie stille.

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
-Du kom for at bruge mig.
-Det er ikke sandt.

153
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Jeg må hellere klare mig selv.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
Okay. Jeg har hørt fra Aames.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Den fyr, Rose udpegede,
hedder Martin Haywood.

156
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Indtil for et par uger siden
var han i politiet.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
-Seriøst?
-Ja.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Vi skal møde Aames i morgen tidlig.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Okay. Følg op på ham, så tales vi ved.

160
00:11:31,316 --> 00:11:34,945
Hej, far. Det er mig. Jeg er på vej.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,823
Jeg vil fortælle
hele historien om miss Shirley.

162
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Ikke kun det, jeg fortalte i podcasten.

163
00:11:45,497 --> 00:11:49,168
Hvis din far elskede dig,
var han ikke i fængsel.

164
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Hun gjorde aldrig noget, folk kunne se.

165
00:11:56,300 --> 00:12:00,179
Hun fik mig til
at føle mig uønsket og som en byrde.

166
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
Og så var der ordene.

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Hun var god til at såre mig med dem.

168
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Jo bedre hun kendte mig,

169
00:12:13,942 --> 00:12:17,821
des mere kreativ blev hun med det,
der kunne såre mig.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
Jeg havde været der i en måned

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,578
og ventede på nyt fra far,
og undrede mig over, han ikke skrev.

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
Så så jeg et brev på bordet.

173
00:12:30,083 --> 00:12:34,338
Jeg måtte ikke læse det,
åbne det eller røre det.

174
00:12:35,589 --> 00:12:39,510
Jeg tiggede og bad og græd.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,679
Hun grinede bare ad mig.

176
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Det lå der i omkring en uge.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
Til sidst tog jeg det og løb.

178
00:12:54,483 --> 00:13:00,030
Da hun fangede mig,
skreg jeg af fuld hals.

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,993
Selvom hun ikke rørte mig,
blev jeg ved med at skrige.

180
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
Hun...

181
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Hun tog brevet og smed det i pejsen.

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,881
Da flammerne fik fat i kanten af brevet,

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
kunne jeg ikke sige et ord.

184
00:13:22,177 --> 00:13:27,307
Det føltes, som om min stemme
var blevet flået ud af mit bryst.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
For altid.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Efter det sagde jeg aldrig noget mere.

187
00:13:35,816 --> 00:13:39,069
Hvad... Du har intet sagt i al den tid.

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
Hvorfor sagde du ikke noget?

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Husk, du må være stærk.

190
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Græd ikke.

191
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
Ingen tager sig af
en lille sort piges tårer.

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
Du gjorde det, du var nødt til,
for at overleve.

193
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Undskyld.

194
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
For hvad?

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,273
Alle de gange, jeg har nedtonet det,
du var igennem.

196
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Nej, det er ikke din skyld.

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Hvis skyld er det så?

198
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Far.

199
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Jeg taler med ham.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Hvad gør du her?

201
00:14:43,926 --> 00:14:48,388
Din far gav mig sin nøgle,
men jeg besluttede at opføre mig pænt.

202
00:14:48,472 --> 00:14:52,351
-Så du ikke blev skudt.
-Også det, ja.

203
00:14:52,851 --> 00:14:55,646
-Vil du have en drink?
-Ja tak.

204
00:14:57,189 --> 00:14:58,190
Whiskey?

205
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Gudernes nektar. Det lyder lækkert.

206
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Hvad så?

207
00:15:05,489 --> 00:15:09,034
Sig mig engang, hader du mig?

208
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Du spørger vel retorisk?

209
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Du står over for en retssag
på grund af din adfærd

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,508
i forbindelse med Owen Caves død.

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Et dødsfald, der skete der.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
Nu fortæller du alle,
at du også lod en anden dø.

213
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Hvad skal jeg gøre? Det er ude nu.

214
00:15:35,018 --> 00:15:39,106
Vi kan bruge
miss Shirleys mishandling af dig.

215
00:15:39,690 --> 00:15:40,691
Skabe sympati.

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,278
Men vi må grave dybt,
og jeg skal vide, om du kan det.

217
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
Har jeg noget valg?

218
00:15:50,117 --> 00:15:54,788
Vi har alle et valg,
men ikke hvis du vil beholde huset.

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,877
En af mine naboer vil købe det.

220
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Jeg har sendt Ingrams ting til ham.

221
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Det er ikke et hjem mere.

222
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Det har det ikke været, siden Owen Cave...

223
00:16:12,055 --> 00:16:13,182
...tog sit eget liv her.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Du har været meget igennem.

225
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Men du er en stærk kvinde.

226
00:16:20,814 --> 00:16:23,901
Og du gør mange gode ting
selv midt i din egen smerte.

227
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Det er meget værd.

228
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
Hvem fanden er du?

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Sjovt, du spørger.

230
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
Jeg... For nogle år siden

231
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
lavede jeg noget slægtsforskning.

232
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Jeg ville kende min historie.
Hvem har ansvaret for denne succes?

233
00:16:50,385 --> 00:16:54,765
Martin Haywood er en sand troende
i Sons of Ivar.

234
00:16:54,848 --> 00:16:59,228
Jeg fik ham ind undercover,
og den slange fandt åbenbart hjem.

235
00:16:59,311 --> 00:17:02,231
Så derfor er han ikke længere i politiet?

236
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
-Der er mere. Jeg fyrede ham.
-Hold da kæft.

237
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Ja, han spillede dobbeltspil en tid,

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
men han blev afsløret.

239
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
Han har brugt et alias på Parler
til at promovere Ivar.

240
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Han har endda doneret penge
til hovedorganisationen.

241
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
Det fik Interne Affærer nys om.

242
00:17:18,789 --> 00:17:19,830
Hvordan?

243
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Det sædvanlige pis.

244
00:17:21,415 --> 00:17:25,087
Bitter skilsmisse. Konen tog børnene.
Det er sket for mange af de mænd.

245
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
Ja. Han hadede Josh,
fordi han undsagde Sons of Ivar.

246
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
Haywood havde altså et motiv.

247
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Det er ikke nok til en anklage.
Det er en start.

248
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Vi mangler beviser eller et øjenvidne.

249
00:17:34,179 --> 00:17:37,474
Okay, sig mig,
tror du, han kan være vores morder?

250
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
Det er svært at sige. Han har et alibi.

251
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
Han var til en optagelsesceremoni i SOI,

252
00:17:43,647 --> 00:17:45,691
den aften Joshua og Drew blev dræbt.

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Det har folk sværget på.

254
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Måske lyver de.

255
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Kan du finde ud af, hvem der blev optaget

256
00:17:52,197 --> 00:17:53,949
eller skulle optages den aften?

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,409
Det kan være vejen frem.

258
00:17:55,492 --> 00:17:57,995
Du gør det svært
at efterforske i hemmelighed,

259
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
men jeg ser, hvad jeg kan gøre.

260
00:18:02,541 --> 00:18:04,334
Vær forsigtige, I to.

261
00:18:04,835 --> 00:18:07,713
Haywood er gået fra koncepterne.
Jeg stoler ikke på ham.

262
00:18:07,796 --> 00:18:12,009
Brugte han politiet til at slette sporene,
kan vi måske finde noget der.

263
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
Skal jeg stikke hovedet ind i løvens mund?

264
00:18:16,930 --> 00:18:18,432
Velkommen til mit liv.

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,228
-Fint.
-Tak.

266
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
Hvorfor dater jeg en panser?

267
00:18:36,325 --> 00:18:39,745
Altså, en dejlig panser,
men det er normalt ikke min stil.

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
En til?

269
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
-Tja, hvorfor ikke?
-Ja.

270
00:18:50,464 --> 00:18:52,925
-Markus Killebrew.
-Desiree. Hvad så?

271
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Markus.

272
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Hej.

273
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
-Godt, du er her.
-Jeg fik din besked.

274
00:19:00,516 --> 00:19:01,892
Hvor er Capstones?

275
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
Elk. Gutter, hvad så? I...

276
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Drea?

277
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Skat, er du okay?

278
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
Nando, tilkald politi og ambulance.

279
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Desiree, få hende væk
fra nysgerrige blikke.

280
00:19:33,298 --> 00:19:36,927
Ja, kan I komme til The Knock?
Shattuck Avenue og 54th.

281
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
-Drea. Hej, jeg er Desiree. Det er Markus.
-Hej, søde.

282
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Vi er venner med din mor.

283
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Så lad os gå ovenpå og vente på hende,

284
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
mens Markus får fat i hende, okay?

285
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
-Det er okay.
-Kom. Det er okay. Denne vej.

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
FORSVUNDET - DREA SPIVEY

287
00:20:08,959 --> 00:20:10,669
Lad os snakke udenfor.

288
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Det var ham, der skulle optages,

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
den aften Josh blev dræbt.

290
00:20:31,023 --> 00:20:33,358
Lad os se,
om han bekræfter Haywoods alibi.

291
00:20:42,367 --> 00:20:43,577
Kyle Richter?

292
00:20:45,120 --> 00:20:48,415
Jeg hedder Poppy. Jeg er journalist
og arbejder på en historie.

293
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
Har du tid til en snak?

294
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Om hvad?

295
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Sons of Ivar.

296
00:20:57,549 --> 00:21:01,345
Ingen kommentarer.
Jeg har ikke noget med dem at gøre mere.

297
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Undskyld, er det en M40A5?

298
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Engang i Texas havde jeg
et problem med rotter.

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,898
Det var den bedste løsning.
Og den sjoveste.

300
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Hvad har du ellers herinde? Må jeg?

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Det er en Marlin 336A

302
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
og en Remington 540XR.

303
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
Ikke ringe.

304
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Er det din far?

305
00:21:27,329 --> 00:21:28,372
Militærmand?

306
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Jeg så hans navn på postkassen.

307
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Han er død.

308
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Jeg kondolerer.

309
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Det må have været svært.

310
00:21:38,173 --> 00:21:39,341
I bør gå.

311
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
Min far var Texas Ranger
og i hæren. Vietnam.

312
00:21:44,930 --> 00:21:47,766
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det var for en fyr.

313
00:21:49,768 --> 00:21:53,063
Hvad skete der til din optagelse
med Martin Haywood?

314
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
-Ved han, I er her?
-Nej.

315
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
Han behøver ikke at vide noget.

316
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Hvad skete der den aften?

317
00:22:03,448 --> 00:22:06,535
Martin dukkede ikke op.
Han gik glip af det hele.

318
00:22:15,294 --> 00:22:17,838
Martin Haywood har altså intet alibi.

319
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
Niks. Han løj.

320
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Han fik alle til optagelsen
til at sige det samme.

321
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Der kom lige en mail fra Shelter.

322
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
Din ven prøver vist
at rejse sig fra asken.

323
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Beskyldningerne imod dig har...

324
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
De har angrebet selve kernen i det,
jeg har prøvet at opnå

325
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
og opbygge her i Shelter.

326
00:22:38,317 --> 00:22:39,401
HÅNDTER MODSTANDERE

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,781
Fra første færd
har vi villet styrke kvinder.

328
00:22:45,282 --> 00:22:49,870
Og så står en kvinde bag
denne smædekampagne.

329
00:22:49,953 --> 00:22:54,082
Og det, der går tabt her,
er det arbejde, jeg udfører.

330
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Jeg bad ikke om denne position.
Jeg skrev en bog.

331
00:22:58,462 --> 00:23:00,547
Og den ramte noget.

332
00:23:00,631 --> 00:23:01,715
Den gav mig en platform,

333
00:23:01,798 --> 00:23:06,428
så jeg kunne vise andre,
hvordan modgang kan gøre en stærk.

334
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
Det siger jeg, fordi jeg tror på det.

335
00:23:10,265 --> 00:23:13,393
-Hvad så nu?
-Tilbage til kernen.

336
00:23:13,477 --> 00:23:18,524
Derfor ser jeg meget frem
til weekendens wellness-seminar

337
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
i Tilden Regional Park.

338
00:23:20,234 --> 00:23:23,779
Og jeg håber,
at alle, der ser med, kan komme.

339
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
Skat? Er du klar?

340
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Du ved, trafikken er gusten
på broen på dette tidspunkt,

341
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
så vi skal afsted.

342
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Jeg tager ikke afsted.

343
00:23:51,640 --> 00:23:54,977
Det prøver jeg at overhøre, Shreve.
Lad os nu køre.

344
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
Jeg mener det.

345
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Elk fortalte, hvor de fandt Drea,

346
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
og hvad de så, da de gik ind efter hende.

347
00:24:11,326 --> 00:24:13,495
Hvordan kunne det foregå i mit nabolag,

348
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
uden at jeg anede det?

349
00:24:16,039 --> 00:24:19,126
Tidligere foretog ingen sig noget,
før Capstones havde sagt ja.

350
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
Det er ikke din skyld, Shreve.

351
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
De aftaler har bare afledt mig.

352
00:24:24,131 --> 00:24:27,718
Sig ikke det. Det er respektløst.

353
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Jeg tager ikke afsted. Aldrig.

354
00:24:33,849 --> 00:24:37,728
Skat, jeg ved, det plager dig at være syg.

355
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Men i virkeligheden handler det om Poppy

356
00:24:42,816 --> 00:24:44,484
og det, hun fortalte familien.

357
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
I to er meget ens.

358
00:24:50,490 --> 00:24:53,577
Hun ligner dig mere
end de to andre tilsammen.

359
00:24:54,453 --> 00:24:59,958
Del din smerte med hende,
så hun kan dele sin med dig.

360
00:25:06,173 --> 00:25:09,384
Martin Haywood. Stop nummer to
på vores gustne mande-turné.

361
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
Vi har været værre steder
og interviewet værre mænd.

362
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Ja, men da havde vi
The Times i ryggen. Nu...

363
00:25:18,435 --> 00:25:21,939
Jeg vil bare interviewe ham.
Stille ham nogle spørgsmål.

364
00:25:22,022 --> 00:25:25,442
Pis. Okay, lad os gøre det.

365
00:25:39,248 --> 00:25:42,334
Laver Haywood amfetamin her?

366
00:25:55,472 --> 00:25:57,266
Stedet giver mig myrekryb.

367
00:25:57,349 --> 00:25:58,600
Lad os... Lad os gå.

368
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
-Okay.
-Kom.

369
00:26:12,281 --> 00:26:14,700
Hvorfor har han kasser
med Shelter-produkter?

370
00:26:16,410 --> 00:26:17,619
Hvad?

371
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
-Hej.
-Hej.

372
00:26:45,063 --> 00:26:47,149
Det her er ikke en god idé.

373
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
Hvorfor ikke?

374
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
Fordi det er farligt.

375
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
Ingen af deltagerne er tjekket.

376
00:26:55,490 --> 00:26:57,034
De elsker mig.

377
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
Jeg kaldte, og de kom.

378
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
Bliver du ved sådan, ødelægger du Shelter.

379
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
Må jeg få jeres opmærksomhed?

380
00:27:18,639 --> 00:27:20,390
-Hej, velkommen.
-Hej, Micah.

381
00:27:21,183 --> 00:27:24,019
Vi har en ny taler i aften.

382
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Ivy Abbott.

383
00:27:29,316 --> 00:27:31,360
Hun sætter det hele i gang i dag.

384
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Værsgo. Scenen er din.

385
00:27:38,492 --> 00:27:40,953
Vil du føre os
igennem afbrændingsceremonien?

386
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
God idé.

387
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Tak.

388
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Vil I tage det frem,
som I har medbragt i dag?

389
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
En afbrændingsceremoni symboliserer...

390
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
...en renselse.

391
00:28:23,537 --> 00:28:26,999
Fornyelse indebærer ild.

392
00:28:32,504 --> 00:28:37,926
Brug et øjeblik på at tænke over,
hvad jeres ting betyder for jer.

393
00:28:39,261 --> 00:28:40,721
Hvordan hæmmer den jer?

394
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
Hvordan repræsenterer den jeres smerte?

395
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Jeres begrænsninger?

396
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Jeres fejltagelser og skuffelser?

397
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
Luk øjnene.

398
00:28:56,195 --> 00:28:57,946
Kom, luk øjnene.

399
00:28:58,030 --> 00:28:59,823
I skal fokusere

400
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
på det, I har med og holder i hånden.

401
00:29:03,869 --> 00:29:10,125
Vi fanges alle i usunde jobs,
forhold eller liv.

402
00:29:10,626 --> 00:29:13,837
Men vi har altid et valg.

403
00:29:15,797 --> 00:29:16,882
En indre styrke.

404
00:29:16,965 --> 00:29:20,969
Og den indre styrke brænder i os
ligesom denne ild.

405
00:29:21,553 --> 00:29:25,933
Den skal bare have et lille pust
for at flamme op.

406
00:29:27,434 --> 00:29:29,645
Hvem vil komme herop som den første?

407
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
Vi vil have Micah.

408
00:29:33,273 --> 00:29:35,275
Ja, Micah.

409
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Okay.

410
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Tak, Ivy.

411
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
Tak.

412
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Det her er hadebreve.

413
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
USA'S POSTVÆSEN

414
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
Alt sammen.

415
00:29:54,294 --> 00:29:55,629
Dødstrusler,

416
00:29:56,755 --> 00:29:59,925
alene fordi jeg har modet
til at bruge min stemme.

417
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
Det er på tide at slippe det.

418
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Hver...

419
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
...eneste ting...

420
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
...der holder os tilbage.

421
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
Du husker min sædvanlige drink?

422
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
Tak, fordi jeg måtte komme.

423
00:30:43,510 --> 00:30:45,596
Jeg tænker på det,
der skete dig, hver eneste dag.

424
00:30:47,472 --> 00:30:50,517
Det kører i mit hoved.

425
00:30:51,310 --> 00:30:53,520
Også i mit. Men det var ikke din skyld.

426
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Husker du den unge pige,
Drea Spivey, der forsvandt?

427
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
Ja.

428
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Capstones fandt hende.

429
00:31:08,827 --> 00:31:10,037
Og...

430
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
...det nager mig.

431
00:31:17,085 --> 00:31:18,587
Gør jeg nogen forskel?

432
00:31:18,670 --> 00:31:22,466
Da jeg var i politiet,
havde jeg et formål.

433
00:31:23,759 --> 00:31:27,679
Det føltes, som om jeg gjorde
en forskel i verden hver dag.

434
00:31:29,139 --> 00:31:30,349
Nu sidder jeg her...

435
00:31:31,683 --> 00:31:35,437
...og beskytter en kendis,
mens den slags pis foregår.

436
00:31:36,730 --> 00:31:39,691
Unge piger som Drea bliver udnyttet.

437
00:31:40,359 --> 00:31:44,363
-Så må du tage kappen på igen.
-Noget i den stil.

438
00:31:46,573 --> 00:31:50,827
Siden vi blotter vores sjæl...

439
00:31:54,164 --> 00:31:55,958
Ingram og jeg skal skilles.

440
00:32:00,420 --> 00:32:01,630
Vidste du det?

441
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Zarina sagde det.

442
00:32:06,760 --> 00:32:08,303
-Hvordan vidste hun det?
-Micah.

443
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
Jep.

444
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
Jeg burde ikke være overrasket, men...

445
00:32:17,271 --> 00:32:18,897
Beklager, jeg trak dig ind i det her.

446
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Kom nu. Jeg er en voksen mand.

447
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
Jeg kunne have sagt nej.

448
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Narrede hun dig?

449
00:32:27,114 --> 00:32:29,116
Nej.

450
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Men jeg stolede ikke på Micah,

451
00:32:32,244 --> 00:32:37,124
for hun reagerede altid anderledes
end den måde, jeg så tingene på.

452
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
Men jeg mistænkte hende aldrig.

453
00:32:39,793 --> 00:32:42,129
Jeg troede bare ikke på det, hun solgte.

454
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Ved du, hvorfor jeg altid
har følt mig forbundet til dig?

455
00:32:51,847 --> 00:32:58,353
Fordi du ved, hvad det vil sige
at være dødsensangst for at stoppe op.

456
00:33:00,063 --> 00:33:03,942
Gør man det, tager dæmonen måske en.

457
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
Så ryger man direkte ned i flasken igen.

458
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Den skide retssag er...

459
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Den ødelægger min virksomhed.

460
00:33:17,706 --> 00:33:19,708
Jeg arbejder selvfølgelig
ikke hos Shelter.

461
00:33:20,667 --> 00:33:25,506
Og de få sikkerhedsopgaver, jeg har,
betaler stort set kun medarbejdernes løn.

462
00:33:27,466 --> 00:33:32,137
Trini skal på college.

463
00:33:32,221 --> 00:33:35,182
Der er en lille ny på vej.

464
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Lad mig dog hjælpe dig.

465
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Fordi jeg fik dig rodet ind i det her.

466
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
Jeg siger til,
hvis jeg behøver hjælp, okay?

467
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Hjælp til at finde et nyt job.

468
00:33:50,405 --> 00:33:54,284
Har du talt med Micah for nylig?

469
00:33:54,368 --> 00:33:58,539
Nej, men det er jeg nødt til.

470
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
Har du brug for opbakning?

471
00:34:01,917 --> 00:34:05,587
Og risikere, at din kone
tæver mig til døde med sin tennisketsjer?

472
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Nej.

473
00:34:08,340 --> 00:34:10,007
Hormoner og sådan.

474
00:34:11,844 --> 00:34:12,969
Det er ikke hormoner.

475
00:34:13,053 --> 00:34:16,306
Det er "din eks-kæreste gør mig skør."

476
00:34:27,234 --> 00:34:31,112
Det var lettere, hvis jeg var en slyngel.

477
00:34:32,281 --> 00:34:33,322
En skurk.

478
00:34:34,408 --> 00:34:36,493
Pyntede jeg på min historie?

479
00:34:38,911 --> 00:34:41,873
Ja, det gjorde jeg.

480
00:34:43,917 --> 00:34:49,672
Fik jeg over 300 hjemløse børn
væk fra gaden og ind i et hjem?

481
00:34:51,382 --> 00:34:55,596
Byggede jeg boliger i San Francisco,

482
00:34:55,679 --> 00:34:59,183
en af de dyreste byer i landet,

483
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
og gav 80 hjemløse familier et hjem?

484
00:35:06,273 --> 00:35:07,691
Jeg forrådte min ven.

485
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Jeg var ikke helt ærlig om alting.

486
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Hvilken kvinde er det?

487
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
Men jeg elskede min mand.

488
00:35:20,746 --> 00:35:23,332
Jeg elskede ham højt,
og jeg savner ham hver dag.

489
00:35:23,415 --> 00:35:27,920
Og på en måde glemmes det sande tab.

490
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Poppy.

491
00:35:29,630 --> 00:35:31,215
Poppy Parnell.

492
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Vi er alle uperfekte mennesker.

493
00:35:33,759 --> 00:35:35,594
Hvad gør hun her?

494
00:35:35,677 --> 00:35:37,513
Podcasten om Micah.

495
00:35:37,596 --> 00:35:39,431
Du er ikke velkommen.

496
00:35:40,182 --> 00:35:41,975
-Det er okay.
-Du bør gå.

497
00:35:42,059 --> 00:35:43,268
Det er okay.

498
00:35:51,944 --> 00:35:53,403
Vil du slutte dig til os?

499
00:35:53,487 --> 00:35:56,907
Nej. Jeg ville sikre mig,
at ingen kom til skade.

500
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
De ønsker alle at være her.
Jeg tvang dem ikke.

501
00:36:01,912 --> 00:36:06,792
Men du tvang mig til at afsløre
noget af det mest smertefulde i mit liv.

502
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Hvad betyder min smerte?

503
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
Det aner jeg ikke.

504
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
For jeg ved ikke,
om du er i stand til at føle noget.

505
00:36:17,386 --> 00:36:19,596
Hvordan kan du bedømme det?

506
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Gik du sammen med Martin Haywood
om at myrde Josh?

507
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Selvfølgelig ikke.

508
00:36:25,978 --> 00:36:28,063
Du har ingen allierede tilbage.

509
00:36:28,772 --> 00:36:33,485
Ingen af dem, der kendte dig før,
er i dit liv længere.

510
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Hvilken tryghed er der i det?

511
00:36:49,168 --> 00:36:50,252
Tror du på mig?

512
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Ja.

513
00:36:53,589 --> 00:36:56,133
-Tror du på mig?
-Ja.

514
00:36:56,216 --> 00:36:57,509
Tak.

515
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
-Tror du på mig?
-Ja.

516
00:37:11,481 --> 00:37:12,900
Jeg tror på dig, Micah.

517
00:37:14,860 --> 00:37:16,778
Jeg tror på dig.

518
00:37:16,862 --> 00:37:18,488
-Jeg tror på dig.
-Jeg tror på dig.

519
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
-Jeg tror på dig.
-Jeg tror på dig.

520
00:37:24,995 --> 00:37:26,246
Jeg tror på dig, Micah.

521
00:37:41,428 --> 00:37:46,225
MISS SHIRLEY KENDER SANDHEDEN OM MIN FAR

522
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Hej, far.

523
00:37:58,529 --> 00:38:01,490
Hej, skattepige. Godt, du kom.

524
00:38:03,367 --> 00:38:04,576
Er du klar til at snakke?

525
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Jeg vil ikke tale med mig selv.

526
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Jeg hadede alt det, du sagde.

527
00:38:14,920 --> 00:38:18,048
Jeg svigtede dig. Og pigerne.

528
00:38:19,675 --> 00:38:20,968
På så mange måder.

529
00:38:21,051 --> 00:38:23,136
Det var ikke derfor, jeg fortalte det.

530
00:38:27,558 --> 00:38:32,020
Før hun døde, sagde hun,
at du ikke var min far.

531
00:38:35,816 --> 00:38:38,485
En aften, hvor hun havde drukket,

532
00:38:38,569 --> 00:38:41,864
og jeg hørte hende tale
med en af sine besøgende.

533
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Hun tog mig i at smuglytte.

534
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
Så sagde hun, at mor allerede var gravid,
da hun mødte dig.

535
00:39:04,970 --> 00:39:07,181
Tror du på, at jeg er din far?

536
00:39:10,726 --> 00:39:12,227
Har jeg været din far?

537
00:39:16,315 --> 00:39:18,150
Holdt du op med at tale på grund af det?

538
00:39:21,612 --> 00:39:22,613
Virkelig?

539
00:39:27,284 --> 00:39:29,995
Hvad var hun for dig? Miss Shirley?

540
00:39:30,829 --> 00:39:33,332
En kvinde, jeg hang ud med,
før jeg mødte Elinor.

541
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
Der gik lang tid, før jeg indså,

542
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
at hun elskede mig,
som jeg elskede din mor.

543
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Hun tilgav mig aldrig
for at forlade hende.

544
00:39:44,259 --> 00:39:48,096
-Det lod hun så gå ud over mig.
-Hun viste det ikke over for mig.

545
00:39:48,180 --> 00:39:49,473
Aldrig nogensinde.

546
00:39:50,015 --> 00:39:52,643
Hun var lokal og kom stadig i baren

547
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
og til kortaftener, din mor og jeg holdt.

548
00:39:55,646 --> 00:39:57,606
Hun viste mig kun én side.

549
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
Havde jeg vidst andet,
havde jeg ikke efterladt dig der.

550
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Tror du på mig?

551
00:40:07,491 --> 00:40:08,492
Se her.

552
00:40:16,875 --> 00:40:19,211
Jeg har aldrig set det billede
af dig og mor før.

553
00:40:20,462 --> 00:40:22,172
Du ligner hende.

554
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
Jeg elsker dig så højt, skat.

555
00:40:24,299 --> 00:40:28,262
Jeg er så stolt af dig.
Stolt af, hvor stærk du er,

556
00:40:28,345 --> 00:40:30,264
og at du har skabt dig dit eget liv.

557
00:40:32,850 --> 00:40:35,060
Din mor ville være stolt,
men ikke overrasket.

558
00:40:36,478 --> 00:40:39,147
Hun kaldte dig "Milky Way,"
da du var lille.

559
00:40:39,815 --> 00:40:40,816
Sludder.

560
00:40:40,899 --> 00:40:42,276
Det er sandt.

561
00:40:42,359 --> 00:40:46,655
Folk troede, det var chokoladen
eller din kønne, brune hud.

562
00:40:47,990 --> 00:40:51,034
Men du var hele hendes univers.

563
00:40:51,118 --> 00:40:53,954
Hendes galakse. Hendes lille Mælkevej.

564
00:40:54,037 --> 00:40:55,163
Det anede jeg ikke.

565
00:40:56,164 --> 00:40:59,543
Jeg drillede hende med det,
men jeg elskede det også.

566
00:41:04,631 --> 00:41:06,842
Du er vores datter.

567
00:41:07,968 --> 00:41:11,430
Du er Elinors datter. Du er min datter.

568
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
Ja.

569
00:42:34,471 --> 00:42:36,515
Mitri. Det er mig.

570
00:42:36,598 --> 00:42:39,643
Et sent opkald, spændende. Hvad sker der?

571
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Jeg vil ikke i retten.

572
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
Og jeg vil på pension i Fiji.
Hvad så? Har du fået kolde fødder?

573
00:42:46,567 --> 00:42:47,609
Nej.

574
00:42:48,986 --> 00:42:50,237
Klarhed.

575
00:42:52,072 --> 00:42:53,824
Indgå forlig.

576
00:42:53,907 --> 00:42:57,202
Acceptér alle Alanas krav fuldt ud.

577
00:42:57,286 --> 00:42:59,288
Blev du slået i hovedet igen?

578
00:42:59,371 --> 00:43:00,664
Jeg mener det.

579
00:43:01,748 --> 00:43:06,044
Ikke alle fortjener
fred og afslutning, men...

580
00:43:08,088 --> 00:43:09,214
...det gør hun.

581
00:43:18,056 --> 00:43:20,893
-Poppy! Er du hjemme?
-Jeg er herinde.

582
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Jeg bad Mitri om at indgå forlig.

583
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Jeg sælger huset.

584
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
Hvor skal vi så hen?

585
00:43:47,503 --> 00:43:50,172
-Bliver du hos mig?
-Til jeg ikke kan mere.

586
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
Hvordan gik snakken med far?

587
00:43:56,428 --> 00:43:57,846
Rigtig godt.

588
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Det er jeg glad for.

589
00:44:02,559 --> 00:44:04,811
Miss Shirley fortalte mig,
han ikke var min far.

590
00:44:05,395 --> 00:44:07,981
At mor allerede var gravid, da de mødtes.

591
00:44:08,065 --> 00:44:09,274
Hvad fanden?

592
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
Hvad sagde han til det?

593
00:44:12,402 --> 00:44:13,654
At jeg var hans datter.

594
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Godt.

595
00:44:14,821 --> 00:44:17,658
Søle Mamas navn til med,
at hun allerede var gravid.

596
00:44:21,119 --> 00:44:23,247
Den løgn fik far da manet i jorden.

597
00:44:26,834 --> 00:44:28,919
Tror du, jeg er din far?

598
00:44:35,551 --> 00:44:37,010
Hvor skal du hen?

599
00:44:40,806 --> 00:44:42,015
Far?

600
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Er du her, far?

601
00:45:26,768 --> 00:45:28,395
Hold dig væk fra mig.

602
00:45:33,775 --> 00:45:37,279
Hold op med at ævle løs i din podcast

603
00:45:37,362 --> 00:45:39,364
og tilsvine os.

604
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Hvis ikke...

605
00:45:41,408 --> 00:45:44,369
...kan jeg sørge jeg for,
at din far ender sit liv i fængsel.

606
00:45:44,453 --> 00:45:46,246
Nej, for du er ikke i politiet mere.

607
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Jeg bad dig holde dig væk!

608
00:45:50,167 --> 00:45:51,251
Hallo.

609
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
-Kom nu. Hallo.
-Hjælp mig!

610
00:45:54,338 --> 00:45:57,216
-Hold mund.
-Hjælp mig!

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,015
Fjern dine beskidte hænder fra min datter.

612
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Åh gud.

613
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Det er okay. Jeg er her.

614
00:46:25,410 --> 00:46:27,621
Du ryger i fængsel igen,
og det er min skyld.

615
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
Det er okay.

616
00:46:29,414 --> 00:46:32,501
-Han er død, far.
-Bare rolig.

617
00:46:33,001 --> 00:46:36,004
-Du skal ikke i fængsel igen.
-Det sker ikke.

618
00:46:36,713 --> 00:46:37,714
Det lover jeg.

619
00:46:39,049 --> 00:46:40,717
-Det er okay. Kom.
-Okay.

620
00:46:41,677 --> 00:46:43,178
Kom. Det er okay.

621
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
Det er okay.

622
00:47:44,865 --> 00:47:46,867
Tekster af: Pia C. Hvid