1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Reiz bija kāda talantīga melnādainā
meitene, kuru neviens neievēroja.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Lai vai cik skaļi viņa kliedza,
viņa vienmēr palika meitene bez balss.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
Kad Roza Gila bija pusaudze
un centās izdzīvot Losandželosas ielās,

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
viņas rakstnieces un mākslinieces talants

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
uzplauka nenoliedzamā ģenialitātē.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Taču neviens to neievēroja.

7
00:00:42,334 --> 00:00:43,877
GILA ROZA

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
Vai viņas dzimuma dēļ? Rases dēļ?

9
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Vai garīgās slimības dēļ,
kas sāka pārņemt viņas prātu?

10
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Lai vai kāds bija iemesls,
Roza bija neredzama.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Bet patiesībā viņai balss bija.

12
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Taču šo balsi nozaga kāds,
kuru viņa mīlēja kā māsu.

13
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Maika Kīta nozaga Rozas Gilas
sāpīgo, tomēr spēcīgo izdzīvošanas stāstu

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
un pārtaisīja to par savējo,

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
zinot, ka pat tad,
ja Roza censtos viņu atmaskot,

16
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
viņa būtu tikai dusmīga,
garīgi slima melnādainā bezpajumtniece,

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
kam neviens neticētu.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Neizmērojama nekaunība.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Kaitējums… uz mūžu.

20
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Bez Rozas bija vēl viens cilvēks,
kas zināja par Maikas ilgo krāpšanu.

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holts Rolinss.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Arī viņš zināja noslēpumu,
kas bija viņas veiksmīgās karjeras pamatā,

23
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
un viņa pienākums bija
par katru cenu to nosargāt.

24
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Pirms divām dienām Rolinss mēģināja
apklusināt Rozu uz visiem laikiem.

25
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
Vai viņš pats izlēma sargāt tās sievietes
noslēpumu, kurai visu mūžu bijis uzticīgs?

26
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
Vai arī viņš klausīja Maikas pavēlēm?

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Viens šķiet skaidrs.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
ROZA GILA

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
Iespēja,
ka Rozas stāsts varētu nākt gaismā,

30
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
bija drauds sievietei,
kuras identitātes pamatā ir meli.

31
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
Šajā Pārdomājot vēlreiz sērijā
mēs pētīsim divas nozagtas dzīves.

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
Rozas Gilas un Džošuas Kīta.

33
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Šis izraisīs viļņošanos. Nopietni.

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Cilvēkiem Rozas stāsts
nebūtu jādzird no manis.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Ar ko esmu labāka, ja runāju viņas vietā?

36
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Tev tas ir jādara,
jo pašlaik viņa pati runāt nevar.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Es justos drošāk, ja nebūtu pazaudējusi
to sasodīto diktofonu.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Tu esi žurnāliste, Popij.
Tu pati esi diktofons.

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
Viņa man neizstāstīja, kas notika pēc tam,
kad Džošs dzirdēja patiesību.

40
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Labi. Ko tu gribi darīt?

41
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
Džošs, Ramons, Roza -
viņi visi kļuva par mērķi,

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
jo pazina to Maikas pusi,
kuru viņa no sabiedrības slēpa.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Un mēs zinām,
ka aiz šiem uzbrukumiem stāv Holts.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
Varbūt izņemot uzbrukumu Džošuam.

45
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Holts bija tikai ierocis.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Gaili nospieda Maika.

47
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Ja Roza nespēj runāt, varbūt runās Holts.

48
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Mēģināšu izkārtot
tev apmeklējumu cietumā.

49
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Sveikas! Mitrijs ir klāt.

50
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Teica: ja liksi gaidīt,
pieskaitīs rēķinam.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Sveiks!

52
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Labdien!

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Tur vajag tavu parakstu.

54
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Lūdzu, saki, ka pēc šīs sēdes
man par tiesāšanos nebūs jādomā.

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
-Labāko scenāriju?
-Lūdzu!

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Tiesnese mums ļaus pārcelt mediāciju,
uz kuru neatnāci.

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Markusu sašāva.

58
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Kad satiksi Alanu, esi laipna.
Un atvainošanās neskādētu.

59
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Zini, prāvās bieži vien
cilvēkiem vajag tikai to.

60
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Es neatvainošos par to,
ka daru savu darbu.

61
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Tas nav labākais scenārijs.

62
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
Tiesnese mūs izsauc uz tiesu,
lai gan tikai lūdzam nolikt citu datumu.

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Tā nav laba zīme.

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Nu, es zinu, ka liksi lietā savu šarmu.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Pietaupi to sīrupu tiesnesei!

66
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
Tu - izmazgā to bļodiņu!

67
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
-Vai viņš ko pateica?
-Ne gluži.

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Man augu diennakti zvana prese
un grib komentārus.

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
-Es saprotu.
-Nedomāju vis.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
LOSANDŽELOSAS POLICIJA
GILA ROZA

71
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Viņa ir jāarestē. Šodien.
Prokurors ir gatavs celt apsūdzības.

72
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
Tas nav pareizi.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Pareizi? Tu man teiksi šo vārdu?

74
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
-Es nekaunos ne par ko, ko esmu darījis.
-Vajadzētu.

75
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Tev pat nevajadzētu būt policistam.
Bet te nu mēs esam.

76
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Es tev teicu, kas notiks,
ja ļausi tai reportierei iesaistīties.

77
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Mediji ieņirdz.

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
Šī lieta nodaļai kļūst par apkaunojumu.

79
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Laika tev bija pietiekami.
Līdz nedēļas beigām pabeidz!

80
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Nē, es zinu, kā izskatās.
Tiešām. Lūdzu, ticiet…

81
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
-Liec nost!
-Atvainojiet! Es pārzvanīšu.

82
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
-Man ar tevi jārunā.
-Par ko? Esmu aizņemta.

83
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Paklausies!

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
PĀRDOMĀJOT VĒLREIZ
POPIJA PĀRNELA

85
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
Miljoniem cilvēku,
kas domā, ka viņu pazīst,

86
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
Maikas Kītas dzīve ir iedvesmas avots.

87
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Bet šī neparastā māksliniece,
atzītā pašpalīdzības padomdevēja,

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
nav tāda sieviete, par kādu izliekas.

89
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
Nākamajā Pārdomājot vēlreiz:
"Atmaskojot leģen"…

90
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
TĪZERIS: ATMASKOJOT LEĢENDU

91
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Zinu, es dzirdēju. Ko es, tavuprāt, daru?

92
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Daži valdes locekļi jautā,
vai viņiem jāmeklē tiesiskā aizsardzība.

93
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Podkāsta dēļ?

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Ziņās joprojām rāda Holta arestu.

95
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Pēc Ramona un Džoša nāves
personāls uztraucas par drošību.

96
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Popija visus noskaņo citu pret citu.
Tā ir tikai viņas vaina.

97
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Vai tev viss labi?
Jo tev ir jākoncentrējas.

98
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Varbūt viņa jāsoda ar vēl vienu prāvu.

99
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
-Lai izbeidz prettiesisku rīcību.
-Nē. Maika! Maika!

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Pēc dažām dienām ir tikšanās ar valdi.

101
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Viņi apšauba tavu spēju vadīt.
Vai tu manī klausies?

102
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
-Man jānoskaidro, cik daudz viņa zina.
-Ko viņa zina par ko?

103
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Markus?

104
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
Sveiks, Markus! Zarīna! Es dzirdēju,
kas notika. Domāju, ka vēl būsi slimnīcā.

105
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Vajadzētu būt.

106
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
Ja gulēšu gultā, lode mazāka nekļūs.

107
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
To atstāja iekšā?

108
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Jā, tā savu ļaunumu jau nodarīja.

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Pašlaik nav vajadzības
riskēt ar operāciju.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Un nemaz nepūlies man teikt,
ka negribēji, lai tā notiek.

111
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Es tev nelūdzu doties līdzi Popijai.

112
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Markus, ko viņa plāno?

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
-Vai tu tagad ņirgājies?
-Ejam! Ejam!

114
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Jūs sajūsmina sabiedriskā arhitektūra,
vai tiekamies te cita iemesla dēļ?

115
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
Ai, nē. Man pēc 15 minūtēm
jāsniedz liecība.

116
00:08:36,058 --> 00:08:37,100
Klau…

117
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
es baidos,
ka ar Rozu var notikt kas slikts.

118
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
-Nedomāju, ka Holts liks viņu mierā.
-Viņš ir ieslodzīts.

119
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Maika var samaksāt drošības naudu.

120
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Rozas stāsta dēļ nogalināja Džošu un Drū.

121
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Maika darītu visu,
lai paturētu to noslēpumā.

122
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Kas ir?

123
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Es Rozu apcietinu
par Džošuas un Drū slepkavību.

124
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
-Kāpēc?
-Roza ar Džošu sazinājās.

125
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Atradām Džošuas kontā izdzēstu e-vēstuli,
kurā izteikti nāves draudi.

126
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Ir ziņojumi, ka viņa vajājusi Maiku.
Tas bija vardarbīgi.

127
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Maikai nācās pieprasīt
tuvošanās aizliegumu.

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Mēs uzskatām,
ka Roza izstāstīja Džošam savu stāstu.

129
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Un, kad Džošs neļāva
viņai šīs apsūdzības izteikt publiski,

130
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
viņa viņu nogalināja.

131
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Drū bija nepareizā vietā nepareizā laikā.
Viņa krita panikā. Aizbēga.

132
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
-Jūs pieļaujat kļūdu.
-Vai nu kļūdos, vai zaudēju darbu.

133
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Jūs dabūsiet citu darbu.

134
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Sen neesmu manījis darbnīcā Āronu.
Vai viņš joprojām brauc?

135
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Salauza kāju, tīrot notekcauruli.
Svētdienas braucējs.

136
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Pasaki, lai atnāk
uzraut ar mums pokeru bārā The Knock.

137
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
-Labi. Pateikšu.
-Mana kliente šo to jēdz no močiem.

138
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
Vai ne, Pārnelas kundze?

139
00:09:54,052 --> 00:09:57,514
Neatceros, kad pēdējoreiz braucu, bet jā.

140
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Nepārspējams adrenalīns.

141
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Ai, velns!

142
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Kas ir?

143
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Džūlija Frenka. Smagsvars.
Viņu dēvē par Tuksneša Ērgli.

144
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Parasti pārstāv tikai
augstākā līmeņa lietas, bet tas nekas.

145
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Jūsu godība, mana kliente Alana Keiva.
Alana, tā ir tiesnese Sendija Māršala.

146
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Labdien, jūsu godība!

147
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Paldies.

148
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Sāksim?

149
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Jūsu godība, ja drīkstu.
Prasītāja ir nolīgusi citus juristus.

150
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Lūdzu šīsdienas
lūguma izskatīšanu pārcelt,

151
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
lai varu parunāt
ar viņas jaunajiem pārstāvjiem.

152
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Pieturēsimies pie grafika, Roša kungs.

153
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Pārnelas kundze,
esmu izskatījusi jūsu lūgumu.

154
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Es atzīstu, ka pagājušonedēļ
neieradāties attaisnojošu apstākļu dēļ.

155
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Bet tas, ka neieradāties tiesā,
lai iesaistītos bīstamā nodarbē,

156
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
riskējot ar apkārtējo cilvēku drošību

157
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
un nerēķinoties
ar pienākumu ierasties tiesā,

158
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
kurā tiek apšaubīta
jūsu profesionālā darbība…

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
liecina par kliedzošu neapdomību.

160
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
-Bet, jūsu godība, es…
-Jūs lūdzāt mediāciju, vai tad ne?

161
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Es noraidu jūsu lūgumu to pārcelt.

162
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
Šīs prāvas faktu atklāšanas posmam
sekos liecību sniegšana, kā plānots.

163
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
-Nevajag!
-Alana?

164
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Alana, lūdzu. Ko tas viss nozīmē?

165
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Tas man ir jādara. Ģimenes dēļ.

166
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Man rūp tas, kas ar jums notika.

167
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Ticiet man,
es visiem spēkiem cenšos strādāt citādi -

168
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
lai cilvēki neciestu.

169
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Kā sauc manu dēlu?

170
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Jūs neesat mainījusies.

171
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
Lūk, kāpēc es to daru.
Un es pieņemšu jebkādu palīdzību.

172
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Kas tas bija?

173
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Es zinu, kā sauc viņas dēlu. Henrijs.

174
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Viņa mani pārsteidza nesagatavotu,
tas arī viss. Henrijs Keivs.

175
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Viņi to maiņu izmantos pret mums.

176
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Vai tu no tās sarunas izlobīji,

177
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
kā gan Alana Keiva
var atļauties nolīgt Džūliju Frenku?

178
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
-Hallo!
-Tu nolīgi advokātus Keivas prāvā?

179
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
-Labvakar, Podziņ!
-Tā nav spēle, Maika.

180
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Nē.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Tā ir izdzīvošana.

182
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Ja tu pasaulei atklāsi,
ko es nodarīju Rozai, es zaudēšu visu.

183
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Bet tu to esi pelnījusi.

184
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Tad kāpēc tu vēl to podkāstu
neesi publicējusi? Ko tu gaidi?

185
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
-Es pie tā strādāju.
-Tu vilcinies.

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Tu centies mani sodīt.

187
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Bet tas, ko es nodarīju Rozai,
nav nekas, salīdzinot ar tavu nodarījumu.

188
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
Tie ir draudi.

189
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
Tam tā nav jānotiek.

190
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Es tikai gribu noskaidrot,
kurš ir Džoša slepkava.

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Nu, viņi arestēja Rozu.

192
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
-Domā, ka to izdarīja viņa.
-Ko?

193
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
-Kad?
-Atsauc advokātus!

194
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
To es nevaru.

195
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Tad lai ir izdzīvošana. Kā tu saki.

196
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Vai tev vajadzētu stūrēt?

197
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Tev ir brītiņš?

198
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Jā.

199
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Nu…

200
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
es domāju izvirzīt apsūdzību
pret policistu, kas mani sašāva.

201
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
Tā. Bijušais policists
tiesāsies ar nodaļu?

202
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
Tā varētu būt nopietna kļūda.

203
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
-Un tad tas atkārtosies?
-Saprotu.

204
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Gribi izlikt apskatei visu savu dzīvi?

205
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Jo, kad tā mašinērija sāks griezties,
tā tevi sadragās.

206
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Un kā ar tevi?

207
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Popija man pateica,
ka esat arestējuši Rozu.

208
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Un es minēšu, ka tev pārmet
pārāk lēnu lietas izmeklēšanu.

209
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Paklau, vai nu mēs ļaujam,
lai mašinērija mūs sadragā…

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
vai arī kaut ko lietas labā darām.

211
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
OKLENDA
CAPSTONES

212
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
-Sveiks, Hērbij!
-Sveika, Popij!

213
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Mos!

214
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Jau iekārto bāru pa savam?

215
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Tēvocis aizveda mani uz moču darbnīcu.
Tur visādi dārgumi krāj putekļus.

216
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Šis ir bārs, nevis muzejs.

217
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
Man patīk. Mums ir gara vēsture,
un dažiem ir īsa atmiņa.

218
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Capstones neviens neaizmirst.

219
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Kā tu jūties, tētiņ?

220
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Tāpat kā pirms piedalīšanās
tajā klīniskajā pētījumā.

221
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Tas nozīmē, ka tev nekļūst sliktāk.

222
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Ko nu mēs zinām.

223
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
-Vai varam parunāties?
-Saki, kas uz sirds!

224
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Maika zina kaut ko,
kas var iznīcināt manu dzīvi.

225
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Mūsu visu dzīvi.

226
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Ko?

227
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Es negribu, ka cieš vēl kāds.

228
00:16:05,299 --> 00:16:09,219
Pietiek jau ar to, kas visiem
man tuvajiem cilvēkiem ir jāpārdzīvo

229
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
tās sasodītās tiesas prāvas dēļ.

230
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Vai tu man prasi atļauju mest mieru?

231
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Tev tas ir jānoved līdz galam.

232
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Mēs esam stipri. Mēs izturēsim.

233
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
Viņa par mums visiem zina tik daudz.

234
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
Tieši tāpēc viņa tevi tajā ievilka.

235
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Viņai bija trumpis.

236
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Ar šiem noslēpumiem
viņa vienmēr varētu turēt mani pavadā.

237
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Kā tas tev liek justies?

238
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Es gribu to visu sagraut.

239
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Cik ilgi viņa pie mums paliks?

240
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Vai jums viss labi, meitenes?

241
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Kas…

242
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
Kas noticis? Ko jūs te laukā darāt?

243
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Ej! Izsauc policiju!

244
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Labi. Viss ir kārtībā.

245
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Vai esat te kopā ar kādu pieaugušo?

246
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
-Ar viņas auklīti.
-Kur tava auklīte ir?

247
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Viss kārtībā. Tu vari man pateikt.
Kas noticis?

248
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
Šī izmeklēšana
neaizsargātu sievieti ir nostādījusi

249
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
bīstamā juridiskā situācijā.

250
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Viņu tur aizdomās par noziegumu,
kuru, manuprāt, viņa nav pastrādājusi.

251
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Lai gan patiesībā

252
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
es nevaru apgalvot,
ka Roza nav Džoša slepkava.

253
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Un es spēju saprast to izmisumu,
ko viņa, iespējams, juta, kad viņai…

254
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
atņēma balsi.

255
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
EIMSS

256
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Jums nu gan ir dūša.
Jūs zināt, ka jums nav taisnība par Rozu.

257
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
Zinu.

258
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Tad kāpēc jūs viņu vajājat?

259
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Eims!

260
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Pirms trīs gadiem mani…

261
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
mani izsauca
uz kādu māju Ekselsiora rajonā.

262
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Bija baumas, ka tur varētu būt
aizdomās turētais par nolaupīšanu.

263
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Jau kopš ierašanās brīža man šķita:
kaut kas nav, kā vajag. Bet es…

264
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
es gribēju viņu noķert.

265
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Tāpēc es apspiedu savu intuīciju
un ķēros pie darba.

266
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Un tas izvērtās slikti. Pavisam slikti.

267
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Bija liela ņemšanās, pakaļu piesegšana…

268
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
jo aizdomās turētais aizbēga
un jauna meitene gāja bojā.

269
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Es to atceros.
Par to vēstīja visās ziņās. Tas bijāt jūs?

270
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
Formāli - jā.

271
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Es biju grēkāzis.

272
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Es uzņēmos vainu par visas nodaļas kļūdām.

273
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Mani vienkārši atlaida,
tādēļ es to apstrīdēju.

274
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Iesūdzēju nodaļu tiesā
par nepamatotu atlaišanu un uzvarēju.

275
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Visi gaidīja, ka piekritīšu mierizlīgumam,

276
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
aiztraukšos tālēs zilajās
ar izspiesto piķi.

277
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Bet jūs atgriezāties darbā.

278
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
Lai katru dienu viņiem to atgādinātu.

279
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Es laikam būtu rīkojusies līdzīgi.

280
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Roza ir pamodusies.

281
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Ja gribat ar viņu runāt,
rīt no paša rīta esiet slimnīcā.

282
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Es novilcināšu viņas pārvešanu
uz ieslodzījuma vietu.

283
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Nodaļa grib šai lietai likt punktu.

284
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Dieva dēļ, Popij,
vienkārši pasakiet paldies!

285
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Paldies.

286
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Popija Pārnela, prese.

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Kā tu jūties?

288
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Es gribu pabeigt mūsu sarunu.

289
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Vai man tev ko atnest? Ūdeni?

290
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Labi.

291
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
Nesteidzies!

292
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Man nekad nebija klājies tik labi,

293
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
dzīve beidzot sāka nokārtoties, kad Džošua
mani uzaicināja uz tām svinībām.

294
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
Viņš tevi ielūdza uz Maikas benefici?

295
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Es no ārpuses ieskatījos ēkā,
kur tā notika.

296
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Visi izskatījās tik skaisti.

297
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Es redzēju savus darbus. Savu mākslu.

298
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Tā bija izlikta visur.

299
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
Tas bija ideāli.

300
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Man bija sajūta, ka dodos uz pirmizrādi.

301
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Tikai tā būtu manas dzīves pirmizrāde.

302
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Mana dzīve atkal būtu mana.

303
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Viņš apsolīja,
ka Maika visiem izstāstīs, kas es esmu.

304
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Visu to kameru un reportieru priekšā

305
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
viņa atzīsies, ko bija izdarījusi.

306
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Maika viņu noteikti apstrādāja.

307
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Viņš pārdomāja.

308
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Ko tu gribi teikt?

309
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Es viņu pēc tam sagaidīju.

310
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
Viņš teica, ka viņam vēl jāsaved kārtībā
sava dzīve, pirms mēs ko darām.

311
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Tolaik viņš bija
nodibinājis attiecības ar savu dēlu.

312
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Es domāju, ka viņš gatavojās Maiku pamest,
taču viņai kaut kā izdevās viņu atrunāt.

313
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Kad aizgāju uz svinībām,

314
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
viņi lika apsardzei
izvest mani ārā kā noziedznieci.

315
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Viņš saņēma, ko pelnījis.

316
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Viņš mani nodeva, tāpat kā Maika.

317
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Roza, vai tu redzēji Džošuu pēc tam,
kad aizgāji no svinībām?

318
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
Policija teica, ka tu esot
viņam sūtījusi e-vēstules. Draudējusi.

319
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Viņš visu laiku saņēma draudus.

320
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Tās dokumentālās filmas dēļ.

321
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Viņš bija mana pēdējā cerība,
ka mani kāds aizstāvēs.

322
00:24:08,407 --> 00:24:11,118
Atvainojiet, policista kungs.
Mani sauc Maika Kīta.

323
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Esmu sena Rozas Gilas draudzene.

324
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Un es gribētu ieiet un…

325
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
-Ielaidiet viņu!
-Roza, es…

326
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Ielaidiet viņu!

327
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Man ir ļoti žēl,
ka ar tevi kas tāds notiek.

328
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Es to negribēju. Gribu, lai tu to zini.

329
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Es gribēju palīdzēt cilvēkiem…

330
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
tādiem kā tu un es.

331
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Es nekad neaizmirsīšu, ko tu man nodarīji.

332
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Tev viss labi?

333
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Popija Pārnela no pirmās dienas
uzlūkoja Ouenu kā aizdomās turamo.

334
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
Tas ir skaidrs kā diena.

335
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Viņa gribēja viņu norakt,
un viņa to izdarīja.

336
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Viņš sevi nonāvēja,

337
00:25:43,961 --> 00:25:46,755
jo Popija visai pasaulei pateica,
ka viņš ir ļaundaris.

338
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Viņa nomelnoja viņa vārdu, reputāciju,
neatbildot par sekām.

339
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
Kāpēc lai viņa paliktu nesodīta?

340
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Mani arestēja un pārmeklēja,
bet ne jau Popija lika mani arestēt.

341
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
To izdarīja Ouens Keivs un viņa nodaļa,

342
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
un es te nesēdēšu
un neļaušu jums vainot Popiju.

343
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Pārdomājot vēlreiz fani
cēla gaismā katru manas dzīves sīkumu.

344
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
Ziniet, es varu izturēt,

345
00:26:12,406 --> 00:26:15,826
ka mūsu privātā dzīve
tiek sīki un smalki iztirzāta publiski.

346
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Bet mana meita?
Viņa tādu iztirzāšanu nav pelnījusi.

347
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Labi, paldies par liecību.

348
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
-Pieskarties nedrīkst, kundze.
-Skaidrs.

349
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
Vai viņa ir mirusi?

350
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
Nē.

351
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Bet viņu arestēja
par Džošuas un Drū slepkavību.

352
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
-Bet viņa to ne…
-Zinu.

353
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Tur laikam neko nevar darīt.

354
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Kas ar viņu notiks?

355
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
Tā nav mūsu problēma.

356
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Tev jāparūpējas, lai tev apkārt
būtu cilvēki, kam vari uzticēties.

357
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
Kāpēc…

358
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
Kāpēc tu to saki?

359
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Es nevaru vienmēr būt tev līdzās.

360
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
Nerunā tā!

361
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
-Tā ir taisnība.
-Es…

362
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Vai atceries,
kad es tev vienu tādu iedevu?

363
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Tev bija panikas lēkmes,
un mēs nekādi nevarējām tevi nomierināt.

364
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Un es tev to apliku ap roku

365
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
un noplīkšķināju,
lai atgādinātu tev, ka esi dzīvs.

366
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Ka tu esi svarīgs.

367
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
Vai tu mani mīlēji,
kad biji precējusies ar viņu?

368
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Es ar to tikšu galā.

369
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Holt!

370
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Lūdzu, uzticies man, labi?

371
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Holt! Holt!

372
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
Neko nesaki!

373
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Man tevi vajag. Ja?

374
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Ejam!

375
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Holt!

376
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Tu teici, ka Maika te būs.

377
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
-Kur viņa ir?
-Viņa ieradīsies - ticiet man!

378
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Vai viņa ir spējīga vadīt vai nav?
Mēs gribam zināt tikai to.

379
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Varat būt droši, ka…

380
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
Vai arī ir kāds cits,
kas var pārņemt Patvēruma vadības grožus?

381
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Es.

382
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
Ja jautājat, vai varu šo darbu uzņemties,
tad atbilde ir jā.

383
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Jā, es varu.

384
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Tad tā arī darīsim.

385
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
Vai nodaļa ir atvainojusies?

386
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
Esat runājis ar policistu, kas jūs sašāva?

387
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
Vai izmeklējāt uz savu roku?

388
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
Labdien!

389
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Pirmkārt, es gribu visiem pateikties,
ka esat atnākuši atbalstīt.

390
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
Pagājušonedēļ, kad es dzinos pakaļ
slepkavam, mani sašāva kāds policists.

391
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Lode joprojām ir man kājā.

392
00:30:01,927 --> 00:30:05,806
Ņemot vērā viņa nolaidīgo rīcību,

393
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
es paziņoju, ka pieprasu…

394
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
lai šis policists par savu noziedzīgo
rīcību tiktu saukts pie atbildības.

395
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Pats būdams bijušais policists,
es to daru ar smagu sirdi.

396
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Bet… man ir pienākums
ne tikai pret žetonu,

397
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
bet arī pret savu kopienu.

398
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Pret savu ģimeni. Sievu un meitu.

399
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Mans…

400
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Panāc, mīļā!

401
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Mans pienākums ir atjaunot
viņas uzticēšanos institūcijai,

402
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
par kuru es savulaik
biju gatavs atdot dzīvību.

403
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Pateicos par veltīto laiku.

404
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Sveiki, Popij! Jums ir brītiņš?

405
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
Kas notiek?

406
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Holts ir gatavs runāt. Ar jums.

407
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Laikam viss, ko jums pateikšu,
kļūs par pierādījumu?

408
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Tu mani atsauci.

409
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Esmu te, lai uzklausītu tavu stāstu.

410
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Jūs mani tiesājat kopš brīža,
kad nosaucāt manu vārdu savā podkāstā.

411
00:31:43,362 --> 00:31:44,905
Vai tiešām domājat,

412
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
ka pēc visa, ko pateicāt,
zvērinātie būs neitrāli?

413
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
Vai tad tas nebiji tu,
kas bēga no Ramona slepkavības vietas?

414
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Vai tad tu negulēji ar Maiku?

415
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
Vai tas nebiji tu, kurš man uzbruka?

416
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
Vai tu necenties nogalināt Rozu,
vai tevis dēļ nesašāva manu draugu?

417
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
Ko tieši esmu pārpratusi?

418
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Tu gribēji runāt.

419
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Tad runā!

420
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Jums jāsaprot, ka viss, ko darīju,
bija manis paša izvēle.

421
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Neviens man nelika to darīt.

422
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Skaidrs.

423
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Roza nenogalināja Džošu un to puiku.

424
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Kā tu to zini?

425
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
To izdarīju es.

426
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Kāpēc?

427
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Džošs bija dusmīgs.

428
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Roza viņam pateica, ka Maika ir krāpniece.

429
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
Viņa baidījās, ko viņš darīs,
tāpēc es iejaucos.

430
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Tas, ka es iepazinos ar Maiku, bija…

431
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
mans glābiņš.

432
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Viņa redzēja, cik salauzts esmu,
un sadziedēja manas brūces.

433
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
Vai tas tevi ar viņu sasaistīja?

434
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
Vai tas sasaistīja jūs?

435
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Maika Rozu radīja.

436
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
Un tad viņa gribēja mainīt pasauli
un to arī izdarīja.

437
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Un Džošam sāka skaust.

438
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Džošam bija pašam savi panākumi.

439
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
Bet viņš bija precējies ar sievieti,
kas bija veiksmīgāka.

440
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Viņš par Maiku runāja sliktu -
viņš bija jāapklusina.

441
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
Tāpēc tu viņu nošāvi?

442
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Maika mēdza žēloties,
ka viņš tajā zilajā lādē glabā ieroci.

443
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Tā nu es iegāju un to paņēmu.

444
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Man žēl, ka ienāca tas puika.
Man žēl, ka viņam to nodarīju.

445
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Tātad tu to nožēlo?

446
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
To, kas notika ar Maiku, jūs izmantojat,
lai pierādītu, cik godīga reportiere esat.

447
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Viņa man par jums izstāstīja.

448
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
Par to, ko jūs izdarījāt.

449
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Drū. Tā sauca to puiku, vai ne?

450
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
Mana vieta ir cietumā -

451
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
ja ne cita iemesla dēļ,
tad tādēļ, ka atņēmu dzīvību tam puikam.

452
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
Man neiziet no prāta Holta vārdi.

453
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Viņa teiktajā kaut kas nebija pareizi.

454
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
-Stāsti!
-Viņš bija dīvains.

455
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Tā visa situācija.

456
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Saproti, kāpēc lai viņš tagad atzītos?

457
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Viņš negribēja,
ka Roza tiek pataisīta par vainīgo.

458
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Viņš jutās vainīgs par to, ko bija
izdarījis. Ko viņi bija izdarījuši.

459
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Jā, un viņu jau tāpat apsūdz
par Ramona slepkavību.

460
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Tāpēc viņš uzņēmās vainu, lai glābtu Rozu.

461
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
Tā lāde bija slēgta.

462
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Viņš bija pat tik precīzs,
ka atainoja to savā leļļu mājā.

463
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Holts teica,
ka pistoli paņēmis dusmu uzplūdā, vai ne?

464
00:35:10,110 --> 00:35:14,948
Bet viņš nevarēja zināt slēdzenes kodu,
ja vien slepkavība nebija plānota.

465
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
To, vai viņš zina kodu,
var viegli noskaidrot. Pajautā viņam!

466
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Es zvanu Eimsam.

467
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
Tātad Holts slepkavībās atzinās.

468
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Pieņem uzvaru,
pirms laurus plūc Sanfrancisko policija.

469
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
Runa nav par lietu, vai ne?

470
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Es biju domājusi
atklāt par Maiku ko neglaimojošu,

471
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
bet nu vairs nešķiet godīgi to publicēt.

472
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
Ja Maika dzīvo melos,
viņa liek dzīvot melos arī citiem.

473
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Viņai beidzot jāizstāsta patiesība.

474
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
Cilvēki grib dzirdēt patiesību no tiem,
kurus apbrīno.

475
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
Vai jūs neapgalvojāt,
ka manas klientes nelaiķa vīrs Ouens Keivs

476
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
nogalināja Čaku Bērmenu
un uzgrūda vainu savam dēlam?

477
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Ja klausāties manu podkāstu,

478
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
jums jāzina, ka manas teorijas attīstās,
nākot gaismā faktiem.

479
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Bet teorija bija aplama, vai ne?

480
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Jūs nevainīgu cilvēku nepatiesi
un publiski apsūdzējāt slepkavībā.

481
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
-Es izdarīju loģisku secinājumu.
-To sauc par reputācijas graušanu,

482
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
un jūs tā izrīkojaties
pat ar savu labāko draudzeni Maiku Kītu.

483
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Maikai ar šo lietu nav nekāda sakara.

484
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Mēs iekļausim pierādījumos
Pārdomājot vēlreiz jauno sezonu,

485
00:36:36,572 --> 00:36:38,699
lai parādītu,
ka veicat sistemātisku nomelnošanu

486
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
bez pamatotiem pierādījumiem.

487
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Manas klientes podkāsts tiek veidots
no pirmās personas skatpunkta.

488
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
Tas ne ar ko neatšķiras
no kabeļtelevīziju ziņu raidījumiem.

489
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Pārnelas kundze apzināti ignorē

490
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
sekas, ko rada
viņas satraucošie apgalvojumi.

491
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Mēs visi saprotam,
ka podkāstā paužat personīgu viedokli,

492
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
bet vai varat godīgi teikt,
ka jūsu vēstījums vienmēr ir objektīvs,

493
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
nevis tāds,
kam jūs un jūsu fani gribat ticēt?

494
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Vienīgais svarīgais vēstījums
ir patiesība.

495
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
Ouenam Keivam bija noslēpumi,
par kuriem neviens nezināja.

496
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Pat viņa sieva ne.

497
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Galu galā mēs nevaram noslēpties
no saviem pagātnes grēkiem.

498
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Tie atgriežas kā sabojātas attiecības,

499
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
zaudēta uzticība…

500
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
emocionāla ievainojamība.

501
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Un Ouena Keiva gadījumā…

502
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
kā pašiznīcināšanās.

503
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Man ir ļoti žēl par jūsu zaudējumu…

504
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
bet es par to neesmu atbildīga.

505
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alana!

506
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
Lūdzu, vai varu ar jums brīdi aprunāties?

507
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Man ir patiesi žēl par to,
kas notika ar Ouenu.

508
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
Ar jums. Un ar jūsu dēlu Henriju.

509
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Es gribēju par visu vainot jūs.

510
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Par to, ka iznīcinājāt to Ouenu,
kuru es pazinu.

511
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Tas Ouens bija lielisks tētis.

512
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Ir grūti samierināties ar domu,
ka es viņu varbūt nemaz nepazinu.

513
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Es zinu, ka negribējāt, lai tā notiek.

514
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Tomēr viņš ir miris.

515
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Tu tur biji pārliecinoša.
Varam uz tā atsperties.

516
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Kad būs tiesa?

517
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Tas atkarīgs no tiesneses grafika.
Būs skarbi, bet mēs varam uzvarēt.

518
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Popij!

519
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Mums tur iekšā gāja labi. Ejam iedzert!

520
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
-Pārrunāsim nākamos soļus.
-Paldies, Mitrij.

521
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Man… ir jāstrādā pie materiāla.

522
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
Kaut kad vēlāk?

523
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Turēšu pie vārda. Tu biji malacis.

524
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Maika Kīta bija mana draudzene.

525
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
Šajā Pārdomājot vēlreiz sezonā

526
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
es par viņu atklāju ko tādu,
ko nekad nebūtu iedomājusies.

527
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Uzskatu, ka tas bija nepieciešams,

528
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
lai es varētu izmeklēt
Džošuas Kīta slepkavību.

529
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Bet es nevaru turpināt pieprasīt, lai citi
ievērotu augstākus morāles standartus…

530
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
nekā es pati.

531
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Reiz bija kāda
talantīga melnādainā meitene, kuru…

532
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
neviens neievēroja.

533
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Lai vai cik skaļi viņa kliedza,

534
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
viņa vienmēr palika meitene bez balss.

535
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Viņas vārds…

536
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
bija Popija Pārnela.

537
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
Mēs ar Maiku
kopā pārcietām briesmīgus notikumus,

538
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
tāpēc es viņai uzticējos ilgāk,
nekā vajadzēja.

539
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Viņa bija klāt
manas dzīves šausminošākajā dienā.

540
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Esmu ar notikušo samierinājusies, bet…

541
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
man jau sen vajadzēja izstāstīt patiesību.

542
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Nāciet šurp!

543
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
Es jums parādīšu. Aiziet!

544
00:41:08,135 --> 00:41:09,970
Jādabū tā sasodītā laiva.

545
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
Jūs mani kaitināt.

546
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Paliec te! Stāvi tur!

547
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
Nu kāpēc tā laiva ir tik tālu?

548
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Manis dēļ nomira kāda sieviete.

549
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
Es viņu saucu par mis Šērliju.

550
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Viņa bija mana audžumāte.

551
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
Tā ir tik sasodīti tālu.

552
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Velns! Gandrīz aizsniedzu. Nu taču!

553
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
Palīgā!

554
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Palīgā! Es neprotu peldēt!

555
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Popij!

556
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
Popij, nu palīdzi!

557
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Palīgā!

558
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Palīdziet man!

559
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Airi! Padod airi!

560
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Popij!

561
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Popij, palīdzi! Palīdzi man!

562
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
Popij!

563
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Palīdzi!

564
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
Popij! Popij!

565
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Palīdzi!

566
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Kur tava auklīte ir?

567
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Viss kārtībā, tu vari man pateikt.
Kas noticis?

568
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Viņa ir mirusi.

569
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
Mis Šērlija bija…

570
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
cietsirdīga sieviete.

571
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Viņa man darīja pāri.
Atstāja novārtā. Viņa mani ienīda.

572
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Bērnu.

573
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Tomēr viņa bija cilvēks,
kas pelnījis dzīvot.

574
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Un es biju tikai maza meitene -

575
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
pārāk nobijusies un traumēta,
lai viņu glābtu.

576
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Es visu mūžu esmu dzīvojusi
ar šo vainas apziņu.

577
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
Tāda ir mana neglītā patiesība.

578
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Es zinu, ka Dievs man ir žēlīgs.

579
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Jums, mani klausītāji…
varbūt ir cits viedoklis.

580
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Bet es nevaru pieļaut, ka mans
žurnālistes godīgums tiek apšaubīts

581
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
manas pagātnes dēļ.

582
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Es zinu,
ka pakļauju savu ģimeni tām pašām mokām…

583
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
šādi atklājoties.

584
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Bet…

585
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
vai, atklājot cilvēka dabas neglīto pusi,
tiek panākts kas vairāk…

586
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
nekā tikai augstāki reitingi?

587
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
Nekā tikai atmaksa?

588
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Runājot par Maiku Kītu, atbilde ir jā.

589
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Viņa nozaga Rozas Gilas dzīvi.

590
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
Lai to slēptu,
tika nogalināts Džošua Kīts.

591
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Vakar Holts Rolinss atzinās
Džošuas un Drū slepkavībā.

592
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Viņš domā, ka viņa atzīšanās
aiztaupīs Maikai pārdzīvojumus

593
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
par to, ka es savā izmeklēšanā
atmaskoju viņas pagātni.

594
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Tā nebūs.

595
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Bet kāpēc?

596
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
Kāpēc lai cilvēks kaitētu pats sev,
uzņemoties vainu par slepkavību,

597
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
un upurētu jebkādu cerību uz brīvību?

598
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
Sievietes dēļ,
kuru viņš nekad nevarēs iegūt.

599
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
Vai viņu izmanto,
lai slēptu tumšāku patiesību?

600
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Slepkava varbūt ir atzinies…

601
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
bet slepkavība nav atrisināta.

602
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Mani sauc Popija Pārnela,

603
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
un es gribu, lai to pārdomājat vēlreiz.

604
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Es ar tevi lepojos.

605
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Bija vērts gaidīt.

606
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
-Sveiki!
-Viņš nezināja kodu.

607
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
Jums bija taisnība. Holts meloja, Popij.

608
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Viņš Džošu nenogalināja.

609
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Tad kurš to izdarīja?

610
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA

611
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
ROZA GILA
306. PALĀTA

612
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
Tulkojusi Aija Apse