1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Hubo una vez un talentosa niña negra
a quien nadie veía ni escuchaba.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Sin importar lo fuerte que gritara,
siempre fue una niña sin voz.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
En su adolescencia,
cuando Rose Gil intentaba sobrevivir

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
en las calles de Los Ángeles,

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
su talento como escritora y artista visual

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
floreció hasta alcanzar el nivel de genio.

7
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Pero nadie se dio cuenta.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
¿Fue debido a su género? ¿A su raza?

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
¿Fue por la enfermedad mental

10
00:00:48,090 --> 00:00:51,134
que empezaba a apoderarse de su mente?

11
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Sea cual sea la razón, Rose era invisible.

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Pero la verdad es que sí tenía una voz.

13
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Pero esa voz se la robó alguien
a quien Rose amaba como a una hermana.

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,110
Micah Keith se robó

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,281
la dolorosa pero poderosa historia
de supervivencia de Rose Gil

16
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
y la alteró para que pareciera suya.

17
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
A sabiendas de que,
aunque Rose la expusiera,

18
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
solo sería una mujer negra,
enojada, indigente y enferma mental

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
a la que nadie le creería.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
El descaro fue mucho.

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Y el daño… duraría toda la vida.

22
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Además de Rose, había otra persona
que sabía del engaño de Micah.

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.

24
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Él también estaba al tanto del secreto
que la lanzó a la estratósfera

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
y era su obligación protegerlo
a cualquier precio.

26
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
Hace dos días,

27
00:01:53,822 --> 00:01:57,743
Rollins intentó silenciar
permanentemente a Rose.

28
00:01:58,410 --> 00:01:59,286
¿Actuó por su cuenta

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,624
para proteger el secreto
de la mujer a quien le dedicó su vida?

30
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
¿O actuó siguiendo órdenes Micah?

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Una cosa queda clara:

32
00:02:12,090 --> 00:02:16,011
la posibilidad de que la historia de Rose
saliera a la luz

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
representaba una amenaza para la mujer

34
00:02:18,180 --> 00:02:22,226
que construyó su identidad
sobre una mentira.

35
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
En este episodio de Reconsiderado,
investigaremos dos vidas robadas:

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
Rose Gil y Joshua Keith.

37
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Esto es un maremoto, digo…

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Yo no debería contar su historia.

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Si hablo por ella,
nada me diferencia de ellos.

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Debes hacerlo
porque ella no puede hablar por sí misma.

41
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Me sentiría más segura
si no hubiera perdido la grabadora.

42
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Eres periodista, Poppy.
Tú eres la grabadora.

43
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
No me dijo qué pasó
después de que Josh supo la verdad.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Bueno, ¿qué quieres hacer?

45
00:04:12,544 --> 00:04:17,007
Josh, Ramón y Rose
se convirtieron en blancos

46
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
porque conocían el lado de Micah
que ella le oculta al público.

47
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Y sabemos que Holt
estuvo detrás de los ataques.

48
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
Excepto el de Joshua, tal vez.

49
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Holt solo fue un arma.

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Micah fue quien disparó.

51
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Si Rose no puede hablar, tal vez Holt sí.

52
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Veré si te puedo conseguir
acceso a la cárcel.

53
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Hola. Ya llegó Mitri.

54
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Dijo que si lo haces esperar,
te lo descontará de tu anticipo.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Hola.

56
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Hola.

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Necesito que firmes eso.

58
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Dime que después de esta audiencia
ya no tendré que pensar en la demanda.

59
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
- ¿Te digo el mejor de los casos?
- Por favor.

60
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
El juez nos concede una prórroga
en la mediación a la que faltaste.

61
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Le dispararon a Markus.

62
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
En la habitación,
tú y Alana hacen las paces.

63
00:05:11,144 --> 00:05:12,688
Una disculpa no haría daño.

64
00:05:12,771 --> 00:05:15,023
A veces,
eso quiere la gente de una demanda.

65
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
No me disculparé por hacer mi trabajo.

66
00:05:17,568 --> 00:05:19,278
Eso no nos llevará al mejor de los casos.

67
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
La jueza nos citó en la corte
para una moción de prórroga rutinaria.

68
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Esa no es buena señal.

69
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Pues, sé que harás tu magia.

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Guarda tu encanto para la jueza.

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
- Y tú lava ese tazón.
- De acuerdo. Bueno.

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
- ¿Te dio información?
- No en realidad.

73
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Los medios no dejan de llamarme
para pedir información.

74
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
- Entiendo.
- No creo que entiendas.

75
00:06:07,159 --> 00:06:08,827
Quiero que la arresten. Hoy.

76
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
El fiscal está listo
para presentar cargos.

77
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
No sería honroso.

78
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
¿Honroso? ¿Vas a usar esa palabra conmigo?

79
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
- No me avergüenzo de lo que he hecho.
- Deberías.

80
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Ni siquiera deberías ser policía.
Pero aquí estamos.

81
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Te dije qué pasaría si dejabas
que la reportera se involucrara.

82
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
La prensa nos está destruyendo.

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Y este asunto
es una vergüenza para el departamento.

84
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Tuviste suficiente tiempo.
Ciérralo antes de que termine la semana.

85
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
No, sé cómo se ve. Lo sé.
Por favor, confíe…

86
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
- Cuelga.
- Perdón. Le devolveré la llamada.

87
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasa? Estoy ocupada.

88
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Escucha.

89
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
RECONSIDERADO

90
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
Para aquellos que creen conocerla,

91
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
la vida de Micah Keith es una inspiración.

92
00:07:00,254 --> 00:07:01,630
Pero la artista visionaria

93
00:07:01,713 --> 00:07:04,258
a quien ven como un modelo
del empoderamiento personal

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,635
no es la mujer que finge ser.

95
00:07:06,718 --> 00:07:10,013
En el siguiente Reconsiderado:
"Desenmascarando a un ícono…".

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Lo sé, lo escuché.
¿Qué crees que hice toda la mañana?

97
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Varios miembros de la junta preguntaron
si necesitan protección legal.

98
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
¿Por un podcast?

99
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
El arresto de Holt sigue en las noticias.

100
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Las muertes de Ramón y Josh

101
00:07:21,567 --> 00:07:23,735
tienen al personal
preocupado por su seguridad.

102
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Poppy hizo que todos vayan contra todos.
Todo esto es su culpa.

103
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
¿Estás bien?
Porque necesito que te concentres.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Tal vez deba atacarla con otra demanda.

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
- Un cese y desista. Difamación.
- No, ¿Micah?

106
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Hay una reunión con la junta en unos días.

107
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Están dudando de tu capacidad de liderar.
¿Me escuchas?

108
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
- Necesito averiguar qué tanto sabe.
- ¿Qué sabe de qué?

109
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
¿Markus?

110
00:07:50,596 --> 00:07:53,515
Hola, Markus. Zarina.
Me enteré de lo que pasó.

111
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Creí que seguirías en el hospital.

112
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Ahí debería estar.

113
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
No es como si la bala se vaya a encoger
si me quedo en cama.

114
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
¿La dejaron adentro?

115
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Sí, el daño ya está hecho.

116
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
No tendría sentido
asumir el riesgo de una cirugía.

117
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Y ni te molestes en decir
que no querías que esto pasara.

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
No te pedí que fueras con Poppy.

119
00:08:12,784 --> 00:08:16,288
Markus, ¿qué está planeando?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
- ¿Es una puta broma?
- Vámonos.

121
00:08:29,593 --> 00:08:33,347
¿Te gusta la arquitectura municipal
o tienes otra razón para vernos aquí?

122
00:08:33,429 --> 00:08:35,974
No, tengo una deposición en 15 minutos.

123
00:08:36,058 --> 00:08:37,100
Mira…

124
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
…me preocupa
que le pase algo malo a Rose.

125
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
- Creo que Holt aún no se rinde.
- Está en la cárcel.

126
00:08:45,484 --> 00:08:47,110
Pero Micah podría pagar su fianza.

127
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
La historia de Rose es la razón
por la que mataron a Josh y a Drew.

128
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Micah haría lo que fuera
para que no se sepa.

129
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
¿Qué?

130
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Voy a arrestar a Rose
por el homicidio de Joshua y Drew.

131
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
- ¿Por qué?
- Rose estaba en contacto con Josh.

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,211
Hallamos un correo borrado
en la cuenta de Joshua.

133
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Era una amenaza de muerte.

134
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
También la reportaron por acosar a Micah.
Y fue violeto.

135
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Micah pidió una orden de restricción.

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Creemos que Rose
le contó su historia a Josh.

137
00:09:15,639 --> 00:09:18,892
Y, cuando Josh evitó
que hiciera públicas sus acusaciones,

138
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
lo mató.

139
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Drew tuvo la mala suerte de estar ahí.
Rose entró en pánico y huyó.

140
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
- Vas a cometer un error.
- Pues, es un error o pierdo mi empleo.

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,528
Puedes conseguir otro empleo.

142
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Ya no he visto a Aaron en el taller.
¿Sigue montando?

143
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Se rompió la pierna limpiando la canaleta.
Guerrero de fin de semana.

144
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Pues, dile que venga a jugar póquer
con nosotros en El Knock.

145
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
- Bueno, se lo diré.
- Mi clienta sabe mucho de motocicletas.

146
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
¿Verdad, Srta. Parnell?

147
00:09:54,052 --> 00:09:57,389
No recuerdo la última vez que monté,
pero sí.

148
00:09:57,472 --> 00:09:58,891
No hay nada como esa sensación.

149
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Mierda.

150
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
¿Qué?

151
00:10:02,811 --> 00:10:06,732
Julia Frank. Artillería pesada.
La llaman Srta. Pistola.

152
00:10:06,815 --> 00:10:10,611
Normalmente solo representa
casos de alto perfil, pero está bien.

153
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Su señoría, mi clienta, Alana Cave.
Alana, ella es la jueza Sandy Marshall.

154
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Buenas tardes, su señoría.

155
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Gracias.

156
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
¿Comenzamos?

157
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Su señoría, si me permite.
La demandante contrató una nueva abogada.

158
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Solicito posponer la moción de hoy

159
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
para poder hablar
con su nueva representante.

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Seguiremos como se planeó, Sr. Roche.

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Srta. Parnell, revisé su moción.

162
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
Reconozco las circunstancias atenuantes
de su ausencia la semana pasada.

163
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Pero que faltara a su cita para participar
en una actividad peligrosa,

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
arriesgando a quienes la rodean

165
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
y sin considerar
sus obligaciones con la corte

166
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
donde se puso en duda
su conducta profesional…

167
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
…indica una enorme falta de criterio.

168
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
- Pero, su señoría, yo…
- Usted solicitó la mediación, ¿cierto?

169
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Voy a denegar su solicitud de prórroga.

170
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
La etapa de descubrimiento probatorio
avanzará a la deposición.

171
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
- No lo hagas.
- ¿Alana?

172
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Alana, por favor. ¿Qué es todo esto?

173
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Es lo que tengo que hacer. Por mi familia.

174
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Sí me importa lo que te pasó.

175
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Créeme, estoy haciendo todo lo posible
para hacer las cosas de otro modo,

176
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
para que nadie salga herido.

177
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
¿Cómo se llama mi hijo?

178
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
No has cambiado.

179
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
Por eso estoy haciendo esto.
Y aceptaré toda la ayuda que me den.

180
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
¿Qué fue eso?

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Sí sé cómo se llama su hijo. Henry.

182
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Pero me agarró desprevenida. Henry Cave.

183
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Usarán esa conversación en nuestra contra.

184
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
¿Durante tu charla lograste averiguar

185
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
cómo demonios Alana Cave
pudo contratar a Julia Frank?

186
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
- ¿Hola?
- ¿Contrataste abogados para Alana Cave?

187
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
- Buenas noches, Pop-Tart.
- Esto no es un juego, Micah.

188
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
No.

189
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Es supervivencia.

190
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Si le dices al mundo
lo que le hice a Rose, lo perdería todo.

191
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Pero te lo mereces.

192
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
¿Entonces por qué no has publicado
el podcast? ¿Qué esperas?

193
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
- Estoy trabajando en él.
- Lo estás postergando.

194
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Intentas castigarme.

195
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Pero lo que le hice a Rose no es nada
en comparación con lo que tú hiciste.

196
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
Esa es una amenaza.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
Las cosas no tienen que ser así.

198
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Solo quiero saber
quién es el asesino de Josh.

199
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Pues, arrestaron a Rose.

200
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
- Creen que fue ella.
- ¿Qué?

201
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
- ¿Cuándo?
- Despide a los abogados.

202
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
No puedo hacerlo.

203
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Entonces es supervivencia. Como dices.

204
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
¿Ya puedes conducir?

205
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
¿Tienes un momento?

206
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Sí.

207
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Yo…

208
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
…creo que presentaré cargos
contra el policía que me disparó.

209
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
Bien, ¿un expolicía irá en contra
del departamento?

210
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
Podría ser un grave error.

211
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
- ¿Y si vuelve a pasar?
- Entiendo.

212
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Pero ¿quieres exhibir tu vida?

213
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Porque cuando esa máquina se encienda,
te aplastará.

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
¿Y tú?

215
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Poppy me dijo que arrestaron a Rose.

216
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Y supongo que te critican por no resolver
el caso lo suficientemente rápido.

217
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Mira,
o dejamos que la máquina nos aplaste…

218
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
…o hacemos algo al respecto.

219
00:14:59,608 --> 00:15:02,528
EL KNOCK

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
- Hola, Herbie.
- Hola, Poppy.

221
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Moss.

222
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
¿Ya estás dejando tu marca en el bar?

223
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Mi tío me llevó al taller.
Tienen muchos tesoros empolvándose.

224
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Esto es un bar, no un museo.

225
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
Me gusta. Nuestra historia es larga,
y algunos tienen muy mala memoria.

226
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Nadie va a olvidar a los Capstones.

227
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
¿Cómo te sientes, papi?

228
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Igual que cuando comencé
el estudio clínico.

229
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Eso significa que no has empeorado.

230
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
No que sepamos.

231
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
- ¿Podemos hablar?
- Dime qué te preocupa.

232
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Micah sabe algo
que podría destruir mi vida.

233
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Todas nuestras vidas.

234
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
¿Qué cosa?

235
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
No quiero que nadie más salga herido.

236
00:16:05,299 --> 00:16:09,219
Ya es bastante malo
que mi gente cercana se vea afectada

237
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
por esta demanda.

238
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
¿Me estás pidiendo permiso para rendirte?

239
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Tienes que seguir hasta el final.

240
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Somos fuertes. Sobreviviremos.

241
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
Ella sabe muchas cosas
sobre todos nosotros.

242
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
Por esa razón te involucró en esto.

243
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Tenía un as bajo la manga.

244
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Creyó que me podría controlar
con mis secretos.

245
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
¿Cómo te hace sentir eso?

246
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Quiero destruirla.

247
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
¿Cuánto tiempo se quedará con nosotros?

248
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
¿Están bien, niñas?

249
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
¿Qué…?

250
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
¿Qué pasó? ¿Qué hacen aquí?

251
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Ve. Llama a la policía.

252
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
De acuerdo. Están bien.

253
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
¿Vinieron con algún adulto?

254
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
- Con su niñera.
- ¿Dónde está tu niñera?

255
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Está bien, puedes decírmelo. ¿Qué ocurre?

256
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
Esta investigación
puso a una mujer vulnerable

257
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
en una posición legal precaria.

258
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Está bajo sospecha por un crimen
que no creo que haya cometido.

259
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Pero la verdad es…

260
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
…que no puedo decir con seguridad
que Rose no es la asesina de Josh.

261
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Y me identifico
con la desesperación que debió sentir…

262
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
…después de que le robaron la voz.

263
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
No tienes vergüenza.
Sabes que te equivocaste respecto a Rose.

264
00:19:18,909 --> 00:19:19,952
Lo sé.

265
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
¿Entonces por qué la arrestaste?

266
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Aames.

267
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Hace tres años…

268
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
…me enviaron a una casa en Excélsior.

269
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Se rumoraba que ahí estaba
un sospechoso de secuestro.

270
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Sentí que algo estaba mal
desde que llegué, pero yo…

271
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
…lo quería arrestar.

272
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Así que ignoré mis instintos
y me sumergí en el caso.

273
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Y salió mal. Salió muy mal.

274
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Hubo mucha urgencia.
Muchos intentaron lavarse las manos

275
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
después de la huida del sospechoso
y la muerte de una joven.

276
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Lo recuerdo.
Salió en los noticieros. ¿Eras tú?

277
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
En apariencia, sí.

278
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Fui el chivo expiatorio.

279
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Asumí la culpa
de los errores del departamento.

280
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Me despidieron sin advertencia,
así que recurrí a la ley.

281
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Demandé al departamento
por despido injustificado y gané.

282
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Todos esperaban
que aceptara la compensación

283
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
y viviera feliz para siempre
con mis ganancias mal habidas.

284
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Pero volviste al trabajo.

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,406
Para restregárselos en la cara a diario.

286
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Suena como algo que yo haría.

287
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Rose despertó.

288
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Si quieres hablar con ella,
ve al hospital mañana a primera hora.

289
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Retrasaré su traslado a la cárcel.

290
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
El departamento quiere
que todo esto termine.

291
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Por el amor de Dios, Poppy,
solo da las gracias.

292
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Gracias.

293
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Poppy Parnell, prensa.

294
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
¿Cómo te sientes?

295
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Quiero terminar nuestra conversación.

296
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
¿Quieres que te traiga algo? ¿Agua?

297
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Estoy bien.

298
00:21:43,053 --> 00:21:44,179
Tómate tu tiempo.

299
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Jamás había tenido tanta estabilidad.

300
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
Cuando Joshua me invitó a esa fiesta,
al fin estaba arreglando mi vida.

301
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
¿Te invitó al evento de Micah?

302
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Podía ver el interior del edificio
en donde lo hicieron.

303
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Todos se veían tan hermosos.

304
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Vi mi trabajo. Mi arte.

305
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Colgado por todas partes.

306
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
Era perfecto.

307
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Sentí que iba a ir a un estreno.

308
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Solo que sería el estreno de mi vida.

309
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Mi vida iba a ser mía de nuevo.

310
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Él me prometió
que Micah le diría a todos quién era.

311
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Frente a todas las cámaras
y los reporteros,

312
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
ella iba a admitir lo que hizo.

313
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Micah debió haberlo manipulado.

314
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Lo hizo cambiar de opinión.

315
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
¿A qué te refieres?

316
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
Lo esperé.

317
00:23:07,596 --> 00:23:10,015
Dijo que necesitaba más tiempo
para organizar su vida

318
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
antes de que hiciéramos algo.

319
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Debió haber sido
cuando encontró a su hijo.

320
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Creo que se preparaba para dejarla,
pero ella logró que lo reconsiderara.

321
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Cuando llegué a la fiesta,

322
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
hicieron que seguridad me sacara
como si fuera una delincuente.

323
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Le dieron su merecido.

324
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Me traicionó, igual que Micah.

325
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Rose, ¿viste a Joshua
después de irte de la fiesta?

326
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
La policía dice que le enviaste correos.
Que lo amenazaste.

327
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Siempre recibía amenazas.

328
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Por su documental.

329
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Él era la última esperanza que tenía
de que alguien me apoyara.

330
00:24:08,407 --> 00:24:11,118
Disculpe, oficial. Me llamo Micah Keith.

331
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Soy una vieja amiga de Rose Gil.

332
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Y me preguntaba si podría entrar…

333
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
- Déjala entrar.
- Rose, yo…

334
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Déjala entrar.

335
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Lamento mucho que te esté pasando esto.

336
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Esto no es lo que quería.
Quiero que lo sepas.

337
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Quería ayudar a las personas…

338
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
…como tú y como yo.

339
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Jamás olvidaré lo que me hiciste.

340
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Oye, ¿estás bien?

341
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Desde un principio,
Poppy Parnell vio a Owen como sospechoso.

342
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
Estaba más que claro.

343
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Quería acabar con él. Y lo hizo.

344
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Él se suicidó

345
00:25:43,961 --> 00:25:46,755
porque Poppy le dijo al mundo
que era un villano.

346
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Lo difamó y arruinó su reputación
sin ninguna consecuencia.

347
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
¿Por qué saldrá impune?

348
00:25:55,013 --> 00:25:59,476
Me arrestaron y me registraron,
pero Poppy no ordenó el arresto.

349
00:25:59,560 --> 00:26:01,979
Fue obra de Owen Cave y su departamento.

350
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
Y no voy a dejar
que culpen a Poppy por eso.

351
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Los fanáticos de Reconsiderado
investigaron cada detalle de mi vida.

352
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
¿Saben? Yo puedo soportar

353
00:26:12,406 --> 00:26:15,826
el escrutinio que ocasiona
que recuenten mi vida privada en público.

354
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
¿Pero mi hija?
Ella no merece ese escrutinio.

355
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Bien, gracias por su testimonio.

356
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
- No pueden tocarse, señora.
- Bueno.

357
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
¿Está muerta?

358
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
No.

359
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Pero la arrestaron
por los homicidios de Joshua y Drew.

360
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
- Pero no fue ella…
- Lo sé.

361
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Supongo que así son las cosas.

362
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
¿Qué pasará con ella?

363
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
No es nuestro problema.

364
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Asegúrate de tener gente a tu alrededor
en la que puedas confiar.

365
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
¿Por qué…?

366
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
¿Por qué dices eso?

367
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
No siempre podré estar contigo.

368
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
No digas eso.

369
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
- Es la verdad.
- Yo…

370
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
¿Recuerdas cuando te di una de estas?

371
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Tuviste uno de esos ataques de pánico
y no lográbamos tranquilizarte.

372
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Y te puse una en la muñeca

373
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
y te pegaba con ella
para recordarte que seguías vivo.

374
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Que importabas.

375
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
¿Me amabas cuando estabas casada con él?

376
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Yo me encargo de esto.

377
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Holt.

378
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Por favor, confía en mí, ¿sí?

379
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Holt.

380
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
No digas nada.

381
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Te necesito. ¿De acuerdo?

382
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Vamos.

383
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Holt.

384
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Dijiste que Micah estaría aquí.

385
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
- ¿Dónde está?
- Sí vendrá, lo prometo.

386
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
¿Es o no es capaz de liderar?
Es todo lo que queremos saber.

387
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Les aseguro…

388
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
¿O hay alguien más
que pueda tomar las riendas de Shelter?

389
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Yo.

390
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
Si se preguntan si puedo hacer
este trabajo, la respuesta es sí.

391
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Sí puedo.

392
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Entonces comencemos el proceso.

393
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
¿El departamento dará una disculpa?

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
¿Habló con el oficial que le disparó?

395
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
¿Investigaba por su cuenta?

396
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
Buenas tardes.

397
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Antes que nada, quiero darles las gracias
por venir a apoyarme.

398
00:29:50,749 --> 00:29:53,293
Mientras perseguía
a un asesino la semana pasada,

399
00:29:53,377 --> 00:29:57,005
me disparó… un oficial de policía.

400
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
La bala sigue incrustada en mi pierna.

401
00:30:01,927 --> 00:30:05,806
Y, debido a sus negligentes acciones,

402
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
vine a decir que exigiré…

403
00:30:10,143 --> 00:30:13,021
…que el oficial involucrado
asuma la responsabilidad…

404
00:30:13,105 --> 00:30:15,065
…de su comportamiento criminal.

405
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Como soy expolicía,
esto no es algo que me tome a la ligera.

406
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Pero… mi deber no es solo con la placa,

407
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
sino también con mi comunidad.

408
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Con mi familia.
Con mi esposa y con mi hija.

409
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Es…

410
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Ven, cariño.

411
00:30:42,384 --> 00:30:49,141
Es mi responsabilidad restablecer
su confianza en una institución

412
00:30:49,224 --> 00:30:51,435
por la que alguna vez estuve dispuesto
a dar la vida.

413
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Gracias por su tiempo.

414
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Oye, Poppy. ¿Tienes un momento?

415
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
¿Qué ocurre?

416
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Holt está listo para hablar. Contigo.

417
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Supongo que todo lo que te diga
será evidencia.

418
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Tú me llamaste.

419
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Solo vine a escuchar tu historia.

420
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Me llevaste a juicio desde que dijiste
mi nombre en tu programa.

421
00:31:43,362 --> 00:31:44,905
¿De verdad crees que pueda tener

422
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
un jurado imparcial
después de las cosas que dijiste?

423
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
¿No fuiste tú quien huyó
de la escena del asesinato de Ramón?

424
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
¿No fuiste tú quien se acostaba con Micah?

425
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
¿No fuiste tú quien me atacó?

426
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
¿Quien intentó matar a Rose
e hizo que le dispararan a mi amigo?

427
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
¿En qué me equivoqué?

428
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Bien, querías hablar.

429
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Así que habla.

430
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Debes entender que todo lo que hice,
lo hice por mi propia voluntad.

431
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Nadie me dijo que lo hiciera.

432
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
De acuerdo.

433
00:32:22,234 --> 00:32:24,403
Rose no mató a Josh ni a ese muchacho.

434
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
¿Cómo lo sabes?

435
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Porque yo los maté.

436
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
¿Por qué?

437
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Josh estaba molesto.

438
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Rose le dijo que Micah era un fraude.

439
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
Ella temía lo que él pudiera hacer,
así que intervine.

440
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Encontrar a Micah cuando la encontré fue…

441
00:32:52,389 --> 00:32:53,932
…como encontrar un salvavidas.

442
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Ella podía ver que estaba roto
y me reconstruyó pieza por pieza.

443
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
¿Eso fue lo que te conectó a ella?

444
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
¿Fue lo que te conectó a ti?

445
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Micah inventó a Rose.

446
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
Y luego se propuso cambiar el mundo,
y lo logró.

447
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Y Josh se puso celoso.

448
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Josh tenía su propio éxito.

449
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
Pero estaba casado
con una mujer que era más exitosa.

450
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Hablaba tan mal de ella
que lo tuve que callar.

451
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
¿Así que le disparaste?

452
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Micah se quejaba de que él guardaba
un arma en su baúl azul.

453
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Así que fui y la tomé.

454
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Lamento que haya entrado el muchacho.
Lamento lo que le hice.

455
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
¿Te arrepientes de eso?

456
00:33:41,104 --> 00:33:42,606
Estás usando lo que le pasó a Micah

457
00:33:42,689 --> 00:33:44,691
para demostrar
que eres una reportera recta.

458
00:33:44,775 --> 00:33:46,652
Ella me habló de ti.

459
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
De lo que hiciste.

460
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Drew. Así se llamaba el muchacho, ¿cierto?

461
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
Merezco estar en la cárcel

462
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
por el mero hecho
de que le quité la vida a ese muchacho.

463
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
No me puedo sacar
las palabras de Holt de la cabeza.

464
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Hay algo que no tiene sentido.

465
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
- Cuéntame.
- Pues, actuó raro.

466
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Todo fue raro.

467
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Digo, ¿por qué confesaría ahora?

468
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
No quería que culparan a Rose.

469
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Se sentía culpable por lo que hizo.
Por lo que hicieron.

470
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Sí, y ya lo iban a encarcelar
por el asesinato de Ramón.

471
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Entonces confesó para salvar a Rose.

472
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
El baúl estaba cerrado.

473
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Hasta tuvo el detalle de incluirlo
en su versión de la casa de muñecas.

474
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Holt dijo que tomó el arma sin pensarlo,
¿verdad?

475
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Pero no hay forma de que tuviera
la combinación del candado

476
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
a menos que el asesinato
fuera premeditado.

477
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Es muy fácil averiguar
si se sabe la combinación. Pregúntale.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Voy a llamar a Aames.

479
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
¿Así que Holt confesó a los asesinatos?

480
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Acepta la victoria
antes de que el DPSF se lleve el crédito.

481
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
No se trata del caso, ¿verdad?

482
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Había preparado todo
para revelar algo feo sobre Micah.

483
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Pero ahora no me parece justo
hacerlo público.

484
00:35:51,652 --> 00:35:52,861
Si Micah vive una mentira,

485
00:35:52,945 --> 00:35:55,489
hizo que muchas otras personas
también la vivan.

486
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Es hora de que confiese.

487
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
La gente quiere la verdad
de aquellos a quienes admiran.

488
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
¿No es verdad que sostenía que Owen Cave,
el difunto esposo de mi clienta,

489
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
mató a Chuck Buhrman
e incriminó a su hijo del asesinato?

490
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Si escuchara mi podcast,

491
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
sabría que mis teorías evolucionan
conforme los hechos salen a la luz.

492
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Pero su teoría estaba mal, ¿o no?

493
00:36:21,223 --> 00:36:24,059
Acusó falsa y públicamente de asesinato
a un hombre inocente.

494
00:36:24,142 --> 00:36:27,855
- Llegué a una conclusión lógica.
- Se llama difamación,

495
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
y no tiene problema en hacérselo
hasta a su mejor amiga, Micah Keith.

496
00:36:31,525 --> 00:36:33,694
Micah no tiene nada que ver con este caso.

497
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Usaremos la temporada actual
de Reconsiderado como prueba

498
00:36:36,572 --> 00:36:38,740
para mostrar un patrón
de descripciones dañinas

499
00:36:38,824 --> 00:36:40,242
sin evidencia que las respalde.

500
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
El podcast de mi clienta
presenta los casos desde su perspectiva.

501
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
Igual que los reporteros
que aparecen en los noticiarios.

502
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
La Srta. Parnell se muestra indiferente

503
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
a las consecuencias
de sus alarmantes acusaciones.

504
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Comprendemos que su programa
se inclina hacia lo personal,

505
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
pero ¿puede decir con sinceridad
que siempre reporta la historia real

506
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
y no la que usted y sus admiradores
quieren creer?

507
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
La verdad es la única historia
que importa.

508
00:37:10,522 --> 00:37:12,858
Owen Cave tenía secretos que nadie sabía.

509
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Ni siquiera su esposa.

510
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Al final, no podemos ocultarnos
de los pecados de nuestro pasado.

511
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Regresan como relaciones destruidas,

512
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
integridad dañada…

513
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
…y puntos ciegos emocionales.

514
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Y en el caso de Owen Cave…

515
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
…autodestrucción.

516
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Lamento su pérdida…

517
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
…pero no soy responsable por ella.

518
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alana.

519
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
¿Podrías darme un momento de tu tiempo?

520
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
De verdad lamento lo que le pasó a Owen.

521
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
Y a ti. Y a tu hijo, Henry.

522
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Quería culparte por todo.

523
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Por destruir al Owen que conocía.

524
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Ese Owen era un gran padre.

525
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Es difícil aceptar
que tal vez no supe quién era realmente.

526
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Sé que no era tu intención que eso pasara.

527
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Pero él ya no está.

528
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Estuviste muy convincente.
Podemos trabajar con eso.

529
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
¿Cuándo iremos a juicio?

530
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Depende de la agenda de la jueza.
Será desagradable, pero podemos ganarlo.

531
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Poppy.

532
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Nos fue bien. Vamos por un trago.

533
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
- Hay que hablar de lo que sigue.
- Gracias, Mitri.

534
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Estoy… en medio de una historia.

535
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
¿En otra ocasión?

536
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Más vale que cumplas. Buen trabajo.

537
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Micah Keith era mi amiga.

538
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
En el transcurso
de esta temporada de Reconsiderado,

539
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
descubrí cosas sobre ella
que jamás me hubiera imaginado.

540
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Creo que ha sido parte esencial

541
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
de mi investigación
sobre el asesinato de Joshua Keith.

542
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Pero no puedo seguir exigiéndoles más
a quienes investigo…

543
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
…que a mí misma.

544
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Hubo una vez una talentosa niña negra…

545
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
…a quien nadie veía ni escuchaba.

546
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Sin importar lo fuerte que gritara,

547
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
siempre fue una niña sin voz.

548
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Su nombre…

549
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
…era Poppy Parnell.

550
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
Micah y yo sobrevivimos
cosas horribles juntas.

551
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Por eso confié en ella
más tiempo del que debí.

552
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Ella estuvo presente
en el día más horrible de mi vida.

553
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Ya acepté lo que ocurrió…

554
00:40:58,709 --> 00:41:01,461
…pero debí haber contado mi historia
hace mucho tiempo.

555
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Las llevaré allá.

556
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
Ya verán. Vengan.

557
00:41:08,135 --> 00:41:09,970
Vamos por el maldito bote.

558
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
¿Ven? Ponen a prueba mi paciencia.

559
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Siéntense. ¡Quédense ahí!

560
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
¿Por qué está tan lejos el maldito bote?

561
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Una mujer murió por mi culpa.

562
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
La llamaba Srta. Shirley.

563
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Era mi madre de acogida.

564
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
Esta maldita cosa está muy lejos.

565
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Mierda. Ya casi lo tengo. Ven.

566
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
¡Ayuda!

567
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
¡No sé nadar! ¡Ayuda!

568
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Poppy.

569
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
¡Poppy, ven a ayudarme!

570
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
¡Ayuda!

571
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
¡Necesito ayuda!

572
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
¡El remo! Necesito el remo.

573
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Poppy.

574
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Poppy, ayuda. ¡Ven a ayudarme!

575
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
¡Poppy!

576
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
¡Ayúdame!

577
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
¡Poppy!

578
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
¡Ayúdame!

579
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
¿Dónde está tu niñera?

580
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Está bien, puedes decírmelo. ¿Qué ocurre?

581
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Está muerta.

582
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
La Srta. Shirley era…

583
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
…una mujer cruel.

584
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Me maltrataba. Me descuidaba. Me odiaba.

585
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
A una niña.

586
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Pero, a pesar de todo,
era un ser humano que merecía vivir.

587
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Y yo solo era una niña

588
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
demasiado asustada y traumatizada
para salvarla.

589
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
He cargado con esa culpa toda mi vida.

590
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
Esa es mi historia, por más fea que sea.

591
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Sé que Dios me concede su gracia.

592
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Ustedes, oyentes,
pueden sentir algo distinto.

593
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Pero me rehúso a comprometer
mi integridad periodística

594
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
por culpa de mi pasado.

595
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Sé que someto a mi familia a juicio…

596
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
…al revelar esto de mí.

597
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Pero…

598
00:44:13,487 --> 00:44:17,824
…¿revelar el lado oscuro
de la naturaleza humana

599
00:44:17,908 --> 00:44:19,576
tiene un propósito…

600
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
…más allá de la audiencia?

601
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
¿Más allá de la venganza?

602
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Cuando se trata de Micah Keith,
la respuesta es sí.

603
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Ella se robó la vida de Rose Gil.

604
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
Encubrir ese hecho
resultó en la muerte de Joshua Keith.

605
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Ayer, Holt Rollins confesó
a los asesinatos de Joshua y Drew.

606
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Cree que su confesión
le evitará a Micah el dolor

607
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
de ver cómo mi investigación
expone su pasado.

608
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
No lo hará.

609
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Pero ¿por qué?

610
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
¿Por qué un hombre sabotearía
su propio juicio de homicidio

611
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
y sacrificaría
cualquier esperanza de libertad?

612
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
Todo por una mujer que jamás podrá tener.

613
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
¿Se están aprovechando de él
para ocultar una verdad aún más oscura?

614
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Puede que el asesino haya confesado…

615
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
…pero no se ha resuelto el asesinato.

616
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Mi nombre es Poppy Parnell,

617
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
y me gustaría que lo reconsideraran.

618
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Estoy orgullosa de ti.

619
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Valió la espera.

620
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
- Hola.
- No sabe la combinación.

621
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
Tenías razón. Holt mintió, Poppy.

622
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Él no mató a Josh.

623
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
¿Entonces quién diablos fue?

624
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
EMERGENCIAS

625
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
HABITACIÓN # 306

626
00:47:39,610 --> 00:47:41,612
Subtítulos: Sara Pérez Meneses