1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
היה הייתה פעם ילדה שחורה מוכשרת
שאיש לא ראה ואיש לא שמע.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
לא משנה כמה חזק היא צעקה,
תמיד הייתה הילדה בלי הקול.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
כשרוז גיל הייתה נערה
שרעבה ללחם ברחובות אל-איי,

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
כישרונותיה ככותבת וכאמנית חזותית

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
פרחו לכדי גאונות ללא עוררין.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
אבל אף אחד לא שם לב.

7
00:00:42,334 --> 00:00:43,877
- משטרת אל-איי 17.07.1997
גיל, רוז -

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
האם היה זה בגלל המגדר שלה? הגזע?

9
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
אולי בגלל מחלת הנפש שהחלה לקנן בה?

10
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
תהא אשר תהא הסיבה, רוז הייתה בלתי נראית.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
אבל האמת היא שדווקא היה לה קול.

12
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
והקול הזה נגנב ממנה
ע"י מישהי שהיא אהבה כאחות.

13
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
מייקה קית גנבה את סיפור ההישרדות
הכואב אך מלא העוצמה של רוז גיל

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
וארזה אותו מחדש כסיפורה הפרטי,

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
בידיעה שגם אם רוז תנסה לחשוף את השקר,

16
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
היא לא תהיה אלא אישה שחורה חסרת בית,
חולת נפש וזועמת,

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
שאיש לא יאמין לה.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
זו חוצפה מהרמה הגבוהה ביותר.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
והנזק... לכל החיים.

20
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
מלבד רוז, היה אדם אחד
שידע על מעשה ההונאה המתמשך של מייקה,

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
וזה הולט רולינס.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
הוא ידע גם את הסוד
שהזניק את הקריירה המצליחה שלך

23
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
ותפקידו היה להגן על הסוד הזה בכל מחיר.

24
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
לפני יומיים ניסה רולינס
להשתיק את רוז לצמיתות.

25
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
האם פעל לבדו כדי להגן על סודה
של האישה שהוא הקדיש לה את חייו?

26
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
או שמא ציית לפקודות של מייקה?

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
דבר אחד נראה ברור...

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
- רוז גיל -

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
עצם האפשרות שסיפורה של רוז ייוודע לציבור,

30
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
היה איום על האישה שזהותה בנויה על שקר.

31
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
בפרק זה של "במחשבה שנייה",
נתחקה אחר חיים גנובים של שני בני אדם.

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
רוז גיל וג'ושוע קית.

33
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
זה צונאמי. בחיי...

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
אנשים לא אמורים לשמוע
את הסיפור של רוז ממני.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
במה אני שונה אם אני מדברת בשמה?

36
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
את חייבת,
כי כרגע היא לא יכולה לדבר בשם עצמה.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
הייתי מרגישה בטוחה יותר
לולא אבד לי מכשיר ההקלטה.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
את עיתונאית, פופי. את מכשיר ההקלטה.

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
היא לא סיפרה לי מה קרה
אחרי שג'וש שמע את האמת.

40
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
טוב. מה את רוצה לעשות?

41
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
ג'וש, רמון, רוז, כולם היו על הכוונת

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
כי הם הכירו צד של מייקה
שהיא הסתירה מהציבור.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
ואנחנו יודעות שהולט ביצע את כל התקיפות.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
אולי חוץ מג'ושוע.

45
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
הולט היה רק הנשק.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
מייקה לחצה על ההדק.

47
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
אם רוז לא יכולה לדבר, אולי הולט ידבר.

48
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
אנסה לסדר לך ביקור בכלא.

49
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
היי. מיטרי כאן.

50
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
הוא אמר שאם תאלצי אותו לחכות,
הוא יוסיף את זה לשכר הטרחה.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
היי.

52
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
שלום.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
אני צריך שתחתמי על זה.

54
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
תגיד לי שלא אצטרך לחשוב יותר
על התביעה אחרי הדיון הזה.

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
התרחיש הכי טוב?
-בבקשה.

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
השופטת מסכימה לדחות
את פגישת הגישור שהברזת ממנה.

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
מרקוס נפגע מירי.

58
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
כשאת ואלאנה תיכנסו לחדר, תהיי נחמדה.
התנצלות לא תזיק.

59
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
המון פעמים זה מה שאנשים שרוצים
להשיג בתביעה.

60
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
אני לא מתנצלת על שעשיתי את העבודה שלי.

61
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
זה לא התרחיש הכי טוב.

62
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
השופטת מזמנת אותנו לבית משפט
לבקשה שגרתית של דחיית הדיון.

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
זה לא סימן טוב.

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
אני יודעת שאתה תחולל את הקסמים שלך.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
שמרי את הליקוקים לשופטת.

66
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
אתה לך תרחץ את הקערה.
-טוב. בסדר.

67
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
הוא נתן לך משהו?
-לא ממש.

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
מתקשרים אליי עיתונאים ביום ובלילה
לבקש תגובה.

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
אני מבין.
-אני לא חושב שאתה מבין.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
- משטרת אל-איי 17.07.1997
גיל, רוז -

71
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
אני רוצה שהיא תהיה במעצר.
עוד היום. כתב האישום מוכן.

72
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
זה לא צודק.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
צודק?
זאת המילה שאתה רוצה לומר לי?

74
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
אני לא מתבייש בשום דבר שעשיתי.
-אתה צריך להתבייש.

75
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
אתה לא ראוי אפילו להיות שוטר. אבל זה המצב.

76
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
אמרתי לך מה יקרה
אם תרשה לכתבת ההיא להתערב.

77
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
התקשורת חוגגת

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
וכל הפרשה הזאת מתחילה להביך את המשטרה.

79
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
היה לך מספיק זמן. סגור את זה עד סוף השבוע.

80
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
אני יודעת איך זה נראה. באמת.
בבקשה, תסמוך...

81
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
נתקי.
-סליחה. אני אחזור אליך.

82
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
אני צריכה לדבר איתך.
-מה העניין? אני עסוקה.

83
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
תקשיבי.

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
- "במחשבה שנייה"
פופי פארנל -

85
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
למיליונים שחושבים שהם מכירים אותה,

86
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
חייה של מייקה קית משמשים השראה.

87
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
אך אמנית החזון
הנחשבת לאורים ותומים של העצמה עצמית

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
אינה האישה שהיא מתיימרת להיות.

89
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
בפרק הבא של "במחשבה שנייה": חשיפת...

90
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
- טיזר: חשיפת אייקון -

91
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
אני יודעת, שמעתי.
מה נראה לך שעשיתי כל הבוקר?

92
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
כמה מחברי הדירקטוריון שואלים
אם הם צריכים הגנה משפטית.

93
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
בגלל פודקאסט?

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
המעצר של הולט עדיין מוזכר בחדשות.

95
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
אחרי המוות של רמון וג'וש
העובדים חוששים לביטחונם.

96
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
פופי מסיתה את כולם זה נגד זה.
היא אשמה בכול.

97
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
את בסדר? כי אני צריכה שתתרכזי עכשיו.

98
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
אולי אני צריכה להיכנס בה בתביעה נוספת.

99
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
הפסקת פעילות. לשון הרע.
-לא, מייקה. מייקה.

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
יש ישיבה עם הדירקטוריון בעוד כמה ימים.

101
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
הם מפקפקים ביכולת שלך להנהיג.
את מקשיבה לי?

102
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
אני רק צריכה לגלות כמה היא יודעת.
-מה היא יודעת על מה?

103
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
מרקוס?

104
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
היי, מרקוס. זרינה. שמעתי מה קרה.
חשבתי שעדיין תהיה בבית החולים.

105
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
הוא צריך להיות.

106
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
לא שהכדור לא יתכווץ אם אני אשכב במיטה.

107
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
השאירו אותו בפנים?

108
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
כן, הוא עשה מספיק נזק.

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
אין טעם להסתכן בניתוח בשלב הזה.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
ואל תטרחי אפילו להגיד לי
שלא התכוונת שזה יקרה.

111
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
לא ביקשתי ממך ללכת עם פופי.

112
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
מרקוס, מה היא מתכננת?

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
את צוחקת עליי עכשיו?
-בוא נלך.

114
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
את חובבת אדריכלות עירונית
או שיש לך סיבה אחרת להיפגש כאן?

115
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
לא. יש לי דיון משפטי בעוד רבע שעה.

116
00:08:36,058 --> 00:08:37,100
שמע...

117
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
אני חוששת שיקרה משהו רע לרוז.

118
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
אני חושבת שהולט עוד לא גמר איתה.
-הוא עצור.

119
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
מייקה יכולה לשלם לו ערבות.

120
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
הסיפור של רוז
הוא הסיבה לרצח של ג'וש ושל דרו.

121
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
מייקה תעשה כל מה שצריך כדי להשתיק אותו.

122
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
מה?

123
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
אני עוצר את רוז בחשד לרצח של ג'ושוע ודרו.

124
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
למה?
-רוז הייתה בקשר עם ג'וש.

125
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
מצאנו הודעת דוא"ל מחוקה בחשבון של ג'וש,
היא איימה על חייו.

126
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
היא גם הטרידה את מייקה. זה נעשה אלים.

127
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
מייקה נאלצה להוציא צו הרחקה.

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
אנחנו מאמינים שרוז סיפרה לג'וש
את הסיפור שלה.

129
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
וכשג'וש מנע ממנה לצאת לציבור
עם ההאשמות שלה,

130
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
היא הרגה אותו.

131
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
דרו נקלע למקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.
היא נכנסה לפאניקה וברחה.

132
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
אתה טועה.
-זה או טעות או העבודה שלי.

133
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
תוכל למצוא עבודה אחרת.

134
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
לא ראיתי את ארון בזמן האחרון.
הוא עדיין רוכב?

135
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
הוא שבר את הרגל כשניקה את המרזב.
לוחם של סופי שבוע.

136
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
תמסרי לו שיבוא לשחק איתנו פוקר ב"דה נוק".

137
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
אמסור.
-מרשתי מבינה באופנועים.

138
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
נכון, גב' פארנל?

139
00:09:54,052 --> 00:09:57,514
לא זוכרת מתי רכבתי בפעם האחרונה, אבל כן.

140
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
אין על הריגוש הזה.

141
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
אוי, שיט.

142
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
מה?

143
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
ג'וליה פרנק. תותחית-על.
מכנים אותה גב' נשר המדבר.

144
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
בדרך כלל היא מייצגת מקרים מתוקשרים במיוחד,
אבל לא נורא.

145
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
כבודה, מרשתי, אלאנה קייב.
אלאנה, זו השופטת סנדי מרשל.

146
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
ערב טוב, כבודה.

147
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
תודה.

148
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
נתחיל?

149
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
כבודה, ברשותך. התובעת שכרה עורכת דין חדשה.

150
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
אני מבקש לדחות את הדיון של היום

151
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
כדי שאוכל להיוועד עם באת כוחה החדשה.

152
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
אנחנו ממשיכים כמתוכנן, מר רוש.

153
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
גב' פארנל, עיינתי בבקשה שלך.

154
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
אני מבינה את הנסיבות המקלות של היעדרותך
בשבוע שעבר.

155
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
אבל העובדה שהחמצת דיון משפטי
לטובת פעילות מסוכנת

156
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
תוך סיכון ביטחונם של הסובבים,

157
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
וללא התחשבות בחובתך כלפי בית המשפט

158
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
שבו נדונה התנהלותך המקצועית...

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
כל זה מעיד על חוסר שיקול דעת מחפיר.

160
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
אבל כבודה, אני...
-את ביקשת את הליך הגישור, הלוא כן?

161
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
אני דוחה את בקשת הדחייה שלך.

162
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
שלב גילוי המסמכים בתביעה
יימשך בגביית התצהירים כמתוכנן.

163
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
לא.
-אלאנה?

164
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
אלאנה, בבקשה. מה העניין?

165
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
זה מה שאני צריכה לעשות. למען המשפחה שלי.

166
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
אכפת לי ממה שקרה לכם.

167
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
תאמיני לי, אני עושה כל מאמץ
לעשות את הדברים אחרת

168
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
כדי שלא ייפגעו אנשים.

169
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
איך קוראים לבן שלי?

170
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
לא השתנית.

171
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
בגלל זה אני עושה את זה.
ואקח כל עזרה שאוכל לקבל.

172
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
מה זה היה?

173
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
אני יודעת איך קוראים לבן שלה. הנרי.

174
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
היא פשוט הפתיעה אותי, זה הכול. הנרי קייב.

175
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
הם ישתמשו בשיחה הזאת נגדנו.

176
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
במהלך הדיון הקצר שלך גילית במקרה

177
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
איך לעזאזל אלאנה קייב יכולה לשלם
למישהי כמו ג'וליה פרנק?

178
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
הלו?
-את שכרת עורכי דין בתביעה של קייב?

179
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
ערב טוב, פופ-טארט.
-זה לא משחק, מייקה.

180
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
לא.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
זו הישרדות.

182
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
אם תגלי לעולם מה עשיתי לרוז,
אני אפסיד הכול.

183
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
אבל זה מגיע לך.

184
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
אז למה עוד לא העלית את הפודקאסט?
למה לחכות?

185
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
אני עובדת עליו.
-את מושכת זמן.

186
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
את מנסה להעניש אותי.

187
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
אבל מה שעשיתי לרוז זה כלום
לעומת מה שאת עשית.

188
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
זה איום.

189
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
זה לא חייב לקרות ככה.

190
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
אני רק רוצה לגלות מי הרג את ג'וש.

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
עצרו את רוז.

192
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
הם חושבים שהיא הרגה אותו.
-מה?

193
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
מתי?
-תבטלי את עורכי הדין.

194
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
אני לא יכולה.

195
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
אם כך, זו הישרדות. כמו שאת אומרת.

196
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
מותר לך לנהוג?

197
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
יש לך דקה?

198
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
כן.

199
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
אז...

200
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
אני חושב שאנסה להגיש תלונה
נגד השוטר שירה בי.

201
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
שוטר לשעבר תובע את המחלקה?

202
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
זו יכולה להיות טעות קשה.

203
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
וכשזה יקרה שוב?
-אני מבין.

204
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
אבל אתה רוצה לחשוף את חייך לראווה?

205
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
כי כשהרכבת הזאת תצא לדרך, היא תדרוס אותך.

206
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
ומה איתך?

207
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
פופי אמרה לי שעצרתם את רוז.

208
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
ואני מנחש שאתה חוטף אש
על שלא פענחת את התיק מספיק מהר.

209
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
או שניתן לרכבת לדרוס אותנו...

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
או שנעשה משהו בעניין.

211
00:14:59,608 --> 00:15:02,528
- דה נוק -

212
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
- מועדון האופנוענים של אוקלנד -

213
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
היי, הרבי.
-היי, פופי.

214
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
מוס.

215
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
כבר מתחיל לשנות דברים?

216
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
הדוד לקח אותי לחנות האופנועים.
יש לכם שם אוצרות שמעלים אבק.

217
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
זה בר, לא מוזיאון.

218
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
אני אוהב אותו. יש לנו היסטוריה ארוכה,
ויש אנשים עם זיכרון קצר.

219
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
אף אחד לא שוכח את האופנוענים.

220
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
איך אתה מרגיש, אבא?

221
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
כמו שהרגשתי בתחילת הניסוי הקליני.

222
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
זה אומר שמצבך לא מחמיר.

223
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
למיטב ידיעתנו, לא.

224
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
אנחנו יכולים לדבר?
-תגידי מה מטריד אותך.

225
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
מייקה יודעת משהו שעלול להרוס את חיי.

226
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
את החיים של כולנו.

227
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
מה?

228
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
אני לא רוצה שעוד מישהו ייפגע.

229
00:16:05,299 --> 00:16:09,219
מספיק גרוע מה שכל מי שקרוב אליי עובר

230
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
בגלל התביעה הארורה.

231
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
את מבקשת את רשותי לפרוש?

232
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
את צריכה לסיים את זה.

233
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
אנחנו חזקים. אנחנו נשרוד.

234
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
היא יודעת כל כך הרבה על כולנו.

235
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
בדיוק בגלל זה היא עירבה אותך בכל זה.

236
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
היה לה קלף מיקוח.

237
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
היא תמיד יכלה להחזיק אותי קצר
בגלל הסודות שהיא יודעת.

238
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
איך את מרגישה עם זה?

239
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
בא לי לשרוף את זה.

240
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
כמה זמן היא תגור אצלנו?

241
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
אתן בסדר, בנות?

242
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
מה...

243
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
מה קרה? מה אתן עושות כאן בחוץ?

244
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
לך. לך תתקשר למשטרה.

245
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
בסדר. אתן בסדר.

246
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
יש איתכן מישהו מבוגר?

247
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
השמרטפית שלה.
-איפה השמרטפית שלך?

248
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
זה בסדר, את יכולה לספר לי. מה קרה?

249
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
החקירה הזאת קלעה אישה פגיעה

250
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
למעמד משפטי מעורער.

251
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
היא חשודה בפשע שאני לא מאמינה שהיא ביצעה.

252
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
אבל האמת היא,

253
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
שאני לא יכולה לומר בוודאות
שרוז לא רצחה את ג'וש.

254
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
ואני יכולה להבין את הייאוש שהיא חשה כנראה
אחרי ש...

255
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
שנגזל ממנה קולה.

256
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
- איימס -

257
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
יש לך חוצפה. אתה יודע שטעית בקשר לרוז.

258
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
אני יודע.

259
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
אז למה אתה רודף אותה?

260
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
איימס.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
לפני שלוש שנים, אני...

262
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
נשלחתי לבית בשכונת אקסלסיור.

263
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
הסתובבה שמועה שחשוד בחטיפה נמצא שם.

264
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
הכול נראה לי מפוקפק ברגע שהגעתי לשם,
אבל אני...

265
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
רציתי לתפוס אותו.

266
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
אז התעלמתי מהאינסטינקטים שלי
וצללתי לתוך החקירה.

267
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
וזה השתבש. זה השתבש קשות.

268
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
הייתה הרבה פאניקה. הרבה כיסוי תחת.

269
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
אחרי שהחשוד ברח ונערה צעירה מתה.

270
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
אני זוכרת את זה. דיברו על זה בחדשות.
זה היית אתה?

271
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
מבחוץ, כן.

272
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
אני הייתי השעיר לעזאזל.

273
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
הפילו עליי את האשמה
בטעויות של כל המשטרה.

274
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
פוטרתי במהירות, ולכן נאבקתי בזה.

275
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
תבעתי את המשטרה על פיטורים שלא כדין,
וניצחתי.

276
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
הם ציפו שאקבל את הסדר הפשרה,

277
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
ארכב לי אל השקיעה
עם הפיצויים שלא הגיעו לי לדעתם.

278
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
אבל חזרת לעבודה.

279
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
נפנפת להם את זה בפנים יום יום.

280
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
נשמע כמו משהו שאני הייתי עושה.

281
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
רוז התעוררה.

282
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
אם את רוצה לדבר איתה,
בואי לבית החולים מחר על הבוקר.

283
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
אני אעכב את העברתה למתקן הכליאה.

284
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
המשטרה רוצה לסגור את הפרשה.

285
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
לכל הרוחות, פופי, פשוט תגידי תודה.

286
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
תודה.

287
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
פופי פארנל, עיתונות.

288
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
איך את מרגישה?

289
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
אני רוצה לסיים את השיחה שלנו.

290
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
רוצה שאביא לך משהו? מים?

291
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
זה בסדר.

292
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
אל תמהרי.

293
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
מעולם לא הייתי במקום טוב כל כך,

294
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
סוף סוף התחלתי לשקם את חיי,
כשג'ושוע הזמין אותי למסיבה ההיא.

295
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
הוא הזמין אותך לאירוע הצדקה של מייקה?

296
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
ראיתי מבחוץ איפה הוא מתקיים.

297
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
כולם נראו יפים כל כך.

298
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
ראיתי את העבודות שלי. האמנות שלי.

299
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
תלויה בכל מקום.

300
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
זה היה מושלם.

301
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
הרגשתי כאילו אני הולכת לנשף פתיחה.

302
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
אלא שזה אמור להיות נשף הפתיחה של חיי.

303
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
החיים שלי שוב יהיו שלי.

304
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
הוא הבטיח שמייקה תספר לכולם מי אני.

305
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
מול כל המצלמות והעיתונאים.

306
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
היא תודה במעשיה.

307
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
כנראה מייקה נכנסה לו לראש.

308
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
הוא חזר בו.

309
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
מה זאת אומרת?

310
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
אחרי האירוע חיכיתי לו.

311
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
הוא אמר שהוא צריך עוד זמן
כדי לעשות סדר בחייו לפני שנעשה משהו.

312
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
זה כנראה היה בתקופה
שהוא חידש את הקשר עם בנו.

313
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
אני חושבת שהוא התכונן לעזוב אותה,
אבל איכשהו היא שינתה את דעתו.

314
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
כשהגעתי למסיבה,

315
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
הם שלחו מאבטחים להוציא אותי כמו פושעת.

316
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
הוא קיבל את המגיע לו.

317
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
הוא בגד בי בדיוק כמו מייקה.

318
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
רוז, ראית את ג'ושוע אחרי שיצאת מהמסיבה?

319
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
במשטרה טוענים ששלחת לו הודעות דוא"ל,
שאיימת עליו.

320
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
הוא תמיד קיבל איומים.

321
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
בגלל הסרט התיעודי שלו.

322
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
הוא היה התקווה האחרונה שלי
שמישהו ידבר לטובתי.

323
00:24:08,407 --> 00:24:11,118
סליחה, שוטר. שמי מייקה קית.

324
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
אני חברה ותיקה של רוז גיל.

325
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
ותהיתי אם אוכל להיכנס...

326
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
תכניס אותה.
-רוז, אני...

327
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
תכניסי אותה.

328
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
אני מצטערת שזה קורה לך.

329
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
לא רציתי בזה. חשוב לי שתדעי.

330
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
רציתי לעזור לאנשים...

331
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
כמוך וכמוני.

332
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
לעולם לא אשכח מה עשית לי.

333
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
היי, את בסדר?

334
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
פופי פארנל ראתה באוון חשוד
מהיום הראשון.

335
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
זה ברור כשמש.

336
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
היא רצתה לקבור אותו, ועשתה את זה.

337
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
הוא התאבד

338
00:25:43,961 --> 00:25:46,755
משום שפופי סיפרה לעולם שהוא נבל.

339
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
היא הכפישה את שמו, את המוניטין שלו,
בלי לשאת בתוצאות.

340
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
למה שתצא פטורה?

341
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
אני נעצרתי ועברתי חיפוש,
אבל פופי לא הזמינה את המעצר.

342
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
זו הייתה עבודה של אוון קייב
ושל המשטרה שלו,

343
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
אני לא אשב כאן
ואתן לך להפיל את זה על פופי.

344
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
מעריצי "במחשבה שנייה"
חשפו כל פרט בחיים שלי.

345
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
אני יכול לעמוד

346
00:26:12,406 --> 00:26:15,826
בחקירה חטטנית,
כשהחיים שלנו נפרסים לעיני הציבור.

347
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
אבל הבת שלי? לא מגיע לה לחוות חיטוט כזה.

348
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
בסדר, תודה על העדות.

349
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
אסור לגעת, גברת.
-טוב.

350
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
היא מתה?

351
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
לא.

352
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
אבל היא נעצרה בחשד לרצח ג'ושוע ודרו.

353
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
אבל היא לא...
-אני יודעת.

354
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
אני מניחה... שזה מה שיש.

355
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
מה יקרה לה?

356
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
זו לא בעיה שלנו.

357
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
את צריכה לדאוג שתהיי מוקפת באנשים
שאת יכולה לבטוח בהם.

358
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
למה...

359
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
למה אתה אומר את זה?

360
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
אני לא יכול להיות לצדך כל הזמן.

361
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
אל תגיד את זה.

362
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
זו האמת.
-אני...

363
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
זוכר שנתתי לך אחד מאלה?

364
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
היו לך התקפי חרדה ולא יכולנו להרגיע אותך.

365
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
ענדתי לך את זה על מפרק היד

366
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
ומשכתי, רק כדי להזכיר לך שאתה חי.

367
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
שאתה חשוב.

368
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
אהבת אותי כשהיית נשואה לו?

369
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
אני אטפל בזה.

370
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
הולט.

371
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
סמוך עליי, בבקשה, טוב?

372
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
הולט. הולט.

373
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
אל תגיד כלום.

374
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
אני זקוקה לך. טוב?

375
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
בוא.

376
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
הולט.

377
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
אמרת שמייקה תהיה כאן.

378
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
איפה היא?
-היא תבוא, אני מבטיחה.

379
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
היא כשירה להנהיג או לא?
זה כל מה שכולנו רוצים לדעת.

380
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
תנוח דעתך...

381
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
או אולי יש מישהו אחר
שיכול לקחת את המושכות של "שלטר"?

382
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
אני.

383
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
אם את שואלת אותי אם אני יכולה
למלא את התפקיד, אז התשובה היא כן.

384
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
אני יכולה.

385
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
אז בואו נמשיך מכאן.

386
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
המשטרה פרסמה התנצלות?

387
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
דיברת עם השוטר שירה בך?

388
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
חקרת שם לבדך?

389
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
ערב טוב.

390
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
בראש ובראשונה, אני רוצה להודות
לכל מי שבא להפגין תמיכה.

391
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
בשבוע שעבר, במהלך מרדף אחרי רוצח,
נוריתי ע"י שוטר.

392
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
הכדור עדיין נעוץ ברגל שלי.

393
00:30:01,927 --> 00:30:05,806
עקב הפעולות הרשלניות שלו,

394
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
אני כאן כדי לומר שאני דורש...

395
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
שהשוטר המעורב ייתן את הדין
על התנהגותו הפלילית.

396
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
כשוטר לשעבר בעצמי,
אני לא מקל ראש בדברים כאלה.

397
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
אבל... חובתי היא לא רק למשטרה.

398
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
אלא גם לקהילה שלי.

399
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
למשפחה שלי, לאשתי ולבתי.

400
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
זה...

401
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
בואי הנה, חמודה.

402
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
באחריותי לשקם את האמון שלה במוסד

403
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
שפעם הייתי מוכן למסור את נפשי למענו.

404
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
אני מודה לכם על זמנכם.

405
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
היי, פופי. יש לך דקה?

406
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
מה קורה?

407
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
הולט מוכן לדבר. איתך.

408
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
אני מניח שכל מה שאומר לך ישמש כראיה?

409
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
אתה הזמנת אותי.

410
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
באתי רק לשמוע את הסיפור שלך.

411
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
את תובעת אותי לדין
מהרגע שאמרת את שמי בתוכנית שלך.

412
00:31:43,362 --> 00:31:44,905
את באמת חושבת שיש סיכוי

413
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
שאקבל מושבעים לא משוחדים
אחרי הדברים שאמרת?

414
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
זה לא היית אתה מי שברח מזירת הרצח של רמון?

415
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
לא אתה שכבת עם מייקה?

416
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
לא אתה תקפת אותי?

417
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
לא אתה ניסית להרוג את רוז
ובגללך ירו בחבר שלי?

418
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
מה בדיוק לא הבנתי?

419
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
רצית לדבר.

420
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
אז דבר.

421
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
את צריכה להבין שכל מה שעשיתי,
עשיתי מבחירה חופשית.

422
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
אף אחד לא דחף אותי לזה.

423
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
בסדר.

424
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
רוז לא הרגה את ג'וש ואת הילד ההוא.

425
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
איך אתה יודע?

426
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
כי אני הרגתי אותם.

427
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
למה?

428
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
ג'וש כעס.

429
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
רוז סיפרה לו שמייקה היא מתחזה.

430
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
היא פחדה ממה שהוא יעשה, אז אני התערבתי.

431
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
כשמצאתי את מייקה זה היה כמו...

432
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
למצוא גלגל הצלה.

433
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
היא ראתה כמה אני שבור מבפנים
והיא איחתה את השברים שלי.

434
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
זה מה שקשר אותך אליה?

435
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
זה מה שקשר אותך?

436
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
מייקה המציאה את רוז.

437
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
ואז היא החליטה לשנות את העולם,
ועשתה את זה.

438
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
ג'וש התחיל לקנא.

439
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
ג'וש הצליח בעצמו.

440
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
אבל הוא היה נשוי לאישה מצליחה יותר.

441
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
איך שהוא טינף עליה, היית חייב להשתיק אותו.

442
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
אז ירית בו?

443
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
מייקה נהגה להתלונן
שהוא החביא אקדח בארגז הכחול.

444
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
אז נכנסתי ולקחתי אותו.

445
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
אני מצטער שהילד בדיוק נכנס.
אני מצטער על מה שעשיתי לו.

446
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
אז אתה מתחרט על זה?

447
00:33:41,104 --> 00:33:42,648
את משתמשת במה שקרה למייקה

448
00:33:42,731 --> 00:33:44,650
כדי להוכיח שאת עיתונאית הגונה.

449
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
היא סיפרה לי עלייך.

450
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
על מה שעשית.

451
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
דרו. ככה קראו לילד, נכון?

452
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
המקום שלי הוא בכלא,

453
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
ולו רק משום שקיפחתי את חייו של הילד הזה.

454
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
המילים של הולט פשוט לא יוצאות לי מהראש.

455
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
משהו שם פשוט לא מסתדר.

456
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
דברי איתי.
-הוא היה מוזר.

457
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
כל האירוע היה מוזר.

458
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
למה לו להודות עכשיו?

459
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
הוא לא רצה שיפילו את זה על רוז.

460
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
הוא נתקף רגשות אשם על מה שהוא עשה.
על מה שהם עשו.

461
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
כן, וממילא הוא כבר הולך לכלא על רצח רמון.

462
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
אז הוא הודה כדי להציל את רוז.

463
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
הארגז היה נעול.

464
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
הוא אפילו הקפיד להכניס אותו
לגרסת בית הבובות שלו.

465
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
הולט אמר שהוא לקח את האקדח
בלהט הרגע, נכון?

466
00:35:10,110 --> 00:35:11,236
אבל אין מצב

467
00:35:11,320 --> 00:35:14,948
שהוא ידע את הקוד למנעול
אם הרצח לא היה מתוכנן מראש.

468
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
לא מסובך לברר אם הוא יודע את הקוד.
תשאלי אותו.

469
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
אני מתקשרת לאיימס.

470
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
אז הולט הודה ברציחות.

471
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
קחי את התהילה לפני שמשטרת סן פרנסיסקו
תזקוף את ההצלחה לזכותה.

472
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
זה לא קשור לחקירה, מה?

473
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
הכנתי את הרקע כדי לגלות
משהו מכוער על מייקה.

474
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
אבל עכשיו נראה לי לא הוגן לשדר את זה.

475
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
אם מייקה חיה בשקר,
אז בגללה כל שאר האנשים חיים בשקר.

476
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
הגיע הזמן שהיא תודה באמת.

477
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
אנשים רוצים לשמוע את האמת
מהאנשים שהם מעריצים.

478
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
האם לא טענת
שבעלה המנוח של מרשתי, אוון קייב,

479
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
הרג את צ'אק ברמן והפליל את בנו ברצח?

480
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
אם תאזיני לפודקאסט שלי,

481
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
תדעי שהתיאוריות שלי מתפתחות
ככל שמתגלות העובדות של המקרה.

482
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
אבל התיאוריה שלך הייתה שגויה, לא?

483
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
באופן פומבי וכוזב, האשמת אדם חף מפשע ברצח.

484
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
הסקתי מסקנה הגיוני.
-זה נקרא רצח אופי,

485
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
מה שככל הנראה אין לך בעיה לעשות
לחברה הכי טובה שלך, מייקה קית.

486
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
למייקה אין שום קשר למקרה הזה.

487
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
אנחנו נגיש כראיה
את העונה הנוכחית של "במחשבה שנייה"

488
00:36:36,572 --> 00:36:38,699
כדי להוכיח דפוס של אפיונים פוגעניים

489
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
ללא כל ראיות תומכות.

490
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
הפודקאסט של מרשתי מסופר בגוף ראשון.

491
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
לא שונה מהפרשנים בערוצי החדשות בכבלים.

492
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
גב' פארנל מתעלמת במזיד

493
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
מההשלכות של ההאשמות המטרידות שלה.

494
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
כולנו מבינים שלתוכנית שלך יש זווית אישית,

495
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
אבל את יכולה לומר ביושר
שאת תמיד מדווחת את הסיפור האמיתי

496
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
ולא את הגרסה שאת והמעריצים שלך
רוצים להאמין בה?

497
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
הגרסה היחידה שיש לה משמעות היא האמת.

498
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
אוון קייב נאבק בשדים שאיש לא ידע עליהם.

499
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
אפילו אשתו.

500
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
בסופו של דבר, אי אפשר להתחבא מחטאי העבר.

501
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
הם חוזרים במערכות יחסים הרוסות,

502
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
ביושרה פגומה,

503
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
בשטחים רגשיים מתים.

504
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
ואצל אוון קייב...

505
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
בהרס עצמי.

506
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
אני מצטערת על אובדנך...

507
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
אבל אני לא אחראית לו.

508
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
אלאנה.

509
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
אני יכולה בבקשה לקבל דקה אחת מזמנך?

510
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
אני מצטערת בכנות על מה שקרה לאוון.

511
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
לך ולבנך הנרי.

512
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
רציתי להאשים אותך בכל מה שקרה.

513
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
בכך שהרסת את אוון כפי שאני הכרתי אותו.

514
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
אוון ההוא היה אבא נפלא.

515
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
קשה להשלים עם כך
שאולי בכלל לא ידעתי מי הוא באמת.

516
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
אני יודעת שלא התכוונת שזה יקרה.

517
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
אבל הוא עדיין מת.

518
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
היית משכנעת שם. נוכל להתבסס על זה.

519
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
מתי המשפט?

520
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
זה תלוי ברשימת התיקים של השופטת.
זה יהיה גועלי, אבל אנחנו יכולים לנצח.

521
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
פופי.

522
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
הלך לנו טוב. בואי נלך לשתות משהו.

523
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
נדבר על המהלכים הבאים.
-תודה, מיטרי.

524
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
אני... באמצע סיפור.

525
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
בהזדמנות אחרת?

526
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
אזכור לך את זה. עשית עבודה טובה.

527
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
מייקה קית הייתה חברה שלי.

528
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
במהלך עונה זו של "במחשבה שנייה",

529
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
גיליתי עליה דברים שלא הייתי מעלה בדמיוני.

530
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
אני סבורה שהם חלק בלתי נפרד

531
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
מהחקירה שלי סביב הרצח של ג'ושוע קית.

532
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
אבל אינני יכולה להמשיך לדרוש מהנחקרים שלי
אמות מידה גבוהות יותר

533
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
משאני דורשת מעצמי.

534
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
היה הייתה פעם ילדה שחורה מוכשרת ש...

535
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
איש לא שמע ואיש לא ראה.

536
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
לא משנה כמה חזק היא צעקה,

537
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
תמיד הייתה הילדה בלי הקול.

538
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
שמה...

539
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
היה פופי פארנל.

540
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
מייקה ואני עברנו יחד דברים איומים.

541
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
מסיבה זו בטחתי בה זמן רב מדי.

542
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
היא הייתה איתי בימים המחרידים ביותר בחיי.

543
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
השלמתי עם מה שקרה, אבל...

544
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
הייתי צריכה לספר את האמת שלי מזמן.

545
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
אביא אתכן לכאן.

546
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
אני אראה לכן. בואו.

547
00:41:08,135 --> 00:41:09,970
תיקחו את הסירה הארורה.

548
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
אתן עצבנתן אותי.

549
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
שבו כאן. תישארו כאן.

550
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
אוף, למה הסירה הארורה רחוקה כל כך?

551
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
אישה מתה בגללי.

552
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
קראתי לה גב' שירלי.

553
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
היא הייתה האם האומנת שלי.

554
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
היא כל כך רחוקה, לעזאזל. אוי.

555
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
שיט. כמעט הצלחתי. בואי הנה.

556
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
הצילו!

557
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
הצילו! אני לא יודעת לשחות.

558
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
פופי.

559
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
פופי, בואי תעזרי לי מיד.

560
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
הצילו!

561
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
אני צריכה עזרה.

562
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
המשוט! אני צריכה את המשוט.

563
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
פופי.

564
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
פופי, הצילו. בואי תעזרי לי מיד.

565
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
פופי!

566
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
בואי תעזרי.

567
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
פופי! פופי!

568
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
עזרי לי!

569
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
איפה השמרטפית שלך?

570
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
זה בסדר, את יכולה לספר לי. מה קרה?

571
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
היא מתה.

572
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
גב' שירלי הייתה...

573
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
אישה אכזרית.

574
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
היא התעללה בי.
היא הזניחה אותי. היא שנאה אותי.

575
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
ילדה.

576
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
אבל היא הייתה בן אדם
והגיע לה לחיות, למרות הכול.

577
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
ואני הייתי ילדה קטנה,

578
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
מלאת טראומות ומפוחדת מדי כדי להציל אותה.

579
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
אני נושאת איתי את האשמה הזאת כל חיי.

580
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
זו האמת שלי, מכוערת ככל שתהיה.

581
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
אני יודעת שאלוהים נוטה לי חסד.

582
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
אתם, המאזינים שלי... אתם אולי סיפור אחר.

583
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
אבל אני מסרבת להתפשר
על היושרה העיתונאית שלי

584
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
בגלל עברי.

585
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
אני יודעת שאני כופה על המשפחה שלי
את אותם שבעת מדורי גיהינום...

586
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
ע"י החשיפה העצמית שלי.

587
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
אבל...

588
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
האם לגילוי הצד המכוער של טבע האדם
יש תכלית...

589
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
מעבר לשיפור הרייטינג?

590
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
מעבר לנקמה?

591
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
בכל הקשור למייקה קית, התשובה היא כן.

592
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
היא גנבה את חייה של רוז גיל.

593
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
טיוח מעשה זה הוביל לרצח של ג'ושוע קית.

594
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
אתמול התוודה הולט רולינס ברצח ג'ושוע ודרו.

595
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
הוא חושב שההודאה שלו תחסוך ממייקה את הכאב

596
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
של חשיפת העבר שלה ע"י החקירה שלי.

597
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
זה לא יקרה.

598
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
אבל למה?

599
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
למה לו לחבל במשפט הרצח שלו עצמו

600
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
ולוותר על כל תקווה לחופש?

601
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
וכל זה למען אישה שלעולם לא תהיה שלו.

602
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
האם מישהו מתמרן אותו
כדי להסוות אמת אפלה יותר?

603
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
הרוצח אולי הסגיר את עצמו...

604
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
אבל הרצח לא פוענח.

605
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
שמי פופי פארנל,

606
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
ואני רוצה שתחשבו שנית.

607
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
אני גאה בך.

608
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
היה שווה לחכות.

609
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
היי.
-הוא לא ידע את הקוד למנעול.

610
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
צדקת, פופי. הולט שיקר.

611
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
הוא לא הרג את ג'וש.

612
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
אז מי כן?

613
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
- חדר מיון -

614
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
- רוז גיל
חדר 306 -

615
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
תרגום: גלית אקסלרד