1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Κάποτε ήταν μια ταλαντούχα μαύρη κοπέλα
που κανείς δεν έβλεπε ή άκουγε.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Όσο δυνατά κι αν φώναζε,
πάντα ήταν ένα κορίτσι χωρίς φωνή.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
Όταν η Ρόουζ Γκιλ ήταν έφηβη και επιβίωνε
μετά βίας στους δρόμους του Λ.Α.,

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
τα ταλέντα της ως συγγραφέας
και εικαστική καλλιτέχνιδα

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
εξελίχθηκαν σε αδιαμφισβήτητη ιδιοφυΐα.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Μα κανείς δεν το πρόσεξε.

7
00:00:42,334 --> 00:00:46,296
Μήπως έφταιγε το φύλο της; Η φυλή της;

8
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Μήπως η ψυχική νόσος
που άρχιζε να κατακτά τον νου της;

9
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
η Ρόουζ ήταν αόρατη.

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Μα η αλήθεια είναι πως όντως είχε φωνή.

11
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Εκείνη η φωνή, όμως, κλάπηκε
από κάποια που αγαπούσε σαν αδελφή.

12
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Η Μάικα Κιθ έκλεψε την οδυνηρή,
μα δυνατή ιστορία επιβίωσης της Ρόουζ

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
και τη μετέτρεψε σε δική της,

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
γνωρίζοντας πως ακόμη κι αν η Ρόουζ
επιχειρούσε να την ξεμπροστιάσει,

15
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
θα ήταν απλώς μια θυμωμένη, άστεγη,
ψυχικά ασθενής μαύρη γυναίκα

16
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
που κανένας δεν θα πίστευε.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Το θράσος είναι τεράστιο.

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Οι επιπτώσεις… ισόβιες.

19
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Εκτός της Ρόουζ, ήξερε και κάποιος άλλος
τη μακροχρόνια απάτη της Μάικα.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Ο Χολτ Ρόλινς.

21
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Ήξερε επίσης το μυστικό
που την εκτόξευσε στην κορυφή,

22
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
και ήταν δικό του καθήκον
να το προστατεύσει με κάθε κόστος.

23
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Πριν από δύο ημέρες, ο Ρόλινς επιχείρησε
να κλείσει το στόμα της Ρόουζ για πάντα.

24
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
Έδρασε μόνος, προστατεύοντας το μυστικό
εκείνης που της έχει αφιερώσει τη ζωή του;

25
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
Ή μήπως έδρασε με εντολές της Μάικα;

26
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Ένα μοιάζει σαφές.

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,011
Και μόνο η πιθανότητα
να αποκαλυφθεί η ιστορία της Ρόουζ

28
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
ήταν μια απειλή για μια γυναίκα που έχτισε
την ταυτότητά της πάνω σε ένα ψέμα.

29
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
Στο σημερινό επεισόδιο της Επανεξέτασης
θα ακολουθήσουμε δύο κλεμμένες ζωές.

30
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
Της Ρόουζ Γκιλ και του Τζόσουα Κιθ.

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Μιλάμε για παλιρροϊκό κύμα. Πραγματικά…

32
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Δεν θ' ακούσουν
την ιστορία της Ρόουζ από μένα.

33
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Σε τι διαφέρω εγώ αν μιλήσω εκ μέρους της;

34
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Πρέπει, γιατί τώρα
δεν μπορεί να μιλήσει εκείνη.

35
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Θα ένιωθα πιο ασφαλής
αν δεν είχα χάσει το μαγνητοφωνάκι.

36
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Δημοσιογράφος είσαι.
Εσύ είσαι το μαγνητόφωνο.

37
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
Δεν μου είπε τι έγινε
όταν άκουσε την αλήθεια ο Τζος.

38
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνουμε;

39
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
Ο Τζος, ο Ραμόν, η Ρόουζ,
στοχοποιήθηκαν όλοι

40
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
επειδή ήξεραν μια πλευρά της Μάικα
που έκρυβε από τον κόσμο.

41
00:04:20,469 --> 00:04:24,515
Όλες τις επιθέσεις τις έκανε ο Χολτ.
Εκτός ίσως από του Τζόσουα.

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Ο Χολτ ήταν μόνο το όπλο.

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Η Μάικα τράβηξε τη σκανδάλη.

44
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Αν δεν μιλήσει η Ρόουζ,
ίσως μιλήσει ο Χολτ.

45
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Θα σου πάρω άδεια για τη φυλακή.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Γεια. Ήρθε ο Μίτρι.

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Είπε ότι αν τον αφήσεις να περιμένει,
θα σε χρεώσει.

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Γεια σου.

49
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Γεια σου.

50
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Θέλω την υπογραφή σου εκεί.

51
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί ν' ανησυχώ
για την αγωγή μετά απ' την ακρόαση.

52
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
-Στην καλύτερη περίπτωση;
-Αν μπορείς.

53
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Ο δικαστής θα δώσει αναβολή
για τη διαπραγμάτευση που έχασες.

54
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Πυροβόλησαν τον Μάρκους.

55
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Συνάντησε την Αλάνα και βρείτε τα.
Μια συγγνώμη δεν θα 'βλαπτε.

56
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Πολλές φορές
αυτό θέλουν μόνο με την αγωγή.

57
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Δεν ζητάω συγγνώμη
που έκανα τη δουλειά μου.

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Τότε, δεν είναι η καλύτερη περίπτωση.

59
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
Η κλήση μας στο δικαστήριο
για ένα αίτημα ρουτίνας για αναβολή

60
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
δεν είναι καλό σημάδι.

61
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Αφού ξέρω ότι θα κάνεις τα μαγικά σου.

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Άσε τις γλύκες για τη δικαστή.

63
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
-Πήγαινε πλύνε το μπολάκι.
-Καλά, εντάξει.

64
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
-Σου είπε κάτι;
-Δεν θα το 'λεγα.

65
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Ο Τύπος μού ζητά δηλώσεις νυχθημερόν.

66
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
-Το καταλαβαίνω.
-Δεν νομίζω.

67
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
ΑΤΛΑ 17/07/1997
ΓΚΙΛ, ΡΟΟΥΖ

68
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Θέλω να συλληφθεί σήμερα.
Ο εισαγγελέας θα ασκήσει δίωξη.

69
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
Δεν είναι δίκαιο αυτό.

70
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
"Δίκαιο"; Σ' εμένα λες αυτήν τη λέξη;

71
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
-Δεν ντρέπομαι για ό,τι έκανα.
-Κακώς.

72
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Δεν έπρεπε καν να 'σαι αστυνομικός.
Έτσι είναι, όμως.

73
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Σου είπα τι θα γινόταν
αν άφηνες τη ρεπόρτερ να εμπλακεί.

74
00:06:27,679 --> 00:06:31,975
Τα ΜΜΕ μάς γλεντάνε
κι όλη αυτή η υπόθεση ντροπιάζει το τμήμα.

75
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Αρκετό χρόνο είχες.
Κλείσ' το μέχρι το τέλος της βδομάδας.

76
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Ξέρω πώς φαίνεται.
Πραγματικά. Εμπιστευτείτε…

77
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
-Κλείσ' το.
-Με συγχωρείτε. Θα σας ξαναπάρω.

78
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
-Θέλω να σου μιλήσω.
-Τι είναι; Έχω δουλειά.

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Άκου.

80
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
ΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛ

81
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
Για τους πολλούς
που νομίζουν ότι την ξέρουν,

82
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
η ζωή της Μάικα Κιθ προκαλεί έμπνευση.

83
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Μα η οραματίστρια καλλιτέχνιδα,
που τιμάται ως φάρος αυτοενδυνάμωσης,

84
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
δεν είναι η γυναίκα που παριστάνει.

85
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
Στο επόμενο επεισόδιο:
"Ξεσκεπάζοντας ένα πρό…"

86
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
ΤΙΖΕΡ: ΞΕΣΚΕΠΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΟ

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Το ξέρω, το άκουσα.
Τι λες να έκανα όλο το πρωί;

88
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Κάποια μέλη του Δ.Σ. ρωτάνε
αν θα χρειαστούν νομική προστασία.

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Εξαιτίας ενός podcast;

90
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Η σύλληψη του Χολτ παίζει ακόμη.

91
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Οι θάνατοι του Ραμόν και του Τζος
έχουν ανησυχήσει το προσωπικό.

92
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Η Πόπι στρέφει τον έναν
εναντίον του άλλου. Εκείνη φταίει για όλα.

93
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Είσαι καλά; Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.

94
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Ίσως πρέπει να της χώσω άλλη μια αγωγή.

95
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
-Εντολή παύσης και διακοπής. Λίβελλος.
-Όχι. Μάικα;

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Έχουμε σύσκεψη με το Δ.Σ. σε λίγες μέρες.

97
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Αμφισβητούν την ικανότητά σου
να ηγείσαι. Μ' ακούς;

98
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
-Πρέπει να μάθω πόσα ξέρει.
-Τι ξέρει για ποιο πράγμα;

99
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Μάρκους;

100
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
Γεια σου, Μάρκους. Ζαρίνα. Έμαθα τι έγινε.
Νόμιζα πως ήσουν ακόμη στο νοσοκομείο.

101
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Θα 'πρεπε.

102
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
Δεν θα μικρύνει η σφαίρα
αν είμαι ξαπλωμένος.

103
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
Την άφησαν μέσα;

104
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Ναι, την έκανε τη ζημιά της.

105
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Δεν ωφελεί να ρισκάρουμε χειρουργείο τώρα.

106
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Και μην κάνεις τον κόπο να μου πεις
ότι δεν ήθελες να συμβεί αυτό.

107
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Δεν σου ζήτησα να πας με την Πόπι.

108
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Μάρκους, τι σχεδιάζει;

109
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
-Μου κάνεις πλάκα, ρε γαμώτο;
-Πάμε.

110
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Τη βρίσκεις με τη δημοτική αρχιτεκτονική
ή βρισκόμαστε εδώ για άλλο λόγο;

111
00:08:33,347 --> 00:08:37,100
Όχι. Έχω ένορκη κατάθεση
σ' ένα τέταρτο. Κοίτα…

112
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Φοβάμαι πως θα συμβεί κάτι κακό στη Ρόουζ.

113
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
-Δεν τελείωσε μαζί της ο Χολτ.
-Είναι στη φυλακή.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Μπορεί να τον βγάλει η Μάικα.

115
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Η ιστορία της Ρόουζ είναι ο λόγος
που δολοφονήθηκαν ο Τζος και ο Ντρου.

116
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Η Μάικα θα έκανε τα πάντα
για να την αποσιωπήσει.

117
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Τι;

118
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Θα συλλάβω τη Ρόουζ
για τον φόνο του Τζόσουα και του Ντρου.

119
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
-Γιατί;
-Επικοινωνούσε με τον Τζος.

120
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Βρήκαμε ένα διαγραμμένο email του Τζόσουα,
όπου απειλούσε τη ζωή του.

121
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Είχε και καταγγελία
για παρακολούθηση της Μάικα. Έγινε βίαιο.

122
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Η Μάικα εξέδωσε ασφαλιστικά μέτρα.

123
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Η Ρόουζ είπε την ιστορία της στον Τζος.

124
00:09:15,639 --> 00:09:20,269
Κι όταν την εμπόδισε να δημοσιοποιήσει
τις καταγγελίες της, τον σκότωσε.

125
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Ο Ντρου βρέθηκε σε λάθος μέρος,
λάθος στιγμή. Πανικόβλητη, το έσκασε.

126
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
-Κάνεις λάθος.
-Ή λάθος ή τη δουλειά μου.

127
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Βρίσκεις άλλη δουλειά.

128
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Καιρό έχω να δω τον Άαρον στο μαγαζί.
Καβαλάει ακόμη;

129
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Έσπασε το πόδι του
καθαρίζοντας το λούκι. Επιλεκτική προκοπή.

130
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Πες του να έρθει
να παίξουμε πόκερ στο Knock.

131
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
-Θα του το πω.
-Κι η πελάτισσά μου ξέρει από μηχανές.

132
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
Σωστά, κυρία Παρνέλ;

133
00:09:54,052 --> 00:09:57,514
Ούτε θυμάμαι την τελευταία φορά
που οδήγησα μηχανή, αλλά ναι.

134
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Απαράμιλλη έξαψη.

135
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Ωχ, γαμώτο.

136
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Τι;

137
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Η Τζούλια Φρανκ. Τα μεγάλα μέσα.
Τη λένε "κυρία Αετός της Ερήμου".

138
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Συνήθως αναλαμβάνει πολύκροτες υποθέσεις,
αλλά δεν πειράζει.

139
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Κυρία πρόεδρε, η πελάτισσά μου Αλάνα Κέιβ.
Αλάνα, η πρόεδρος Σάντι Μάρσαλ.

140
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Καλησπέρα, κυρία πρόεδρε.

141
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Ευχαριστώ.

142
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Ξεκινάμε;

143
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Αν μου επιτρέπετε,
η ενάγουσα έχει προσλάβει νέα συνήγορο.

144
00:10:29,880 --> 00:10:34,510
Ζητώ να αναβληθεί το σημερινό,
για να μιλήσω με τη νέα εκπρόσωπό της.

145
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Προχωράμε βάσει προγράμματος, κύριε Ρος.

146
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Κυρία Παρνέλ, μελέτησα το αίτημά σας.

147
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Κατανοώ τις ελαφρυντικές περιστάσεις
της απουσίας σας την περασμένη εβδομάδα.

148
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Μα η απουσία σας από το δικαστήριο
για συμμετοχή σε επικίνδυνη δραστηριότητα,

149
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
η έκθεση των γύρω σας σε κίνδυνο

150
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
και η παραμέληση της υποχρέωσής σας
έναντι της έδρας,

151
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
όπου αμφισβητείται
η επαγγελματική σας συμπεριφορά…

152
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
υποδεικνύουν ανήκουστη έλλειψη κρίσεως.

153
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
-Μα, κυρία πρόεδρε, εγώ…
-Εσείς δεν ζητήσατε τη διαπραγμάτευση;

154
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Απορρίπτω το αίτημα αναβολής.

155
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
Η φάση των αποδεικτικών στοιχείων
θα συνεχιστεί με την ένορκη κατάθεση.

156
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
-Μη.
-Αλάνα;

157
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Αλάνα, σε παρακαλώ. Τι είναι αυτά;

158
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Αυτό που πρέπει να κάνω.
Για την οικογένειά μου.

159
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Ενδιαφέρομαι γι' αυτό που σου συνέβη.

160
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Πίστεψέ με, κάνω ό,τι μπορώ
για να αλλάξω τακτική

161
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
και να μην πάθει κακό κανείς.

162
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Πώς λένε τον γιο μου;

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Δεν έχεις αλλάξει.

164
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Και θα δεχτώ κάθε δυνατή βοήθεια.

165
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Τι ήταν αυτό;

166
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Το ξέρω το όνομα του γιου της. Χένρι.

167
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Απλώς με αιφνιδίασε. Χένρι Κέιβ.

168
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Θα χρησιμοποιήσουν
αυτήν τη στιχομυθία εναντίον μας.

169
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Μήπως πάνω στη συζήτηση κατάλαβες

170
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
πού διάβολο βρήκε να πληρώσει
την Τζούλια Φρανκ;

171
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
-Εμπρός;
-Πληρώνεις δικηγόρους στην αγωγή της Κέιβ;

172
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
-Καλησπέρα, Ταρταλέτα.
-Δεν είναι παιχνίδι, Μάικα.

173
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Όχι.

174
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Επιβίωση είναι.

175
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Αν αποκαλύψεις στον κόσμο
τι έκανα στη Ρόουζ, τα χάνω όλα.

176
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Μα σου αξίζει.

177
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Τότε, γιατί δεν κυκλοφόρησες ακόμη
το podcast; Γιατί περιμένεις;

178
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
-Το δουλεύω.
-Κωλυσιεργείς.

179
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις.

180
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Μα αυτό που έκανα στη Ρόουζ
δεν είναι τίποτα μπροστά στα δικά σου.

181
00:12:54,858 --> 00:12:58,654
-Αυτό είναι απειλή.
-Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

182
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Θέλω μόνο να μάθω τον δολοφόνο του Τζος.

183
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Συνέλαβαν τη Ρόουζ.

184
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
-Πιστεύουν πως το έκανε εκείνη.
-Τι;

185
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
-Πότε;
-Μάζεψε τους δικηγόρους.

186
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
Αυτό δεν γίνεται.

187
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Τότε, είναι επιβίωση. Όπως λες κι εσύ.

188
00:14:00,382 --> 00:14:03,343
-Κάνει που οδηγείς;
-Έχεις ένα λεπτό;

189
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Ναι.

190
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Λοιπόν…

191
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
λέω να κινηθώ νομικά
εναντίον του αστυνομικού που μου 'ριξε.

192
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
Μάλιστα. Πρώην αστυνομικός
κατά του τμήματος;

193
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
Ίσως είναι σοβαρό λάθος.

194
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
-Κι όταν ξανασυμβεί;
-Καταλαβαίνω.

195
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Μα θες να εκτεθεί η προσωπική σου ζωή;

196
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Γιατί άπαξ και ξεκινήσει ο οδοστρωτήρας,
θα σε λιώσει.

197
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Κι εσύ;

198
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Η Πόπι μού είπε ότι συλλάβατε τη Ρόουζ.

199
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Και να υποθέσω ότι δέχεσαι πυρά
επειδή δεν εξιχνίασες την υπόθεση γρήγορα.

200
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Κοίτα, ή θ' αφήσουμε
τον οδοστρωτήρα να μας λιώσει…

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
ή θα κινητοποιηθούμε.

202
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ

203
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
-Γεια σου, Χέρμπι!
-Γεια σου, Πόπι.

204
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Μος.

205
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Βάζεις κιόλας τη σφραγίδα σου;

206
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Ο θείος με πήγε στις μηχανές.
Έχετε θησαυρούς που μαζεύουν σκόνη.

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Μπαρ είναι εδώ, όχι μουσείο.

208
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
Μ' αρέσει. Έχουμε μακρά ιστορία
και κάποιοι έχουν κοντή μνήμη.

209
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Κανείς δεν ξεχνά τους Κάπστοουν.

210
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Πώς είσαι, μπαμπά μου;

211
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Όπως όταν ξεκίνησα την κλινική δοκιμή.

212
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Αυτό σημαίνει ότι δεν χειροτερεύεις.

213
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Όχι απ' όσο ξέρουμε.

214
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
-Μπορούμε να μιλήσουμε.
-Σ' ακούω.

215
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Η Μάικα ξέρει κάτι
που ίσως τινάξει τη ζωή μου στον αέρα.

216
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Τις ζωές όλων μας.

217
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Τι;

218
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Δεν θέλω να πάθει κακό κανένας άλλος.

219
00:16:05,299 --> 00:16:10,888
Φτάνουν όσα τραβάνε οι οικείοι μου
μ' αυτήν την αναθεματισμένη αγωγή.

220
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Μου ζητάς άδεια να τα παρατήσεις;

221
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Πρέπει να βάλεις ένα τέλος.
Είμαστε δυνατοί. Θα επιβιώσουμε.

222
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
Ξέρει πάρα πολλά για όλους μας.

223
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
Γι' αυτό και σ' ανακάτεψε σ' όλο αυτό.

224
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Είχε έναν άσο στο μανίκι.

225
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Θα μπορούσε πάντα να με ελέγχει
με τα μυστικά που ξέρει.

226
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

227
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Θέλω να τα καταστρέψω όλα.

228
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας;

229
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Είστε καλά, κορίτσια;

230
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Τι…

231
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
Τι έγινε; Τι κάνετε εδώ πέρα;

232
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Πήγαινε. Κάλεσε την αστυνομία.

233
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Εντάξει. Είστε εντάξει.

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Είστε εδώ με κάποιον ενήλικα;

235
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
-Την μπέιμπι σίτερ της.
-Πού είναι;

236
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Μη φοβάσαι, μπορείς να μου πεις.
Τι συμβαίνει;

237
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
Αυτή η έρευνα
έχει βάλει μια ευάλωτη γυναίκα

238
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
σε μια επισφαλή νομική θέση.

239
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Είναι ύποπτη για ένα έγκλημα
που δεν πιστεύω ότι διέπραξε.

240
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Μα η αλήθεια είναι

241
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
πως δεν ξέρω με σιγουριά ότι η Ρόουζ
δεν είναι η δολοφόνος του Τζος.

242
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Και μπορώ να ταυτιστώ με την απόγνωση
που πρέπει να ένιωσε όταν της…

243
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
έκλεψαν τη φωνή της.

244
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
ΕΪΜΣ

245
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Έχεις μεγάλο θράσος!
Ξέρεις ότι έκανες λάθος με τη Ρόουζ.

246
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
Το ξέρω.

247
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Τότε, γιατί την κυνηγάς;

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Έιμς!

249
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Πριν από τρία χρόνια…

250
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
έλαβα μια κλήση
για ένα σπίτι στο Εξέλσιορ.

251
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Φημολογείτο ότι βρισκόταν εκεί
ένας ύποπτος για απαγωγή.

252
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Κάτι δεν μου πήγαινε καθόλου καλά
απ' τη στιγμή που έφτασα, αλλά…

253
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
τον ήθελα.

254
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Έθαψα το ένστικτό μου, λοιπόν,
κι όρμησα στην υπόθεση.

255
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Και πήγε άσχημα. Πήγε πολύ άσχημα.

256
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Πολύς πανικός, πολλή κάλυψη,

257
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
όταν το έσκασε ο ύποπτος
κι ένα κορίτσι πέθανε.

258
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Το θυμάμαι αυτό.
Βούιξαν τα κανάλια. Υπόθεσή σου ήταν;

259
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
Φαινομενικά, ναι.

260
00:20:11,628 --> 00:20:16,008
Ήμουν το εύκολο θύμα.
Φορτώθηκα λάθη όλου του τμήματος.

261
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Απολύθηκα με συνοπτικές διαδικασίες,
οπότε το πάλεψα.

262
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Έσυρα το τμήμα στα δικαστήρια
για άδικη απόλυση, και κέρδισα.

263
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Όλοι περίμεναν να δεχτώ τον συμβιβασμό

264
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
και να τραβήξω τον δρόμο μου
με τα παράνομα κέρδη μου.

265
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Εσύ, όμως, ξαναγύρισες στη δουλειά.

266
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
Για να τους το τρίβεις στα μούτρα.

267
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Κάτι τέτοιο θα έκανα εγώ.

268
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Η Ρόουζ ξύπνησε.

269
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Αν θες να της μιλήσεις,
να είσαι στο νοσοκομείο πρωί πρωί.

270
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Θα καθυστερήσω τη μεταφορά της
στις φυλακές.

271
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Το τμήμα θέλει να κλείσει την υπόθεση.

272
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Έλεος, ρε Πόπι, πες ένα ευχαριστώ!

273
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Ευχαριστώ.

274
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Πόπι Παρνέλ, Τύπος.

275
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Πώς αισθάνεσαι;

276
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Θέλω να τελειώσουμε τη συζήτησή μας.

277
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Να σου φέρω κάτι; Νερό;

278
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Εντάξει.

279
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
Με την ησυχία σου.

280
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Ποτέ δεν είχα ξαναβρεθεί
σε τόσο καλή φάση.

281
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
Έστρωνα επιτέλους τη ζωή μου, όταν
ο Τζόσουα με κάλεσε σ' εκείνο το πάρτι.

282
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
Σε κάλεσε στην εκδήλωση της Μάικα;

283
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Έβλεπα μέσα στο κτίριο που είχαν μαζευτεί.

284
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Όλοι ήταν τόσο όμορφοι.

285
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Είδα τα έργα μου. Την τέχνη μου.

286
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Κρεμασμένα παντού.

287
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
Ήταν τέλειο.

288
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Ένιωσα σαν να πήγαινα σε πρεμιέρα.

289
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Μόνο που θα ήταν η πρεμιέρα της ζωής μου.

290
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Η ζωή μου θα γινόταν και πάλι δική μου.

291
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Υποσχέθηκε πως η Μάικα
θα έλεγε σε όλους ποια ήμουν.

292
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Μπροστά σ' όλες τις κάμερες
και τους δημοσιογράφους…

293
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
θα παραδεχόταν τι έκανε.

294
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Η Μάικα πρέπει να τον επηρέασε.

295
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Άλλαξε γνώμη.

296
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Τι εννοείς;

297
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Μετά, τον περίμενα.

298
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
Είπε ότι χρειαζόταν κι άλλο χρόνο
για να βάλει τάξη στη ζωή του πρώτα.

299
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Πρέπει να ήταν
όταν ξανάσμιξε με τον γιο του.

300
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Πιστεύω, ετοιμαζόταν να την εγκαταλείψει,
αλλά κάπως του άλλαξε γνώμη.

301
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Όταν έφτασα στο πάρτι,

302
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
έβαλαν την ασφάλεια
να με συνοδεύσει έξω σαν εγκληματία.

303
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Πήρε αυτό που του άξιζε.

304
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Με πρόδωσε, όπως κι η Μάικα.

305
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Ρόουζ, είδες τον Τζόσουα
αφότου έφυγες απ' το πάρτι;

306
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
Η αστυνομία είπε ότι του έστελνες email.
Τον απειλούσες.

307
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Συνέχεια λάμβανε απειλές.

308
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Εξαιτίας του ντοκιμαντέρ του.

309
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Ήταν η τελευταία μου ελπίδα
να με στηρίξει κάποιος.

310
00:24:08,407 --> 00:24:11,118
Με συγχωρείτε, αστυφύλακα.
Ονομάζομαι Μάικα Κιθ.

311
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Είμαι παλιά φίλη της Ρόουζ Γκιλ.

312
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Θα μπορούσα να περάσω και…

313
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
-Άσ' τη να περάσει.
-Ρόουζ, εγώ…

314
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Άσ' τη να περάσει.

315
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συμβαίνει.

316
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Δεν το ήθελα αυτό. Θέλω να το ξέρεις.

317
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Ήθελα να βοηθήσω ανθρώπους…

318
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
σαν εσένα κι εμένα.

319
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που μου έκανες.

320
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Είσαι καλά;

321
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Η Πόπι Παρνέλ θεωρούσε ύποπτο
τον Όουεν ευθύς εξαρχής.

322
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
Ξεκάθαρα.

323
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Ήθελε να τον θάψει, και το έκανε.

324
00:25:42,876 --> 00:25:46,755
Αυτοκτόνησε, γιατί η Πόπι
είπε στον κόσμο ότι ήταν κακός.

325
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Σπίλωσε το όνομά του, την υπόληψή του,
χωρίς καμία συνέπεια.

326
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
Γιατί να γλιτώσει ατιμωρητί;

327
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Με συνέλαβαν και με έψαξαν,
αλλά δεν διέταξε η Πόπι τη σύλληψη.

328
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Γι' αυτό ευθυνόταν ο Όουεν Κέιβ
και το τμήμα του,

329
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
και δεν θα σας αφήσω
να το φορτώσετε στην Πόπι.

330
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Οι ακροατές της Επανεξέτασης
ξέθαψαν κάθε λεπτομέρεια της ζωής μου.

331
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
Μπορώ ν' αντέξω

332
00:26:12,406 --> 00:26:15,826
τον εξονυχιστικό έλεγχο της ιδιωτικής μας
ζωής να αναπαράγεται για τον κόσμο.

333
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Η κόρη μου, όμως; Εκείνη δεν αξίζει
τέτοιο εξονυχιστικό έλεγχο.

334
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Ευχαριστούμε για τη μαρτυρία σας.

335
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
-Δεν αγγίζετε, κυρία!
-Εντάξει.

336
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
Είναι νεκρή;

337
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
Όχι.

338
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Συνελήφθη, όμως,
για τους φόνους του Τζόσουα και του Ντρου.

339
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
-Αφού εκείνη δεν…
-Το ξέρω.

340
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Έτσι έχουν τα πράγματα.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Τι θ' απογίνει;

342
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
Δεν μας αφορά.

343
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Φρόντισε να έχεις γύρω σου έμπιστα άτομα.

344
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
Γιατί…

345
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
Γιατί το λες αυτό;

346
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Δεν μπορώ να είμαι πάντα δίπλα σου.

347
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
Μην το λες αυτό.

348
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
-Η αλήθεια είναι.
-Εγώ…

349
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Θυμάσαι όταν σου χάρισα ένα απ' αυτά;

350
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Που είχες εκείνες τις κρίσεις πανικού
και δεν μπορούσαμε να σ' ηρεμήσουμε;

351
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Και σου 'βαλα αυτό στον καρπό,

352
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
και το τέντωνα και το άφηνα,
για να σου θυμίζω ότι ήσουν ζωντανός.

353
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Ότι είχες σημασία.

354
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
Μ' αγαπούσες
όταν ήσουν παντρεμένη μαζί του;

355
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.

356
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Χολτ.

357
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;

358
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Χολτ.

359
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
Μην πεις τίποτα.

360
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Σε χρειάζομαι. Εντάξει;

361
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Πάμε!

362
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Χολτ.

363
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Είπατε πως θα έρθει η Μάικα.

364
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
-Πού είναι;
-Θα έρθει, το υπόσχομαι.

365
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Είναι ικανή να ηγηθεί ή όχι;
Μόνο αυτό μας απασχολεί.

366
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Σας διαβεβαιώ…

367
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
Ή υπάρχει κάποιος άλλος
που μπορεί να πάρει τα ηνία της Σέλτερ;

368
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Εγώ.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
Αν με ρωτάτε αν μπορώ να κάνω
τη δουλειά αυτή, η απάντηση είναι πως ναι.

370
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Ναι, μπορώ.

371
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Ας το προχωρήσουμε, λοιπόν.

372
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
Εξέδωσε απολογία το τμήμα;

373
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
Μιλήσατε με τον δράστη;

374
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
Μόνος ερευνούσατε;

375
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
Καλησπέρα.

376
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Πρώτον και κυριότερον, σας ευχαριστώ όλους
που με στηρίζετε με την παρουσία σας.

377
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
Την περασμένη εβδομάδα, ενώ καταδίωκα
έναν δολοφόνο, με πυροβόλησε αστυνομικός.

378
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Η σφαίρα είναι ακόμη σφηνωμένη
στο πόδι μου.

379
00:30:01,927 --> 00:30:08,016
Λόγω των αμελών πράξεών του,
βρίσκομαι εδώ για να πω ότι απαιτώ…

380
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
ο αστυνομικός να θεωρηθεί υπόλογος
για την εγκληματική συμπεριφορά του.

381
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Ως τέως αστυνομικός κι ο ίδιος,
δεν είναι κάτι που παίρνω αψήφιστα.

382
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Μα… δεν έχω καθήκον μόνο στο σήμα μου,

383
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
αλλά και στην κοινότητά μου.

384
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Στην οικογένειά μου.
Στη γυναίκα και… στην κόρη μου.

385
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Είναι…

386
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Έλα δω, αγάπη μου.

387
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Είναι καθήκον μου να αποκαταστήσω
την εμπιστοσύνη της σ' έναν θεσμό

388
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
για τον οποίο θα έδινα τη ζωή μου κάποτε.

389
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

390
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Πόπι. Έχεις ένα λεπτό;

391
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
Τι τρέχει;

392
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Ο Χολτ είναι έτοιμος να μιλήσει. Σ' εσένα.

393
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Να υποθέσω πως ό,τι σου πω
γίνεται τεκμήριο;

394
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Εσύ με κάλεσες να έρθω.

395
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Εγώ ήρθα απλώς ν' ακούσω την ιστορία σου.

396
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Με δικάζεις από τότε
που με κατονόμασες στην εκπομπή σου.

397
00:31:43,362 --> 00:31:47,699
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα έχω
αμερόληπτους ενόρκους μετά απ' όσα είπες;

398
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
Δεν ήσουν εσύ που έφυγες τρέχοντας
απ' τον φόνο του Ραμόν;

399
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Δεν ήσουν εσύ που κοιμόσουν με τη Μάικα;

400
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
Δεν ήσουν εσύ που μου επιτέθηκες;

401
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
Που πυροβόλησες τη Ρόουζ
κι έκανες να ρίξουν στον φίλο μου;

402
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
Τι έκανα λάθος ακριβώς;

403
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Ήθελες να μιλήσεις.

404
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Μίλα, λοιπόν.

405
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Πρέπει να καταλάβεις πως ό,τι έκανα
ήταν δική μου επιλογή.

406
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Κανείς δεν μ' έβαλε.

407
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Εντάξει.

408
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Δεν σκότωσε η Ρόουζ
τον Τζος και τον νεαρό.

409
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Πώς το ξέρεις αυτό;

410
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Γιατί το έκανα εγώ.

411
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Γιατί;

412
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Ο Τζος ήταν θυμωμένος.

413
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Η Ρόουζ τού είπε
πως η Μάικα ήταν σκέτη απάτη.

414
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
Φοβόταν την αντίδρασή του,
οπότε μπήκα εγώ στη μέση.

415
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Όταν βρήκα τη Μάικα ήταν σαν να…

416
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
βρήκα ένα σωσίβιο.

417
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Έβλεπε πόσο διαλυμένος ήμουν
κι ένωσε πάλι τα κομμάτια μου.

418
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
Αυτό σε έδενε μαζί της;

419
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
Εσένα αυτό σε έδενε;

420
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Η Μάικα εφηύρε τη Ρόουζ.

421
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
Και βάλθηκε ν' αλλάξει τον κόσμο,
και το έκανε.

422
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Κι ο Τζος ζήλεψε.

423
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Ο Τζος είχε επιτύχει κι ο ίδιος.

424
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
Μα η γυναίκα του περισσότερο.

425
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Έτσι όπως την έκραζε,
έπρεπε να του το βουλώσω.

426
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
Και τον πυροβόλησες;

427
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Η Μάικα παραπονιόταν ότι ο Τζος
είχε ένα όπλο στο γαλάζιο μπαούλο.

428
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Μπήκα μέσα και το πήρα.

429
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Λυπάμαι που μπήκε κι ο μικρός.
Λυπάμαι γι' αυτό που του έκανα.

430
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Το μετανιώνεις, δηλαδή;

431
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
Χρησιμοποιείς τη Μάικα για ν' αποδείξεις
πόσο δίκαιη ρεπόρτερ είσαι.

432
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Μου μίλησε για σένα.

433
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
Γι' αυτό που έκανες.

434
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Ντρου. Έτσι δεν έλεγαν τον πιτσιρίκο;

435
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
Ανήκω στη φυλακή,

436
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
αν μη τι άλλο επειδή
στέρησα τη ζωή εκείνου του παιδιού.

437
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα λόγια του Χολτ.

438
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

439
00:34:18,684 --> 00:34:23,313
-Πες μου.
-Ήταν κάπως. Όπως όλη η φάση.

440
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Θέλω να πω, γιατί να ομολογήσει τώρα;

441
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Δεν ήθελε να τα φορτωθεί η Ρόουζ.

442
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Ένιωθε ένοχος γι' αυτό που έκανε.
Γι' αυτό που έκαναν.

443
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Ναι, και ήδη θα πάει φυλακή
για τον φόνο του Ραμόν.

444
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Ομολογεί, λοιπόν, για να σώσει τη Ρόουζ.

445
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
Το μπαούλο ήταν κλειδωμένο.

446
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Τον ενημέρωσε αρκετά
ώστε να το βάλει στο κουκλόσπιτο.

447
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Ο Χολτ είπε ότι πήρε το όπλο
εν βρασμώ, σωστά;

448
00:35:10,110 --> 00:35:11,236
Μα αποκλείεται

449
00:35:11,320 --> 00:35:14,948
να είχε τον συνδυασμό του λουκέτου,
εκτός αν ο φόνος ήταν προμελετημένος.

450
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Θα μάθουμε πολύ εύκολα
αν ξέρει τον συνδυασμό. Ρώτα τον.

451
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Παίρνω τον Έιμς.

452
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
Ώστε ο Χολτ ομολόγησε τους φόνους;

453
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Δέξου τη νίκη,
προτού την καρπωθεί το τμήμα.

454
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
Δεν αφορά την υπόθεση, έτσι;

455
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Ετοιμαζόμουν να αποκαλύψω
κάτι άσχημο για τη Μάικα.

456
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Μα τώρα δεν μοιάζει δίκαιο να το κάνω.

457
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
Αν η Μάικα ζει ένα ψέμα,
το ίδιο κάνει και τόσος άλλος κόσμος.

458
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Ήρθε η ώρα να μιλήσει ντόμπρα.

459
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
Ο κόσμος θέλει την αλήθεια
από εκείνους που θαυμάζει.

460
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
Εσείς δεν ισχυριζόσασταν
ότι ο εκλιπών Όουεν Κέιβ

461
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
σκότωσε τον Τσακ Μπέρμαν
και παγίδευσε τον γιο του;

462
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Αν ακούγατε το podcast μου,

463
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
θα ξέρατε πως οι θεωρίες μου εξελίσσονται
καθώς έρχονται στο φως τα γεγονότα.

464
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Μα ήταν λανθασμένες, σωστά;

465
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Κατηγορήσατε ψευδώς και δημοσίως
έναν αθώο για φόνο.

466
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
-Έβγαλα ένα λογικό συμπέρασμα.
-Λέγεται δολοφονία χαρακτήρα,

467
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
κάτι που δεν έχετε πρόβλημα να κάνετε
ακόμη και στη φίλη σας Μάικα Κιθ.

468
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Η Μάικα δεν έχει σχέση με την υπόθεση.

469
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Θα εντάξουμε τη νυν σεζόν
της Επανεξέτασης στα τεκμήρια

470
00:36:36,572 --> 00:36:40,242
ως πρότυπο επιζήμιων χαρακτηρισμών
απουσία υποστηρικτικών τεκμηρίων.

471
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Το podcast της παρέχει
μια οπτική σε πρώτο πρόσωπο.

472
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
Καμία διαφορά με τους ρεπόρτερ
στα ειδησεογραφικά δίκτυα.

473
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Η κα Παρνέλ επιδεικνύει σκόπιμη αδιαφορία

474
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
για τις συνέπειες
των δυσάρεστων ισχυρισμών της.

475
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Καταλαβαίνουμε όλοι
ότι εκφράζετε προσωπική γνώμη,

476
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
αλλά μπορείτε να πείτε με ειλικρίνεια
ότι πάντα παραθέτετε την υπαρκτή ιστορία

477
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
κι όχι εκείνη που θέλετε
να πιστέψετε με τους θαυμαστές σας;

478
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Η μόνη ιστορία που έχει σημασία
είναι η αλήθεια.

479
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
Ο Όουεν Κέιβ είχε δαίμονες
που δεν γνώριζε κανείς.

480
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Ούτε καν η σύζυγός του.

481
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Στο τέλος δεν μπορούμε να κρυφτούμε
από τις αμαρτίες του παρελθόντος.

482
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Μας ξαναβγαίνουν
σε κατεστραμμένες σχέσεις,

483
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
συμβιβασμένη ακεραιότητα…

484
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
συναισθηματικά τυφλά σημεία.

485
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Και για τον Όουεν Κέιβ…

486
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
αυτοκαταστροφή.

487
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Λυπάμαι για την απώλειά σου…

488
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
μα δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτή.

489
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Αλάνα.

490
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
Μπορώ να σε απασχολήσω λίγο, σε παρακαλώ;

491
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Ειλικρινά λυπάμαι
γι' αυτό που συνέβη στον Όουεν.

492
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
Σ' εσένα. Και στον γιο σου, τον Χένρι.

493
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Ήθελα να κατηγορήσω εσένα για τα πάντα.

494
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Που κατέστρεψες τον Όουεν που ήξερα εγώ.

495
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Εκείνος ήταν σπουδαίος μπαμπάς.

496
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Δυσκολεύομαι να εξοικειωθώ με την ιδέα
πως ίσως δεν τον ήξερα καθόλου.

497
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Ξέρω ότι δεν ήθελες να συμβεί αυτό.

498
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Μα και πάλι, τον χάσαμε.

499
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Ήσουν συνταρακτική εκεί μέσα.
Πάνω σ' αυτό θα χτίσουμε.

500
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Πότε πάμε σε δίκη;

501
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Εξαρτάται απ' το πινάκιο της προέδρου.
Θα 'ναι ζόρικο, αλλά έχουμε ελπίδες.

502
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Πόπι.

503
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Τα πήγαμε καλά εκεί μέσα.
Πάμε για ένα ποτό.

504
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
-Να σχεδιάσουμε τη συνέχεια.
-Ευχαριστώ, Μίτρι.

505
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Είμαι… εν μέσω μιας ιστορίας.

506
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
Μια άλλη φορά;

507
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Θα το θυμάμαι. Μπράβο για σήμερα.

508
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Η Μάικα Κιθ ήταν φίλη μου.

509
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
Στην πορεία της φετινής σεζόν
της Επανεξέτασης,

510
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
ανακάλυψα πράγματα για εκείνη
που ποτέ δεν θα είχα φανταστεί.

511
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Πιστεύω πως ήταν καίριας σημασίας

512
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
στην έρευνά μου
για τον φόνο του Τζόσουα Κιθ.

513
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Μα δεν μπορώ να θέτω ψηλότερα τον πήχη
για τους ακροατές μου

514
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
απ' ό,τι για τον εαυτό μου.

515
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Κάποτε υπήρχε
ένα ταλαντούχο μαύρο κορίτσι που…

516
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
κανείς δεν έβλεπε ή άκουγε.

517
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Όσο δυνατά κι αν φώναζε,

518
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
πάντα ήταν ένα κορίτσι χωρίς φωνή.

519
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Το όνομά της…

520
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
ήταν Πόπι Παρνέλ.

521
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
Η Μάικα κι εγώ επιβιώσαμε
από φρικτά πράγματα μαζί.

522
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Γι' αυτό την εμπιστεύτηκα
πιο πολύ καιρό απ' όσο θα έπρεπε.

523
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Ήταν παρούσα
στην πιο φρικιαστική ημέρα της ζωής μου.

524
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Έχω συμβιβαστεί με ό,τι συνέβη, αλλά…

525
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
έπρεπε να έχω πει την αλήθεια μου
εδώ και πολύ καιρό.

526
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Ελάτε εδώ κάτω.

527
00:41:05,632 --> 00:41:09,970
Τώρα θα δείτε! Προχωράτε!
Θα πάρω την αναθεματισμένη τη βάρκα.

528
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
Δοκιμάζετε τα νεύρα μου.

529
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Καθίστε εδώ. Μην κουνηθείτε!

530
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
Γιατί είναι τόσο μακριά
η αναθεματισμένη η βάρκα;

531
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Μια γυναίκα πέθανε εξαιτίας μου.

532
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
Τη φώναζα δεσποινίς Σίρλεϊ.

533
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Ήταν η ανάδοχη μητέρα μου.

534
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
Πολύ μακριά είναι η αναθεματισμένη.

535
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Γαμώτο! Σχεδόν την έφτασα. Έλα δω.

536
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
Βοήθεια!

537
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Βοήθεια! Δεν ξέρω κολύμπι!

538
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Πόπι!

539
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
Πόπι, έλα να με βοηθήσεις!

540
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Βοήθεια!

541
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Θέλω βοήθεια!

542
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Το κουπί! Χρειάζομαι το κουπί!

543
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Πόπι!

544
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Πόπι, βοήθεια! Βοήθησέ με αμέσως!

545
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
Πόπι!

546
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Έλα βοήθα!

547
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
Πόπι!

548
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Βοήθησέ με!

549
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Πού είναι η μπέιμπι σίτερ σου;

550
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Μη φοβάσαι, μπορείς να μου πεις.
Τι συμβαίνει;

551
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Είναι νεκρή.

552
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
Η δις Σίρλεϊ ήταν μια…

553
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
σκληρή γυναίκα.

554
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Με κακοποιούσε.
Με παραμελούσε. Με μισούσε.

555
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Ένα παιδί.

556
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Μα ήταν ένας άνθρωπος,
άξια να ζήσει, όπως και να 'χει.

557
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Κι εγώ ήμουν μικρό κορίτσι,

558
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
υπερβολικά τρομαγμένο
και τραυματισμένο για να τη σώσω.

559
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Κουβαλάω αυτήν την ενοχή μια ζωή.

560
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
Αυτή είναι η δική μου αλήθεια,
όσο άσχημη κι αν είναι.

561
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Ξέρω πως ο Θεός έχει χάρη για μένα.

562
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Εσείς, οι ακροατές μου…
ίσως έχετε διαφορετική γνώμη.

563
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Μα αρνούμαι να συμβιβάσω
τη δημοσιογραφική μου ακεραιότητα

564
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
εξαιτίας του παρελθόντος μου.

565
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Ξέρω ότι βάζω την οικογένειά μου
στην ίδια δοκιμασία…

566
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
ξεγυμνώνοντας την ψυχή μου.

567
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Όμως…

568
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
η αποκάλυψη της άσχημης πλευράς
της ανθρώπινης φύσης έχει κάποιο σκοπό…

569
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
πέρα από την ακροαματικότητα;

570
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
Πέρα από την εκδίκηση;

571
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Όσον αφορά τη Μάικα Κιθ,
η απάντηση είναι πως ναι.

572
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Έκλεψε τη ζωή της Ρόουζ Γκιλ.

573
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
Η συγκάλυψη είχε ως αποτέλεσμα
τον φόνο του Τζόσουα Κιθ.

574
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Χθες ο Χολτ Ρόλινς ομολόγησε
τους φόνους του Τζόσουα και του Ντρου.

575
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Πιστεύει πως η ομολογία του
θα απαλλάξει τη Μάικα απ' τη δοκιμασία

576
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
της αποκάλυψης του παρελθόντος της
από την έρευνά μου.

577
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Δεν θα το κάνει.

578
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Μα γιατί;

579
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
Γιατί κάποιος να σαμποτάρει
την ίδια του τη δίκη για φόνο

580
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
και να θυσιάσει
την παραμικρή ελπίδα για ελευθερία;

581
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
Όλα αυτά για μια γυναίκα
που δεν θα καταφέρει ποτέ να έχει.

582
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
Μήπως τον εκμεταλλεύονται για
να αποκρύψουν μια πιο σκοτεινή αλήθεια;

583
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Ο δολοφόνος ίσως να έχει μιλήσει…

584
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
μα ο φόνος δεν έχει διαλευκανθεί.

585
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Ονομάζομαι Πόπι Παρνέλ

586
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
και θα σας πρότεινα να επανεξετάσετε.

587
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Με κάνεις υπερήφανη.

588
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Άξιζε την αναμονή.

589
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
-Έλα.
-Δεν ήξερε τον συνδυασμό.

590
00:46:02,346 --> 00:46:06,058
Είχες δίκιο. Ο Χολτ είπε ψέματα, Πόπι.
Δεν σκότωσε εκείνος τον Τζος.

591
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Τότε, ποιος στον διάολο το έκανε;

592
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

593
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
ΡΟΟΥΖ ΓΚΙΛ
ΔΩΜΑΤΙΟ # 306

594
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου