1
00:00:12,638 --> 00:00:15,891
C'est l'histoire d'une jeune Noire douée

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,144
que personne ne voyait ni n'entendait.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,523
Elle avait beau crier fort,

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,067
elle était toujours une fille

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
sans voix.

6
00:00:27,694 --> 00:00:32,073
Quand Rose Gil était adolescente,
vivotant dans les rues de Los Angeles,

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,869
ses talents d'autrice et d'artiste

8
00:00:35,953 --> 00:00:39,289
ont peu à peu atteint
un génie incontestable.

9
00:00:39,706 --> 00:00:42,251
Dans la plus grande indifférence.

10
00:00:42,543 --> 00:00:46,213
Était-ce à cause de son sexe ?
De la couleur de sa peau ?

11
00:00:46,296 --> 00:00:51,093
Ou était-ce la maladie mentale
qui commençait à contaminer son esprit ?

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
Quelle qu'en soit la raison,

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,973
Rose était invisible.

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
En vérité, elle avait une voix.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,188
Mais cette voix a été volée

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,774
par celle qu'elle aimait comme une sœur.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,026
Micah Keith a volé

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
le récit douloureux mais puissant
de la survie de Rose Gil

19
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
et se l'est approprié.

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,786
Elle savait
que même si Rose la pointait du doigt,

21
00:01:17,870 --> 00:01:23,417
celle-ci passerait pour une Noire
sans-abri, en colère et dérangée,

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,461
que personne ne croirait.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,214
L'audace est abyssale

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
et les dégâts,

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,260
irréversibles.

26
00:01:34,219 --> 00:01:37,181
À part Rose, une seule autre personne

27
00:01:37,264 --> 00:01:40,434
était au courant
du vaste pillage de Micah :

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.

29
00:01:42,936 --> 00:01:47,774
Lui aussi avait connaissance du secret
qui l'avait lancée dans la stratosphère,

30
00:01:47,858 --> 00:01:52,446
et c'était sa mission
de le protéger coûte que coûte.

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Il y a deux jours,

32
00:01:53,864 --> 00:01:58,202
Rollins a tenté de réduire Rose au silence
pour de bon.

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
A-t-il agi seul

34
00:01:59,369 --> 00:02:04,041
pour protéger le secret
d'une femme à qui il a voué sa vie ?

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,209
Ou bien,

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
a-t-il agi

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,045
sur l'ordre de Micah ?

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Une chose est sûre :

39
00:02:12,090 --> 00:02:15,928
l'infime possibilité
que l'histoire de Rose voie le jour

40
00:02:16,011 --> 00:02:19,598
constituait une menace pour une femme
dont l'identité même

41
00:02:19,681 --> 00:02:22,309
est basée sur un mensonge.

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
Dans cet épisode de Reconsidéré,

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
nous allons retracer deux vies volées.

44
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Celles de Rose Gil et de Joshua Keith.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
C'est énorme. Tu t'en rends compte ?

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
C'est à Rose de raconter son histoire.

47
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
J'agis comme les autres
si je parle en son nom.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,776
Pas le choix. Elle ne peut pas parler.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
Je serais plus rassurée

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
avec mon magnéto.

51
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Tu es journaliste. Tu as tout en tête.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Elle ne m'a pas dit

53
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
comment Josh avait réagi.

54
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Que veux-tu faire ?

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Josh,

56
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Ramon, Rose.

57
00:04:16,130 --> 00:04:20,260
Tous étaient visés car ils connaissaient
la face cachée de Micah.

58
00:04:20,344 --> 00:04:24,640
Holt a perpétré ces agressions,
sauf peut-être celle de Joshua.

59
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
Holt n'était qu'un exécutant.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,895
Micah tirait les ficelles.

61
00:04:30,646 --> 00:04:33,565
Si Rose ne peut pas parler,
Holt le fera peut-être.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,651
Je vais t'obtenir une entrevue.

63
00:04:38,487 --> 00:04:39,321
Mitri est ici.

64
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
Si tu le fais attendre,
il te le facturera.

65
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
J'ai besoin que tu signes ça.

66
00:04:56,922 --> 00:04:57,881
Dis-moi

67
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
que cette audience mettra fin au procès.

68
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Au mieux ?

69
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Je t'écoute.

70
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
La juge proroge
la médiation que tu as ratée.

71
00:05:07,391 --> 00:05:08,934
Markus a reçu une balle.

72
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
Alana et toi faites la paix.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Tu en profites pour t'excuser.

74
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Les gens font des procès pour ça.

75
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
M'excuser de faire mon boulot ?

76
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Ce sera donc le pire.

77
00:05:26,410 --> 00:05:29,413
La juge qui nous convoque
pour une audience,

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
ça ne sent pas très bon.

79
00:05:34,459 --> 00:05:36,170
Tu es un super magicien.

80
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
Garde tes flatteries pour la juge.

81
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Lave ton bol.

82
00:05:42,134 --> 00:05:42,968
D'accord.

83
00:05:48,849 --> 00:05:50,184
Il a parlé ?

84
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Pas vraiment.

85
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
La presse me harcèle pour avoir des infos.

86
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
- Je comprends.
- Je ne crois pas.

87
00:06:07,159 --> 00:06:08,952
Je la veux en garde à vue.

88
00:06:09,036 --> 00:06:11,288
Le proc est prêt à porter plainte.

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
Ce n'est pas justifié.

90
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Justifié ?
Vous osez utiliser ce mot avec moi ?

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
- Je n'ai pas honte de mes actes.
- Vous devriez.

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,384
Vous ne devriez même plus être flic.
Mais voilà.

93
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Il fallait empêcher la journaliste
de s'en mêler.

94
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Les médias s'en délectent.

95
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
L'affaire devient embarrassante
pour le service.

96
00:06:32,059 --> 00:06:35,687
Vous avez eu assez de temps.
Classez l'affaire cette semaine.

97
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
Je sais ce que vous pensez.

98
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
Vraiment.

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
- Ayez conf...
- Raccroche.

100
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
Je vous rappelle.

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
On doit parler.

102
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
De quoi ? Je suis débordée.

103
00:06:53,372 --> 00:06:54,206
Écoute ça.

104
00:06:54,289 --> 00:06:55,207
RECONSIDÉRÉ

105
00:06:55,290 --> 00:06:56,250
Pour tous ceux

106
00:06:56,333 --> 00:07:00,128
qui pensent la connaître,
Micah Keith est une inspiration.

107
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Mais l'artiste visionnaire célébrée

108
00:07:02,297 --> 00:07:04,091
comme un modèle d'autonomisation

109
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
n'est pas la femme qu'elle prétend être.

110
00:07:06,718 --> 00:07:10,430
Dans cet épisode de Reconsidéré,
"Démasquer une icône"...

111
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
J'ai géré ça toute la matinée.

112
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Des membres du CA demandent
s'il leur faut un avocat.

113
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Pour un podcast ?

114
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
L'arrestation de Holt fait encore la une.

115
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
Ramon et Josh sont morts,

116
00:07:22,234 --> 00:07:23,735
les employés s'inquiètent.

117
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Poppy nous a montés
les uns contre les autres.

118
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Ça va ? Tu dois te concentrer.

119
00:07:30,242 --> 00:07:32,119
Je devrais lui faire un procès.

120
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
Une mise en demeure pour diffamation.

121
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Le CA se réunit dans quelques jours.

122
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
Ils doutent de tes capacités.

123
00:07:39,126 --> 00:07:40,335
Tu m'écoutes ?

124
00:07:40,419 --> 00:07:43,797
- Je dois découvrir ce qu'elle sait.
- À quel sujet ?

125
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
Markus ?

126
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
Bonjour. J'ai appris ce qui s'était passé.

127
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
- Tu es déjà sorti ?
- Il n'aurait pas dû.

128
00:07:56,268 --> 00:07:59,438
La balle ne va pas disparaître
si je reste au lit.

129
00:07:59,521 --> 00:08:00,606
Elle est dedans ?

130
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Elle bougera pas.

131
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
L'opération est plus risquée
qu'autre chose.

132
00:08:05,068 --> 00:08:08,280
Et me dis pas
que tu voulais pas que ça arrive.

133
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Je t'ai pas demandé de suivre Poppy.

134
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Markus.

135
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
C'est quoi, son plan ?

136
00:08:19,541 --> 00:08:22,586
- Tu te fous de ma gueule ?
- Allons-nous-en.

137
00:08:29,593 --> 00:08:33,304
Vous kiffez l'architecture municipale
ou quoi ?

138
00:08:33,388 --> 00:08:35,890
J'ai une déposition à faire
dans 15 minutes.

139
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Écoutez.

140
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Je pense que Rose est en danger.

141
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
- Holt n'en a pas fini.
- Il est en cellule.

142
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
Micah peut payer sa caution.

143
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Le témoignage de Rose
a provoqué la mort de Josh et Drew.

144
00:08:51,907 --> 00:08:54,451
Micah fera tout
pour éviter que ça s'ébruite.

145
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
Quoi ?

146
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
Rose va être arrêtée

147
00:08:57,663 --> 00:08:59,248
pour le double meurtre.

148
00:08:59,331 --> 00:09:00,165
Pourquoi ?

149
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Rose communiquait avec Josh.

150
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
Elle lui a envoyé un e-mail
où elle le menaçait.

151
00:09:06,421 --> 00:09:10,008
Elle avait aussi harcelé Micah.
Ça a dégénéré et Micah a dû

152
00:09:10,092 --> 00:09:12,135
demander une ordonnance restrictive.

153
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
On pense que Rose a tout balancé à Josh.

154
00:09:15,889 --> 00:09:19,560
Et quand il l'a empêchée
de tout rendre public, elle l'a tué.

155
00:09:20,394 --> 00:09:21,979
Drew n'aurait pas dû être là.

156
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
Elle a paniqué et a filé.

157
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
C'est une erreur.

158
00:09:25,732 --> 00:09:27,651
C'est ça ou mon boulot.

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
Vous en trouverez un autre.

160
00:09:37,327 --> 00:09:39,246
Je n'ai pas vu Aaron, dernièrement.

161
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Il roule encore ?

162
00:09:40,455 --> 00:09:43,959
Il s'est cassé la jambe en jardinant.
Bricoleur du dimanche.

163
00:09:44,418 --> 00:09:46,587
Qu'il vienne jouer au poker au Knock.

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Je lui dirai.

165
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Ma cliente aussi s'y connaît en moto.

166
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
N'est-ce pas, Mme Parnell ?

167
00:09:53,969 --> 00:09:55,179
Je ne me souviens pas

168
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
à quand remonte ma dernière sortie,
mais oui,

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
c'était le pied !

170
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Merde.

171
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
Quoi ?

172
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
Julia Frank. Une pointure.

173
00:10:05,397 --> 00:10:08,901
"Le vautour".
Spécialiste des affaires médiatisées.

174
00:10:09,776 --> 00:10:10,611
T'en fais pas.

175
00:10:14,865 --> 00:10:15,616
Madame la juge.

176
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
Ma cliente, Alana Cave.

177
00:10:17,409 --> 00:10:19,328
Alana, la juge Sandy Marshall.

178
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
Bonjour, madame.

179
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Merci.

180
00:10:25,417 --> 00:10:27,377
- On commence ?
- Vous permettez ?

181
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Il y a eu du changement.

182
00:10:30,172 --> 00:10:34,510
Je demande un report d'audience
pour parler à la nouvelle avocate.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
Gardons le planning prévu, Me Roche.

184
00:10:38,013 --> 00:10:38,847
Mme Parnell,

185
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
j'ai examiné votre demande.

186
00:10:41,850 --> 00:10:45,437
Des circonstances atténuantes
ont justifié votre absence.

187
00:10:45,521 --> 00:10:48,732
Mais rater une audience
pour risquer votre vie

188
00:10:49,316 --> 00:10:52,194
et celle de vos proches,
en négligeant votre devoir

189
00:10:52,277 --> 00:10:55,822
envers le tribunal
qui doit juger votre professionnalisme,

190
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
révèle un manque de jugement flagrant.

191
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
Madame la juge...

192
00:11:01,787 --> 00:11:03,413
Vous avez demandé une médiation.

193
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
Je rejette toute prorogation.
La première phase du procès

194
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
s'ensuivra comme prévu.

195
00:11:11,421 --> 00:11:12,172
Non.

196
00:11:12,256 --> 00:11:13,131
Alana ?

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,592
Je vous en prie.

198
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
À quoi ça rime ?

199
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
Je dois le faire.

200
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
Pour ma famille.

201
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
Je suis sensible à ce qui vous est arrivé.

202
00:11:25,102 --> 00:11:28,146
Croyez-moi, je fais tout ce que je peux

203
00:11:28,230 --> 00:11:29,439
pour agir différemment

204
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
et que personne n'en pâtisse.

205
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Comment s'appelle mon fils ?

206
00:11:38,866 --> 00:11:40,450
Vous n'avez pas changé.

207
00:11:41,201 --> 00:11:44,538
C'est pour ça que je suis là.
Et je saurai m'entourer.

208
00:11:54,214 --> 00:11:55,257
Tu m'expliques ?

209
00:11:55,757 --> 00:11:58,260
Je sais comment s'appelle son fils. Henry.

210
00:11:58,886 --> 00:12:02,014
Elle m'a juste prise par surprise.
Henry Cave.

211
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Ils utiliseront cet échange contre nous.

212
00:12:07,644 --> 00:12:11,190
Pendant tes pourparlers,
as-tu appris comment Alana Cave

213
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
pouvait se payer Julia Frank ?

214
00:12:25,996 --> 00:12:28,081
Tu paies les avocats d'Alana Cave ?

215
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
- Popeline.
- C'est pas un jeu !

216
00:12:31,668 --> 00:12:32,753
En effet.

217
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
C'est de la survie.

218
00:12:35,255 --> 00:12:39,259
Si tu racontes ce que j'ai fait à Rose,
je perdrai tout.

219
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
Tu l'auras mérité.

220
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
Pourquoi n'avoir encore rien révélé ?

221
00:12:43,805 --> 00:12:46,099
- Pourquoi attendre ?
- J'y travaille.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
Tu piétines.

223
00:12:48,101 --> 00:12:49,895
Tu essaies de me punir.

224
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Ma trahison de Rose n'est rien
à côté de la tienne.

225
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
C'est une menace ?

226
00:12:56,318 --> 00:12:58,654
On est pas obligées d'en arriver là.

227
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Je veux juste savoir

228
00:13:01,198 --> 00:13:02,491
qui a tué Josh.

229
00:13:02,866 --> 00:13:05,077
Ils ont arrêté Rose. Ils la soupçonnent.

230
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Quoi ?

231
00:13:07,829 --> 00:13:08,664
Quand ?

232
00:13:08,914 --> 00:13:10,123
Renvoie les avocats.

233
00:13:10,207 --> 00:13:11,708
Impossible.

234
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Alors bonne survie, comme tu dis.

235
00:14:00,299 --> 00:14:02,050
Vous êtes en état de conduire ?

236
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Vous avez un instant ?

237
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
Dites...

238
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
Je compte poursuivre
le flic qui m'a tiré dessus.

239
00:14:21,236 --> 00:14:26,200
Un ancien flic qui poursuit un collègue,
ça pourrait être une grosse erreur.

240
00:14:26,283 --> 00:14:29,620
- Et s'il recommence ?
- Je sais. Vous voulez vous exposer ?

241
00:14:29,703 --> 00:14:33,707
Quand la machine sera lancée,
elle vous écrasera.

242
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Et vous ?

243
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
Poppy m'a dit

244
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
que vous aviez arrêté Rose.

245
00:14:41,465 --> 00:14:42,925
Je devine

246
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
que vous êtes sous pression
parce que l'affaire traîne.

247
00:14:47,471 --> 00:14:51,058
Écoutez,
soit on laisse la machine nous écraser,

248
00:14:52,726 --> 00:14:54,186
soit on agit.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Herbie.

250
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Poppy.

251
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
Moss.

252
00:15:11,662 --> 00:15:14,122
Tu mets déjà ta patte partout ?

253
00:15:14,998 --> 00:15:18,961
Au magasin, j'ai trouvé des trésors
qui prenaient la poussière.

254
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
C'est un bar, pas un musée.

255
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
J'aime ça.

256
00:15:21,964 --> 00:15:25,425
On a une longue histoire
et certains ont la mémoire courte.

257
00:15:27,594 --> 00:15:29,555
Personne n'oubliera les Capstones.

258
00:15:31,515 --> 00:15:33,100
Comment ça va, papa ?

259
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
Comme au début de l'essai clinique.

260
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Au moins,

261
00:15:40,274 --> 00:15:41,191
ça n'empire pas.

262
00:15:41,650 --> 00:15:43,318
Croisons les doigts.

263
00:15:45,028 --> 00:15:45,946
On peut parler ?

264
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
Je t'écoute.

265
00:15:51,410 --> 00:15:52,327
Micah

266
00:15:53,036 --> 00:15:56,623
sait quelque chose
qui pourrait détruire ma vie.

267
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Nos vies.

268
00:15:58,333 --> 00:15:59,459
Quoi donc ?

269
00:16:01,003 --> 00:16:03,255
Je refuse que quelqu'un en pâtisse.

270
00:16:05,174 --> 00:16:06,466
C'est déjà compliqué,

271
00:16:06,550 --> 00:16:10,888
ce que mes proches subissent
à cause de ce procès à la con.

272
00:16:14,183 --> 00:16:16,643
Tu me demandes
la permission d'abandonner ?

273
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Tu dois aller jusqu'au bout.

274
00:16:21,732 --> 00:16:24,318
On est forts, on survivra.

275
00:16:25,944 --> 00:16:28,280
Elle en sait tellement sur nous.

276
00:16:28,363 --> 00:16:31,033
C'est pour ça qu'elle t'a impliquée.

277
00:16:31,325 --> 00:16:33,076
Elle avait un atout.

278
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Elle me tenait
avec tous les secrets qu'elle savait.

279
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Comment tu te sens ?

280
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
J'ai envie de tout brûler.

281
00:17:58,287 --> 00:18:00,455
Elle reste combien de temps ?

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,124
Ça va, les filles ?

283
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous dehors ?

284
00:18:11,425 --> 00:18:13,343
File appeler la police.

285
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
Tout va bien.

286
00:18:18,307 --> 00:18:20,601
Vous êtes accompagnées d'un adulte ?

287
00:18:21,059 --> 00:18:22,519
Sa babysitter.

288
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Où est ta babysitter ?

289
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
Tu peux me parler.

290
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
Qu'est-ce qu'il y a ?

291
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
Cette enquête

292
00:18:40,787 --> 00:18:44,458
a placé une femme vulnérable
dans une situation juridique fragile.

293
00:18:45,250 --> 00:18:48,253
Elle est soupçonnée d'un crime
que, d'après moi,

294
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
elle n'a pas commis.

295
00:18:50,255 --> 00:18:52,216
Mais en vérité,

296
00:18:52,591 --> 00:18:56,970
je ne peux pas assurer
que Rose n'a pas tué Josh.

297
00:18:57,930 --> 00:19:01,475
J'imagine le désespoir qu'elle a ressenti
après avoir été...

298
00:19:05,229 --> 00:19:07,231
dépouillée de sa voix.

299
00:19:15,405 --> 00:19:19,034
Quel culot ! Vous savez
qu'arrêter Rose était une erreur.

300
00:19:19,117 --> 00:19:19,952
Je sais.

301
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Alors pourquoi vous la poursuivez ?

302
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
Aames !

303
00:19:26,250 --> 00:19:28,252
Il y a trois ans,

304
00:19:29,753 --> 00:19:33,173
je me suis rendu chez un type
dans le quartier d'Excelsior.

305
00:19:34,258 --> 00:19:36,802
On le soupçonnait d'enlèvement.

306
00:19:37,344 --> 00:19:40,973
J'ai eu des réserves en arrivant, mais...

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,642
je voulais le choper.

308
00:19:44,768 --> 00:19:48,814
J'ai mis mon instinct de côté
et je me suis plongé dans l'affaire.

309
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
Ça s'est mal terminé.

310
00:19:52,359 --> 00:19:53,861
Très mal.

311
00:19:56,196 --> 00:19:59,783
Il a fallu brouiller les pistes
et sauver des fesses

312
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
quand le suspect s'est enfui
et qu'une jeune fille est morte.

313
00:20:03,787 --> 00:20:07,374
Je m'en souviens. Les médias en ont parlé.
C'était vous ?

314
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Officiellement, oui.

315
00:20:11,920 --> 00:20:15,883
J'étais le bouc émissaire.
J'ai payé pour les erreurs du service.

316
00:20:15,966 --> 00:20:19,386
J'ai été viré manu militari.
Mais je me suis pas laissé faire.

317
00:20:20,470 --> 00:20:25,225
J'ai porté plainte contre le service
pour licenciement abusif et j'ai gagné.

318
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
Ils pensaient
que j'allais accepter le dédommagement

319
00:20:29,771 --> 00:20:33,275
et filer au soleil couchant
avec mes gains usurpés.

320
00:20:34,693 --> 00:20:39,406
Mais vous êtes retourné travailler,
leur fourrant ainsi le nez dans la merde.

321
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
On se ressemble, vous et moi.

322
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Rose s'est réveillée.

323
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Pour lui parler, soyez à l'hôpital

324
00:20:49,458 --> 00:20:53,962
demain à la première heure.
Je retarderai son transfert en prison.

325
00:20:54,838 --> 00:20:57,674
Le service veut classer l'affaire.

326
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Bordel, Poppy, vous pourriez dire merci !

327
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Merci.

328
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Poppy Parnell, journaliste.

329
00:21:23,283 --> 00:21:24,117
Comment ça va ?

330
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Je veux finir notre échange.

331
00:21:36,296 --> 00:21:39,132
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?

332
00:21:39,967 --> 00:21:41,134
Ça ira.

333
00:21:43,011 --> 00:21:44,513
Prends ton temps.

334
00:21:49,768 --> 00:21:53,438
Je me sentais enfin bien,
je retrouvais un semblant de vie

335
00:21:53,522 --> 00:21:56,108
quand Joshua m'a invitée à la fête.

336
00:21:56,775 --> 00:21:58,652
À la soirée de Micah ?

337
00:22:00,237 --> 00:22:02,406
Je voyais l'intérieur du bâtiment

338
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
où ça avait lieu.

339
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
Tout le monde était si classe.

340
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
J'ai vu mon œuvre.

341
00:22:13,834 --> 00:22:14,668
Mon art.

342
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
Sur tous les murs.

343
00:22:21,466 --> 00:22:23,010
C'était parfait.

344
00:22:23,594 --> 00:22:26,180
J'avais l'impression
d'être à un vernissage.

345
00:22:27,848 --> 00:22:30,851
Ça allait être
le vernissage de mon existence.

346
00:22:32,519 --> 00:22:35,105
J'allais reprendre possession de ma vie.

347
00:22:38,442 --> 00:22:41,403
Josh devait convaincre Micah
de révéler la vérité.

348
00:22:44,198 --> 00:22:46,825
Devant les caméras et les journalistes,

349
00:22:48,660 --> 00:22:50,996
elle allait avouer la supercherie.

350
00:22:54,166 --> 00:22:56,210
Micah a dû le retourner.

351
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
Il a changé d'avis.

352
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
C'est-à-dire ?

353
00:23:03,509 --> 00:23:05,594
Après notre entrevue,

354
00:23:07,554 --> 00:23:11,600
il m'a dit avoir besoin de temps
pour mettre sa vie en ordre.

355
00:23:12,851 --> 00:23:15,646
Sûrement quand il a renoué avec son fils.

356
00:23:16,271 --> 00:23:18,815
Je crois qu'il était prêt à la quitter,

357
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
mais elle a su le faire changer d'avis.

358
00:23:25,697 --> 00:23:27,241
Je suis arrivée à la fête

359
00:23:28,075 --> 00:23:30,953
et j'ai été mise dehors par la sécurité

360
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
comme une criminelle.

361
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
Il a eu ce qu'il méritait.

362
00:23:36,500 --> 00:23:38,836
Il m'a trahie, comme Micah.

363
00:23:41,088 --> 00:23:42,256
Rose,

364
00:23:43,215 --> 00:23:44,675
as-tu vu Joshua

365
00:23:44,758 --> 00:23:46,510
après ton départ ?

366
00:23:46,844 --> 00:23:50,848
Tu lui as envoyé des e-mails,
tu l'as menacé.

367
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
Tout le monde le menaçait.

368
00:23:53,100 --> 00:23:55,102
À cause de son documentaire.

369
00:23:57,479 --> 00:24:01,024
Il était mon dernier espoir,
le dernier à pouvoir parler

370
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
en mon nom.

371
00:24:08,407 --> 00:24:09,533
Excusez-moi.

372
00:24:09,616 --> 00:24:12,661
Je suis Micah Keith,
une vieille amie de Rose Gil.

373
00:24:12,744 --> 00:24:14,204
J'aimerais la voir.

374
00:24:14,496 --> 00:24:15,330
Qu'elle entre.

375
00:24:15,622 --> 00:24:16,456
Rose...

376
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
Qu'elle entre.

377
00:24:48,363 --> 00:24:51,074
Je suis désolée de ce qui t'arrive.

378
00:24:55,871 --> 00:24:58,498
Je n'ai jamais voulu
que ça se passe ainsi.

379
00:24:59,333 --> 00:25:00,751
Je voulais aider les gens

380
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
comme toi et moi.

381
00:25:08,133 --> 00:25:12,346
Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fait.

382
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
Ça va aller ?

383
00:25:32,241 --> 00:25:33,325
Poppy Parnell

384
00:25:33,408 --> 00:25:36,495
soupçonnait Owen depuis le premier jour.

385
00:25:37,496 --> 00:25:38,664
C'était évident.

386
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
Elle voulait le faire tomber.

387
00:25:41,250 --> 00:25:42,751
Et elle a réussi.

388
00:25:42,835 --> 00:25:46,755
Il s'est suicidé parce que Poppy
l'a fait passer pour un méchant.

389
00:25:47,422 --> 00:25:52,052
Elle a sali son nom, sa réputation,
sans en subir aucune conséquence.

390
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Et elle s'en sortirait indemne ?

391
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
J'ai été arrêtée et fouillée.

392
00:25:57,558 --> 00:25:59,434
Poppy n'y était pour rien.

393
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
C'était la faute d'Owen Cave
et de son service.

394
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
Ne mettez pas ça sur le dos de Poppy.

395
00:26:04,815 --> 00:26:06,692
Les fans de Reconsidéré

396
00:26:06,775 --> 00:26:09,570
ont scruté les moindres détails de ma vie.

397
00:26:11,113 --> 00:26:15,826
Moi, j'arrivais à supporter
qu'on dissèque notre vie privée en public.

398
00:26:16,535 --> 00:26:20,289
Mais ma fille ne méritait pas
ces regards scrutateurs.

399
00:26:20,372 --> 00:26:22,332
Merci pour votre témoignage.

400
00:26:41,977 --> 00:26:43,562
Ne le touchez pas.

401
00:26:52,779 --> 00:26:54,198
Elle est morte ?

402
00:26:54,281 --> 00:26:55,115
Non.

403
00:26:57,201 --> 00:27:00,704
Mais elle a été arrêtée
pour le meurtre de Joshua et Drew.

404
00:27:02,456 --> 00:27:04,333
- Elle n'a pas...
- Je sais.

405
00:27:07,294 --> 00:27:10,297
Mais c'est comme ça.

406
00:27:11,507 --> 00:27:13,383
Qu'est-ce qui va lui arriver ?

407
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
C'est son problème.

408
00:27:25,729 --> 00:27:28,774
Entoure-toi de gens
en qui tu as confiance.

409
00:27:31,652 --> 00:27:32,653
Pourquoi...

410
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Pourquoi tu dis ça ?

411
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Je serai pas toujours là.

412
00:27:38,075 --> 00:27:38,909
Arrête.

413
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
C'est la vérité.

414
00:27:44,248 --> 00:27:45,082
Tu te souviens

415
00:27:45,165 --> 00:27:47,167
quand je t'en ai donné un ?

416
00:27:48,001 --> 00:27:51,338
Tu avais des crises d'angoisse
et on n'arrivait pas

417
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
à te calmer.

418
00:27:53,298 --> 00:27:56,385
Je l'ai mis à ton poignet
et je l'ai fait claquer

419
00:27:56,468 --> 00:27:59,012
pour te rappeler que tu étais vivant.

420
00:27:59,596 --> 00:28:01,348
Que tu étais important.

421
00:28:03,684 --> 00:28:05,269
Est-ce que tu m'aimais

422
00:28:05,352 --> 00:28:07,521
quand tu étais mariée avec lui ?

423
00:28:15,779 --> 00:28:16,780
Je gère.

424
00:28:19,783 --> 00:28:20,951
Holt.

425
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Aie confiance.

426
00:28:27,583 --> 00:28:30,502
Ne dis rien. J'ai besoin de toi.

427
00:28:59,156 --> 00:29:01,533
Micah devait être là. Où est-elle ?

428
00:29:01,617 --> 00:29:03,160
Elle arrive, c'est certain.

429
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
Est-elle en état de diriger ?
On veut savoir.

430
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Je vous assure...

431
00:29:07,039 --> 00:29:07,998
Ou alors,

432
00:29:08,248 --> 00:29:09,541
y a-t-il quelqu'un

433
00:29:09,625 --> 00:29:12,169
qui puisse prendre les rênes de Shelter ?

434
00:29:21,553 --> 00:29:22,763
Moi.

435
00:29:23,931 --> 00:29:24,765
Vous me demandez

436
00:29:24,848 --> 00:29:27,809
si je peux la remplacer.
La réponse est oui.

437
00:29:27,893 --> 00:29:29,228
Je le peux.

438
00:29:29,478 --> 00:29:31,271
Alors partons là-dessus.

439
00:29:34,608 --> 00:29:36,193
Avez-vous reçu des excuses ?

440
00:29:36,276 --> 00:29:38,445
Avez-vous parlé à l'agent qui a tiré ?

441
00:29:38,529 --> 00:29:40,072
Meniez-vous une enquête ?

442
00:29:40,322 --> 00:29:41,490
Bonjour.

443
00:29:43,617 --> 00:29:45,369
En premier lieu, j'aimerais

444
00:29:45,661 --> 00:29:49,831
remercier tous ceux
qui sont venus me soutenir.

445
00:29:51,041 --> 00:29:53,544
La semaine dernière,
en poursuivant un tueur,

446
00:29:53,627 --> 00:29:55,128
j'ai été blessé

447
00:29:55,754 --> 00:29:57,339
par un agent de police.

448
00:29:58,757 --> 00:30:01,176
La balle est toujours dans ma jambe.

449
00:30:02,553 --> 00:30:05,681
Au vu de sa négligence,

450
00:30:05,764 --> 00:30:08,016
je suis venu exiger

451
00:30:09,935 --> 00:30:10,769
que cet agent

452
00:30:10,853 --> 00:30:12,855
soit tenu responsable

453
00:30:13,564 --> 00:30:15,399
de son comportement criminel.

454
00:30:17,109 --> 00:30:19,528
En tant qu'ancien agent de police,

455
00:30:20,529 --> 00:30:22,865
je ne prends pas ça à la légère.

456
00:30:25,075 --> 00:30:27,494
J'ai des devoirs envers l'insigne,

457
00:30:28,453 --> 00:30:30,330
mais aussi envers ma communauté.

458
00:30:30,956 --> 00:30:33,292
Envers ma famille. Ma femme.

459
00:30:34,751 --> 00:30:36,086
Ma fille.

460
00:30:37,129 --> 00:30:38,297
Il est...

461
00:30:39,840 --> 00:30:41,300
Approche, ma puce.

462
00:30:42,342 --> 00:30:44,803
Il est de ma responsabilité

463
00:30:44,887 --> 00:30:48,557
de restaurer sa confiance
en une institution

464
00:30:49,183 --> 00:30:51,435
pour laquelle j'aurais donné ma vie.

465
00:30:54,271 --> 00:30:55,856
Je vous remercie.

466
00:31:05,908 --> 00:31:06,742
Poppy.

467
00:31:06,992 --> 00:31:08,243
Vous avez une minute ?

468
00:31:09,077 --> 00:31:10,412
Qu'est-ce qu'il y a ?

469
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
Holt est prêt à vous parler.

470
00:31:29,014 --> 00:31:31,975
Mes propos feront office de déposition ?

471
00:31:33,393 --> 00:31:34,978
Vous m'avez fait venir.

472
00:31:35,229 --> 00:31:36,480
Je suis venue

473
00:31:37,481 --> 00:31:39,441
entendre votre version.

474
00:31:40,275 --> 00:31:43,278
Vous me traquez
depuis que vous avez balancé mon nom.

475
00:31:43,529 --> 00:31:46,240
Aurai-je la chance
d'avoir un jury impartial

476
00:31:46,323 --> 00:31:47,658
après votre déballage ?

477
00:31:47,741 --> 00:31:51,203
Vous ne vous êtes pas enfui
après le meurtre de Ramon ?

478
00:31:51,870 --> 00:31:53,830
Vous ne couchiez pas avec Micah ?

479
00:31:53,914 --> 00:31:55,666
Vous ne m'avez pas agressée ?

480
00:31:56,041 --> 00:31:59,461
Vous n'avez pas voulu tuer Rose
ni blesser mon ami ?

481
00:32:00,337 --> 00:32:02,673
Dites-moi où je me suis trompée.

482
00:32:03,131 --> 00:32:04,967
Vous vouliez parler ?

483
00:32:05,926 --> 00:32:07,261
Parlez.

484
00:32:11,765 --> 00:32:15,894
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait de mon propre chef.

485
00:32:17,813 --> 00:32:19,940
Personne ne m'a demandé de le faire.

486
00:32:22,150 --> 00:32:24,403
Rose n'a pas tué Josh et le gamin.

487
00:32:24,778 --> 00:32:26,196
Comment le savez-vous ?

488
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
C'est moi qui l'ai fait.

489
00:32:30,993 --> 00:32:31,827
Pourquoi ?

490
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Josh était en colère.

491
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Rose lui avait révélé l'imposture de Micah
et craignait sa réaction,

492
00:32:39,418 --> 00:32:40,919
alors je m'en suis mêlé.

493
00:32:47,634 --> 00:32:50,053
Ma rencontre avec Micah, ça a été...

494
00:32:52,431 --> 00:32:54,224
une planche de salut.

495
00:32:54,641 --> 00:32:58,478
Elle a vu à quel point j'étais brisé
et elle m'a remis sur pied.

496
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
C'est ce qui vous a lié à elle ?

497
00:33:03,609 --> 00:33:05,110
Je vous retourne la question.

498
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Micah a inventé Rose.

499
00:33:09,698 --> 00:33:12,242
Elle a voulu changer le monde et a réussi.

500
00:33:12,326 --> 00:33:14,203
Mais Josh est devenu jaloux.

501
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Lui aussi avait du succès.

502
00:33:17,122 --> 00:33:19,583
Sa femme en avait plus que lui.

503
00:33:19,666 --> 00:33:21,835
Il lui parlait mal ! Je devais agir.

504
00:33:21,919 --> 00:33:22,836
Vous l'avez tué ?

505
00:33:24,838 --> 00:33:28,091
Je savais qu'il gardait un flingue
dans son coffre bleu.

506
00:33:28,175 --> 00:33:29,885
Je suis entré et je l'ai pris.

507
00:33:32,346 --> 00:33:36,558
Je suis désolé que le gamin ait été là
et d'avoir dû le descendre.

508
00:33:38,352 --> 00:33:39,895
Vous le regrettez ?

509
00:33:41,188 --> 00:33:44,066
L'histoire de Micah
vous sert à jouer la justicière.

510
00:33:44,566 --> 00:33:46,360
Elle m'a parlé de vous.

511
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
De ce que vous avez fait.

512
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Drew, c'était le nom du gamin ?

513
00:34:04,127 --> 00:34:08,715
Ma place est en prison,
ne serait-ce que pour avoir tué ce gosse.

514
00:34:13,178 --> 00:34:15,848
Les paroles de Holt me hantent.

515
00:34:16,431 --> 00:34:18,475
Quelque chose cloche.

516
00:34:18,559 --> 00:34:19,726
Raconte-moi.

517
00:34:20,435 --> 00:34:23,313
Il semblait à côté de la plaque.
Ça sonnait faux.

518
00:34:23,563 --> 00:34:25,732
Pourquoi avouer maintenant ?

519
00:34:27,943 --> 00:34:30,821
Il ne voulait pas que Rose soit condamnée.

520
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
Il se sentait coupable

521
00:34:32,406 --> 00:34:34,949
de ses actes. De leurs actes.

522
00:34:35,284 --> 00:34:38,120
Il va plonger pour le meurtre de Ramon.

523
00:34:38,203 --> 00:34:41,039
Alors il a avoué pour sauver Rose.

524
00:34:58,849 --> 00:35:00,726
Le coffre était verrouillé.

525
00:35:01,101 --> 00:35:03,854
Tous les détails sont dans la maquette.

526
00:35:05,772 --> 00:35:09,526
Holt a dit qu'il avait pris l'arme
dans le feu de l'action.

527
00:35:10,110 --> 00:35:13,655
Il n'aurait jamais pu connaître
le code du cadenas

528
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
sans préméditation.

529
00:35:15,282 --> 00:35:18,577
On peut savoir s'il connaît le code.
Demande-lui.

530
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
J'appelle Aames.

531
00:35:27,628 --> 00:35:29,296
Holt a avoué les meurtres ?

532
00:35:30,422 --> 00:35:31,757
Annonce ta victoire

533
00:35:31,840 --> 00:35:34,635
avant que la police de San Francisco
se l'attribue.

534
00:35:37,304 --> 00:35:38,555
Un truc te tracasse ?

535
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
J'ai annoncé

536
00:35:44,311 --> 00:35:47,105
pouvoir révéler ce que cache Micah.

537
00:35:48,190 --> 00:35:51,026
Mais ça me semble injuste de le diffuser.

538
00:35:51,610 --> 00:35:55,489
Si Micah vit dans le mensonge,
ceux qui l'entourent aussi.

539
00:35:55,822 --> 00:35:57,950
Il est temps pour elle d'être honnête.

540
00:35:58,033 --> 00:36:01,203
Les gens veulent
que leurs modèles disent la vérité.

541
00:36:05,332 --> 00:36:08,544
Vous avez déclaré
que le mari de ma cliente, Owen Cave,

542
00:36:08,627 --> 00:36:11,713
avait tué Chuck Buhrman
et accusé son fils du meurtre.

543
00:36:12,756 --> 00:36:16,844
Si vous aviez écouté mon podcast,
vous sauriez que ma théorie évolue

544
00:36:16,927 --> 00:36:19,555
à la lumière des nouveaux éléments.

545
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Vous vous trompiez.

546
00:36:21,223 --> 00:36:23,934
Vous avez accusé de meurtre
un homme innocent.

547
00:36:24,017 --> 00:36:25,811
J'ai tiré une conclusion.

548
00:36:26,061 --> 00:36:27,855
C'était de la diffamation.

549
00:36:27,938 --> 00:36:31,400
Vous en êtes coutumière,
même avec votre amie Micah Keith.

550
00:36:31,483 --> 00:36:33,694
Micah est étrangère à cette affaire.

551
00:36:33,777 --> 00:36:37,197
Nous utiliserons la 2e saison
pour montrer votre propension

552
00:36:37,281 --> 00:36:40,033
à diffamer sans aucune preuve.

553
00:36:40,117 --> 00:36:43,620
Dans son podcast,
ma cliente parle à la première personne.

554
00:36:43,954 --> 00:36:46,498
Comme beaucoup de journalistes
sur le câble.

555
00:36:46,582 --> 00:36:48,000
Mme Parnell manifeste

556
00:36:48,083 --> 00:36:51,712
un mépris total
pour les conséquences de ses allégations.

557
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Votre série décrit
un point de vue personnel,

558
00:36:56,717 --> 00:36:59,052
mais pouvez-vous affirmer

559
00:36:59,136 --> 00:37:01,180
que vous avez rapporté des faits

560
00:37:01,263 --> 00:37:04,433
et non une projection
de ce que vous vouliez croire ?

561
00:37:05,350 --> 00:37:09,688
La seule histoire qui compte,
c'est la vérité.

562
00:37:10,480 --> 00:37:13,609
Owen Cave avait des démons
que lui seul connaissait.

563
00:37:13,692 --> 00:37:15,068
Pas même sa femme.

564
00:37:17,070 --> 00:37:18,530
Au bout du compte,

565
00:37:18,614 --> 00:37:22,326
il est inutile de se cacher
de nos péchés passés.

566
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
Ils reviennent

567
00:37:24,661 --> 00:37:27,873
sous forme de relations brisées,

568
00:37:27,956 --> 00:37:30,292
d'intégrité ébranlée,

569
00:37:32,669 --> 00:37:34,755
d'émotions refoulées.

570
00:37:35,172 --> 00:37:37,299
Et en ce qui concerne Owen Cave,

571
00:37:38,926 --> 00:37:40,302
d'autodestruction.

572
00:37:43,305 --> 00:37:44,223
Je vous présente

573
00:37:44,306 --> 00:37:45,766
toutes mes condoléances,

574
00:37:47,184 --> 00:37:50,270
mais je ne suis pas responsable
de votre perte.

575
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alana.

576
00:37:59,655 --> 00:38:02,533
Pourriez-vous m'accorder un instant ?

577
00:38:09,456 --> 00:38:11,500
Je suis vraiment désolée

578
00:38:12,626 --> 00:38:14,628
pour ce qui est arrivé à Owen.

579
00:38:15,462 --> 00:38:16,797
À vous-même.

580
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Et à votre fils, Henry.

581
00:38:27,015 --> 00:38:29,685
Je voulais
vous rendre responsable de tout.

582
00:38:30,894 --> 00:38:33,856
D'avoir détruit l'Owen que je connaissais.

583
00:38:36,608 --> 00:38:38,944
Cet Owen-là était un père formidable.

584
00:38:41,280 --> 00:38:45,158
Difficile d'accepter le fait
que je ne le connaissais pas vraiment.

585
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
Vous n'aviez pas prévu ce qui est arrivé.

586
00:38:50,414 --> 00:38:51,665
Mais il n'est plus là.

587
00:39:02,551 --> 00:39:04,303
Tu as été convaincante.

588
00:39:04,887 --> 00:39:06,471
Ça va nous aider.

589
00:39:06,889 --> 00:39:08,390
Le procès est pour quand ?

590
00:39:08,473 --> 00:39:10,225
Ça dépend du planning de la juge.

591
00:39:10,309 --> 00:39:13,145
On n'en sortira pas grandis,
mais on peut gagner.

592
00:39:17,024 --> 00:39:18,358
On a bien joué.

593
00:39:18,817 --> 00:39:21,028
Allons boire et parler de la suite.

594
00:39:21,111 --> 00:39:22,863
Merci, Mitri.

595
00:39:24,114 --> 00:39:25,991
Je suis en pleine enquête.

596
00:39:26,408 --> 00:39:27,576
La prochaine fois.

597
00:39:28,160 --> 00:39:29,411
Tu n'y couperas pas.

598
00:39:29,912 --> 00:39:31,079
Bravo.

599
00:39:35,709 --> 00:39:37,044
Micah Keith

600
00:39:38,253 --> 00:39:40,047
était une amie.

601
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
Lors de cette saison de Reconsidéré,

602
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
j'ai découvert des choses à son sujet
que je n'avais jamais soupçonnées.

603
00:39:49,890 --> 00:39:52,392
Je suis persuadée que c'est lié

604
00:39:52,476 --> 00:39:56,480
à mon enquête
sur le meurtre de Joshua Keith.

605
00:39:58,398 --> 00:40:02,569
Mais ce que j'exige
de mes sujets d'enquête, je dois l'exiger

606
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
de moi-même.

607
00:40:10,035 --> 00:40:11,537
C'est l'histoire

608
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
d'une jeune Noire douée

609
00:40:15,832 --> 00:40:17,918
que personne ne voyait

610
00:40:18,001 --> 00:40:19,336
ni n'entendait.

611
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Elle avait beau crier fort,

612
00:40:22,923 --> 00:40:25,092
elle était toujours une fille

613
00:40:26,134 --> 00:40:27,803
sans voix.

614
00:40:30,138 --> 00:40:31,390
Elle s'appelait

615
00:40:32,850 --> 00:40:34,351
Poppy Parnell.

616
00:40:39,314 --> 00:40:42,234
Micah et moi avons survécu
à des épreuves ensemble.

617
00:40:43,277 --> 00:40:45,320
J'ai toujours eu confiance en elle.

618
00:40:48,657 --> 00:40:50,242
Elle était à mes côtés

619
00:40:50,325 --> 00:40:54,037
lors du pire jour de toute ma vie.

620
00:40:54,955 --> 00:40:57,499
J'ai accepté ce qui s'était passé.

621
00:40:58,709 --> 00:41:01,879
Mais j'aurais dû en parler
il y a bien longtemps.

622
00:41:03,881 --> 00:41:05,465
On est arrivées.

623
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
Je vais vous montrer, moi. Allez !

624
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
On va prendre ce rafiot.

625
00:41:10,012 --> 00:41:11,555
Vous vouliez me tester ?

626
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
Restez là. Bougez pas !

627
00:41:20,480 --> 00:41:22,608
Pourquoi il est si loin ?

628
00:41:22,691 --> 00:41:23,942
Une femme est morte

629
00:41:24,651 --> 00:41:26,236
par ma faute.

630
00:41:28,447 --> 00:41:30,282
Je l'appelais Mlle Shirley.

631
00:41:31,783 --> 00:41:33,785
C'était ma mère d'accueil.

632
00:41:34,870 --> 00:41:36,246
Qu'il est loin, ce con !

633
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Merde. Je l'ai presque.

634
00:41:43,795 --> 00:41:44,630
À l'aide !

635
00:41:45,047 --> 00:41:46,006
Au secours !

636
00:41:46,089 --> 00:41:47,549
Je sais pas nager !

637
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Poppy !

638
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Aide-moi !

639
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
J'ai besoin

640
00:41:56,600 --> 00:41:57,643
de la rame !

641
00:41:57,726 --> 00:41:58,894
Donne-la-moi.

642
00:42:05,234 --> 00:42:06,652
Aide-moi !

643
00:42:06,735 --> 00:42:07,903
Vite !

644
00:42:14,535 --> 00:42:15,369
À l'aide !

645
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Poppy !

646
00:42:50,445 --> 00:42:52,030
Où est ta babysitter ?

647
00:42:54,658 --> 00:42:56,451
Tu peux me parler.

648
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Qu'est-ce qu'il y a ?

649
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Elle est morte.

650
00:43:04,084 --> 00:43:05,669
Mlle Shirley était...

651
00:43:07,045 --> 00:43:08,714
une femme cruelle.

652
00:43:08,797 --> 00:43:10,465
Elle me frappait.

653
00:43:11,049 --> 00:43:12,718
Elle me négligeait.

654
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
Elle me détestait.

655
00:43:16,096 --> 00:43:17,681
Une enfant !

656
00:43:20,392 --> 00:43:22,394
Mais c'était un être humain,

657
00:43:23,353 --> 00:43:25,564
qui méritait de vivre,

658
00:43:25,647 --> 00:43:26,690
malgré tout.

659
00:43:27,065 --> 00:43:29,109
Je n'étais qu'une petite fille,

660
00:43:29,193 --> 00:43:32,988
trop effrayée et traumatisée
pour la sauver.

661
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Je vis avec cette culpabilité, depuis.

662
00:43:36,325 --> 00:43:39,453
C'est ma vérité à moi,

663
00:43:39,536 --> 00:43:41,288
aussi horrible soit-elle.

664
00:43:42,289 --> 00:43:45,125
Je sais que Dieu me pardonnera.

665
00:43:46,418 --> 00:43:48,337
Vous, mes auditeurs,

666
00:43:49,755 --> 00:43:51,924
c'est une autre histoire.

667
00:43:52,841 --> 00:43:57,429
Mais je refuse de compromettre
mon intégrité de journaliste

668
00:43:58,013 --> 00:43:59,515
à cause de mon passé.

669
00:44:00,933 --> 00:44:03,101
Je sais que je fais subir à ma famille

670
00:44:04,269 --> 00:44:06,271
la même épreuve

671
00:44:07,648 --> 00:44:09,816
en me mettant à nu.

672
00:44:11,276 --> 00:44:12,444
Mais...

673
00:44:13,320 --> 00:44:16,281
est-ce que révéler le côté sordide

674
00:44:16,365 --> 00:44:18,408
de la nature humaine

675
00:44:18,492 --> 00:44:20,160
a un autre but

676
00:44:20,702 --> 00:44:22,329
que booster l'audience ?

677
00:44:24,456 --> 00:44:26,208
Que se venger ?

678
00:44:29,294 --> 00:44:31,964
Si on parle de Micah Keith,

679
00:44:32,047 --> 00:44:33,632
la réponse est oui.

680
00:44:34,466 --> 00:44:38,136
Elle a volé la vie de Rose Gil.

681
00:44:38,220 --> 00:44:40,889
Ce secret a entraîné
la mort de Joshua Keith.

682
00:44:41,390 --> 00:44:46,228
Hier, Holt Rollins a avoué
les meurtres de Joshua et Drew.

683
00:44:46,311 --> 00:44:48,021
Il pense que ses aveux

684
00:44:48,105 --> 00:44:50,482
épargneront à Micah l'épreuve

685
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
de voir son passé révélé par mon enquête.

686
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Il se trompe.

687
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Mais pourquoi ?

688
00:44:58,740 --> 00:44:59,867
Pourquoi un homme

689
00:44:59,950 --> 00:45:02,327
saboterait son propre procès pour meurtres

690
00:45:02,411 --> 00:45:04,705
et sacrifierait tout espoir de liberté ?

691
00:45:05,747 --> 00:45:08,584
Tout ça pour une femme

692
00:45:09,334 --> 00:45:11,503
qu'il ne pourra jamais avoir.

693
00:45:12,421 --> 00:45:14,548
Est-ce qu'on le manipule

694
00:45:14,631 --> 00:45:17,301
pour cacher une vérité plus sombre ?

695
00:45:19,595 --> 00:45:22,264
Le tueur a peut-être avoué son crime,

696
00:45:24,266 --> 00:45:28,103
mais l'affaire n'a pas été résolue.

697
00:45:29,813 --> 00:45:32,399
Je m'appelle Poppy Parnell

698
00:45:33,317 --> 00:45:37,613
et j'aimerais
vous faire reconsidérer la question.

699
00:45:46,288 --> 00:45:47,706
Je suis fière de toi.

700
00:45:49,750 --> 00:45:51,418
Ça valait le coup d'attendre.

701
00:46:00,511 --> 00:46:04,431
Il ne connaît pas le code.
Vous aviez raison, Holt a menti.

702
00:46:04,515 --> 00:46:06,183
Il n'a pas tué Josh.

703
00:46:07,518 --> 00:46:09,770
Alors qui l'a fait, bordel ?

704
00:46:12,064 --> 00:46:15,275
URGENCES

705
00:46:55,232 --> 00:46:58,068
Adaptation : Laure-Hélène Césari

706
00:46:58,151 --> 00:47:01,613
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS