1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Érase una vez una niña negra
con un don, a la que nadie oía ni veía.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Y por más alto que gritara,
siempre era la niña sin voz.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Cuando Rose Gil era adolescente,

4
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
y se buscaba la vida
por las calles de Los Ángeles,

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
su talento como escritora y artista visual

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
floreció y la elevó
a la categoría de genio.

7
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Pero nadie se dio cuenta.

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,710
POLICÍA DE LOS ÁNGELES.
07 17 1997. GIL, ROSE.

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
¿Tal vez por ser mujer? ¿Por su raza?

10
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
¿Por la enfermedad mental que entonces
empezaba a hacer mella en ella?

11
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
En cualquier caso, Rose era invisible.

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Aunque lo cierto es que sí tenía voz.

13
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Pero esa voz se la robó alguien
a quien quería como a una hermana.

14
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Mica Keith robó la dolorosa y potente
historia de supervivencia de Rose Gil

15
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
y la hizo propia

16
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
a sabiendas de que,
aunque Rose intentara destaparla,

17
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
no sería más que una sintecho negra,
una enferma mental encolerizada

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
a la que nadie creería.

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Hay que tener mucho valor

20
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
para infligir tanto daño.

21
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Además de Rose, solo había otra persona
que conocía el engaño de Micah,

22
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.

23
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Él sabía perfectamente que su secreto
la había lanzado a la estratosfera,

24
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
y su labor era protegerlo a toda costa.

25
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Hace dos días, Rollins intentó silenciar
a Rose por última vez.

26
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
¿Actuó solo para proteger el secreto de
una mujer a la que había dedicado su vida?

27
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
¿O quizá actuó
siguiendo las órdenes de Micah?

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Una cosa sí está clara.

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
La mera posibilidad de que
la historia de Rose salga a la luz

30
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
podría destruir a la mujer cuya identidad
se sustenta sobre una mentira.

31
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
En el episodio que van a escuchar,
seguiremos los pasos de dos vidas robadas.

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
La de Rose Gil y la de Joshua Keith.

33
00:03:42,806 --> 00:03:46,143
Esto va a ser un bombazo, ya verás.

34
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
No deberían conocer
la historia de Rose por mí.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
¿En qué me diferenciaría
si hablo yo por ella?

36
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Tienes que hacerlo,
ahora no puede hablar por sí misma.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Estaría más tranquila
si no hubiera perdido la grabadora.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Eres periodista. Tú eres la grabadora.

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
No me contó lo que pasó
después de que Josh supiera la verdad.

40
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Está bien. ¿Y qué quieres hacer?

41
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
Josh... Ramón, Rose...

42
00:04:15,923 --> 00:04:20,385
Los agredieron porque conocían un lado
de Micah que ella oculta al público.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Y Holt estaba detrás de las agresiones.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
Excepto, tal vez, la de Joshua.

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
Holt no era más que el arma.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Micah apretaba el gatillo.

47
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Si Rose no puede hablar,
puede que Holt lo haga.

48
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Intentaré conseguir una visita.

49
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Hola. Mitri está aquí.

50
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Dice que como le hagas esperar,
te lo restará del adelanto.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
Hola.

52
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Hola.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,836
Tienes que firmarme eso.

54
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Dime que no tendré que pensar
en la demanda después de esta vista.

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
- ¿En la mejor opción?
- Por favor.

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Será un aplazamiento para la mediación
a la que no te presentaste.

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Markus recibió un balazo.

58
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Alana y tú presentaos y comportaos.
Y una disculpa no estaría mal.

59
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
A veces, solo buscan eso con una demanda.

60
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
No puedo disculparme por hacer mi trabajo.

61
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Pues no será la mejor opción.

62
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
Que la jueza nos haga ir al juzgado por
una moción rutinaria de cambio de fecha

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
no es buena señal.

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Ya, pero tú usarás tu encanto.

65
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Mejor hazle la pelota a la jueza.

66
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
Te toca fregar el cuenco.

67
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
A la orden.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
- ¿Te ha dicho algo?
- Pues no.

69
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Tengo a la prensa detrás de mí,
pidiendo respuestas.

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
- Lo comprendo.
- No lo creo.

71
00:06:07,159 --> 00:06:08,744
Quiero que la detengas hoy.

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,871
La Fiscalía está dispuesta
a presentar cargos.

73
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
No está justificado.

74
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
¿Justificado? ¿Ahora vas de ético?

75
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
- No tengo por qué avergonzarme de nada.
- Pues deberías.

76
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
No deberías ser policía,
pero es lo que hay.

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Te dije que no dejaras
que se metiera esa periodista.

78
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
Los medios se lo están pasando bomba

79
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
y esto ha dejado al departamento
como una mierda.

80
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Has tenido tiempo.
Ciérralo a finales de semana.

81
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
No, ya sé lo que parece. En serio,
pero no es... Por favor, intento...

82
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
- Cuelga.
- Disculpe. Le llamo luego.

83
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
- Tenemos que hablar.
- ¿De qué? Estoy liada.

84
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Escucha.

85
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
REPLANTEAMIENTO
POPPY PARNELL

86
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
Para los millones que creen conocerla,

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
la vida de Micah Keith
resulta inspiradora.

88
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Pero la artista visionaria convertida
en faro del autoempoderamiento

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
no es la mujer que finge ser.

90
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
En el próximo Replanteamiento:
Desenmascarando un ico...

91
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
TEASER:
DESENMASCARANDO UN ICONO

92
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Lo sé. ¿Qué crees
que he hecho toda la mañana?

93
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Algunos miembros de la junta preguntan
si deben buscar un abogado.

94
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
¿Por culpa de un podcast?

95
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
La detención de Holt sale en las noticias.

96
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Las muertes de Ramón y Josh han hecho
que el personal ya no se sienta seguro.

97
00:07:23,819 --> 00:07:27,656
Poppy los pone unos contra otros.
Es culpa suya.

98
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
¿Estás bien?
Porque ahora mismo, debes centrarte.

99
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Quizá tenga que presentar otra demanda.

100
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
De cese y desista. Por calumnias.

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
No, Micah, Micah.

102
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Hay una reunión con la Junta en unos días

103
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
y se cuestionan tu capacidad
de liderazgo. ¿Me estás escuchando?

104
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
- Solo debo averiguar lo que ella sabe.
- ¿Lo que sabe sobre qué?

105
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
¡Markus!

106
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Hola, Markus. Zarina.

107
00:07:52,598 --> 00:07:55,058
Me han contado
lo que pasó. Aún te hacía en el hospital.

108
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Debería.

109
00:07:56,268 --> 00:07:59,396
Ya, pero la bala no se va a hacer
más pequeña si me quedo en la cama.

110
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
¿La han dejado dentro?

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
El daño ya está hecho.

112
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Ahora no tiene sentido arriesgarse
a una operación.

113
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Y ni se te ocurra decirme
que esta no era tu intención.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
No te pedí que acompañaras a Poppy.

115
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Markus, ¿qué tiene planeado?

116
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
- ¡Joder! ¿Te estás quedando conmigo?
- Vámonos, vámonos.

117
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
¿Le gusta la arquitectura municipal
o me ha citado aquí por otro motivo?

118
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
No. Tengo una declaración en 15 minutos.

119
00:08:36,058 --> 00:08:37,100
Oiga...

120
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
...me da miedo
que le pase algo malo a Rose.

121
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
Holt volverá a intentarlo. Está encerrado.

122
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Micah puede pagar la fianza.

123
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
La historia de Rose es el motivo
de que mataran a Josh y a Drew.

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Micah haría lo que fuera para silenciarla.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
¿Qué?

126
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Voy a detener a Rose
por el asesinato de Joshua y Drew.

127
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
- ¿Por qué?
- Estaba en contacto con Josh.

128
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Encontramos emails borrados
en la cuenta de Joshua, amenazándolo.

129
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
También la denunciaron por acosar a Micah.

130
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Micah tuvo que pedir
una orden de restricción.

131
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Creemos que Rose
le contó a Josh su historia,

132
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
y que cuando Josh impidió
que hiciera públicas las acusaciones,

133
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
lo mató.

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Drew estaba en el lugar equivocado.
Ella huyó asustada.

135
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
Comete un error.
Quizá, pero es mi trabajo.

136
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Podría buscar otro.

137
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
No he visto a Aaron en el taller
últimamente. ¿Sigue con vosotros?

138
00:09:40,497 --> 00:09:43,166
Se rompió la pierna
limpiando el canalón. Peligros caseros.

139
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
Bueno, dile que vaya a jugar
al póker al Knock.

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
- Sí, claro.
- Mi clienta sabe mucho de motos.

141
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
¿No, señora Parnell?

142
00:09:53,802 --> 00:09:57,514
No creo que recuerde
la última vez que cogí una, pero sí.

143
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
No hay sensación igual.

144
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
¡Mierda!

145
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
¿Qué?

146
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Julia Frank. Un tiburón.
La llaman Águila del Desierto.

147
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Solo representa casos de alto nivel,
pero tú tranquila.

148
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Señoría, mi clienta, Alana Cave.
Alana, la jueza, Sandy Marshall.

149
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Buenas tardes, Señoría.

150
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Gracias.

151
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
¿Empezamos ya?

152
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Señoría, con la venia.
La demandante ha cambiado de letrada.

153
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Solicito posponer la moción

154
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
para poder hablar
con su nueva representante.

155
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Procederemos con la vista, señor Roche.

156
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Señora Parnell, he revisado su moción.

157
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Comprendo las circunstancias atenuantes
de su ausencia la semana pasada.

158
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Pero se saltó la mediación
para realizar una actividad peligrosa,

159
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
arriesgando la seguridad de su equipo

160
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
y sin tener en cuenta
su obligación para con este tribunal

161
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
que juzga su conducta profesional.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Eso indica una falta de juicio alarmante.

163
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
- No, Señoría, yo no...
- Usted solicitó la mediación, ¿no es así

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Entonces, deniego su petición
del aplazamiento.

165
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
La fase de presentación de pruebas
seguirá con las declaraciones.

166
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
- No.
- Alana.

167
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Alana, por favor, ¿qué haces?

168
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Es lo que tengo que hacer, por mi familia.

169
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Siento de veras lo que te ha pasado.

170
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Y créeme, hago todo lo posible
por hacer las cosas de una forma distinta,

171
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
para que nadie salga herido.

172
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
¿Cómo se llama mi hijo?

173
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
No has cambiado,

174
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
por eso lo estoy haciendo.
Y buscaré la ayuda necesaria.

175
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
¿Qué ha pasado?

176
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Sé cómo se llama su hijo, Henry.

177
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Pero me ha pillado con la guardia baja.
Henry Cave.

178
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Utilizarán este intercambio en su favor.

179
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Durante la conversación,
¿has descubierto...

180
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
cómo Alana Cave
puede permitirse a Julia Frank?

181
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
- Diga.
- ¿Has contratado abogados para los Cave?

182
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
- Buenas noches, Popita.
- Esto no es un juego, Micah.

183
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
No.

184
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Es supervivencia.

185
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Si cuentas al mundo lo que le hice a Rose,
lo perderé todo.

186
00:12:39,885 --> 00:12:41,053
Pero te lo mereces.

187
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Y ¿por qué no has publicado
el podcast todavía? ¿Por qué esperar?

188
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
- Lo estoy puliendo.
- Lo demoras.

189
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Solo quieres castigarme.

190
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Pero lo que le hice a Rose no es nada
comparado con lo que hiciste.

191
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
Me amenazas.

192
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
Bueno, no tiene por qué ser así.

193
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Solo quiero encontrar al asesino de Josh.

194
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Pues han detenido a Rose,

195
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
- creen que fue ella.
- ¿Qué?

196
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
- ¿Cuándo?
- Retira a tus abogados.

197
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
No puedo hacerlo.

198
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Pues habrá que sobrevivir, como tú dices.

199
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
¿Ya puedes conducir?

200
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
¿Tienes un segundo?

201
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Sí.

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Escucha.

203
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
Quiero presentar cargos
contra el poli que me disparó.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
Vale, ¿un expoli que va a demandar
al departamento?

205
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
Podría ser un error muy grave.

206
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
- Sabes que volverá a pasar.
- Lo entiendo,

207
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
pero ¿quieres que tu vida privada
salga a la palestra?

208
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Porque en cuanto pongas
la maquinaria en marcha, te aplastará.

209
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
Ya.

210
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Y ¿qué pasa contigo?

211
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Poppy me ha contado
que habéis detenido a Rose.

212
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Y supongo que también te han dado caña
por no haber resuelto el caso aún.

213
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Oye, o dejamos
que la maquinaria nos aplaste,

214
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
o hacemos algo al respecto.

215
00:15:04,112 --> 00:15:07,282
LOS CAPSTONES DE OAKLAND

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
- Hola, Herbie.
- Hola, Poppy.

217
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Moss.

218
00:15:11,787 --> 00:15:13,539
¿Ya estás dejando tu sello en el bar?

219
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Tu padre me ha llevado al taller.
Hay muchos tesoros llenos de polvo.

220
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Esto es un bar, no un museo.

221
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
A mí me gusta. Tenemos una larga historia,
y algunos tienen muy poca memoria.

222
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Nadie se ha olvidado de los Captones.

223
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
¿Cómo te encuentras?

224
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Igual que cuando empecé el ensayo clínico.

225
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Significa que no estás empeorando.

226
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Que sepamos, no.

227
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- ¿Podemos hablar?
- De lo que quieras.

228
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Micah sabe algo
que podría destrozarme la vida.

229
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
La de todos.

230
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
¿El qué?

231
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
No quiero que nadie más salga herido.

232
00:16:05,299 --> 00:16:09,219
Ya es bastante duro
que mis seres queridos pasen por esto

233
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
por culpa de la maldita demanda.

234
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
¿Me pides permiso para rajarte?

235
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Debes terminarlo.

236
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Somos fuertes, y sobreviviremos.

237
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
Ella sabe muchísimo sobre nosotros.

238
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
Precisamente por eso te pidió ayuda.

239
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Para jugar con ventaja.

240
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Y así poder mantenerme a raya
con los secretos que conoce.

241
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
¿Cómo te hace sentir eso?

242
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Quiero arrasar con todo.

243
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
¿Cuánto tiempo lleva con nosotros?

244
00:18:00,539 --> 00:18:03,041
¿Estáis bien, chicas?

245
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
¿Qué...?

246
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
¿Qué ha pasado?
¿Qué estáis haciendo aquí?

247
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Cariño, llama a la policía.

248
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Vale, vale, tranquilas.

249
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
¿Estáis con algún adulto?

250
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
- Con su canguro.
- ¿Dónde está la canguro?

251
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Tranquila, me lo puedes contar,
¿qué ha pasado?

252
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
La investigación ha puesto
a una mujer vulnerable

253
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
en una situación legal muy precaria.

254
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Es sospechosa de un crimen
que creo que no ha cometido.

255
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Pero lo cierto es

256
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
que no puedo asegurar que Rose
no sea la asesina de Josh.

257
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Y comprendo la desesperación
que debió de sentir

258
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
cuando le robaron la voz.

259
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Tiene mucha cara.
Sabe que se equivoca con Rose.

260
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
Ya lo sé.

261
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Y entonces, ¿por qué la ha detenido?

262
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Aames.

263
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Hace tres años,

264
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
me mandaron a una casa
en el Distrito Excelsior y...

265
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
...creían que había
un sospechoso de secuestro.

266
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
En cuanto llegué,
supe que allí pasaba algo, pero...

267
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
...quería trincarle.

268
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Así que pasé de mi instinto
y me metí de lleno en el caso.

269
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Y salió mal, salió muy mal.

270
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Hubo traslados y se cubrieron las espaldas

271
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
después de que el sospechoso huyera
y la niña muriera.

272
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Lo recuerdo bien. Salió en la noticias.
¿Era su caso?

273
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
De puertas a fuera, sí.

274
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Fui el chivo expiatorio.

275
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Me culparon de los errores
del departamento.

276
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Me despidieron sin contemplaciones,
pero no lo acepté.

277
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Llevé al departamento a juicio
por despido improcedente y gané.

278
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Todos esperaban que aceptara el trato

279
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
y me largara sin mirar atrás
con el dinero del acuerdo.

280
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Pero decidió volver a trabajar.

281
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
Para restregárselo por la cara cada día.

282
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Es lo mismo que haría yo.

283
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Rose está consciente.

284
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Si quiere hablar con ella, vaya
al hospital a primera hora de la mañana,

285
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
yo demoraré su traslado a prisión.

286
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
El departamento
quiere que zanje el asunto.

287
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Por el amor de Dios, deme las gracias.

288
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Gracias.

289
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Poppy Parnell, periodista.

290
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
¿Cómo te encuentras?

291
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Quiero acabar la conversación.

292
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
¿Quieres que te traiga algo? ¿Agua?

293
00:21:39,299 --> 00:21:40,759
Vale.

294
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
No hay prisa.

295
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Nunca había estado en un lugar mejor.

296
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
Estaba recuperando mi vida
cuando Joshua me invitó a la fiesta.

297
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
¿Te invitó a la recaudación de Micah?

298
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Veía el edificio donde la celebraban.

299
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Todo el mundo estaba tan elegante.

300
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Vi mi obra, mi arte,

301
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
expuesto por todas partes.

302
00:22:20,716 --> 00:22:23,010
Era... era perfecto.

303
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Sentía como si fuera a un estreno.

304
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Pero iba a ser el estreno de mi vida.

305
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Recuperaría el control de mi vida.

306
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Él me prometió que Micah
les contaría a todos quién era yo.

307
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Delante de las cámaras y los periodistas.

308
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
Admitiría lo que había hecho.

309
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Pero Micah debió de convencerle,

310
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
porque cambió de opinión.

311
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
¿A qué te refieres?

312
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Después de esperarle,

313
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
me dijo que necesitaba más tiempo
para ordenar su vida antes de nada.

314
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Puede que fuera
cuando descubrió lo de su hijo.

315
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Creo que se preparaba para dejarla,
pero ella le convenció de lo contrario.

316
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Cuando llegué a la fiesta,

317
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
los de seguridad me echaron
como a una delincuente.

318
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Él tuvo su merecido,

319
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
me traicionó igual que Micah.

320
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Rose, ¿al final viste a Joshua
después de la fiesta?

321
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
La policía dice que le mandaste emails.
Amenazándolo.

322
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Siempre le amenazaban.

323
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Por su documental.

324
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Era mi última oportunidad
de que diera la cara por mí.

325
00:24:08,407 --> 00:24:11,118
Disculpe, agente, me llamo Micah Keith.

326
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Soy una vieja amiga de Rose Gil.

327
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Y quisiera saber si puedo entrar a....

328
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
- Déjela entrar.
- Rose...

329
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Déjala entrar.

330
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Escucha, siento
que te esté pasando todo esto.

331
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
No es lo que yo quería,
espero que lo sepas.

332
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Quería ayudar a la gente

333
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
como tú y yo.

334
00:25:07,341 --> 00:25:12,346
Nunca podré olvidar lo que me has hecho.

335
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
¿Estás bien?

336
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Poppy Parnell creía que Owen
era sospechoso desde el primer día.

337
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
Era evidente.

338
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Quería enterrarle y lo logró.

339
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Se suicidó

340
00:25:43,961 --> 00:25:46,755
porque Poppy le contó al mundo
que él era un villano.

341
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Difamó su nombre, su reputación
y sin consecuencias.

342
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
¿Por qué hay que perdonárselo?

343
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Me detuvieron y me registraron.
Pero Poppy no emitió esa orden,

344
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
solo fue Owen Cave y su departamento,

345
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
y no pienso dejar
que le echen la culpa a Poppy.

346
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Los fans de Replanteamiento
sacaron cada detalle de mi vida.

347
00:26:10,904 --> 00:26:12,447
¿Saben? Lo cierto es que puedo soportar

348
00:26:12,531 --> 00:26:15,826
que nuestra vida privada
se acabe haciendo pública.

349
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Pero ¿la de mi hija?
Ella no merece tener una vida normal.

350
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Bien, gracias por su testimonio.

351
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
- No lo toque, señora.
- Ya.

352
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
¿Está muerta?

353
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
No.

354
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
No. Pero la han detenido
por el asesinato de Joshua y de Drew.

355
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
- Pero ella no...
- Ya lo sé.

356
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Pero así están las cosas.

357
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
¿Y qué le va a pasar?

358
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
No es nuestro problema.

359
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Será mejor que te rodees
de gente de confianza.

360
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
¿Por qué...?

361
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
¿Por qué dices eso?

362
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
No voy a poder estar siempre a tu lado.

363
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
No digas eso.

364
00:27:39,535 --> 00:27:40,702
Es la verdad.

365
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
¿Te acuerdas de cuando te di una de estas?

366
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Solías tener ataques de pánico
y no conseguías calmarte.

367
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Te la ponía en la muñeca,

368
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
y dabas un tirón
para recordar que estabas vivo.

369
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Que importabas.

370
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
¿Me querías mientras estuviste casada?

371
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Voy a arreglarlo.

372
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Holt.

373
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Por favor, confía en mí, ¿de acuerdo?

374
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Holt. Holt.

375
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
No digas nada.

376
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Te necesito. ¿Vale?

377
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Andando.

378
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Holt.

379
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Dijiste que Micah vendría.

380
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
- ¿Dónde está?
- Llegará, os lo prometo.

381
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
¿Todavía puede dirigir o no?
Es lo que todas queremos saber.

382
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Os puedo asegurar que...

383
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
O si hay alguien más capaz
de tomar las riendas de Refugio.

384
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Yo.

385
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
Si me estáis preguntando
si puedo ocuparme, la respuesta es sí.

386
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Sí que puedo.

387
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Pues entonces adelante.

388
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
¿El departamento se ha disculpado?

389
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
¿Ha hablado con el policía que le disparó?

390
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
¿Estaba investigando por su cuenta?

391
00:29:40,155 --> 00:29:41,323
Buenas tardes.

392
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Ante todo, me gustaría daros las gracias
a todos por venir a apoyarme.

393
00:29:50,749 --> 00:29:52,960
La semana pasada,
persiguiendo a un asesino,

394
00:29:53,502 --> 00:29:58,465
me disparó un agente de policía.

395
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Todavía tengo la bala en la pierna.

396
00:30:01,927 --> 00:30:05,806
Ante una actuación tan irresponsable,

397
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
quiero anunciar que exigiré...

398
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
...que el agente implicado
se responsabilice de su conducta criminal.

399
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Yo también soy exagente,
y no me lo tomo a la ligera.

400
00:30:23,740 --> 00:30:24,950
Pero...

401
00:30:25,033 --> 00:30:27,244
Mi deber no es solo para con la placa,

402
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
sino con la comunidad.

403
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Con mi familia. Mi esposa y mi hija.

404
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Es...

405
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Ven, cariño.

406
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Es mi responsabilidad restaurar
su fe en una institución

407
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
por la que yo estaba dispuesto
a dar mi vida.

408
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Gracias por escucharme.

409
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Poppy. ¿Tiene un minuto?

410
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
¿Qué pasa?

411
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Holt está dispuesto a hablar. Con usted.

412
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Supongo que lo que diga
será usado en mi contra.

413
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Tú me has llamado.

414
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Solo he venido a escuchar tu historia.

415
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Me has estado acusando
desde que me nombraste en tu podcast.

416
00:31:43,362 --> 00:31:46,031
¿De verdad esperas que tenga
un jurado imparcial

417
00:31:46,114 --> 00:31:47,699
después de todas las cosas
que has dicho?

418
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
¿No eras tú el que huía
de la casa de Ramón?

419
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
¿No te acostabas con Micah?

420
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
¿No fuiste tu quién me agredió?

421
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
¿No intentaste matar a Rose
cuando hirieron a mi amigo?

422
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
¿En qué me he equivocado exactamente?

423
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Me han dicho que querías hablar.

424
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Habla.

425
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Quiero que sepas que todo lo que he hecho,
lo he hecho por propia elección.

426
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Nadie me lo pidió.

427
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Está bien.

428
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Rose no mató ni a Josh ni al chaval.

429
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
¿Cómo lo sabes?

430
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Porque fui yo.

431
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
¿Por qué?

432
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Josh estaba enfadado.

433
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Rose le contó que Micah era una impostora.

434
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
A Micah le daba miedo
lo que él pudiera hacer e intervine.

435
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Cuando Micah entró en mi vida fue como...

436
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
...encontrar un salvavidas.

437
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Vio que estaba roto por dentro
y volvió a juntar las piezas.

438
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
¿Y eso es lo que te ata a ella?

439
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
¿Es lo que te ataba a ti?

440
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Micah inventó a Rose.

441
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
Y luego, quiso cambiar el mundo,
y lo hizo.

442
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Y Josh se puso celoso.

443
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Josh era un hombre que tenía éxito.

444
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
Pero su mujer tenía más éxito que él.

445
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
¡Esa forma de criticarla!
Tenía que callarle la boca.

446
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
¿Le mataste?

447
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Micah siempre se quejaba de que guardaba
una pistola en una caja azul.

448
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Así que fui y la cogí.

449
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Siento que el chico llegara,
y lamento mucho lo que hice.

450
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Entonces, ¿lo lamentas?

451
00:33:41,104 --> 00:33:42,648
Estás usando lo que le pasó a Micah

452
00:33:42,731 --> 00:33:44,650
para ir de periodista ética.

453
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Ella me hablado de ti.

454
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
De lo que hiciste.

455
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Drew. Así se llamaba el chico, ¿no?

456
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
La cárcel es donde debo estar,

457
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
aunque solo sea
por haber matado a ese chaval.

458
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
No me quito las palabras de Holt
de la cabeza.

459
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Hay algo ahí que no me cuadra.

460
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
- Cuéntamelo.
- Pues ha sido rara.

461
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Toda la conversación.

462
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
O sea, ¿por qué confesar ahora?

463
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
No quería que Rose pagara por su crimen.

464
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Se sentía culpable de sus actos.
De lo que hicieron.

465
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Además, ya pagará por la muerte de Ramón.

466
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Por eso confiesa, para salvar a Rose.

467
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
La caja estaba cerrada.

468
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Es tan detallista que la añadió
a la casa de muñecas.

469
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Holt dijo que cogió la pistola
en un arrebato, ¿no?

470
00:35:10,110 --> 00:35:11,236
Pero es imposible

471
00:35:11,320 --> 00:35:14,948
que tuviera la combinación de la caja
si el asesinato no fue premeditado.

472
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Es fácil saber si conocía la combinación.
Pregúntaselo.

473
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Llamaré a Aames.

474
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
¿Holt ha confesado los asesinatos?

475
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Llévate el mérito
antes de que se lo lleve la policía.

476
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
No vienes por el caso.

477
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Lo tengo todo preparado para sacar
a la luz algo muy feo sobre Micah.

478
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Pero ahora no me parece justo airearlo.

479
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
Si Micah vive una mentira,
todos sus seguidores también la viven.

480
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Debe reconocer lo que ha hecho.

481
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
La gente quiere saber
la verdad de los que admiran.

482
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
¿Su teoría no era
que el marido de mi clienta, Owen Cave,

483
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
mató a Chuck Buhrman
e incriminó a su propio hijo?

484
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Si han escuchado mi podcast,

485
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
sabrán que mis teorías evolucionan
a medida que los hechos salen a la luz.

486
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Pero su teoría era errónea.

487
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Acusó falsa y públicamente
a un inocente de asesinato.

488
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
- Era una conclusión lógica.
- Es "asesinato de la reputación",

489
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
algo que tampoco tiene problema
en hacerle a su amiga, Micah Keith.

490
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Micah no tiene nada que ver con este caso.

491
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Presentaremos la actual temporada
de Replanteamiento como prueba

492
00:36:36,572 --> 00:36:38,699
de que hay un patrón de difamaciones

493
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
sin pruebas que las sostengan.

494
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Resulta que el podcast de mi clienta
está narrado en primera persona.

495
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
No es diferente a lo que hacen
los comentaristas de la actualidad.

496
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
La señora Parnell
muestra un desprecio continuo

497
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
por las consecuencias
de sus graves acusaciones.

498
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Sabemos que su programa se basa
en su punto de vista.

499
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
Pero ¿puede afirmar
que siempre informa sobre los hechos

500
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
y no sobre la historia que más le interesa
a usted y a sus oyentes?

501
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
La única historia que siempre importa
es la verdad.

502
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
Owen tenía secretos que nadie conocía.

503
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Ni siquiera su mujer.

504
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Al final, uno no puede esconderse
de los pecados del pasado.

505
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Porque volverán
en forma de relaciones rotas,

506
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
integridades comprometidas...

507
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
...en vulnerabilidades.

508
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Y para Owen Cave...

509
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
...fue autodestructivo.

510
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Siento mucho que muriera,

511
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
pero yo no soy la responsable de ello.

512
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alana.

513
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
¿Puedo hablar con usted
un momento nada más?

514
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Siento profundamente
lo que les pasó a Owen,

515
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
a usted y a su hijo, Henry.

516
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Yo quería culparla de todo.

517
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
De destruir al Owen que conocía.

518
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Ese Owen era un buen padre.

519
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Me cuesta mucho aceptar
que tal vez no le conociera del todo.

520
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Sé que esa no era su intención,

521
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
pero aun así, murió.

522
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Has sido muy convincente.
Podemos aprovecharlo.

523
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
¿Cuándo iremos a juicio?

524
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Eso depende de la jueza.
No va a ser agradable, pero podemos ganar.

525
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Poppy.

526
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Lo has hecho muy bien.
Venga, tomemos algo

527
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
- y hablemos de la estrategia.
- Gracias, Mitri.

528
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Pero... estoy en mitad de una historia.

529
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
¿Otro día?

530
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Te tomo la palabra. Enhorabuena.

531
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Micah Keith era una buena amiga.

532
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
Durante el transcurso
de esta temporada de Replanteamiento,

533
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
descubrí cosas sobre ella
que nunca hubiera imaginado.

534
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Creo que eso ha sido básico

535
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
en mi investigación
de la muerte de Joshua Keith.

536
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Pero no puedo seguir juzgando
a mis sujetos sin juzgarme

537
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
a mí misma primero.

538
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Érase una vez una niñita negra...

539
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
...a la que nadie veía ni oía.

540
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
No importaba lo fuerte que gritara,

541
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
siempre era la niña sin voz.

542
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Se llamaba...

543
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
...Poppy Parnell.

544
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
Micah y yo sobrevivimos
a cosas horribles juntas.

545
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Por eso confié en ella
más de lo que debía.

546
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Estuvo conmigo el que sin duda fue
el día más horrible de mi vida.

547
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Ya he aceptado lo que pasó, pero...

548
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
...debí contar mi verdad
hace mucho tiempo.

549
00:41:03,130 --> 00:41:05,549
Ven conmigo, niña.

550
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
Te vas a enterar. ¡Vamos!

551
00:41:08,135 --> 00:41:09,970
Cogeré el puñetero bote.

552
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
Me habéis desobedecido.

553
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Sentaos. Sentaos aquí.

554
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
¿Por qué está tan lejos el dichoso bote?

555
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Una mujer murió por mi culpa.

556
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
La llamaba señorita Shirley.

557
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Y era mi madre de acogida.

558
00:41:34,620 --> 00:41:37,706
¿Por qué está tan lejos?

559
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Mierda. Ya casi la tengo. Ven aquí.

560
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
¡Socorro!

561
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
¡Socorro! ¡No sé nadar!

562
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Poppy.

563
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
¡Poppy, ven a ayudarme!

564
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
¡Socorro! ¡Socorro!

565
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
¡Ayúdame!

566
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
El remo. Pásame el remo.

567
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
¡Poppy!

568
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Poppy. Socorro. Ven a ayudarme.

569
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
¡Poppy!

570
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Ayúdame.

571
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
¡Poppy! ¡Poppy!

572
00:42:20,749 --> 00:42:22,376
¡Ayúdame!

573
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
¿Dónde está la canguro?

574
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Tranquila, me lo puedes contar.
¿Qué ha pasado?

575
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Está muerta.

576
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
La señorita Shirley era...

577
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
...un mujer cruel.

578
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Me maltrataba, me descuidaba y me odiaba.

579
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Yo era una niña.

580
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Y ella era un ser humano,
que merecía vivir, nada menos.

581
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Pero yo era una niña

582
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
demasiado asustada
y traumatizada para ayudarla.

583
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Y he vivido con la culpa toda mi vida.

584
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
Esa es mi verdad, por fea que sea.

585
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Sé que Dios sabrá perdonarme.

586
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Ustedes, mis oyentes, puede que no tanto.

587
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Y desde luego, me niego a comprometer
mi integridad periodística

588
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
por culpa de mi pasado.

589
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Tengo claro que mi familia
lo va a pasar muy mal

590
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
por contarles la verdad.

591
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Pero...

592
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
...¿revelar el lado más feo
de la naturaleza humana tiene un propósito

593
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
más allá de las audiencias?

594
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
¿De las venganzas?

595
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Cuando se trata de Micah Keith,
la respuesta es sí.

596
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Porque ella le robó la vida a Rose Gil.

597
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
Por mantener el secreto,
mataron a Joshua Keith.

598
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Ayer, Holt Rollins confesó
haber matado a Joshua y a Drew.

599
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Él cree que con su confesión
librará a Micah

600
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
de que su pasado se acabe haciendo público
en mi investigación,

601
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
pero no.

602
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
¿Por qué?

603
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
¿Por qué un hombre sabotearía
su juicio por asesinato

604
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
y sacrificaría toda esperanza de libertad?

605
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
Todo por una mujer que nunca podrá tener.

606
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
¿Le han engañado
para esconder algo más sórdido?

607
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Puede que el asesino haya dado la cara,

608
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
pero el asesinato aún no se ha resuelto.

609
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Me llamo Poppy Parnell

610
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
y me gustaría que se lo replanteen.

611
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Estoy orgullosa.

612
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Ha valido la pena.

613
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
- Diga.
- No sabía la combinación.

614
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
Tenía razón. Holt ha mentido.

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Él no mató a Josh.

616
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Entonces, ¿quién lo hizo?

617
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
URGENCIAS

618
00:47:39,610 --> 00:47:41,612
Traducido por Gloria Drudis