Érase una vez una niña negra con un don, a la que nadie oía ni veía.
Y por más alto que gritara, siempre era la niña sin voz.
Cuando Rose Gil era adolescente,
y se buscaba la vida por las calles de Los Ángeles,
su talento como escritora y artista visual
floreció y la elevó a la categoría de genio.
Pero nadie se dio cuenta.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES. 07 17 1997. GIL, ROSE.
¿Tal vez por ser mujer? ¿Por su raza?
¿Por la enfermedad mental que entonces empezaba a hacer mella en ella?
En cualquier caso, Rose era invisible.
Aunque lo cierto es que sí tenía voz.
Pero esa voz se la robó alguien a quien quería como a una hermana.
Mica Keith robó la dolorosa y potente historia de supervivencia de Rose Gil
y la hizo propia
a sabiendas de que, aunque Rose intentara destaparla,
no sería más que una sintecho negra, una enferma mental encolerizada
a la que nadie creería.
Hay que tener mucho valor
para infligir tanto daño.
Además de Rose, solo había otra persona que conocía el engaño de Micah,
Holt Rollins.
Él sabía perfectamente que su secreto la había lanzado a la estratosfera,
y su labor era protegerlo a toda costa.
Hace dos días, Rollins intentó silenciar a Rose por última vez.
¿Actuó solo para proteger el secreto de una mujer a la que había dedicado su vida?
¿O quizá actuó siguiendo las órdenes de Micah?
Una cosa sí está clara.
La mera posibilidad de que la historia de Rose salga a la luz
podría destruir a la mujer cuya identidad se sustenta sobre una mentira.
En el episodio que van a escuchar, seguiremos los pasos de dos vidas robadas.
La de Rose Gil y la de Joshua Keith.
Esto va a ser un bombazo, ya verás.
No deberían conocer la historia de Rose por mí.
¿En qué me diferenciaría si hablo yo por ella?
Tienes que hacerlo, ahora no puede hablar por sí misma.
Estaría más tranquila si no hubiera perdido la grabadora.
Eres periodista. Tú eres la grabadora.
No me contó lo que pasó después de que Josh supiera la verdad.
Está bien. ¿Y qué quieres hacer?
Josh... Ramón, Rose...
Los agredieron porque conocían un lado de Micah que ella oculta al público.
Y Holt estaba detrás de las agresiones.
Excepto, tal vez, la de Joshua.
Holt no era más que el arma.
Micah apretaba el gatillo.
Si Rose no puede hablar, puede que Holt lo haga.
Intentaré conseguir una visita.
Hola. Mitri está aquí.
Dice que como le hagas esperar, te lo restará del adelanto.
Hola.
Tienes que firmarme eso.
Dime que no tendré que pensar en la demanda después de esta vista.
- ¿En la mejor opción? - Por favor.
Será un aplazamiento para la mediación a la que no te presentaste.
Markus recibió un balazo.
Alana y tú presentaos y comportaos. Y una disculpa no estaría mal.
A veces, solo buscan eso con una demanda.
No puedo disculparme por hacer mi trabajo.
Pues no será la mejor opción.
Que la jueza nos haga ir al juzgado por una moción rutinaria de cambio de fecha
no es buena señal.
Ya, pero tú usarás tu encanto.
Mejor hazle la pelota a la jueza.
Te toca fregar el cuenco.
A la orden.
- ¿Te ha dicho algo? - Pues no.
Tengo a la prensa detrás de mí, pidiendo respuestas.
- Lo comprendo. - No lo creo.
Quiero que la detengas hoy.
La Fiscalía está dispuesta a presentar cargos.
No está justificado.
¿Justificado? ¿Ahora vas de ético?
- No tengo por qué avergonzarme de nada. - Pues deberías.
No deberías ser policía, pero es lo que hay.
Te dije que no dejaras que se metiera esa periodista.
Los medios se lo están pasando bomba
y esto ha dejado al departamento como una mierda.
Has tenido tiempo. Ciérralo a finales de semana.
No, ya sé lo que parece. En serio, pero no es... Por favor, intento...
- Cuelga. - Disculpe. Le llamo luego.
- Tenemos que hablar. - ¿De qué? Estoy liada.
Escucha.
REPLANTEAMIENTO POPPY PARNELL
Para los millones que creen conocerla,
la vida de Micah Keith resulta inspiradora.
Pero la artista visionaria convertida en faro del autoempoderamiento
no es la mujer que finge ser.
En el próximo Replanteamiento: Desenmascarando un ico...
TEASER: DESENMASCARANDO UN ICONO
Lo sé. ¿Qué crees que he hecho toda la mañana?
Algunos miembros de la junta preguntan si deben buscar un abogado.
¿Por culpa de un podcast?
La detención de Holt sale en las noticias.
Las muertes de Ramón y Josh han hecho que el personal ya no se sienta seguro.
Poppy los pone unos contra otros. Es culpa suya.
¿Estás bien? Porque ahora mismo, debes centrarte.
Quizá tenga que presentar otra demanda.
De cese y desista. Por calumnias.
No, Micah, Micah.
Hay una reunión con la Junta en unos días
y se cuestionan tu capacidad de liderazgo. ¿Me estás escuchando?
- Solo debo averiguar lo que ella sabe. - ¿Lo que sabe sobre qué?
¡Markus!
Hola, Markus. Zarina.
Me han contado lo que pasó. Aún te hacía en el hospital.
Debería.
Ya, pero la bala no se va a hacer más pequeña si me quedo en la cama.
¿La han dejado dentro?
El daño ya está hecho.
Ahora no tiene sentido arriesgarse a una operación.
Y ni se te ocurra decirme que esta no era tu intención.
No te pedí que acompañaras a Poppy.
Markus, ¿qué tiene planeado?
- ¡Joder! ¿Te estás quedando conmigo? - Vámonos, vámonos.
¿Le gusta la arquitectura municipal o me ha citado aquí por otro motivo?
No. Tengo una declaración en 15 minutos.
Oiga...
...me da miedo que le pase algo malo a Rose.
Holt volverá a intentarlo. Está encerrado.
Micah puede pagar la fianza.
La historia de Rose es el motivo de que mataran a Josh y a Drew.
Micah haría lo que fuera para silenciarla.
¿Qué?
Voy a detener a Rose por el asesinato de Joshua y Drew.
- ¿Por qué? - Estaba en contacto con Josh.
Encontramos emails borrados en la cuenta de Joshua, amenazándolo.
También la denunciaron por acosar a Micah.
Micah tuvo que pedir una orden de restricción.
Creemos que Rose le contó a Josh su historia,
y que cuando Josh impidió que hiciera públicas las acusaciones,
lo mató.
Drew estaba en el lugar equivocado. Ella huyó asustada.
Comete un error. Quizá, pero es mi trabajo.
Podría buscar otro.
No he visto a Aaron en el taller últimamente. ¿Sigue con vosotros?
Se rompió la pierna limpiando el canalón. Peligros caseros.
Bueno, dile que vaya a jugar al póker al Knock.
- Sí, claro. - Mi clienta sabe mucho de motos.
¿No, señora Parnell?
No creo que recuerde la última vez que cogí una, pero sí.
No hay sensación igual.
¡Mierda!
¿Qué?
Julia Frank. Un tiburón. La llaman Águila del Desierto.
Solo representa casos de alto nivel, pero tú tranquila.
Señoría, mi clienta, Alana Cave. Alana, la jueza, Sandy Marshall.
Buenas tardes, Señoría.
Gracias.
¿Empezamos ya?
Señoría, con la venia. La demandante ha cambiado de letrada.
Solicito posponer la moción
para poder hablar con su nueva representante.
Procederemos con la vista, señor Roche.
Señora Parnell, he revisado su moción.
Comprendo las circunstancias atenuantes de su ausencia la semana pasada.
Pero se saltó la mediación para realizar una actividad peligrosa,
arriesgando la seguridad de su equipo
y sin tener en cuenta su obligación para con este tribunal
que juzga su conducta profesional.
Eso indica una falta de juicio alarmante.
- No, Señoría, yo no... - Usted solicitó la mediación, ¿no es así
Entonces, deniego su petición del aplazamiento.
La fase de presentación de pruebas seguirá con las declaraciones.
- No. - Alana.
Alana, por favor, ¿qué haces?
Es lo que tengo que hacer, por mi familia.
Siento de veras lo que te ha pasado.
Y créeme, hago todo lo posible por hacer las cosas de una forma distinta,
para que nadie salga herido.
¿Cómo se llama mi hijo?
No has cambiado,
por eso lo estoy haciendo. Y buscaré la ayuda necesaria.
¿Qué ha pasado?
Sé cómo se llama su hijo, Henry.
Pero me ha pillado con la guardia baja. Henry Cave.
Utilizarán este intercambio en su favor.
Durante la conversación, ¿has descubierto...
cómo Alana Cave puede permitirse a Julia Frank?
- Diga. - ¿Has contratado abogados para los Cave?
- Buenas noches, Popita. - Esto no es un juego, Micah.
No.
Es supervivencia.
Si cuentas al mundo lo que le hice a Rose, lo perderé todo.
Pero te lo mereces.
Y ¿por qué no has publicado el podcast todavía? ¿Por qué esperar?
- Lo estoy puliendo. - Lo demoras.
Solo quieres castigarme.
Pero lo que le hice a Rose no es nada comparado con lo que hiciste.
Me amenazas.
Bueno, no tiene por qué ser así.
Solo quiero encontrar al asesino de Josh.
Pues han detenido a Rose,
- creen que fue ella. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Retira a tus abogados.
No puedo hacerlo.
Pues habrá que sobrevivir, como tú dices.
¿Ya puedes conducir?
¿Tienes un segundo?
Sí.
Escucha.
Quiero presentar cargos contra el poli que me disparó.
Vale, ¿un expoli que va a demandar al departamento?
Podría ser un error muy grave.
- Sabes que volverá a pasar. - Lo entiendo,
pero ¿quieres que tu vida privada salga a la palestra?
Porque en cuanto pongas la maquinaria en marcha, te aplastará.
Ya.
Y ¿qué pasa contigo?
Poppy me ha contado que habéis detenido a Rose.
Y supongo que también te han dado caña por no haber resuelto el caso aún.
Oye, o dejamos que la maquinaria nos aplaste,
o hacemos algo al respecto.
LOS CAPSTONES DE OAKLAND
- Hola, Herbie. - Hola, Poppy.
Moss.
¿Ya estás dejando tu sello en el bar?
Tu padre me ha llevado al taller. Hay muchos tesoros llenos de polvo.
Esto es un bar, no un museo.
A mí me gusta. Tenemos una larga historia, y algunos tienen muy poca memoria.
Nadie se ha olvidado de los Captones.
¿Cómo te encuentras?
Igual que cuando empecé el ensayo clínico.
Significa que no estás empeorando.
Que sepamos, no.
- ¿Podemos hablar? - De lo que quieras.
Micah sabe algo que podría destrozarme la vida.
La de todos.
¿El qué?
No quiero que nadie más salga herido.
Ya es bastante duro que mis seres queridos pasen por esto
por culpa de la maldita demanda.
¿Me pides permiso para rajarte?
Debes terminarlo.
Somos fuertes, y sobreviviremos.
Ella sabe muchísimo sobre nosotros.
Precisamente por eso te pidió ayuda.
Para jugar con ventaja.
Y así poder mantenerme a raya con los secretos que conoce.
¿Cómo te hace sentir eso?
Quiero arrasar con todo.
¿Cuánto tiempo lleva con nosotros?
¿Estáis bien, chicas?
¿Qué...?
¿Qué ha pasado? ¿Qué estáis haciendo aquí?
Cariño, llama a la policía.
Vale, vale, tranquilas.
¿Estáis con algún adulto?
- Con su canguro. - ¿Dónde está la canguro?
Tranquila, me lo puedes contar, ¿qué ha pasado?
La investigación ha puesto a una mujer vulnerable
en una situación legal muy precaria.
Es sospechosa de un crimen que creo que no ha cometido.
Pero lo cierto es
que no puedo asegurar que Rose no sea la asesina de Josh.
Y comprendo la desesperación que debió de sentir
cuando le robaron la voz.
Tiene mucha cara. Sabe que se equivoca con Rose.
Ya lo sé.
Y entonces, ¿por qué la ha detenido?
Aames.
Hace tres años,
me mandaron a una casa en el Distrito Excelsior y...
...creían que había un sospechoso de secuestro.
En cuanto llegué, supe que allí pasaba algo, pero...
...quería trincarle.
Así que pasé de mi instinto y me metí de lleno en el caso.
Y salió mal, salió muy mal.
Hubo traslados y se cubrieron las espaldas
después de que el sospechoso huyera y la niña muriera.
Lo recuerdo bien. Salió en la noticias. ¿Era su caso?
De puertas a fuera, sí.
Fui el chivo expiatorio.
Me culparon de los errores del departamento.
Me despidieron sin contemplaciones, pero no lo acepté.
Llevé al departamento a juicio por despido improcedente y gané.
Todos esperaban que aceptara el trato
y me largara sin mirar atrás con el dinero del acuerdo.
Pero decidió volver a trabajar.
Para restregárselo por la cara cada día.
Es lo mismo que haría yo.
Rose está consciente.
Si quiere hablar con ella, vaya al hospital a primera hora de la mañana,
yo demoraré su traslado a prisión.
El departamento quiere que zanje el asunto.
Por el amor de Dios, deme las gracias.
Gracias.
Poppy Parnell, periodista.
¿Cómo te encuentras?
Quiero acabar la conversación.
¿Quieres que te traiga algo? ¿Agua?
Vale.
No hay prisa.
Nunca había estado en un lugar mejor.
Estaba recuperando mi vida cuando Joshua me invitó a la fiesta.
¿Te invitó a la recaudación de Micah?
Veía el edificio donde la celebraban.
Todo el mundo estaba tan elegante.
Vi mi obra, mi arte,
expuesto por todas partes.
Era... era perfecto.
Sentía como si fuera a un estreno.
Pero iba a ser el estreno de mi vida.
Recuperaría el control de mi vida.
Él me prometió que Micah les contaría a todos quién era yo.
Delante de las cámaras y los periodistas.
Admitiría lo que había hecho.
Pero Micah debió de convencerle,
porque cambió de opinión.
¿A qué te refieres?
Después de esperarle,
me dijo que necesitaba más tiempo para ordenar su vida antes de nada.
Puede que fuera cuando descubrió lo de su hijo.
Creo que se preparaba para dejarla, pero ella le convenció de lo contrario.
Cuando llegué a la fiesta,
los de seguridad me echaron como a una delincuente.
Él tuvo su merecido,
me traicionó igual que Micah.
Rose, ¿al final viste a Joshua después de la fiesta?
La policía dice que le mandaste emails. Amenazándolo.
Siempre le amenazaban.
Por su documental.
Era mi última oportunidad de que diera la cara por mí.
Disculpe, agente, me llamo Micah Keith.
Soy una vieja amiga de Rose Gil.
Y quisiera saber si puedo entrar a....
- Déjela entrar. - Rose...
Déjala entrar.
Escucha, siento que te esté pasando todo esto.
No es lo que yo quería, espero que lo sepas.
Quería ayudar a la gente
como tú y yo.
Nunca podré olvidar lo que me has hecho.
¿Estás bien?
Poppy Parnell creía que Owen era sospechoso desde el primer día.
Era evidente.
Quería enterrarle y lo logró.
Se suicidó
porque Poppy le contó al mundo que él era un villano.
Difamó su nombre, su reputación y sin consecuencias.
¿Por qué hay que perdonárselo?
Me detuvieron y me registraron. Pero Poppy no emitió esa orden,
solo fue Owen Cave y su departamento,
y no pienso dejar que le echen la culpa a Poppy.
Los fans de Replanteamiento sacaron cada detalle de mi vida.
¿Saben? Lo cierto es que puedo soportar
que nuestra vida privada se acabe haciendo pública.
Pero ¿la de mi hija? Ella no merece tener una vida normal.
Bien, gracias por su testimonio.
- No lo toque, señora. - Ya.
¿Está muerta?
No.
No. Pero la han detenido por el asesinato de Joshua y de Drew.
- Pero ella no... - Ya lo sé.
Pero así están las cosas.
¿Y qué le va a pasar?
No es nuestro problema.
Será mejor que te rodees de gente de confianza.
¿Por qué...?
¿Por qué dices eso?
No voy a poder estar siempre a tu lado.
No digas eso.
Es la verdad.
¿Te acuerdas de cuando te di una de estas?
Solías tener ataques de pánico y no conseguías calmarte.
Te la ponía en la muñeca,
y dabas un tirón para recordar que estabas vivo.
Que importabas.
¿Me querías mientras estuviste casada?
Voy a arreglarlo.
Holt.
Por favor, confía en mí, ¿de acuerdo?
Holt. Holt.
No digas nada.
Te necesito. ¿Vale?
Andando.
Holt.
Dijiste que Micah vendría.
- ¿Dónde está? - Llegará, os lo prometo.
¿Todavía puede dirigir o no? Es lo que todas queremos saber.
Os puedo asegurar que...
O si hay alguien más capaz de tomar las riendas de Refugio.
Yo.
Si me estáis preguntando si puedo ocuparme, la respuesta es sí.
Sí que puedo.
Pues entonces adelante.
¿El departamento se ha disculpado?
¿Ha hablado con el policía que le disparó?
¿Estaba investigando por su cuenta?
Buenas tardes.
Ante todo, me gustaría daros las gracias a todos por venir a apoyarme.
La semana pasada, persiguiendo a un asesino,
me disparó un agente de policía.
Todavía tengo la bala en la pierna.
Ante una actuación tan irresponsable,
quiero anunciar que exigiré...
...que el agente implicado se responsabilice de su conducta criminal.
Yo también soy exagente, y no me lo tomo a la ligera.
Pero...
Mi deber no es solo para con la placa,
sino con la comunidad.
Con mi familia. Mi esposa y mi hija.
Es...
Ven, cariño.
Es mi responsabilidad restaurar su fe en una institución
por la que yo estaba dispuesto a dar mi vida.
Gracias por escucharme.
Poppy. ¿Tiene un minuto?
¿Qué pasa?
Holt está dispuesto a hablar. Con usted.
Supongo que lo que diga será usado en mi contra.
Tú me has llamado.
Solo he venido a escuchar tu historia.
Me has estado acusando desde que me nombraste en tu podcast.
¿De verdad esperas que tenga un jurado imparcial
después de todas las cosas que has dicho?
¿No eras tú el que huía de la casa de Ramón?
¿No te acostabas con Micah?
¿No fuiste tu quién me agredió?
¿No intentaste matar a Rose cuando hirieron a mi amigo?
¿En qué me he equivocado exactamente?
Me han dicho que querías hablar.
Habla.
Quiero que sepas que todo lo que he hecho, lo he hecho por propia elección.
Nadie me lo pidió.
Está bien.
Rose no mató ni a Josh ni al chaval.
¿Cómo lo sabes?
Porque fui yo.
¿Por qué?
Josh estaba enfadado.
Rose le contó que Micah era una impostora.
A Micah le daba miedo lo que él pudiera hacer e intervine.
Cuando Micah entró en mi vida fue como...
...encontrar un salvavidas.
Vio que estaba roto por dentro y volvió a juntar las piezas.
¿Y eso es lo que te ata a ella?
¿Es lo que te ataba a ti?
Micah inventó a Rose.
Y luego, quiso cambiar el mundo, y lo hizo.
Y Josh se puso celoso.
Josh era un hombre que tenía éxito.
Pero su mujer tenía más éxito que él.
¡Esa forma de criticarla! Tenía que callarle la boca.
¿Le mataste?
Micah siempre se quejaba de que guardaba una pistola en una caja azul.
Así que fui y la cogí.
Siento que el chico llegara, y lamento mucho lo que hice.
Entonces, ¿lo lamentas?
Estás usando lo que le pasó a Micah
para ir de periodista ética.
Ella me hablado de ti.
De lo que hiciste.
Drew. Así se llamaba el chico, ¿no?
La cárcel es donde debo estar,
aunque solo sea por haber matado a ese chaval.
No me quito las palabras de Holt de la cabeza.
Hay algo ahí que no me cuadra.
- Cuéntamelo. - Pues ha sido rara.
Toda la conversación.
O sea, ¿por qué confesar ahora?
No quería que Rose pagara por su crimen.
Se sentía culpable de sus actos. De lo que hicieron.
Además, ya pagará por la muerte de Ramón.
Por eso confiesa, para salvar a Rose.
La caja estaba cerrada.
Es tan detallista que la añadió a la casa de muñecas.
Holt dijo que cogió la pistola en un arrebato, ¿no?
Pero es imposible
que tuviera la combinación de la caja si el asesinato no fue premeditado.
Es fácil saber si conocía la combinación. Pregúntaselo.
Llamaré a Aames.
¿Holt ha confesado los asesinatos?
Llévate el mérito antes de que se lo lleve la policía.
No vienes por el caso.
Lo tengo todo preparado para sacar a la luz algo muy feo sobre Micah.
Pero ahora no me parece justo airearlo.
Si Micah vive una mentira, todos sus seguidores también la viven.
Debe reconocer lo que ha hecho.
La gente quiere saber la verdad de los que admiran.
¿Su teoría no era que el marido de mi clienta, Owen Cave,
mató a Chuck Buhrman e incriminó a su propio hijo?
Si han escuchado mi podcast,
sabrán que mis teorías evolucionan a medida que los hechos salen a la luz.
Pero su teoría era errónea.
Acusó falsa y públicamente a un inocente de asesinato.
- Era una conclusión lógica. - Es "asesinato de la reputación",
algo que tampoco tiene problema en hacerle a su amiga, Micah Keith.
Micah no tiene nada que ver con este caso.
Presentaremos la actual temporada de Replanteamiento como prueba
de que hay un patrón de difamaciones
sin pruebas que las sostengan.
Resulta que el podcast de mi clienta está narrado en primera persona.
No es diferente a lo que hacen los comentaristas de la actualidad.
La señora Parnell muestra un desprecio continuo
por las consecuencias de sus graves acusaciones.
Sabemos que su programa se basa en su punto de vista.
Pero ¿puede afirmar que siempre informa sobre los hechos
y no sobre la historia que más le interesa a usted y a sus oyentes?
La única historia que siempre importa es la verdad.
Owen tenía secretos que nadie conocía.
Ni siquiera su mujer.
Al final, uno no puede esconderse de los pecados del pasado.
Porque volverán en forma de relaciones rotas,
integridades comprometidas...
...en vulnerabilidades.
Y para Owen Cave...
...fue autodestructivo.
Siento mucho que muriera,
pero yo no soy la responsable de ello.
Alana.
¿Puedo hablar con usted un momento nada más?
Siento profundamente lo que les pasó a Owen,
a usted y a su hijo, Henry.
Yo quería culparla de todo.
De destruir al Owen que conocía.
Ese Owen era un buen padre.
Me cuesta mucho aceptar que tal vez no le conociera del todo.
Sé que esa no era su intención,
pero aun así, murió.
Has sido muy convincente. Podemos aprovecharlo.
¿Cuándo iremos a juicio?
Eso depende de la jueza. No va a ser agradable, pero podemos ganar.
Poppy.
Lo has hecho muy bien. Venga, tomemos algo
- y hablemos de la estrategia. - Gracias, Mitri.
Pero... estoy en mitad de una historia.
¿Otro día?
Te tomo la palabra. Enhorabuena.
Micah Keith era una buena amiga.
Durante el transcurso de esta temporada de Replanteamiento,
descubrí cosas sobre ella que nunca hubiera imaginado.
Creo que eso ha sido básico
en mi investigación de la muerte de Joshua Keith.
Pero no puedo seguir juzgando a mis sujetos sin juzgarme
a mí misma primero.
Érase una vez una niñita negra...
...a la que nadie veía ni oía.
No importaba lo fuerte que gritara,
siempre era la niña sin voz.
Se llamaba...
...Poppy Parnell.
Micah y yo sobrevivimos a cosas horribles juntas.
Por eso confié en ella más de lo que debía.
Estuvo conmigo el que sin duda fue el día más horrible de mi vida.
Ya he aceptado lo que pasó, pero...
...debí contar mi verdad hace mucho tiempo.
Ven conmigo, niña.
Te vas a enterar. ¡Vamos!
Cogeré el puñetero bote.
Me habéis desobedecido.
Sentaos. Sentaos aquí.
¿Por qué está tan lejos el dichoso bote?
Una mujer murió por mi culpa.
La llamaba señorita Shirley.
Y era mi madre de acogida.
¿Por qué está tan lejos?
Mierda. Ya casi la tengo. Ven aquí.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡No sé nadar!
Poppy.
¡Poppy, ven a ayudarme!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayúdame!
El remo. Pásame el remo.
¡Poppy!
Poppy. Socorro. Ven a ayudarme.
¡Poppy!
Ayúdame.
¡Poppy! ¡Poppy!
¡Ayúdame!
¿Dónde está la canguro?
Tranquila, me lo puedes contar. ¿Qué ha pasado?
Está muerta.
La señorita Shirley era...
...un mujer cruel.
Me maltrataba, me descuidaba y me odiaba.
Yo era una niña.
Y ella era un ser humano, que merecía vivir, nada menos.
Pero yo era una niña
demasiado asustada y traumatizada para ayudarla.
Y he vivido con la culpa toda mi vida.
Esa es mi verdad, por fea que sea.
Sé que Dios sabrá perdonarme.
Ustedes, mis oyentes, puede que no tanto.
Y desde luego, me niego a comprometer mi integridad periodística
por culpa de mi pasado.
Tengo claro que mi familia lo va a pasar muy mal
por contarles la verdad.
Pero...
...¿revelar el lado más feo de la naturaleza humana tiene un propósito
más allá de las audiencias?
¿De las venganzas?
Cuando se trata de Micah Keith, la respuesta es sí.
Porque ella le robó la vida a Rose Gil.
Por mantener el secreto, mataron a Joshua Keith.
Ayer, Holt Rollins confesó haber matado a Joshua y a Drew.
Él cree que con su confesión librará a Micah
de que su pasado se acabe haciendo público en mi investigación,
pero no.
¿Por qué?
¿Por qué un hombre sabotearía su juicio por asesinato
y sacrificaría toda esperanza de libertad?
Todo por una mujer que nunca podrá tener.
¿Le han engañado para esconder algo más sórdido?
Puede que el asesino haya dado la cara,
pero el asesinato aún no se ha resuelto.
Me llamo Poppy Parnell
y me gustaría que se lo replanteen.
Estoy orgullosa.
Ha valido la pena.
- Diga. - No sabía la combinación.
Tenía razón. Holt ha mentido.
Él no mató a Josh.
Entonces, ¿quién lo hizo?
URGENCIAS
Traducido por Gloria Drudis