1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Oli kord üks andekas mustanahaline
tüdruk, keda keegi ei näinud ega kuulnud.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Ükskõik kui valjusti ta karjus,
ta jäi alati hääletuks tüdrukuks.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
Kui Rose Gil teismelisena
LA tänavatel hinge sees hoidis,

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
suutis ta oma talendi
kirjaniku ja kujutava kunstnikuna

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
vaieldamatult geniaalseks arendada.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Aga keegi ei märganud.

7
00:00:42,334 --> 00:00:46,296
Kas seepärast, et ta oli naine?
Mustanahaline?

8
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Kas vaimuhaiguse pärast,
mis hakkas ta mõistust pitsitama?

9
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Olgu põhjus milline tahes,
Rose jäi nähtamatuks.

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Aga tõtt-öelda oli tal oma hääl.

11
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Ent selle hääle varastas keegi,
keda ta armastas nagu oma õde.

12
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Micah Keith varastas Rose Gili valusa,
ent võimsa ellujäämise loo

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
ja pakendas selle enda omaks,

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
teades, et isegi kui Rose
püüaks protesteerida,

15
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
jääks ta vihaseks, kodutuks
ja vaimuhaigeks mustanahaliseks naiseks,

16
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
keda mitte keegi ei usu.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Tohutu jultumus.

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Kahju on… eluaegne.

19
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Lisaks Rose'ile oli veel üks inimene
Micah' pika pettusega kursis.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.

21
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Ka tema oli teadlik saladusest,
mis paiskas Micah' stratosfääri,

22
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
ja tema töö oli seda
iga hinna eest kaitsta.

23
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Kahe päeva eest üritas Rollins
Rose'i jäädavalt vaigistada.

24
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
Kas Holt tegutses üksi, et pärast oma elu
Micah'le pühendamist ta saladust kaitsta?

25
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
Või kas ta tegutses Micah' käsul?

26
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Üks asi paistab selge:

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,011
Rose'i loo ilmsiks tulemise võimalus

28
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
oli ähvardav naisele,
kelle identiteet rajaneb valetamisel.

29
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
Selles „Järelemõtlemise“ osas
käime kahe varastatud elu radadel.

30
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
Rose Gili ja Joshua Keithi kannul.

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
See tekitab poleemikat. Tähendab…

32
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Keegi ei peaks Rose'i lugu minult kuulma.

33
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Olen ise samasugune, kui tema eest räägin.

34
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Sa pead, sest praegu ei saa ta
enda eest rääkida.

35
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Tunneksin end kindlamalt,
kui poleks diktofoni kaotanud.

36
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Sa oled ajakirjanik, Poppy.
Oled ise diktofon.

37
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
Rose ei rääkinud mulle,
mis juhtus, kui Josh tõde kuulis.

38
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Olgu. Mida sa tahad teha?

39
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
Josh, Ramon ja Rose võeti sihikule,

40
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
sest nad teadsid,
mida Micah' avalikkuse eest varjab.

41
00:04:20,469 --> 00:04:24,515
Ja me teame, et Holt oli nende
rünnakute taga. Joshua puhul ehk mitte.

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Holt oli kõigest relv.

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Micah vajutas päästikule.

44
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Kui Rose rääkida ei saa, räägib ehk Holt.

45
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Püüan sind vanglasse aidata.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Hei. Mitri on siin.

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Ta lubas sulle
ka ooteaja eest arve esitada.

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Hei.

49
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Tere.

50
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Siia on sinu allkirja vaja.

51
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Ütle, et ma ei pea pärast seda eelistungit
enam hagi peale mõtlema.

52
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
Parimal juhul?
- Palun.

53
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Kohtunik määrab uue aja arbitraažiks,
kuhu sa näole ei andnud.

54
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Markust tulistati.

55
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Leppige Alanaga ära.
Vabandamisest oleks tolku.

56
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Tihtilugu ongi see hagi tegelik eesmärk.

57
00:05:15,107 --> 00:05:19,278
Ma ei palu vabandust, et oma tööd tegin.
- See pole parim juhus.

58
00:05:26,535 --> 00:05:31,540
Kohtunik kutsus meid kohtusaali rutiinseks
kuupäeva muutmiseks. See on halb märk.

59
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Ma tean, et sa teed imesid.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Sedasi võid kohtunikku moosida.

61
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
Pese see kauss ära.
- Olgu. Hea küll.

62
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
Kas ta ütles midagi?
- Mitte eriti.

63
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Ajakirjanikud nõuavad
lakkamatult kommentaare.

64
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Saan aru.
- Vaevalt küll.

65
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Ta tuleb täna vahi alla võtta.
Prokurör on valmis süüdistust esitama.

66
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
See pole õige tegu.

67
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Õige? Kas tahad minuga seda sõna kasutada?

68
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Ma ei häbene midagi, mida teinud olen.
- Peaksid häbenema.

69
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Sa ei peaks isegi uurija olema,
aga siin me oleme.

70
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Ma hoiatasin, mis juhtub,
kui reporteril sekkuda lubad.

71
00:06:27,679 --> 00:06:31,975
Meedia lööb lokku ja see hakkab
politseile piinlikuks muutuma.

72
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Sul on küllalt aega olnud.
Nädala lõpuks olgu asi ants.

73
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Ma tean, mis mulje jääb.
Päriselt. Palun usalda…

74
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Pane ära.
- Vabandust. Ma helistan tagasi.

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
Ma pean sinuga rääkima.
- Millest? Mul on kiire.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Kuula.

77
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
JÄRELEMÕTLEMINE

78
00:06:55,457 --> 00:07:00,254
Miljoneid, kes teda enda arust tunnevad,
on Micah Keith inspireerinud.

79
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Aga visionäärist kunstnik, keda
tunnustatakse toimetuleku teenäitajana,

80
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
pole see, kes teeskleb olevat.

81
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
Järgmises saates alapealkirjaga
„Ikooni paljast…“

82
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
ÕRRITI: IKOONI PALJASTAMINE

83
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Ma tean, kuulsin.
Mida muud ma teinud olen?

84
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Juhatuse liikmed küsisid,
kas neil on advokaati vaja.

85
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Saate pärast?

86
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Uudised ketravad ikka Holti vahistamisest.

87
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Ramoni ja Joshi surma järel
on töötajad oma turvalisuse pärast mures.

88
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Poppy pöörab kõik üksteise vastu.
See on tema süü.

89
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Kas sinuga on kõik hästi?
Sest sa pead keskenduma.

90
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Võibolla pean uue hagiga lajatama.

91
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
Loobumiseks. Laimu eest.
- Ei, Micah.

92
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Mõne päeva pärast on juhatuse koosolek.

93
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Nad vaidlustavad su juhtimisvõime.
Kas sa kuulad mind?

94
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
Uurin välja, kui palju ta teab.
- Mille kohta?

95
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Markus?

96
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
Tere, Markus. Zarina. Kuulsin, mis juhtus.
Arvasin, et oled veel haiglas.

97
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Ta peaks olema.

98
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
Voodis vedelemine
ei muuda kuuli väiksemaks.

99
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
See jäeti sisse?

100
00:08:00,689 --> 00:08:04,818
Jah, rohkem kahju see ei tee.
Pole mõtet operatsiooniga riskida.

101
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Ja ära hakka rääkima,
et sa ei soovinud seda.

102
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Ma ei palunud sul Poppyga kaasa minna.

103
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Markus, mida ta kavandab?

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
Mida kuradit sa lõmpsid?
- Lähme.

105
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Kas linnaarhitektuur on su arm
või on meil teine põhjus siin kohtuda?

106
00:08:33,347 --> 00:08:37,100
Ei. Mul on 15 minuti pärast
tunnistuse võtmine. Kuule…

107
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Ma kardan, et Rose'il läheb halvasti.

108
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
Holt pole temaga lõpetanud.
- Holt on vahi all.

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Micah võib ta kautsjoni maksta.

110
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Rose'i loo pärast tapeti Josh ja Drew…

111
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Micah on valmis selle varjamiseks
kõike tegema.

112
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Mis on?

113
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Ma vahistan Rose'i
Joshua ja Drew' mõrva eest.

114
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Miks?
- Rose suhtles Joshiga.

115
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Leidsime Joshua kontolt
kustutatud meili tapmisähvardusega.

116
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Rose sai ka hoiatuse
Micah' jälitamise eest

117
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
ja Micah pidi lähenemiskeeldu taotlema.

118
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Me usume,
et Rose rääkis oma loo Joshile ära.

119
00:09:15,639 --> 00:09:20,269
Ja kui Josh ei lubanud tal süüdistusi
avalikustada, siis Rose tappis Joshi.

120
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Drew oli valel ajal vales kohas.
Rose põgenes paanikahoos.

121
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
Sa teed vea.
- See on kas viga või minu töö.

122
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Sa võid teise töö leida.

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Ma pole Aaronit enam töökojas näinud.
Kas ta sõidab veel?

124
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Ta murdis katuserenni parandades jalaluu.
Pingutas üle.

125
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Kutsu ta Knocki meiega pokkerit mängima.

126
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
Hästi, ütlen edasi.
- Minu klient tunneb tsikleid.

127
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
Eks ole, pr Parnell?

128
00:09:54,052 --> 00:09:58,891
Ma ei mäleta, millal viimati sõitsin,
aga jah. Parim kaif.

129
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Oi, raisk.

130
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Mis on?

131
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Julia Frank. Tegija.
Teda kutsutakse Kõrbekotkaks.

132
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Tavaliselt on tal ainult tähtsad kliendid,
aga pole hullu.

133
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Teie ausus, minu klient Alana Cave.
Alana, tema on kohtunik Sandy Marshall.

134
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Tere päevast, teie ausus.

135
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Aitäh.

136
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Kas alustame?

137
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Teie ausus, lubage.
Hageja palkas uue advokaadi.

138
00:10:29,880 --> 00:10:34,510
Taotlen tänase istungi edasilükkamist,
et saaksin tema uue esindajaga vestelda.

139
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Jätkame plaanipäraselt, hr Roche.

140
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Pr Parnell, ma tutvusin teie taotlusega.

141
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Ma mõistan, et teil oli nädala eest
puudumiseks mõjuv põhjus.

142
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Aga kuna te ei ilmunud kohtusse
ohtliku tegevuse pärast,

143
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
mis ohustas lähedasi inimesi,

144
00:10:51,276 --> 00:10:55,822
ja eirasite kohustusi kohtu ees,
kus arutati teie tööalast käitumist…

145
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
See on räige valearvestuse märk.

146
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
Aga teie ausus, ma…
- Te ise taotlesite arbitraaži, eks?

147
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Ma lükkan edasilükkamistaotluse tagasi.

148
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
Hagi teabevahetuse etapp jätkub
plaanipäraselt tunnistuse võtmisega.

149
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
Ära hakka.
- Alana?

150
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Alana, palun. Mis see olema peab?

151
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Ma pean seda tegema. Oma pere pärast.

152
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Mulle läheb korda, mis sinuga juhtus.

153
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Usu mind, ma teen, mida suudan,
et asju teisiti ajada.

154
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
Et keegi ei kannataks.

155
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Mis mu poja nimi on?

156
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Sa pole muutunud.

157
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
Seepärast ma teengi seda.
Ja kasutan kelle iganes abi.

158
00:11:54,256 --> 00:11:57,926
Mis see oli?
- Ma tean tema poja nime. Henry.

159
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Ta lihtsalt üllatas mind. Henry Cave.

160
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Nad kasutavad seda jutuajamist meie vastu.

161
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Kas sa jõudsid juba järeldusele,

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
kuidas jaksas Alana Cave
Julia Franki palgata?

163
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
Halloo?
- Sa palkasid Cave'i hagi jaoks advokaadi?

164
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Tere õhtust, Popsik.
- See pole mäng, Micah.

165
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Ei.

166
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Tugevama ellujäämine.

167
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Ma kaotan kõik, kui maailmale räägid,
mida ma Rose'iga tegin.

168
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Aga see on paras palk.

169
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Miks sa pole siis saadet üles pannud?
Miks oodata?

170
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Saade on pooleli.
- Sa venitad.

171
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Sa püüad mind karistada.

172
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Aga mida ma Rose'iga tegin,
ei saa võrrelda sellega, mida sina tegid.

173
00:12:54,858 --> 00:12:58,654
See on ähvardus.
- See ei pea sedasi minema.

174
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Ma tahan Joshi tapja päevavalgele tuua.

175
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Nad vahistasid Rose'i.

176
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
Arvavad, et tema tegi seda.
- Mida?

177
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
Millal?
- Kutsu oma juristid ära.

178
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
Ma ei saa.

179
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Tugevamad jäävad ellu, nagu ütlesid.

180
00:14:00,382 --> 00:14:03,343
Kas peaksid roolis olema?
- On sul hetk aega?

181
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Jah.

182
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Niisiis…

183
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
Üritan vist mind tulistanud
politseiniku kohtusse kaevata.

184
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
Et siis endine politseinik
kunagise tööandja vastu?

185
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
See võib olla suur viga.

186
00:14:26,450 --> 00:14:30,120
Ja kui see kordub?
- Arusaadav. Aga kas tahad end afišeerida?

187
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Sest see teerull lömastab su.

188
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Kuidas sinuga on?

189
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Poppy rääkis, et vahistasite Rose'i.

190
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Ja ma oletan, et oled tule all
juurdluse aeglase käigu eest.

191
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Me kas laseme teerullil üle sõita…

192
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
või võtame midagi ette.

193
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Hei, Herbie.
- Hei, Poppy.

194
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Moss.

195
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Sätid juba kõike oma käe järgi?

196
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Onu viis mind töökotta.
Teil koguvad seal aarded tolmu.

197
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
See on baar, mitte muuseum.

198
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
Mulle meeldib. Meil on pikk ajalugu
ja inimestel on lühike mälu.

199
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Keegi ei unusta Capstonesi.

200
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Kuidas sa end tunned, paps?

201
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Sama tunne nagu ravimikatsetuste alguses.

202
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
See tähendab, et ei lähe hullemaks.

203
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Võrrelda ei saa.

204
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
Kas võime vestelda?
- Räägi suu puhtaks.

205
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Micah… teab midagi,
mis võib mu elu uppi lüüa.

206
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Meie kõigi elud.

207
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Mida?

208
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Ma ei taha, et veel keegi haiget saaks.

209
00:16:05,299 --> 00:16:10,888
Minu lähedastel on selle kuradi hagiga
juba küllalt palju raskusi olnud.

210
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Kas sa küsid minult luba loobuda?

211
00:16:19,605 --> 00:16:24,318
Sa pead selle lõpule viima.
Me oleme tugevad ja jääme ellu.

212
00:16:26,028 --> 00:16:31,033
Ta teab meist kõigist nii palju.
- Seepärast ta mässiski sind sellesse.

213
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Tal oli trump käes.

214
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Ta võis mind nende saladustega
alati vaos hoida.

215
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Mida sa sellest arvad?

216
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Tahaks tule otsa pista.

217
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Kui kauaks ta meie juurde jääb?

218
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Kas kõik on hästi, tüdrukud?

219
00:18:06,295 --> 00:18:09,965
Mida… Mis juhtus? Mida te siin teete?

220
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Mine. Helista politseisse.

221
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Hästi. Hästi. Kõik on hästi.

222
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Kas teil on täiskasvanud kaasas?

223
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
Tema lapsehoidja.
- Kus su lapsehoidja on?

224
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Ära karda, räägi julgelt. Mis viga?

225
00:18:39,328 --> 00:18:44,458
Selle juurdluse tõttu on
haavatav naine seadusega pahuksis.

226
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Teda kahtlustatakse kuritöös,
mida ta minu arust toime ei pannud.

227
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Aga tõepoolest,

228
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
ma ei saa täie kindlusega väita,
et Rose pole Joshi mõrvar.

229
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Ja ma mõistan meeleheidet,
mida ta ilmselt tundis pärast…

230
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
oma hääle röövimist.

231
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Sa oled eriti jultunud.
Sa tead, et eksisid Rose'i osas.

232
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
Ma tean.

233
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Miks sa siis teda kimbutad?

234
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Aames.

235
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Kolme aasta eest ma…

236
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
Mind kutsuti Excelsioris ühte majja.

237
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Väidetavalt oli seal
inimröövis kahtlustatav.

238
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Algusest peale tundus asi kahtlane,
aga ma…

239
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Ma tahtsin ta leida.

240
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Surusin oma vaistu alla
ja sukeldusin juurdlusesse.

241
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Ja asi läks hulluks. Väga hulluks.

242
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Oli palju susserdamist
ja oma naha päästmist…

243
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
Kahtlusalune põgenes
ja väike tüdruk sai surma.

244
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Ma mäletan seda kõikjalt uudistest.
See oli sinu juurdlus?

245
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
Eemalt vaadates jah.

246
00:20:11,628 --> 00:20:16,008
Ma olin patuoinas. Võtsin endale süü
kõigi politsei vigade eest.

247
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Mind lasti ropsust lahti,
aga hakkasin vastu.

248
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Kaebasin politsei kohtusse
ebaõiglase vallandamise eest ja võitsin.

249
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Kõik arvasid, et võtan kahjutasu vastu

250
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
ja kulgen väljapressitud tuluga
eluõhtut veetma.

251
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Aga sina läksid tööle tagasi.

252
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
Et seda neile nina alla hõõruda.

253
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Kõlab väga minu moodi.

254
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Rose ärkas üles.

255
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Kui sa temaga rääkida tahad,
mine hommikul haiglasse.

256
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Ma lükkan tema vanglasse viimise edasi.

257
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Politsei tahab joone alla tõmmata.

258
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Jumala eest, Poppy, lihtsalt täna mind.

259
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Aitäh.

260
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Poppy Parnell, meedia.

261
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Kuidas tunne on?

262
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Ma tahan meie vestluse lõpetada.

263
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Kas sa soovid midagi? Vett?

264
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Kõik on hästi.

265
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
Kiiret pole.

266
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Ma polnud kunagi nii heas seisus olnud.

267
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
Mu elu hakkas paika loksuma,
aga siis kutsus Josh mind sellele peole.

268
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
Tema kutsus sind Micah' tuluõhtule?

269
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Ma vaatasin sisse, kuidas kõik kohal olid.

270
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Kõik olid nii ilusad.

271
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Ma nägin oma töid. Oma kunsti.

272
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Need rippusid kõikjal.

273
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
See oli täiuslik.

274
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Ma olin justkui näituse avamisel.

275
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Aga see oli minu elu avamine.

276
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Ma tahtsin oma elu tagasi nõuda.

277
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Josh lubas,
et Micah räägib kõigile, kes ma olen.

278
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Kõigi kaamerate ja reporterite ees.

279
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
Ta pidi oma teo üles tunnistama.

280
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Micah suutis vahele sudida.

281
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Josh muutis meelt.

282
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Mis mõttes?

283
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Ma ootasin pärastpoole Joshi.

284
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
Ta ütles, et me ei saa enne midagi teha,
kui ta on oma eluga järje peale saanud.

285
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Ilmselt pidas ta silmas oma poja leidmist.

286
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Ma usun, et Josh oli valmis Micah't maha
jätma, aga Micah pani ta meelt muutma.

287
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Kui ma peole jõudsin,

288
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
lasid nad turvameestel
mind kurjategijana välja visata.

289
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Josh sai väärilise palga.

290
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Ta reetis mu nagu Micah enne teda.

291
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Rose, kas sa nägid Joshuat
pärast peolt lahkumist?

292
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
Politsei ütles,
et saatsid talle ähvardavaid meile.

293
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Ta sai alati ähvardusi.

294
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Oma dokumentaali pärast.

295
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Ta oli mu viimane lootus,
et keegi minu eest kostab.

296
00:24:08,407 --> 00:24:12,661
Vabandust, politseinik. Mina olen
Micah Keith, Rose Gili vana sõber.

297
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Kas ma võiksin siseneda ja…

298
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Las tuleb.
- Rose, ma…

299
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Las tuleb.

300
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Mul on nii kahju, et sinuga sedasi juhtus.

301
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Ma ei soovinud seda. Sa pead seda teadma.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Ma tahtsin aidata teisi…

303
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
Meiesuguseid.

304
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Ma ei unusta kunagi, mida sa minuga tegid.

305
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Oled kombes?

306
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Poppy Parnell pidas
algusest peale Owenit kahtlusaluseks.

307
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
Ilmselgelt.

308
00:25:39,373 --> 00:25:43,877
Ta tahtis Oweni maha matta ja tegigi seda.
Owen tappis ennast,

309
00:25:43,961 --> 00:25:46,755
sest Poppy rääkis maailmale,
et Owen oli paha.

310
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Poppy laimas tema nime ja mainet,
mingite tagajärgedeta.

311
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
Mis talle selle õiguse annab?

312
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Mind vahistati ja otsiti läbi,
aga Poppy ei käskinud seda teha.

313
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
See oli Owen Cave'i ja politsei töö.

314
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
Ma ei luba teil seda
Poppyle kaela määrida.

315
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
„Järelemõtlemise“ fännid
tuhnisid terves minu elus.

316
00:26:10,904 --> 00:26:15,826
Mina elan üle, kui meie eraelu
avalikkusele uuesti ette mängitakse.

317
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Aga minu tütar
pole sellist nuhkimist väärt.

318
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Aitäh tunnistuse eest.

319
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
Puudutada ei tohi, proua.
- Olgu.

320
00:26:52,571 --> 00:26:55,699
Kas ta on surnud?
- Ei.

321
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Aga ta vahistati
Joshua ja Drew' mõrva eest.

322
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
Aga ta ei…
- Ma tean.

323
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Nii lihtsalt on.

324
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Mis temast saab?

325
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
Pole meie probleem.

326
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Sa pead ümbritsema ennast
usaldusväärsete inimestega.

327
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
Miks sa…

328
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
Miks sa nii räägid?

329
00:27:35,614 --> 00:27:39,451
Ma ei saa alati sinu kõrval olla.
- Ära räägi nii.

330
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
See on tõsi.
- Ma…

331
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Kas mäletad, kui ma sulle selle andsin?

332
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Sul olid paanikahäired
ja meie ei suutnud sind maha rahustada.

333
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Panin selle sulle randmele

334
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
ja nähvasin sulle,
meenutamaks, et sa oled elus.

335
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Et sa oled oluline.

336
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
Kas sa armastasid mind,
kui temaga abielus olid?

337
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Ma ajan selle joonde.

338
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Holt.

339
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Palun usalda mind, eks ole?

340
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Holt. Holt.

341
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
Ära ütle midagi.

342
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Ma vajan sind.

343
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Lähme.

344
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Holt.

345
00:28:58,864 --> 00:29:03,160
Sa lubasid, et Micah on siin. Kus ta on?
- Ta tuleb, ma luban.

346
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Kas ta on veel juhtimisvõimeline?
Muu meid ei huvita.

347
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Võin kinnitada…

348
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
Või kas leidub keegi teine,
kes suudab Shelteris ohjad võtta?

349
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Mina.

350
00:29:24,181 --> 00:29:29,228
Kui te küsite minult, kas saan hakkama,
siis vastus on jaatav. Jah, saan küll.

351
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Lähtume siis sellest.

352
00:29:34,525 --> 00:29:38,487
Kas politsei vabandas?
- Kas rääkisite enda tulistajaga?

353
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Kas uurisite ise asja?
- Tere päevast.

354
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Kõigepealt soovin ma tänada kõiki,
kes minu toetuseks kohale tulid.

355
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
Eelmisel nädalal tapjat jälitades
tulistas mind politseinik.

356
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Kuul on ikka veel mu jalas.

357
00:30:01,927 --> 00:30:05,806
Tema hooletu tegutsemise tagajärjel

358
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
tahan öelda, et nõuan…

359
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
asjaga seotud politseiniku vastutusele
võtmist kuritegeliku käitumise eest.

360
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Endise politseinikuna
ei suhtu ma sellesse kerglaselt.

361
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Aga… mul pole kohustusi
ainult oma ametimärgi,

362
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
vaid kogukonna ees.

363
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Minu pere ees. Mu naise ja… tütre ees.

364
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Olen…

365
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Tule siia, kullake.

366
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Olen kohustatud taastama
tema usu institutsiooni,

367
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
mille eest olin kunagi
valmis end ohverdama.

368
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Aitäh, et aega leidsite.

369
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Poppy. Kas sul on aega?

370
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
Mis toimub?

371
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Holt on valmis rääkima. Sinuga.

372
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Ma oletan, et minu juttu saab
asitõendina kasutada?

373
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Sina kutsusid mind.

374
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Ma tulin ainult sinu lugu kuulama.

375
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Oled süüdistanud mind sestpeale,
kui saates mu nime mainisid.

376
00:31:43,362 --> 00:31:47,699
Kas sa tõesti arvad, et saan pärast
sinu väiteid erapooletu vandekohtu?

377
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
Kas sa ei põgenenud siis
Ramoni mõrvapaigast?

378
00:31:51,954 --> 00:31:55,666
Kas sina ei maganud Micah'ga?
Kas sina ei rünnanud mind?

379
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
Sina ei üritanud Rose'i tappa,
sinu tõttu ei tulistatud mu sõpra?

380
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
Millega ma täpselt eksisin?

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Sa ise tahtsid rääkida.

382
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Eks räägi siis.

383
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Sa pead aru saama,
et ma tegin seda kõike oma vabast tahtest.

384
00:32:17,855 --> 00:32:21,024
Keegi ei sundinud mind.
- Olgu peale.

385
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Rose ei tapnud Joshi ja seda poissi.

386
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Kust sa tead?

387
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Sest mina tapsin.

388
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Miks?

389
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Josh oli vihane.

390
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Rose ütles talle, et Micah on petis.

391
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
Micah kartis, mida Josh teha võib,
seega ma sekkusin.

392
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Kui ma Micah' leidsin, oli see nagu…

393
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
päästerõnga leidmine.

394
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Tema nägi, et ma olen katki,
aga pani killud kokku.

395
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
Kas see siduski sind temaga?

396
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
Aga sind?

397
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Micah leiutas Rose'i.

398
00:33:09,740 --> 00:33:14,203
Ja siis asus ta maailma muutma, edukalt.
Ja Josh muutus kadedaks.

399
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Josh oli ka ise edukas.

400
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
Aga ta oli abielus naisega,
kes oli edukam.

401
00:33:19,708 --> 00:33:23,420
Josh mustas Micah't, pidin ta suu sulgema.
- Nii et sa lasid ta maha?

402
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Micah kurtis alati,
et Josh peidab sinises kirstus püstolit.

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Ma võtsin selle sealt välja.

404
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Mul on kahju, et poiss tuli
ja ma temaga sedasi tegin.

405
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Niisiis sa kahetsed seda?

406
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
Sa kasutad Micah'ga juhtunut,
et tõestada, kuidas ajad õiget asja.

407
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Micah rääkis mulle sinust.

408
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
Mida sa tegid.

409
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Drew. See oli poisi nimi, eks?

410
00:34:03,961 --> 00:34:08,715
Minu koht on vanglas ainuüksi seepärast,
et kustutasin selle poisi eluküünla.

411
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
Ma ei suuda Holti sõnu unustada.

412
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Tema jutus oli midagi valesti.

413
00:34:18,684 --> 00:34:23,313
Räägi minuga.
- Ta pani mööda. Kogu selle jutuga.

414
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Miks praegu üles tunnistada?

415
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Ta ei tahtnud, et Rose süüdi jääks.

416
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Ta tundis süütunnet selle pärast,
mida tegi. Mida nemad tegid.

417
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Ta läheb nagunii Ramoni mõrva eest istuma.

418
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Ta tunnistas üles, et Rose'i päästa.

419
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
Kirst oli lukus.

420
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Ta oli nii põhjalik,
et lukustas selle ka oma nukumajas.

421
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Holt ütles, et ta võttis püstoli kirehoos.

422
00:35:10,110 --> 00:35:14,948
Aga on võimatu, et ta teadis luku koodi,
kui mõrv polnud ettekavatsetud.

423
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
On lihtne välja uurida,
kas ta teab koodi. Küsi temalt.

424
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Ma helistan Aamesile.

425
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
Nii et Holt tunnistas mõrvad üles.

426
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Võta võit välja, enne kui
San Francisco politsei au endale krabab.

427
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
Asi pole juurdluses, ega ju?

428
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Mul oli kõik valmis,
et Micah' kohta midagi inetut paljastada.

429
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Aga nüüd pole õiglane seda eetrisse lasta.

430
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
Kui Micah' valetab,
tõmbab ta kõik oma jüngrid kaasa.

431
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Tal on aeg üles tunnistada.

432
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
Inimesed tahavad,
et nende iidol tõtt räägiks.

433
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
Kas te ei väitnud,
et minu kliendi abikaasa Owen Cave

434
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
tappis Chuck Buhrmani
ja lavastas oma poja mõrvas süüdi?

435
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Kui minu saadet kuulata,

436
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
siis teate, et minu teooriad arenevad,
kui rohkem fakte ilmsiks tuleb.

437
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Aga teooria oli vale, eks?

438
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Süüdistasite süütut meest
ekslikult ja avalikult mõrvas.

439
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
See oli loogiline järeldus.
- Maine hävitamine.

440
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
Te olete valmis tegema seda
isegi oma parima sõbra Micah Keithiga.

441
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Micah pole selle juhtumiga seotud.

442
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Esitame teie „Järelemõtlemise“
uue hooaja asitõendiks,

443
00:36:36,572 --> 00:36:40,242
et näidata alusetult kahjustavate
iseloomustuste kordumist.

444
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Minu kliendi saade
on reportaaž tema vaatenurgast.

445
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
Samuti nagu
arvamussaated kaabeltelevisioonis.

446
00:36:46,707 --> 00:36:51,712
Pr Parnell ilmutab ükskõiksust
oma häirivate väidete tagajärgede osas.

447
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Kõik mõistavad,
et saade on isiklikust seisukohast,

448
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
aga kas te võite ausalt kinnitada,
et raporteerite alati päris lugu,

449
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
mitte lugu,
mida teie ja te fännid uskuda tahate?

450
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Tõde on ainus lugu, mis korda läheb.

451
00:37:10,564 --> 00:37:15,068
Owen Cave'i kiusasid deemonid, millest
keegi ei teadnud. Isegi ta naine mitte.

452
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Viimaks pole mineviku pattude eest
võimalik peitu pugeda.

453
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Need ilmutavad ennast… katkistes suhetes,

454
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
rikutud eneseväärikuses…

455
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
tunnete tupikus.

456
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Ja Owen Cave'i puhul…

457
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
enesehävitamises.

458
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Tunnen sulle kaotuse puhul kaasa…

459
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
aga mina ei vastuta selle eest.

460
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alana.

461
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
Palun pühenda mulle üks hetk.

462
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Mul on tõeliselt kahju…
seepärast, mis juhtus Oweniga.

463
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
Sinuga. Ja sinu poja Henryga.

464
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Ma tahtsin kõiges sind süüdistada.

465
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Et hävitasid Oweni, keda ma tundsin.

466
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
See Owen oli hea isa.

467
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Raske on tunnistada,
et ma ei tundnud teda üleüldse.

468
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Ma tean, et sa ei soovinud sellist lõppu.

469
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Aga teda pole enam.

470
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Sa olid veenev. See on hea vundament.

471
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Millal istung tuleb?

472
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Sõltub kohtuniku töögraafikust.
Tuleb vastik, ent võidetav protsess.

473
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Poppy.

474
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Meil läks seal hästi.
Tule, lähme dringile.

475
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
Arutame järgmisi samme.
- Aitäh, Mitri.

476
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Mul on… üks lugu pooleli.

477
00:39:26,366 --> 00:39:30,454
Mõni teine kord?
- Sa ei vingerda välja. Hästi tehtud.

478
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Micah Keith… oli minu sõber.

479
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
„Järelemõtlemise“ selle hooaja vältel

480
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
avastasin ma tema kohta asju,
mida poleks osanud iial ette kujutada.

481
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Ma usun, et see on lahutamatult seotud

482
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Joshua Keithi mõrva uurimisega.

483
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Aga ma ei saa nõuda
selle loo tegelastelt midagi enamat…

484
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
kui iseendalt.

485
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Oli kord üks andekas
mustanahaline tüdruk, keda…

486
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
keegi ei näinud ega kuulnud.

487
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Ükskõik kui valjusti ta karjus,

488
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
ta jäi alati hääletuks tüdrukuks.

489
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Tema nimi…

490
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
oli Poppy Parnell.

491
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
Mina ja Micah
elasime koos hirmsaid asju üle.

492
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Seepärast usaldasingi ma teda
kauem kui vaja.

493
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Ta oli minuga
minu elu kõige hirmsamal päeval.

494
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Ma olen neist sündmustest üle saanud, aga…

495
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
Ma oleksin pidanud
juba ammu oma tõe ära rääkima.

496
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Viin teid sinna.

497
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
Ma näitan teile. Tulge.

498
00:41:08,135 --> 00:41:11,555
Võtan selle neetud paadi.
Te olete mu kannatuse proovile pannud.

499
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Istuge siia. Püsige siinsamas!

500
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
Miks see kuradi paat nii kaugel on?

501
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Minu pärast suri üks naine.

502
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
Ma kutsusin teda prl Shirleyks.

503
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Ta oli minu kasuema.

504
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
See kuradi paat on nii kaugel.

505
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Raisk. Kohe saan kätte. Tule juba.

506
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
Appi!

507
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Appi! Ma ei oska ujuda!

508
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Poppy.

509
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
Poppy, tule mulle appi!

510
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Appi!

511
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Aita mind!

512
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Aer! Ulata mulle see aer.

513
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Poppy.

514
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Poppy, aita. Tule mulle appi!

515
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
Poppy!

516
00:42:14,826 --> 00:42:17,996
Tule appi! Poppy! Poppy!

517
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Aita mind!

518
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Kus su lapsehoidja on?

519
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Ära karda, räägi julgelt. Mis viga?

520
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Ta on surnud.

521
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
Preili Shirley oli…

522
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
julm naine.

523
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Ta väärkohtles mind.
Ta jättis mind unarusse. Ta vihkas mind.

524
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Last.

525
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Aga ta oli inimene
ja kõigele vaatamata elamist väärt.

526
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Ja mina olin väike tüdruk,

527
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
kes oli tema päästmiseks
liiga hirmul ja traumade küüsis.

528
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Olen terve elu süütunnet kaasas kandnud.

529
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
See on minu tõde, olgugi see inetu.

530
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Ma tean, et Jumal on minuga armuline.

531
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Teie armulikkusega, minu kuulajad…
võib olla teine lugu.

532
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Aga ma keeldun
oma ajakirjanduslikku ausust rikkumast

533
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
oma mineviku pärast.

534
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Ma tean, et panen oma perekonna
sama ränka olukorda…

535
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
oma hinge paljaks kiskudes.

536
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Aga…

537
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
kas inimloomuse inetu poole
paljastamisel on õilsam eesmärk…

538
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
kuulatavuse tõstmisest?

539
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
Õilsam kättemaksust?

540
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Micah Keithi puhul on vastus jaatav.

541
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Ta varastas Rose Gili elu.

542
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
Selle varjamise tõttu tapeti Joshua Keith.

543
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Eile tunnistas Holt Rollins üles
Joshua ja Drew' mõrvamise.

544
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Holt usub,
et ülestunnistus säästab Micah't

545
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
tema mineviku paljastamisest
minu juurdluse tõttu.

546
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Ei säästa.

547
00:44:57,406 --> 00:45:02,286
Aga miks? Miks peaks keegi
kahjustama oma mõrvaprotsessi

548
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
ja ohverdama lootuse vabaks saada?

549
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
Kõike seda naise pärast,
keda ta mitte kunagi endale ei saa.

550
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
Kas ta käidi välja
veel süngema tõe varjamiseks?

551
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Tapja võis küll esile astuda…

552
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
aga mõrv pole veel lahendatud.

553
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Minu nimi on Poppy Parnell

554
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
ja ma soovin, et järele mõtleksite.

555
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Ma olen sinu üle uhke.

556
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Seda tasus oodata.

557
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
Hei.
- Ta ei teadnud koodi.

558
00:46:02,346 --> 00:46:06,058
Sul oli õigus. Holt valetas, Poppy.
Ta ei tapnud Joshi.

559
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Kes kurat siis tappis?

560
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
EMO

561
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
Tõlkinud Janno Buschmann