1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Byla jednou jedna nadaná
černošská dívka, které si nikdo nevšímal.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Ať se prosazovala, jak chtěla,
nikomu na ní nezáleželo.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
V době svého dospívání
živořila Rose Gilová na ulicích LA

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
a její spisovatelské a výtvarné nadání

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
se rozvinulo k dokonalosti.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Nikdo si toho ale nevšiml.

7
00:00:42,334 --> 00:00:43,877
POLICIE 17. 7. 1997
GILOVÁ, ROSE

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
Snad kvůli jejímu pohlaví či rase?

9
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Nebo kvůli duševnímu onemocnění,
které u ní začínalo propukat?

10
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Každopádně byla Rose neviditelná.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
I tak ji ale bylo slyšet.

12
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Její hlas totiž ukradl někdo,
koho milovala jako sestru.

13
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Micah Keithová ukradla Rose Gilové
bolestivý, ale silný příběh o přežití

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
a vydává ho za svůj.

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
Dobře věděla, že i kdyby se Rose ozvala,

16
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
považovali by ji za rozčilenou,
duševně chorou černošku bez domova,

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
které by stejně nikdo nevěřil.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Ta drzost je neuvěřitelná.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
A poškození je celoživotní.

20
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Kromě Rose o tom dlouhodobém podvodu
věděl ještě jeden člověk.

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Byl také zasvěcen do tajemství,
které Micah přineslo úspěch,

23
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
a jeho úkolem bylo
ho za každou cenu ochránit.

24
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Před dvěma dny
se Rollins pokusil Rose umlčet nadobro.

25
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
Jednal na vlastní pěst, aby ochránil
tajemství ženy, které zasvětil svůj život?

26
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
Nebo dostával pokyny od Micah?

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Jedno je jisté…

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
ROSE GILOVÁ

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
…i pouhá možnost,
že by byl příběh Rose zveřejněn,

30
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
byla hrozbou pro ženu,
jejíž identita se zakládá na lži.

31
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
V tomto díle Z nové perspektivy
budeme sledovat dva ukradené životy.

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
Rose Gilové a Joshuy Keitha.

33
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Tohle vyvolá odezvu…

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Ten příběh bych neměla vyprávět já.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Nejsem snad stejná, když mluvím za Rose?

36
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Musíš,
protože ona teď za sebe mluvit nemůže.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Škoda že jsem ztratila ten magnetofon.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Jsi novinářka, Poppy. Ty jsi magnetofon.

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
Neřekla mi, co se stalo,
když se Josh dozvěděl pravdu.

40
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Dobře. Co chceš dělat?

41
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
Josh, Ramon i Rose byli v ohrožení,

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
protože znali tvář Micah,
kterou před veřejností tajila.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Víme, že za těmi útoky byl Holt.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
Snad jen kromě Joshuy.

45
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Holt byl jen zbraní.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Za kohoutek zatáhla Micah.

47
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Když nemůže mluvit Rose,
možná to udělá Holt.

48
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Zkusím tě dostat do vězení.

49
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Ahoj. Je tu Mitri.

50
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Řekl, že když ho necháš čekat,
tak ti to strhne ze zálohy.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Ahoj.

52
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Nazdar.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Potřebuju to podepsat.

54
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Řekni mi, že po tomhle stání
už o té žalobě neuslyším.

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
- V nejlepším případě?
- No?

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Povolí nám odročení mediace,
na kterou ses vykašlala.

57
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Markuse postřelili.

58
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
S Alanou se sejdete a usmíříte.
Omluva by neuškodila.

59
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Častokrát je to vlastně cílem žaloby.

60
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Nebudu se omlouvat za svou práci.

61
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
To není ten nejlepší případ.

62
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
Soudkyně nás zavolala
kvůli rutinnímu návrhu na změnu termínu.

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
To nevypadá dobře.

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Vím, že ty to zvládneš.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Ty lichotky si nech pro soudkyni.

66
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
- Tu misku si umyješ.
- Dobře. Tak jo.

67
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
- Prozradil něco?
- Ani ne.

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Z tisku neustále volají kvůli komentáři.

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
- Chápu.
- Ne, nechápete.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
POLICIE 17. 7. 1997
GILOVÁ, ROSE

71
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Musí do vazby. Dnes.
Státní zástupce vznese obvinění.

72
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
Není to spravedlivý.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Spravedlivý? A to mi říkáte vy?

74
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
- Za nic se nestydím.
- Ale měl byste.

75
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Neměl byste být poldou. Ale už je to tak.

76
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
A před tou reportérkou jsem vás varoval.

77
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Média jsou jako na koni.

78
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
Oddělení to dělá jen ostudu.

79
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Už jste měl dost času.
Do konce týdne to skončete.

80
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Vím, jak to vypadá. Prosím, věřte mi…

81
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
- Zavěs.
- Promiňte. Zavolám vám zpátky.

82
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
- Musím s tebou mluvit.
- O čem? Mám práci.

83
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Poslouchej.

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
Z NOVÉ PERSPEKTIVY

85
00:06:55,457 --> 00:07:00,254
Pro miliony nic netušících lidí
je Micah Keithová inspirací.

86
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Ale vizionářská umělkyně
oslavovaná jako guru sebeprosazování

87
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
není tím, za koho se vydává.

88
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
V příštím díle podcastu: „Odhalení“…

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
UPOUTÁVKA: ODHALENÍ IKONY

90
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Slyšela jsem to. Celé ráno na tom dělám.

91
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Někteří členové rady se ptají,
jestli potřebují právníka.

92
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Kvůli podcastu?

93
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Holtovo zatčení je ještě ve zprávách.

94
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Zaměstnanci se kvůli úmrtím Ramona a Joshe
bojí o svou bezpečnost.

95
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Poppy vnáší mezi lidi nevraživost.
Je to její vina.

96
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Jsi v pořádku? Musíš se soustředit.

97
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Možná na ni podám žalobu.

98
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
- Zastavení činnosti. Urážku na cti.
- Ne.

99
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
Za pár dnů máš setkání s radou.

100
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Zpochybňují tvoje vedení. Posloucháš mě?

101
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
- Musím zjistit, kolik toho ví.
- O čem?

102
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Markusi?

103
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
Ahoj Markusi. Zarino. Slyšela jsem,
co se stalo. Ty už nejsi v nemocnici?

104
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Měl by být.

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
Povalování v posteli tu kulku nezmenší.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
Oni ji nevyndali?

107
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Zranění už mi způsobila.

108
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Je zbytečný riskovat operaci.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Nesnaž se mi namluvit,
že jsi to tak neplánovala.

110
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Já jsem tě tam s Poppy neposlala.

111
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Markusi, co má za lubem?

112
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
- To má být vtip?
- Pojď.

113
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Máte zálibu v komunální architektuře?
Proč se setkáváme tady?

114
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
Ne. Za 15 minut musím k soudu.

115
00:08:36,058 --> 00:08:37,100
Zkrátka…

116
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Obávám se o bezpečnost Rose.

117
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
- Holt s ní má nevyřízené účty.
- Je ve vězení.

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Micah mu může zaplatit kauci.

119
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Josh i Drew
byli zabiti kvůli Rosiinu příběhu.

120
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Micah udělá cokoli, aby to nevyšlo najevo.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Co?

122
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Rose bude ve vazbě
za vraždu Joshuy a Drewa.

123
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
- Proč?
- Rose byla s Joshem v kontaktu.

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Na jeho účtu jsme našli
smazaný výhružný e-mail.

125
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Prý taky stalkovala Micah.
Vyústilo to v násilí.

126
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Micah si sehnala soudní zákaz styku.

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Rose nejspíš řekla svůj příběh Joshovi.

128
00:09:15,639 --> 00:09:20,269
Když jí Josh zabránil,
aby svá obvinění zveřejnila, zabila ho.

129
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Drew byl ve špatnou dobu na špatném místě.
Zpanikařila. Utekla.

130
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
- Děláte chybu.
- Jinak přijdu o práci.

131
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Seženete si jinou.

132
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Už jsem Aarona dlouho neviděl.
Ještě jezdí?

133
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Zlomil si nohu, když čistil okap. Nešika.

134
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Vyřiďte mu, ať přijde na poker do Knocku.

135
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
- Vyřídím.
- Moje klientka je taky motorkářka.

136
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
Že ano, paní Parnellová?

137
00:09:54,052 --> 00:09:57,514
Už si ani nepamatuju,
kdy jsem jela naposled, ale je to tak.

138
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Nádherný pocit.

139
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
A sakra.

140
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Co je?

141
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Julia Franková. Je známá.
Říkají jí Pouštní orlice.

142
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Obvykle zastupuje jen prestižní případy,
ale to zvládneme.

143
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Vaše ctihodnosti, moje klientka
Alana Caveová. Soudkyně Sandy Marshallová.

144
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Dobré odpoledne.

145
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Děkuji.

146
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Začneme?

147
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Ctihodnosti. Žalobkyně si najala
novou právní zástupkyni.

148
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Chtěl bych požádat o odročení,

149
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
abych si s ní mohl promluvit.

150
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Budeme pokračovat, pane Roche.

151
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Paní Parnellová,
přezkoumala jsem váš návrh.

152
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Vaše nepřítomnost minulý týden
měla polehčující okolnosti.

153
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Ale zmeškala jste soud
a věnovala se nebezpečné činnosti.

154
00:10:49,399 --> 00:10:53,570
Ohrozila jste své bližní
bez ohledu na závazky k tomuto soudu,

155
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
kde je zpochybňována vaše profesionalita…

156
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Vaše rozhodnutí nebylo v pořádku.

157
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
- Vaše ctihodnosti, já…
- To vy jste požádala o mediaci.

158
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Zamítám vaši žádost o odročení.

159
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
Soudní proces bude pokračovat výpověďmi
podle plánu.

160
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
- Nedělej to.
- Alano?

161
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Alano, prosím. O co tu jde?

162
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Musím to udělat. Pro svou rodinu.

163
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Není mi lhostejné, co se vám stalo.

164
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Dělám všechno, co je v mých silách,
abych pracovala jinak

165
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
a nikomu se nic nestalo.

166
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Jak se jmenuje můj syn?

167
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Nezměnila jste se.

168
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
To proto vás žaluju.
A přijmu všechnu dostupnou pomoc.

169
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Co to mělo být?

170
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Vím, že se její syn jmenuje Henry.

171
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Jen mě zaskočila. To je vše. Henry Cave.

172
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Ten rozhovor použijou proti nám.

173
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Zjistila jsi během toho jednáníčka,

174
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
jak si Alana Caveová
může dovolit Julii Frankovou?

175
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
- Haló?
- Najala jsi právníky pro Caveovou?

176
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
- Dobrý večer, Populíno.
- To není hra, Micah.

177
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Ne.

178
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Je to boj o přežití.

179
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Když světu vyžvaníš,
co jsem udělala Rose, přijdu o všechno.

180
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Ale ty si to zasloužíš.

181
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Tak proč jsi ten podcast
ještě nezveřejnila? Na co čekáš?

182
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
- Pracuju na něm.
- Zdržuješ to.

183
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Chceš mě potrestat.

184
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Ale to, co jsem udělala Rose,
není nic v porovnání s tebou.

185
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
To je výhružka.

186
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
Nemusí to být takhle.

187
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Jen chci najít Joshova vraha.

188
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
No, zatkli Rose.

189
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
- Myslí si, že to byla ona.
- Cože?

190
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
- Kdy?
- Odvolej ty právníky.

191
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
To nemůžu.

192
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Tak to teda bude boj o přežití. Jak říkáš.

193
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Ty můžeš řídit?

194
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Máš chvilku?

195
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Jo.

196
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Tak…

197
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
Asi podám žalobu na toho poldu,
co mě postřelil.

198
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
Takže bývalý polda
půjde po policejním oddělení?

199
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
To není dobrý nápad.

200
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
- Co když se to zopakuje?
- Chápu to.

201
00:14:28,327 --> 00:14:33,498
Ale budou tě veřejně propírat.
Až se to dá do pohybu, rozdrtí tě to.

202
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
A co ty?

203
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Poppy mi řekla, že jste zatkli Rose.

204
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Určitě máš potahovačky,
že jsi ten případ nevyřešil dost rychle.

205
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Buď se necháme rozdrtit…

206
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
…nebo se tomu postavíme.

207
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
- Čau Herbie.
- Ahoj Poppy.

208
00:15:10,035 --> 00:15:13,705
Mossi.
Předěláváš si to tu k vlastnímu obrazu?

209
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Strejda mě vzal do motorkářskýho obchodu.
Všichni máte nějaký pracholapky.

210
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Tohle je bar, a ne muzeum.

211
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
Líbí se mi to. Už toho máme hodně za sebou
a někteří z nás mají krátkou paměť.

212
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Capstones nikdo nezapomene.

213
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Jak ti je, tati?

214
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Jako na začátku té klinické studie.

215
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Takže se to nezhoršuje.

216
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Zdá se, že ne.

217
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
- Můžeme si promluvit?
- Klidně.

218
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Micah ví něco, co mě může poškodit.

219
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Nás všechny.

220
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Co?

221
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Nechci, aby to někomu ublížilo.

222
00:16:05,299 --> 00:16:09,219
Stačí to,
čím si všichni kolem mě musejí procházet

223
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
kvůli té zatracené žalobě.

224
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Ptáš se mě, jestli to můžeš vzdát?

225
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Musíš to dokončit.

226
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Jsme silní. Přežijeme to.

227
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
Ví toho hodně o nás všech.

228
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
To proto tě do toho zatáhla.

229
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Má tě čím vydírat.

230
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Věděla, že mnou může manipulovat
pomocí těch tajemství.

231
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Jak se cítíš?

232
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Nejraději bych všechno zničila.

233
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Jak dlouho u nás bude?

234
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Holky, jste v pořádku?

235
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Co…

236
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
Co se stalo? Co tu pohledáváte?

237
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Běž zavolat policii.

238
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Tak jo. Jste v bezpečí.

239
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Jste tu s dospělými?

240
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
- S její chůvou.
- A kde je?

241
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
V pořádku. Můžeš mi to říct. Co se stalo?

242
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
Toto vyšetřování přivedlo zranitelnou ženu

243
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
do ošidné právní situace.

244
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Myslím si, že nespáchala zločin,
ze kterého je podezřelá.

245
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Popravdě ale

246
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
nemůžu s jistotou říct,
že Rose Joshe nezabila.

247
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Chápu beznaděj, kterou možná cítila poté…

248
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
…co se nemohla veřejně vyjádřit.

249
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Jste neuvěřitelný.
Víte, že jste se v Rose spletl.

250
00:19:18,784 --> 00:19:22,663
- Já vím.
- Tak proč po ní jdete?

251
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Aamesi.

252
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Před třemi lety…

253
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
…mě zavolali do domu v Excelsioru.

254
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Měla tam být osoba podezřelá z únosu.

255
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Celé to působilo divně,
hned jak jsem tam přijel…

256
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
…ale chtěl jsem ho dostat.

257
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Ignoroval jsem své instinkty
a do případu jsem se pustil.

258
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Skončilo to špatně. Moc špatně.

259
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Bylo z toho hodně popotahování
a ututlávání,

260
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
když podezřelý utekl
a zemřela mladá dívka.

261
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
To si pamatuju.
Bylo to ve zprávách. To jste byl vy?

262
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
Zvenku to tak vypadalo.

263
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Hodili to na mě.

264
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Schytal jsem to za celé oddělení.

265
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vyhodili mě a já jsem to dal k soudu.

266
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Zažaloval jsem oddělení
za neoprávněné propuštění a vyhrál jsem.

267
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Mysleli si, že si vezmu vyrovnání

268
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
a hrdinně odejdu s nabytými penězi.

269
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Ale vy jste se vrátil do práce.

270
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
A mácháte jim v tom čumáky.

271
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Taky bych to tak udělala.

272
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Rose se vzbudila.

273
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Jestli s ní chcete mluvit,
přijeďte ráno do nemocnice.

274
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Pozdržím její převoz do vězení.

275
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Oddělení chce tu záležitost uzavřít.

276
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Bože, Poppy, prostě poděkujte.

277
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Děkuju.

278
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Novinářka Poppy Parnellová.

279
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Jak vám je?

280
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Chci dokončit náš rozhovor.

281
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Dáte si něco? Vodu?

282
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
V pořádku.

283
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
Nespěchejte.

284
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Nikdy jsem na tom nebyla tak dobře,

285
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
konečně jsem zase žila normálně,
když mě Joshua pozval na tu party.

286
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
Pozval vás na benefici Micah?

287
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Nahlédla jsem do budovy, kde se konala.

288
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Všichni vypadali moc krásně.

289
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Viděla jsem své dílo. Své umění.

290
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Viselo všude.

291
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
Bylo to perfektní.

292
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Jako bych šla na nějakou premiéru.

293
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Na premiéru svého života.

294
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Můj život mi měl zase patřit.

295
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Slíbil mi, že Micah všem řekne, kdo jsem.

296
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Přede všemi těmi kamerami a reportéry

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
přizná, co udělala.

298
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Micah ho musela zmanipulovat.

299
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Změnil názor.

300
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Co tím myslíte?

301
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Po akci jsem na něj počkala.

302
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
Řekl, že potřebuje víc času,
aby si věci srovnal, než něco podnikneme.

303
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Tehdy navázal vztah se svým synem.

304
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Nejspíš se ji chystal opustit,
ale nějak ho přesvědčila, aby to nedělal.

305
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Dorazila jsem na party

306
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
a ochranka mě vyvedla
jako nějakou zločinku.

307
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Dostal, co si zasloužil.

308
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Zradil mě stejně jako Micah.

309
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Rose, viděla jste Joshuu po té party?

310
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
Podle policie jste mu posílala e-maily.
Vyhrožovala mu.

311
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Vždycky mu vyhrožovali.

312
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Kvůli tomu jeho dokumentu.

313
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Byl to jediný člověk,
co se mě mohl zastat.

314
00:24:08,407 --> 00:24:11,118
Promiňte, strážníku. Jsem Micah Keithová.

315
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
Přítelkyně Rose Gilové.

316
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Nemohla bych dovnitř a…

317
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
- Vpusťte ji.
- Rose, já…

318
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Vpusťte ji.

319
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Moc mě mrzí, v jaké jsi situaci.

320
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Tohle jsem opravdu nechtěla.

321
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Chtěla jsem pomáhat lidem…

322
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
…jako jsme my.

323
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Nikdy ti nezapomenu, cos mi udělala.

324
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Jste v pořádku?

325
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Poppy Parnellová
Owena podezřívala hned od začátku.

326
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
To je očividné.

327
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Chtěla ho dostat a přesně to i udělala.

328
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Zabil se,

329
00:25:43,961 --> 00:25:46,755
protože Poppy řekla světu, že byl ničema.

330
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Bez následků pro svou osobu
pošpinila jeho jméno i reputaci.

331
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
Proč by jí to mělo projít?

332
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Zatkli mě a prohledali,
ale nebylo to z nařízení Poppy.

333
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Mohl za to Owen Cave a jeho oddělení.

334
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
Nebudu přihlížet tomu,
jak to na ni házíte.

335
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Fanoušci Z nové perspektivy
mě pořádně prolustrovali.

336
00:26:10,904 --> 00:26:12,322
Já dokážu snášet

337
00:26:12,406 --> 00:26:15,826
zveřejňování našeho soukromí.

338
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Ale moje dcera? Ta si to nezaslouží.

339
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Děkujeme vám za výpověď.

340
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
- Žádné dotyky.
- Dobře.

341
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
Je mrtvá?

342
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
Ne.

343
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Ale zatkli ji
za Joshuovu a Drewovu vraždu.

344
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
- Nezabila je…
- Já vím.

345
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Zkrátka už to tak dopadlo.

346
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Co s ní bude?

347
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
To není naše věc.

348
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Musíš kolem sebe mít lidi, kterým věříš.

349
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
Proč…

350
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
Proč to říkáš?

351
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Nemůžu tě pořád ochraňovat.

352
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
To neříkej.

353
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
- Je to pravda.
- Já…

354
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Pamatuješ, jak jsem ti jeden takový dala?

355
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Míval jsi záchvaty paniky
a nemohli jsme tě uklidnit.

356
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Dala jsem ti ho na zápěstí

357
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
a práskla, abych ti připomněla, že žiješ.

358
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Že jsi důležitý.

359
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
Milovala jsi mě, když jsi byla vdaná?

360
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Všechno zařídím.

361
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Holte.

362
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Prosím, věř mi, jo?

363
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Holte.

364
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
Nic neříkej.

365
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Potřebuju tě. Dobře?

366
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Pojďte.

367
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Holte.

368
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Řekla jste, že tu Micah bude.

369
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
- Kde je?
- Už je na cestě, slibuji.

370
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Je schopná vést?
To je ta nejdůležitější otázka.

371
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Ujišťuji vás…

372
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
Nemohl by od ní Přístřeší
převzít někdo jiný?

373
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Já.

374
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
Pokud se mě ptáte,
jestli bych tu práci zvládla, tak ano.

375
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Ano, zvládla.

376
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Tak se do toho pusťme.

377
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
Omluvilo se oddělení?

378
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
Strážník, co vás postřelil?

379
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
- Vyšetřoval jste sám?
- Dobré odpoledne.

380
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Nejprve bych vám všem chtěl poděkovat,
že jste mě sem přišli podpořit.

381
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
Minulý týden jsem pronásledoval vraha
a byl jsem postřelen policistou.

382
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Kulku mám stále ještě v noze.

383
00:30:01,927 --> 00:30:05,806
Ve světle jeho nedbalého jednání

384
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
tu teď hodlám požadovat…

385
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
…aby byl zodpovědný
za své zločinecké jednání.

386
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Jako bývalý policista
to vůbec neberu na lehkou váhu.

387
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Zkrátka
se nezodpovídám jen policejním silám,

388
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
ale i celé své komunitě.

389
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Své rodině. Své ženě a dceři.

390
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Je…

391
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Pojď ke mně, zlato.

392
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Je mou zodpovědností
obnovit její důvěru k instituci,

393
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
za kterou jsem býval ochotný dát život.

394
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Děkuji, že jste přišli.

395
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Poppy. Máte chvilku?

396
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
Co se děje?

397
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Holt si chce promluvit. S vámi.

398
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Bude moje výpověď důkazní materiál?

399
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
To vy jste mě zavolal.

400
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Já jsem si vás jen přišla vyslechnout.

401
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
V podcastu jste mě od začátku obviňovala.

402
00:31:43,362 --> 00:31:47,699
Myslíte si snad, že po tom, co jste řekla,
bude moje porota nezaujatá?

403
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
Takže vy jste neutíkal
z místa Ramonovy vraždy?

404
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Nespal jste s Micah?

405
00:31:53,997 --> 00:31:58,836
Nenapadl jste mě? Nechtěl jste zabít Rose
a nepostřelili kvůli vám mého kamaráda?

406
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
Co přesně jsem spletla?

407
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Chtěl jste mluvit.

408
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Tak mluvte.

409
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Prosím pochopte,
že jsem jednal na vlastní pěst.

410
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Nikdo mě nenaváděl.

411
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Dobře.

412
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Rose Joshe a toho kluka nezabila.

413
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Jak to víte?

414
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Zabil jsem je já.

415
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Proč?

416
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Josh byl rozčílený.

417
00:32:35,747 --> 00:32:40,878
Rose mu řekla, že je Micah podvodnice.
Bála se, co jí udělá, tak jsem zakročil.

418
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Když jsem potkal Micah, bylo to jako…

419
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
…najít záchranné lano.

420
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Viděla, jak jsem zničený,
a pomohla mi dát se do kupy.

421
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
To vás s ní spojovalo?

422
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
Spojovalo vás to také?

423
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Micah Rose objevila.

424
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
Pak se vydala změnit svět,
čehož i dosáhla.

425
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Josh začal žárlit.

426
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Josh byl taky úspěšný.

427
00:33:17,122 --> 00:33:21,919
Ale jeho žena byla úspěšnější.
Mluvil o ní hnusně, a tak jsem ho umlčel.

428
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
Proto jste ho zastřelil?

429
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Micah si stěžovala,
že si v modrém kufru schovává zbraň.

430
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Tak jsem vešel a našel ji.

431
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Mrzí mě, že se tam připletl ten kluk.
Je mi líto, co jsem mu udělal.

432
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Takže toho litujete?

433
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
Zneužíváte Micah,
abyste ukázala, že jste poctivá novinářka.

434
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Řekla mi o vás.

435
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
Co jste udělala.

436
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Drew. Tak se ten kluk jmenoval?

437
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
Patřím do vězení

438
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
minimálně za to, že jsem ho zabil.

439
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
Pořád myslím na to, co řekl Holt.

440
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Něco na tom nesedělo.

441
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
- Popovídej mi o tom.
- No, byl divný.

442
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Celý to bylo podivný.

443
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Proč se chtěl najednou přiznat?

444
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Nechtěl, aby potrestali Rose.

445
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Cítil vinu za svoje činy. Za jejich činy.

446
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Jo, stejně bude pykat za Ramonovu vraždu.

447
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Přiznal se, aby zachránil Rose.

448
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
Kufr byl zamčený.

449
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Dokonce ho tak vymodeloval
i ve svém domečku pro panenky.

450
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Holt řekl,
že tu zbraň popadl pod tlakem situace, ne?

451
00:35:10,110 --> 00:35:14,948
Když tu vraždu nenaplánoval,
tak nemohl znát kód k otevření zámku.

452
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
To je jednoduché.
Tak se ho na ten kód zeptej.

453
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Zavolám Aamesovi.

454
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
Holt se k vraždám přiznal?

455
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Zveřejni to,
než si zásluhy připíše policie.

456
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
Nejde o ten případ, co?

457
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Narafičila jsem to tak,
aby na Micah vyplavala špína.

458
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Ale teď mi to nepřipadá fér odvysílat.

459
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
Jestli Micah žije ve lži,
tak k tomu donutila i jiné lidi.

460
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Přišel čas, aby řekla pravdu.

461
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
Lidi chtějí znát pravdu od těch,
ke kterým vzhlížejí.

462
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
Netvrdila jste,
že Owen Cave, zesnulý muž mé klientky,

463
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
zabil Chucka Buhrmana a obvinil jeho syna?

464
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Kdybyste si poslechla můj podcast,

465
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
věděla byste, že se moje teorie
s objevem nových faktů vyvíjejí.

466
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Nebyla vaše teorie špatná?

467
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Neprávem jste veřejně obvinila z vraždy
nevinného muže.

468
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
- Byl to logický závěr.
- Spíš útok na charakter.

469
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
Což klidně děláte i své přítelkyni
Micah Keithové.

470
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Micah se tento případ netýká.

471
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Vaši současnou řadu podcastu
zahrneme do důkazů,

472
00:36:36,572 --> 00:36:40,242
abychom poukázaly na vzorec poškozování
bez podpůrných důkazů.

473
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Podcast mojí klientky
věci popisuje z osobní perspektivy.

474
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
Jako ti panáci
na kabelových zpravodajských stanicích.

475
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Paní Parnellová úmyslně zanedbává

476
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
následky svých znepokojujících obvinění.

477
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Chápeme, že má váš pořad osobní charakter,

478
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
ale můžete upřímně prohlásit,
že přinášíte pravdivé reportáže,

479
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
a ne to,
čemu vy a vaši fanoušci chcete věřit?

480
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Důležitá je jenom pravda.

481
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
Owen Cave měl v sobě skrytou temnotu.

482
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Ani jeho žena to netušila.

483
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Před hříchy minulosti se schovat nedá.

484
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Vykukují na nás v pokažených vztazích,

485
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
v narušené integritě…

486
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
…a emocionálních slabostech.

487
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
U Owena Cavea…

488
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
…v sebezničení.

489
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Je mi líto vaší ztráty…

490
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
…ale není to moje vina.

491
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alano.

492
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
Mohu si s vámi na chvíli promluvit?

493
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Opravdu mě mrzí, co se stalo Owenovi.

494
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
I vám a vašemu synovi Henrymu.

495
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Připisovala jsem vám vinu za všechno.

496
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Za zničení Owena, jak jsem ho znala.

497
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Byl skvělý otec.

498
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Není jednoduché se vyrovnat s tím,
že jsem ho vlastně neznala.

499
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Vím, že jste nechtěla, aby se to stalo.

500
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Ale i tak zemřel.

501
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Byla jsi přesvědčivá. Navážeme na to.

502
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Kdy bude soud?

503
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Záleží, kdy má soudkyně čas.
Bude to nepříjemný, ale můžeme to vyhrát.

504
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Poppy.

505
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Šlo to dobře. Nezajdeme si na jedno?

506
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
- Probereme další postup.
- Díky.

507
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Mám rozpracovanou reportáž.

508
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
Tak příště?

509
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Ale příště určitě. Dobrá práce.

510
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Micah Keithová byla mou přítelkyní.

511
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
Během práce
na této řadě Z nové perspektivy

512
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
jsem o ní zjistila nepředstavitelné věci.

513
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Bylo to nedílnou součástí

514
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
vyšetřování vraždy Joshuy Keitha.

515
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Nemůžu mít ale pro ostatní jiné měřítko…

516
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
…než pro sebe.

517
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Byla jednou jedna nadaná černošská dívka…

518
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
…které si nikdo nevšímal.

519
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Ať se prosazovala, jak chtěla,

520
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
nikomu na ní nezáleželo.

521
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Jmenovala se…

522
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
…Poppy Parnellová.

523
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
S Micah jsme spolu prožily strašné věci.

524
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Proto jsem jí věřila déle,
než bylo záhodno.

525
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Byla při mně v nejhorší den mého života.

526
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Vyrovnala jsem se s tím, co se stalo, ale…

527
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
Už dávno jsem měla říct pravdu.

528
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Vezmu vás sem.

529
00:41:05,632 --> 00:41:09,970
Já vám ukážu. Pojďte.
Potřebujeme tu zatracenou loď.

530
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
Pořád mě pokoušíte.

531
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Sedněte si. Počkejte tady!

532
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
Proč je ta loď tak daleko?

533
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Zemřela kvůli mně osoba.

534
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
Říkala jsem jí slečna Shirley.

535
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Byla to moje pěstounka.

536
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
Sakra, je tak daleko.

537
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Do háje. Skoro jsem to měla. No tak.

538
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
Pomoc!

539
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Pomoc! Neumím plavat!

540
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Poppy.

541
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
Poppy, pomoz mi!

542
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Pomoc!

543
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Potřebuju pomoc!

544
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Veslo! Podej mi veslo.

545
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Poppy.

546
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Poppy, pomoc. Rychle mi pomoz!

547
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
Poppy!

548
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Pomoz mi!

549
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
Poppy!

550
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Pomoc!

551
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Kde máš chůvu?

552
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
V pořádku. Můžeš mi to říct. Co se stalo?

553
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Umřela.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
Slečna Shirley byla…

555
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
…krutá žena.

556
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Zneužívala mě. Zanedbávala a nenáviděla.

557
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Dítě.

558
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Ale byla to lidská bytost
a zasloužila si žít.

559
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Já jsem byla jen holčička,

560
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
moc vystrašená a traumatizovaná na to,
abych ji zachránila.

561
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Tu vinu si nesu celý život.

562
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
To je má ošklivá pravda.

563
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Vím, že je ke mně Bůh milostivý.

564
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Vy, moji posluchači,
se ke mně možná postavíte jinak.

565
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Odmítám ale kompromitovat
svou novinářskou integritu

566
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
kvůli vlastní minulosti.

567
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Odhalením tohoto tajemství
vystavuji zkoušce…

568
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
…také svou rodinu.

569
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Ale…

570
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
…má odhalení ošklivé lidské pravdy
jiný účel…

571
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
…než lepší hodnocení?

572
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
Než pomstu?

573
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Pokud jde o Micah Keithovou, tak ano.

574
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Ukradla Rose Gilové život.

575
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
Zatajování tohoto faktu
způsobilo smrt Joshuy Keitha.

576
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Včera se Holt Rollins doznal
k vraždám Joshuy a Drewa.

577
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Domnívá se,
že jeho doznání ušetří Micah toho,

578
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
abych vyšetřovala její minulost.

579
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Tak tomu nebude.

580
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Ale proč?

581
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
Proč by někdo sabotoval svůj vlastní soud

582
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
a obětoval naději na svobodu?

583
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
To všechno jen kvůli ženě,
která nikdy nebude jeho.

584
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
Napálila ho,
aby schovala ještě horší pravdu?

585
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Vrah se sice přiznal…

586
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
…ale vražda zatím zůstává nevyřešená.

587
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Jsem Poppy Parnellová

588
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
a ráda bych, abyste to posoudili.

589
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Jsem na tebe hrdá.

590
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Stálo to za počkání.

591
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
- Zdravím.
- Ten kód nevěděl.

592
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
Měla jste pravdu. Holt lhal, Poppy.

593
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Joshe nezabil.

594
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Tak kdo ho teda zabil?

595
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
POHOTOVOST

596
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
ROSE GILOVÁ
ČÍSLO POKOJE 306

597
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
Překlad titulků: Veronika Ageiwa