1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Имало едно време талантливо чернокожо
момиче, което никой не виждал и чувал.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Колкото и силно да викало,
гласът на момичето никога не се чувал.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
Когато Роуз Гил била тийнейджърка,
едва преживяваща по улиците на Ел Ей,

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
талантите й на писател и визуален артист

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
избуяли до безспорна гениалност.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Но никой не я забелязвал.

7
00:00:42,334 --> 00:00:43,877
17.7.1997 Г.
ГИЛ, РОУЗ

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
Заради пола й или заради расата й?

9
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Или заради душевното заболяване,
което започвало да превзема ума й?

10
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Каквато и да е била причината,
Роуз била невидима.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Но истината е, че тя имала глас.

12
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Но той бил откраднат от момиче,
което обичала като сестра.

13
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Майка Кийт откраднала мъчителната,
но въздействаща история на живота на Роуз

14
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
и я представила като своя.

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
Била наясно,
че ако Роуз се опита да я разобличи,

16
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
тя ще бъде само една гневна,
бездомна, душевноболна чернокожа жена,

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
на която никой няма да повярва.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Изключителна далновидност.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Вредата е за цял живот.

20
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Още един човек освен Роуз е знаел
за дългогодишната измама на Майка.

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Холт Ролинс.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Той знаел и тайната,
която я е изстреляла на върха,

23
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
и задачата му била
да я защитава на всяка цена.

24
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Преди два дни Ролинс се опита
да затвори устата на Роуз завинаги.

25
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
Сам ли е действал, за да защити тайната
на една жена, на която е отдал живота си,

26
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
или е действал по заповед на Майка?

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Едно нещо изглежда ясно.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
РОУЗ ГИЛ

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
Ако историята на Роуз излезе на бял свят,

30
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
това ще е заплаха за жена,
чиято самоличност е изградена върху лъжа.

31
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
В този епизод на "Преосмисляне"
ще проследим два откраднати живота -

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
на Роуз Гил и Джошуа Кийт.

33
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Това ще разбуни духовете. Убедена съм.

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Не бива да чуят историята на Роуз от мен.

35
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
С какво съм по-различна,
ако говоря от нейно име?

36
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Налага се,
защото в момента тя не може да говори.

37
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Жалко, че загубих диктофона със записа.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Ти си журналист, Попи, не ти трябва запис.

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
Не каза какво е станало,
когато Джош е научил истината.

40
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Добре. Какво искаш да направиш?

41
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
Джош, Рамон, Роуз са били мишени,

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
защото са знаели нещо за Майка,
което тя е криела.

43
00:04:20,469 --> 00:04:24,515
Всички нападения са дело на Холт.
Може би без това над Джошуа.

44
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Холт просто е бил оръжието.

45
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Майка е дърпала спусъка.

46
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Ако Роуз не може да говори,
може би Холт ще може.

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Ще опитам да уредя среща в затвора.

48
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Митри е тук.

49
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
Ако продължавал да чака,
щял да иска заплащане.

50
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Здрасти.

51
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Здравей.

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Нужен ми е подписът ти тук.

53
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Кажи ми, че няма да се налага да мисля
за делото след изслушването.

54
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
Най-добрият сценарий ли искаш?
- Моля те.

55
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Съдията удължава медиацията,
по която си под гаранция.

56
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Простреляха Маркъс.

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Поговори с Алана.
Едно извинение няма да навреди.

58
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Често хората искат точно това от делата.

59
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Няма да се извинявам,
че си върша работата.

60
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Това не е най-добрият сценарий.

61
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
Съдията ни вика в съдебната зала
за разсрочване на иска.

62
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Това не е добър знак.

63
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Знам, че ти ще се справиш отлично.

64
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Спести си ласкателствата за съдията.

65
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
Измий си купата.
- Добре де.

66
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
Каза ли нещо?
- Не.

67
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
От пресата ми звънят денонощно
за коментари.

68
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Разбирам.
- Съмнявам се.

69
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Искам да я арестуваш днес.
Прокурорът ще повдигне обвинение.

70
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
Неморално е.

71
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Неморално ли?
Използваш тази дума пред мен?

72
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Не се срамувам от работата си.
- А трябва.

73
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Дори не бива да си ченге, обаче си тук.

74
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Знаеш какво следва,
ако оная репортерка се намеси.

75
00:06:27,679 --> 00:06:31,975
Медиите са ни накацали като мухи на мед.
Всичко това само петни отдела.

76
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Имаше много време.
Приключи случая до края на седмицата.

77
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Не, знам как изглежда.
Това е... Моля ви, повярвайте...

78
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Затвори.
- Извинете. Ще ви звънна после.

79
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
Трябва да поговорим.
- Какво има? Заета съм.

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Чуй.

81
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
"ПРЕОСМИСЛЯНЕ", ПОПИ ПАРНЕЛ

82
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
За милионите, мислещи, че я познават,

83
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
животът на Майка Кийт е вдъхновение.

84
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Но артистът визионер,
почитан като еталон за вярата в себе си,

85
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
не е жената, за която се представя.

86
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
В следващия епизод:
"Разобличаването на...".

87
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
ТИЙЗЪР: РАЗОБЛИЧАВАНЕТО НА ЕДНА ИКОНА

88
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Знам, чух го. Какво правех според теб?

89
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
Членове на борда питат
дали им е нужна правна защита.

90
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Заради подкаста ли?

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Арестът на Холт още е в новините.

92
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Служителите са уплашени
заради смъртта на Рамон и Джош.

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Попи насъсква всички срещу всички.
Вината е само нейна.

94
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Добре ли си? Трябва да се съсредоточиш.

95
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Дали да не й спретна друго дело?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
Да спра подкаста. За клевета.
- Не. Майка.

97
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
След няколко дни е срещата с борда.

98
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Поставят под съмнение
ръководните ти умения.

99
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
Трябва да разбера какво знае.
- За кое?

100
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Маркъс?

101
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
Здрасти, Маркъс, Зарина. Чух за станалото.
Мислех, че още си в болница.

102
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Би трябвало.

103
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
Куршумът няма да се смали,
ако лежа в кревата.

104
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
Не са го извадили?

105
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
Не, направил е белята.

106
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
В момента е рисковано да ме оперират.

107
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Не си прави труда да ми казваш,
че не си искала да се случи.

108
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Не съм те молила да отиваш с Попи.

109
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Маркъс, какви са плановете й?

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
Майтапиш ли се с мен?
- Да вървим. Хайде.

111
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Обичаш общинската архитектура
или причината за срещата е друга?

112
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
Не. Имам изслушване след 15 минути.

113
00:08:36,058 --> 00:08:37,100
Виж…

114
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Боя се, че нещо лошо ще се случи на Роуз.

115
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
Холт не е приключил с нея.
- Той е в затвора.

116
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Но Майка може да го изкара.

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Историята на Роуз е причината
Джош и Дрю да бъдат убити.

118
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Майка е готова на всичко,
за да не се разчуе.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Какво?

120
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Ще вкарам Роуз в затвора
за убийството на Джошуа и Дрю.

121
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Защо?
- Роуз е била във връзка с Джош.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Открихме изтрит имейл при Джошуа.
Заплашвала е живота му.

123
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Призована е в съда,
защото е преследвала Майка.

124
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Майка е извадила ограничителна заповед.

125
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Роуз е разказала историята си на Джош.

126
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
А когато я е спрял
да не разгласява обвиненията си,

127
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
тя го е убила.

128
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Дрю случайно е бил там.
Паникьосала се е, побягнала е.

129
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
Правиш грешка.
- Или грешката, или работата ми.

130
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Намери си друга работа.

131
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Не съм виждал Арън в бара скоро.
Още ли кара мотор?

132
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Счупил си крака,
докато чистил улука през уикенда.

133
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Нека дойде да поиграем покер в "Нок".

134
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
Добре.
- Клиентката ми разбира от мотори.

135
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
Нали, г-жо Парнел?

136
00:09:54,052 --> 00:09:57,514
Не помня кога карах за последно, но да.

137
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
Адреналинът е несравним.
- Мамка му.

138
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Какво?

139
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Джулия Франк. Голяма клечка.
Викат й г-жа Пустинен орел.

140
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Обикновено представлява важни клиенти,
но няма проблем.

141
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Г-жо съдия, клиентката ми Алана Кейв.
Алана, това е съдия Санди Маршал.

142
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Добър ден, г-жо съдия.

143
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Благодаря.

144
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Ще започваме ли?

145
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Г-жо съдия, може ли?
Ищцата е наела нов адвокат.

146
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Моля да отложим днешния иск,

147
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
за да поговоря с новия адвокат.

148
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Продължаваме по план, г-н Рош.

149
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Г-жо Парнел, разгледах иска ви.

150
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Приемам причините
за отсъствието ви миналата седмица.

151
00:10:45,521 --> 00:10:49,316
Но сте пропуснали дата в съда
заради опасни дейности,

152
00:10:49,399 --> 00:10:53,570
рискувайки здравето на други хора
и пренебрегвайки задължението към съда,

153
00:10:53,654 --> 00:10:59,409
където се разглежда професионалното ви
поведение. Това показва липса на преценка.

154
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
Но, госпожо...
- Поискали сте медиация, нали?

155
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Отхвърлям иска ви тя да продължи.

156
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
Проучвателният етап ще продължи по график.

157
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
Недей.
- Алана?

158
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Алана, моля те. Какво правиш?

159
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
Налага се. Заради семейството.

160
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Случилото се с вас ме вълнува.

161
00:11:25,185 --> 00:11:29,439
Вярвай ми, правя всичко възможно
да действам различно,

162
00:11:29,523 --> 00:11:31,108
за да не пострадат хора.

163
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Как се казва синът ми?

164
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Не си се променила.

165
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
Затова го правя.
И ще използвам всяка възможна помощ.

166
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Какво беше това?

167
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Знам името на сина й. Хенри.

168
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Просто ме хвана неподготвена. Хенри Кейв.

169
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Ще използват това срещу нас.

170
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Докато си говорехте, запита ли се

171
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
как Алана Кейв
може да си позволи Джулия Франк?

172
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
Ало?
- Наела си адвокати за делото "Кейв"?

173
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Добър вечер, Поп-хоп.
- Това не е игра, Майка.

174
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Не е.

175
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Въпрос на оцеляване е.

176
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
Ако разкажеш на света
какво съм причинила на Роуз, губя всичко.

177
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Заслужаваш го.

178
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Защо тогава още не си пуснала подкаста?
Какво чакаш?

179
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Работя по него.
- Протакаш.

180
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Опитваш се да ме накажеш.

181
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Онова, което причиних на Роуз,
бледнее пред стореното от теб.

182
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
Това е заплаха.

183
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
Не е задължително да става така.

184
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Само исках да открия убиеца на Джош.

185
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Арестували са Роуз.

186
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
Смятат, че тя го е направила.
- Какво?

187
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
Кога?
- Оттегли адвокатите.

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
Не мога.

189
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Въпрос на оцеляване е, както сама казваш.

190
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Може ли да караш?

191
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Имаш ли минутка?

192
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Да.

193
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Значи...

194
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
Ще заведа дело
срещу ченгето, което ме простреля.

195
00:14:21,403 --> 00:14:26,366
Добре, бивше... бивше ченге погва отдела?
Може да се окаже голяма грешка.

196
00:14:26,450 --> 00:14:28,243
А ако се повтори?
- Разбирам.

197
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Искаш ли да разнищят живота ти?

198
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Щом машината се завърти, тя ще те смаже.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Ами ти?

200
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Попи ми каза, че сте арестували Роуз.

201
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Вероятно те притискат,
защото не си разрешил случая.

202
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Или оставяме машината да ни смаже,

203
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
или се борим.

204
00:14:59,608 --> 00:15:02,528
НОК

205
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
ОУКЛАНД КАПСТОУНС

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Здрасти, Хърби.
- Здрасти, Попи.

207
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Мос.

208
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
Вече налагаш своите предпочитания?

209
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Чичо ме заведе до магазина за мотори.
Имате съкровища, събиращи прах.

210
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
Това е бар, не е музей.

211
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
Харесва ми. Имаме дълга история,
а някои хора имат къса памет.

212
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Никой не забравя "Капстоунс".

213
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Как си, тате?

214
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Както като започнах клиничното изпитване.

215
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Значи не се влошаваш.

216
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Не че можем да разберем.

217
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
Може ли да поговорим?
- Казвай направо.

218
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Майка знае нещо,
което може да съсипе живота ми.

219
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Живота на всички ни.

220
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Какво?

221
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Не искам още някой да пострада.

222
00:16:05,299 --> 00:16:10,888
Стига ми през какво минават
всички край мен с това проклето дело.

223
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Молиш ме за разрешение да спреш?

224
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
Довърши започнатото.

225
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Ние сме силни, ще оцелеем.

226
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
Тя знае толкова много за нас.

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,033
Затова те вкара във всичко това.

228
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Има коз срещу теб.

229
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
С тайните, които знае,
може винаги да ме държи на каишка.

230
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Как се чувстваш от това?

231
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Сякаш си съсипвам живота.

232
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Тя докога ще остане при нас?

233
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Момичета, добре ли сте?

234
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Какво...

235
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
Какво се е случило? Защо сте тук?

236
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Върви. Обади се на полицията.

237
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Така, така. Всичко е наред.

238
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Има ли възрастен човек с вас?

239
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
Детегледачката й.
- Къде е детегледачката ти?

240
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Спокойно, можеш да ми кажеш. Какво става?

241
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
Това разследване постави уязвима жена

242
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
в несигурна позиция
от правна гледна точка.

243
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Подозират, че е извършила престъпление,
което според мен не е вярно.

244
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Но истината е,

245
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
че не мога да твърдя със сигурност,
че Роуз не е убила Джош.

246
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Разбирам отчаянието,
което вероятно е почувствала,

247
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
след като са откраднали гласа й.

248
00:19:09,483 --> 00:19:10,776
ЕЙМС

249
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Много си нагъл. Знаеш, че грешиш за Роуз.

250
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
Знам.

251
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Тогава защо я преследваш?

252
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Еймс.

253
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Преди три години аз...

254
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
Повикаха ме в една къща в Екселсиор.

255
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
Говореше се, че там се крие
заподозрян в отвличане.

256
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Всичко ми се стори странно
още щом пристигнах там, но...

257
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Исках да го заловя.

258
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Потиснах инстинктите си
и се гмурнах в случая.

259
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Сгреших. И то много.

260
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Всичко трябваше да стане бързо,
да покрием някого...

261
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
След като заподозреният се измъкна
и умря момиче.

262
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Помня случая. Беше във всички новини.
Ти ли си бил?

263
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
Привидно изглежда така.

264
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Аз бях изкупителната жертва.

265
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Поех вината за грешките на отдела.

266
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Уволниха ме без почести.
Обърнах се към съда.

267
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Заведох дело срещу отдела
за неправомерно уволнение и спечелих.

268
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Всички очакваха, че ще взема парите

269
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
и ще се пенсионирам
с непочтено спечелените пари.

270
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Но ти си се върнал на работа.

271
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
За да ги дразниш всеки ден.

272
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
И аз бих направила така.

273
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Роуз се събуди.

274
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Ако искаш да говорите,
рано сутринта да си в болницата.

275
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Ще забавя прехвърлянето й в затвора.

276
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Отделът иска тази история
да бъде приключена.

277
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
За бога, Попи, просто кажи "благодаря".

278
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Благодаря.

279
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Попи Парнел, журналистка.

280
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Как си?

281
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Искам да довършим разговора си.

282
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Да ти донеса ли нещо? Вода?

283
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Няма нужда.

284
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
Не бързай.

285
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Никога не съм била на такова хубаво място.

286
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
Тъкмо започвах нормален живот,
когато Джошуа ме покани на онова парти.

287
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
На бенефиса на Майка?

288
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Виждах случващото се
в сградата, в която се бяха събрали.

289
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Всички изглеждаха прекрасно.

290
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Видях моите творби. Моето изкуство.

291
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Беше навсякъде.

292
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
Беше съвършено.

293
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Чувствах се сякаш отивам на премиера.

294
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Но това щеше да е премиерата на живота ми.

295
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Щях да си върна моя живот.

296
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Обеща, че Майка ще каже на всички коя съм.

297
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Пред камерите и репортерите

298
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
щеше да признае стореното.

299
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Майка сигурно го е изманипулирала.

300
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Той размисли.

301
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Как така?

302
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Изчаках го след това.

303
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
Каза, че му трябва още време,
за да подреди първо живота си.

304
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Сигурно тогава се е събрал със сина си.

305
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Мисля, че се канеше да я напусне,
но тя някак го беше накарала да размисли.

306
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Като отидох на партито,

307
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
охраната ме изведе навън,
все едно че съм престъпник.

308
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Получи си заслуженото.

309
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Предаде ме също като Майка.

310
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Роуз, видя ли Джошуа,
след като си тръгна от партито?

311
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
От полицията казват,
че си му пращала имейли, заплашвала си го.

312
00:23:51,056 --> 00:23:54,852
Той постоянно получаваше заплахи.
Заради документалния му филм.

313
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Той беше последната ми надежда
някой да ме защити.

314
00:24:08,407 --> 00:24:12,661
Извинете, полицай. Казвам се Майка Кийт.
Стара приятелка на Роуз Гил.

315
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Чудех се дали може да вляза и да...

316
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Пуснете я.
- Роуз, аз...

317
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Остави я да влезе.

318
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
Много съжалявам за случилото се.

319
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Не съм искала това. Държа да го знаеш.

320
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Исках да помагам на хора...

321
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
...като теб и мен.

322
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Няма да забравя какво ми причини.

323
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Ей, добре ли си?

324
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
От първия ден Попи Парнел реши,
че Оуен е заподозреният.

325
00:25:37,663 --> 00:25:42,793
Ясно е като бял ден.
Искаше да го погребе и успя.

326
00:25:42,876 --> 00:25:46,755
Той се самоуби, защото Попи
оповести пред света, че той е злодей.

327
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Тя оклевети името му
и репутацията му без никакви последствия.

328
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
Защо трябва да й се размине?

329
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Арестуваха ме и ме претърсиха,
но не Попи беше наредила ареста.

330
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Направиха го Оуен Кейв и отделът му.

331
00:26:02,062 --> 00:26:04,481
Няма да седя и да гледам как вините Попи.

332
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Феновете на "Преосмисляне"
изровиха всяка подробност за живота ми.

333
00:26:10,904 --> 00:26:15,826
Мога да издържа личният ни живот
да бъде развяван пред всички.

334
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Но дъщеря ми? Тя не заслужава това.

335
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Благодаря за показанията.

336
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
Без докосване, госпожо.
- Добре.

337
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
Мъртва ли е?

338
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
Не.

339
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Но е арестувана за убийството
на Джошуа и Дрю.

340
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
Но тя не е...
- Знам.

341
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Вероятно трябва да приемем ситуацията.

342
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Какво ще стане с нея?

343
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
Не е наш проблем.

344
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Обгради се с хора, на които имаш доверие.

345
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
Защо...

346
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
Защо говориш така?

347
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Не мога винаги да съм до теб.

348
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
Не говори така.

349
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
Това е истината.
- Аз...

350
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Помниш ли,
като ти дадох един такъв ластик?

351
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Имаше паник атаки
и не можехме да те успокоим.

352
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
Сложих го на китката ти

353
00:27:54,675 --> 00:27:59,012
и плясках с него,
за да ти напомням, че си жив.

354
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Че си важен.

355
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
Обичаше ли ме,
докато беше омъжена за него?

356
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Ще се справя с това.

357
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Холт.

358
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Моля те, довери ми се.

359
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Холт. Холт.

360
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
Не казвай нищо.

361
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Нужен си ми. Разбра ли?

362
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Да вървим.

363
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Холт.

364
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Каза, че Майка ще е тук.

365
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
Къде е?
- Идва, честна дума.

366
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Може ли да ръководи, или не?
Това ни интересува.

367
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Мога да ви уверя...

368
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
Или някой друг би могъл
да поеме юздите на "Убежището"?

369
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Аз.

370
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
Ако ме питате дали мога да се справя,
отговорът е "да".

371
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Да, мога.

372
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Тогава да действаме.

373
00:29:34,525 --> 00:29:36,360
Отделът извини ли се официално?

374
00:29:36,443 --> 00:29:38,487
Говорихте ли с прострелялия ви?

375
00:29:38,570 --> 00:29:40,072
Сам ли разследвахте?

376
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
Добър ден.

377
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Най-напред искам да благодаря на всички,
че сте дошли да ме подкрепите.

378
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
Докато преследвах убиец миналата седмица,
бях прострелян от полицай.

379
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Куршумът още е в крака ми.

380
00:30:01,927 --> 00:30:08,016
Във връзка с небрежните му действия
тук съм, за да кажа, че настоявам...

381
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
...замесеният полицай да понесе
отговорност за криминалното си поведение.

382
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Като бивш полицай
аз приемам това сериозно.

383
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Но дългът ми не е само пред значката,

384
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
а и пред моята общност,

385
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
пред семейството ми,
съпругата ми, дъщеря ми.

386
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Това е…

387
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Ела тук, миличка.

388
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Моя отговорност е да възстановя
доверието й в една институция,

389
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
за която бях готов да дам живота си.

390
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Благодаря за отделеното време.

391
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Здрасти, Попи. Имаш ли минутка?

392
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
Какво става?

393
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Холт е готов да говори. С теб.

394
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Вероятно всяка моя дума
ще стане доказателство.

395
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Ти ме повика.

396
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Тук съм да чуя твоята история.

397
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Преследваш ме,
откакто ме спомена в предаването си.

398
00:31:43,362 --> 00:31:44,905
Мислиш ли, че има шанс

399
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
да ме съдят безпристрастно
след всичко, което каза?

400
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
Не избяга ли ти от мястото,
където Рамон бе убит?

401
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Не спиш ли с Майка?

402
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
Не ме ли нападна?

403
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
Не се ли опита да убиеш Роуз,
заради което простреляха моя приятел?

404
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
Къде точно сгреших?

405
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Искаше да говориш.

406
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Говори.

407
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Разбери, че всичко, което съм извършил,
е, защото така съм искал.

408
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Никой не ме е принуждавал.

409
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Добре.

410
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Роуз не е убила Джош и онова хлапе.

411
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Откъде знаеш?

412
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Защото аз го направих.

413
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Защо?

414
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Джош беше гневен.

415
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Роуз му каза, че Майка е мошеничка.

416
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
Тя се боеше какво ще направи той,
затова се намесих.

417
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Когато открих Майка,

418
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
сякаш намерих спасение.

419
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Тя виждаше, когато страдам,
и можеше да ме излекува.

420
00:32:59,813 --> 00:33:05,110
Заради това ли си привързан към нея?
- А ти?

421
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Майка създаде Роуз.

422
00:33:09,740 --> 00:33:12,367
А после реши да променя света,
което и направи.

423
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Джош започна да завижда.

424
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Джош имаше успех другаде.

425
00:33:17,122 --> 00:33:19,625
Но жена му бе по-успешна от него.

426
00:33:19,708 --> 00:33:23,420
Говореше й гадости. Трябваше да млъкне.
- Затова го застреля?

427
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Майка все се оплакваше,
че той крие пистолет в синия сандък.

428
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Затова влязох и го взех.

429
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
Съжалявам, че момчето се появи.
Съжалявам за онова, което му сторих.

430
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Значи съжаляваш?

431
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
Използваш случилото се с Майка
да докажеш, че си честен репортер.

432
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Тя ми разказа за теб.

433
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
Какво си направила.

434
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Дрю. Така се казваше момчето, нали?

435
00:34:03,961 --> 00:34:05,337
Мястото ми е в затвора,

436
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
най-малкото
защото отнех живота на момчето.

437
00:34:13,219 --> 00:34:18,600
Не мога да си избия думите на Холт
от главата. Има нещо, което не е наред.

438
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
Разкажи.
- Той беше странен.

439
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Цялата среща беше такава.

440
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Защо си признава сега?

441
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Не е искал Роуз да поеме вината за това.

442
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Изпитал е вина за делата си.
За техните дела.

443
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Да, и вече официално е обвинен
в убийството на Рамон.

444
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Прави признание, за да спаси Роуз.

445
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
Сандъкът беше заключен.

446
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Дори го беше сложил в куклената къщичка.

447
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Холт каза, че е взел пистолета
в момент на гняв, нали?

448
00:35:10,110 --> 00:35:11,236
Няма начин

449
00:35:11,320 --> 00:35:14,948
да е знаел комбинацията за ключалката,
ако не е предумишлено.

450
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Лесно ще разберем дали знае комбинацията.
Питай го.

451
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Ще се обадя на Еймс.

452
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
Значи Холт е признал за убийствата.

453
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Приеми победата,
преди полицията да си припише заслугата.

454
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
Не става дума за случая, нали?

455
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Подготвям се
да разкрия нещо грозно за Майка.

456
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Но не ми се струва редно да го излъча.

457
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
Ако Майка живее в лъжа,
и всички останали живеят в тази лъжа.

458
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
Време й е да каже истината.

459
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
Хората искат истината от онези,
на които се възхищават.

460
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
Не твърдяхте ли, че Оуен Кейв,
покойният съпруг на клиентката ми,

461
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
е убил Чък Бърман
и натопил сина си за убийството?

462
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
Ако слушате подкаста ми,

463
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
ще разберете, че теориите ми се развиват
с появата на нови факти по случая.

464
00:36:19,638 --> 00:36:24,101
Но теорията ви е била грешна. Публично
сте обвинили невинен мъж в убийство.

465
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
Направих логично заключение.
- Нарича се "убийство на героя",

466
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
което спокойно правите
и с най-добрата си приятелка Майка Кийт.

467
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Майка няма нищо общо със случая.

468
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Ще включим този сезон на подкаста
в материалите,

469
00:36:36,572 --> 00:36:40,242
за да покажем тенденция
към злостна обрисовка без доказателства.

470
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Подкастът на клиентката ми
се води от първо лице.

471
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
Като при репортерите
от кабелните новинарски мрежи.

472
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Г-жа Парнел показва упорито незачитане

473
00:36:49,042 --> 00:36:51,712
на последиците
от обезпокоителните й твърдения.

474
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Разбираме,
в предаването ви има личен елемент,

475
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
но можете ли честно да признаете,
че винаги поднасяте историята каквато е,

476
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
а не каквато вие и феновете ви
искате да е?

477
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Единствената история, която има значение,
е истината.

478
00:37:10,564 --> 00:37:15,068
Оуен Кейв е имал мрачни тайни, за които
никой не е знаел. Дори и съпругата му.

479
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
В края на краищата не можем
да се скрием от миналите си грехове.

480
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Те се връщат като... развалени отношения,

481
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
накърнена почтеност…

482
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
...емоционални затруднения.

483
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
А при Оуен Кейв беше…

484
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
...саморазрушение.

485
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
Съжалявам за загубата ви,

486
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
но аз не отговарям за нея.

487
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Алана.

488
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
Може ли да ми отделиш малко време?

489
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Искрено съжалявам за случилото се с Оуен.

490
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
С теб. И с твоя син Хенри.

491
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Искаше ми се да те виня за всичко.

492
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
За това, че съсипа Оуен, когото познавах.

493
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Оуен беше чудесен баща.

494
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Трудно е да приема, че може
да не съм познавала истинското му лице.

495
00:38:46,410 --> 00:38:51,665
Знам, че не си искала това да се случи.
Но него все пак го няма.

496
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Беше завладяваща.
Можем да използваме това.

497
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Кога ще е делото?

498
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Зависи от графика на съдията.
Няма да е приятно, но можем да спечелим.

499
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Попи.

500
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Справихме се добре.
Да вървим да пийнем нещо.

501
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
Да обсъдим следващите стъпки.
- Благодаря.

502
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Работя по една история.

503
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
Някой друг път?

504
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Обещала си ми. Браво.

505
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Майка Кийт ми беше приятелка.

506
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
По време на този сезон на "Преосмисляне"

507
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
открих неща за нея,
за които не съм и подозирала.

508
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Вярвам, че това е неразделна част

509
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
от моето разследване
на убийството на Джошуа Кийт.

510
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Но не мога да очаквам
героите ми да са по-добри

511
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
от самата мен.

512
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Някога имаше
едно талантливо чернокожо момиче,

513
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
което никой не можеше да види или чуе.

514
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Колкото и силно да викаше,

515
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
гласът на момичето никога не се чуваше.

516
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Името му

517
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
беше Попи Парнел.

518
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
С Майка преживяхме няколко ужасни неща.

519
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Затова й вярвах по-дълго,
отколкото трябваше.

520
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Тя беше до мен
в най-ужасяващия ден от живота ми.

521
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Приех случилото се, но...

522
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
Отдавна трябваше да споделя моята истина.

523
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Ще те науча.

524
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
Ще ти дам да се разбереш. Върви.

525
00:41:08,135 --> 00:41:09,970
Проклетата лодка.

526
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
Всички вие ме изпробвате.

527
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Стойте тук. Да не сте мръднали!

528
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
Защо проклетата лодка е толкова далеч?

529
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
Една жена почина заради мен.

530
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
Наричах я г-ца Шърли.

531
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Тя беше приемната ми майка.

532
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
Толкова е далеч тая проклетия.

533
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Мамка му. Почти я стигнах. Ела тук.

534
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
Помощ!

535
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Помощ! Не мога да плувам!

536
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Попи.

537
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
Попи, ела ми помогни!

538
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Помощ!

539
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Трябва ми помощ!

540
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Греблото! Подай ми греблото.

541
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Попи.

542
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Попи, помощ. Помогни ми!

543
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
Попи!

544
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Ела ми помогни!

545
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
Попи! Попи!

546
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Помогни ми!

547
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Къде ти е детегледачката?

548
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Спокойно, можеш да ми кажеш. Какво става?

549
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Умря.

550
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
Г-ца Шърли беше...

551
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
...жестока жена.

552
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Тормозеше ме. Нехаеше за мен. Мразеше ме.

553
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Бях дете.

554
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Но все пак тя беше човешко същество
и заслужаваше да живее.

555
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
А аз бях едно малко момиченце,

556
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
твърде изплашено и травмирано,
за да я спаси.

557
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
Цял живот нося тази вина.

558
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
Това е моята истина.
Колкото и да е грозна.

559
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Знам, че Бог е милостив с мен.

560
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Вие, моите слушатели...
може би сте друга история.

561
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Но отказвам да направя компромис
с журналистическата си почтеност

562
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
заради моето минало.

563
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Знам, че подлагам семейството си
на същия ужас,

564
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
като се разголвам така.

565
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Но…

566
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
Разголването на грозната страна
на човешката природа има ли друга цел

567
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
освен по-високите рейтинги?

568
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
Отмъщението?

569
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Когато става дума за Майка Кийт,
отговорът е "да".

570
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Тя открадна живота на Роуз Гил.

571
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
За да прикрие това, Джошуа Кийт бе убит.

572
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Вчера Холт Ролинс призна
за убийствата на Джошуа и Дрю.

573
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Той смята,
че признанието му ще спести на Майка

574
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
разкриването на миналото й
в моето разследване.

575
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Няма.

576
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
А защо?

577
00:44:58,740 --> 00:45:02,286
Защо един мъж саботира
делото си за убийство

578
00:45:02,369 --> 00:45:04,705
и се отказва от всяка надежда за свобода?

579
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
И всичко това заради една жена,
която никога няма да има.

580
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
Дали не са го изиграли,
за да прикрият по-мрачна истина?

581
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Убиецът може и да си е признал,

582
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
но убийството още не е решено.

583
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Казвам се Попи Парнел,

584
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
и бих искала да преосмислите.

585
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Гордея се с теб.

586
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Чакането си струваше.

587
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
Здрасти.
- Не знаеше комбинацията.

588
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
Беше права, Холт е излъгал.

589
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Не той е убил Джош.

590
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Кой тогава, по дяволите?

591
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ

592
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
РОУЗ ГИЛ, СТАЯ 306

593
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
Превод на субтитрите
Емилия Николова