1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Не розумію, чому нам не…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Колишній полісмен?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Мав би знати.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Вибачте. Ми турбувалися.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Це не ваша турбота.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Може, мені обвинуватити вас
у перешкоджанні розслідуванню?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
У тому будинку був Гольт Роллінс.
І Роуз Ґіл – теж.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Так. Вони там пробули
принаймні два дні.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-У вас під носом.
-Як вони прослизнули повз вас?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Вийди.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
То що, ви висунете обвинувачення?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Капітане.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Я примчав, щойно зміг.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Ви разом ведете цю справу?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Бо вони гроблять вашу роботу.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Ви знаєте, що ми зацікавилися
тим будинком завдяки їй?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Але вони більше не заважатимуть.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Як заважатимуть – вас знімуть.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Дайте мені привід.
Мені лише цього й треба.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Один привід.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Більше не підставляйте мене.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Вибачте. Я захопилася.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Дозвольте хоч розповісти,
що ми дізналися.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Добре.
-А, зрозуміло.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Що? Що я розплутую справу,
а ти все псуєш?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Ні. Що ти дружиш з придурками.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Між Гольтом і Роуз щось сталося.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Якась сварка.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Їй прописали арипіпразол.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
І ці ліки покинули в домі.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Треба знайти Роуз,
поки її не знайшли інші.

32
00:03:26,540 --> 00:03:30,252
Правду мовлячи

33
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
У 1936 році Каліфорнія прийняла
закон Лантермана-Петріса-Шорта,

34
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
названий на честь політиків,
які подали законопроєкт.

35
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Цей закон фактично зруйнував
нашу систему психіатричних закладів.

36
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Лікарні закрилися.

37
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Колишні пацієнти без засобів
для існування заповнили вулиці.

38
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
У 1981 році Рейґан скасував

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Закон про систему охорони психічного
здоров'я, підписаний Картером.

40
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Пізніше дослідження, проведене
правозахисниками Сан-Франциско,

41
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
показало, що 55% постійно бездомних…

42
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
мають емоційні проблеми
й психічні захворювання.

43
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Відтоді цей штат чого тільки
не перепробував,

44
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
щоб вирішити проблеми бездомних.

45
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Через економічні обставини
чи домашнє насилля,

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
підлітків-утікачів,
чи покинутих дітей –

47
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
кількість бездомних постійно зростає.

48
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Гольт Роллінс, Роуз Ґіл і Міка Кіт
провели роки становлення особистості,

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
живучи на вулиці.

50
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Для них дім був не лише якимось місцем.

51
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Вони були домом одне одному.

52
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Ми знаємо, що Роуз кілька місяців
спілкувалася з Джошуа

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
до того, як його вбили.

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Чи може Роуз Ґіл бути
відсутньою ланкою між Гольтом

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
і вбивством Джошуа Кіта?

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
НОА – ТО МИ ЗУСТРІЧАЄМОСЯ В «НОКУ»?

57
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Чорт.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
«НОК»

59
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ага.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Привіт. Як справи?

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Краще, відколи ти за це взявся.

62
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Офіцер Фернандо Кезадо.
Маркус Кіллебрю.

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Привіт.
-Нандо. Радий знайомству.

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
І я радий.

65
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Приємно знову зустрітися.

66
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Послухай,

67
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
я трохи порозпитував…

68
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Говорив з дочкою і її друзями,
що вчилися разом з Дреа.

69
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Вони всі вважають,
що вона втекла з дому.

70
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Вони так вважають через мене.
Через те, як я тоді жила.

71
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Це не обов'язково так.

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Ми хочемо допомогти.

73
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Так. Нандо вдалося дещо дізнатися.

74
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Що в тебе?

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
У цей період зникли ще дві дівчини.

76
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-Десятикласниця з МакКлеймондза.
-Дев'ятикласниця з Каслмонта.

77
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Усі троє жили в прийомних сім'ях.

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Це не збіг. Їх навмисно обрали.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Хоч якась зачіпка.

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Цього досить, щоб пошук поновили?

81
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Дай я трохи зорієнтуюся.
Маю дещо зробити.

82
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Послухай,

83
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Мені цього досить для роботи.
Я скоро подзвоню.

84
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Дякую.

85
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Ходімо.

86
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Сюди.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Це тобі.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Дякую.
-Жодних проблем.

89
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Тебе я не обслуговую. Ти ж розумієш?

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Територію не поділили?

91
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Щось типу того.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Послухай.

93
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Ти зробила добру справу,
порекомендувавши мене.

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Я тобі вдячний.

95
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Прошу.

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Чому ти це зробила? Почуття вини?

97
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ага.

98
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Добре.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Я пишаюся тим, що кажу правду в очі.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Техас?

101
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Так.

102
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Давай якось повечеряємо чи щось таке.

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Знаєш…

104
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
я тебе не боюся.

105
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
А дарма.

106
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Був радий бачити.
-Я теж.

107
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Що тут назріває?

108
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Проблема. Якщо я правильно поведуся.

109
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Тобі вдалося зв'язатися з Роуз

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
після дзвінка на гарячу лінію?

111
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Ні. Але я дізналася дещо
з флакона з ліками.

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Їх прописав їй
психіатр з Лос-Анджелеса.

113
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Гадаєш, вона повернулася туди?

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Ні. Вона хоче, щоб ми її знайшли.

115
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Я намагаюся дізнатися,
чи не отримувала вона ці ліки

116
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
десь у Бей-Еріа.

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Варто спробувати.

118
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Гей, Поппі!

119
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Благаю, скажи, що ти не паплюжиш
добре ім'я Міки Кіт,

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
не маючи вагомих доказів.

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Вона теж подала в суд?

122
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ще ні. Але може подати.

123
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Послухай.

124
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Їм лише привід потрібний,
щоб додати другий сезон як доказ

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
у їхній заяві про злий намір.

126
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
І це можуть прийняти?

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Ти що, вважаєш,

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
що її адвокати мають чесні наміри?

129
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Алана злиться.

130
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Інґрам мав рацію: треба було
дати їй змогу сказати все мені в очі.

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Твій адвокат не Інґрам, а я.

132
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
І як твій адвокат,

133
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
який коли-не-коли живе в реальності,

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
я кажу тобі: вони хочуть крові.

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
То скасуймо медіацію. Який у ній сенс?

136
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Занадто пізно.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Ти маєш бути там. Усміхайся,

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
спробуй зачарувати змій –
так, щоб не вкусили.

139
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
А поки що, благаю,

140
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
стеж за тим, що ти озвучуєш у подкасті.

141
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Бо він може й буде
використаний проти тебе

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
в суді.

143
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Розумієш?

144
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Розумієш?

145
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
ЛЮБОМУ ЧОЛОВІКОВІ, ТАТОВІ,
ДІДУСЮ Й ПРАДІДУСЮ.

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ

147
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Дуже добрий звичай.

148
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Вертикальний кам'яний надгробок.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Гранітний. Скісна поверхня спереду.
З фото.

150
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
У верхньому правому куті – схід сонця.

151
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Без дат?
-Без.

152
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Розумію, це не логічно, але дата додає…

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Остаточності.

154
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Саме так.

155
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Тоді без дат.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Щодо тексту на надгробку…

157
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
«НАДГРОБКИ "КОЛМА"»
ДЖОШУА ЛЕОНІД КІТ.

158
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
КОХАНИЙ ЧОЛОВІК.
ТВОЯ ДО КІНЦЯ ЖИТТЯ.

159
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Дякую.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Ти знаєш, я тебе кохаю.

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Коли я все це закінчу,

162
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
ми можемо поїхати звідси? Разом.

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Віднайти одне одного?

164
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Так.

165
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Сигналізацію вимкнуто.

166
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
ІНҐРАМ

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Я люблю тебе всім серцем.

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Тебе ніхто не бачив?

169
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ні. Я прийшов каньйонами.

170
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Скучив за тобою.

171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Де ти був?

172
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
З Роуз.

173
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Вона мене знайшла.

174
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Що з нею сталося?

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Нічого. Я її не чіпав. Вона…
-Де вона тепер?

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Десь поділась. Не знаю.

177
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Ви з нею завжди збурюєте моє життя.

178
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Вибач. Я ненавмисне.

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Ми пройшли все разом, Гольте.

180
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Я щодня дякую Богу,
що ти знайшов мене в Піплз-Парку.

181
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Не знаю, що б я без тебе робила.

182
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Мій великий захиснику.

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Я мусив.

184
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Маленька хуліганко й репетухо.

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Так, я була така.

186
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Не все було погане в нашому дитинстві.

187
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Ми знайшли одне одного.

188
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Якщо тільки це не твоя
найтриваліша афера.

189
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Моя любов не бреше.

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Та я переживаю за Роуз.

191
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Знайдеш мені її?

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
РОЛЛІНС, ГОЛЬТ

193
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Поппі…
-У мене ідея.

194
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-До ранку не могла почекати?
-Ні. Послухай.

195
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Ми чекаємо, що Міка все нам розповість.

196
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Поп.

197
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
А може, вона вже розповіла.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Чому в «Непотребі»
нема нічого про Роуз?

199
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Може, є, просто я не побачила?

200
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Може, й так. Та от що:

201
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
поговоримо про це завтра.

202
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Чорт.

203
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Як вас звати?
-Люкатер Шрівпорт Сковіл.

204
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Вводжу голку. Готово.

205
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Який сьогодні день?

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Четвер.

207
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Ступайте вперед, носок до п'ятки.

208
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Апетит зменшився?
-Ні.

209
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Запаморочення? Дезорієнтація?
-Ні.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
М-ре Сковілл, стежте за світлом.

211
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Повторіть за мною слова:
Стіл. Жираф. Морозиво. Вогонь.

212
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Стіл. Жираф. Морозиво…

213
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Морозиво…

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Морозиво…

215
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Чорт.

216
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-А ти не жартуєш, дядьку.
-Гадав, легко грошей заробиш?

217
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
На мою думку,

218
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
при моїй хворобі корисніше
трохи мозок напружувати,

219
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
ніж приймати призначені ліки.

220
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Не хвилюйся. Я їх прийматиму. Заради
Ліллі й дівчат. Але я сказав, що думаю.

221
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Хтозна, може, це лише аспірин.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
А може, справжні ліки?

223
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Справжніх нема.

224
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Нема тепер і не скоро будуть.

225
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Коли Ноублу залишалося недовго жити,

226
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
він не хотів вірити,
що все летіло шкереберть.

227
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Грошей не було. Борги в бізнесі.

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Якщо зі мною таке станеться…

229
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Не станеться.

230
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Чорт.

231
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Радий, що ти тут, Моссе.

232
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
І я радий, дядьку.

233
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Привіт, босе.

234
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Твоя дочка, Поп-Гоп, геть сказилася.

235
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Не слухає мене.
Як мені представляти її в суді,

236
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
якщо вона не слухає, що я кажу?

237
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Якщо скажу, як нею управляти,
поділишся гонораром?

238
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
От хитрий чорт!

239
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Ти що, адвокат?

240
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Не треба так дивуватися.

241
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Я гангстер.

242
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Проте, я також і адвокат.

243
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Оцей мужик… заплатив за моє навчання.

244
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
У Болт-Голлі. Відколи я випустився,
назву змінили. З расизмом боролися.

245
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Він приходив сюди ще малим.
Так само молов язиком.

246
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Дурив мотоклуб і відвідувачів.

247
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Я намагався вигнати його,
але він влаштував дебати зі мною.

248
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-І виграв їх.
-Так, виграв.

249
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Я постарався, щоб його розум не пропав.

250
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Люблю казати, що я його син.

251
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Син номер один.
Легше, ніж ростити трьох дочок.

252
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Так.
-Моя партія наступна.

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Бий, малий.

254
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
О-о, «малий». Мабуть, він виграє.

255
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
«ПРИТУЛОК»

256
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Зачекай. Я зараз.

257
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Ти йдеш? Ти ж щойно прийшла.

258
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
До зустрічі з репортером я повернуся.

259
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Усе гаразд?

260
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Так, просто… В одного малого
з підліткового центру проблеми.

261
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
І це не може почекати? Нам треба
узгодити твори для аукціону.

262
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
У тебе чудове чуття. Я тобі довіряю.

263
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Міко… Що сталося?

264
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Роуз.

265
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Тоді хай цим займеться Маркус.

266
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ні, з цим маю розібратися
або я сама, або Гольт.

267
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Ти…

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Ти ще з ним спілкуєшся?

269
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Не можна. Ні з ним,

270
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-ні з Роуз.
-З Роуз не можна чекати.

271
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Поппі вже шукає її.

272
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Я й думати не хочу
про шкоду, якої це завдасть.

273
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Розумію.

274
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Давай я про це подбаю.

275
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Це занадто складно.
-Тому дозволь мені це владнати.

276
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Мене з нею нічого не пов'язує.
Для мене це буде просто.

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
А ти зосередься на тому, що важливо.

278
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Як-от на підготовці до інтерв'ю.

279
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Я знайду Роуз раніше ніж Поппі.

280
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Домовилися?

281
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Мені не дає спокою…

282
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Клуб «The Sapphire» – єдине місце

283
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
в «Непотребі», коли Міка була
разом з не названою подругою.

284
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Тієї ночі ми з подругою
пішли в клуб «The Sapphire»…

285
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Але чому Міка не згадує
в книзі ім'я Роуз?

286
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Хтозна. Може, щось сталося.

287
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Сварка, про яку вона не могла написати.

288
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
На цих вулицях…

289
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
щодня точиться битва за виживання.

290
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Якщо роками так живеш,
точно психом станеш.

291
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Можна щось запропонувати?

292
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Давай.

293
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Я бачився з Шаріс Спайві в «Ноку».

294
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
І той коп, з яким зустрічається Дезіре…
Ми обидва вважаємо…

295
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Що? Дезіре зустрічається з копом?

296
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Поппі, поклади телефон.
Я тобі не про це розповідаю.

297
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Послухай мене.

298
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Ми обидва вважаємо, що зниклі дівчата
можуть бути пов'язані.

299
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Вони всі жили в прийомних родинах.

300
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
І через це на них було легше полювати.

301
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Саме так. Тож я подумав:

302
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
ким була Міка, до того,
як ви зустрілися?

303
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Ви про це говорили?

304
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Ні.

305
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
І в книзі вона не пише про цей період.

306
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
У дитинстві вона не хотіла
про це говорити.

307
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Я ніколи не бувала в неї вдома.

308
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Ми завжди зустрічалися на вулиці
або вдома в міс Ширлі.

309
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Вона просто якось з'явилася
й обрала нас.

310
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
От про це я й кажу.

311
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Що ж таке могло діятися,

312
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
що біла дівчинка почувалася безпечніше
в байкерському барі темношкірих?

313
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
То що ти, в жалобі?

314
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
У жалобі? За чим?

315
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
За Мікою. За вашою дружбою.

316
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Такі речі можуть бути не менш
драматичні, ніж розрив з коханим.

317
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Я хочу за нею сумувати.

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
І я сумую за нею.

319
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
І злюся, бо не розумію…

320
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
що справжнє, а що – ні.

321
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Чи вона коли-небудь кохала Джоша?

322
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Я придушила всі свої інстинкти,
щоб її захистити,

323
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
і вона цим скористалася.

324
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Чому?

325
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Як це чому? Бо могла.

326
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Але як?
-Не зли мене, добре?

327
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Добре.

328
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Мені можеш не відповідати,
та кажу тобі:

329
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
постав собі це питання.

330
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
«THE SAPPHIRE»

331
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
«НЕПОТРІБ»

332
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Глава 8: Що сталося
в клубі «The Sapphire».

333
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Ще до появи групи на сцені
я почувалася зарядженою.

334
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Вони втілювали все,
що я сама відчувала.

335
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Панк уже ледь животів.

336
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Ми пропустили його розквіт.

337
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Уже закрився «Mabuhay Gardens».

338
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Було втрачено «Sound of Music».

339
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
«The Sapphire» ледь тримався,

340
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
але ми зробили його своїм,

341
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
просто, щоб відчути лють
забутих і покинутих напризволяще.

342
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
У натовпі виділявся один чоловік.

343
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Він, не кліпаючи, уп'явся очима в мої.
Стало моторошно.

344
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Я думала, це все нерви.

345
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
Казала собі: «Він просто дивиться
на мене, як і всі інші».

346
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Але його погляд був інакший.
Я фізично його відчувала.

347
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Я намагалася зануритися в пісні,

348
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
але тривога наростала,

349
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
навіть бемкання музики
вже її не глушило.

350
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Я почала шукати подругу
й не могла знайти її.

351
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Спробувала вийти через чорний хід,
але він наздогнав мене…

352
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Повертайся.
-…й затяг у підсобку.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Іди сюди.
-Ні!

354
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Замовкни!
-Ні.

355
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Біль від ударів в обличчя був не мій.

356
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Надвоє розколовся
світ якоїсь іншої дівчини.

357
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Поп, послухай.

358
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Заспокойся, добре?
Я говорив з менеджеркою клубу.

359
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Їй тоді було років 12,
тож вона нічого не пам'ятає.

360
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Що таке? Ти в нормі?

361
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Це Ноа.

362
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Привіт.
-Я дізналася.

363
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Роуз отримала ліки
в безкоштовній клініці в Джинґлтауні.

364
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
То вона ще в Бей-Еріа.
Знайдемо її, якщо поспішимо.

365
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Ця клініка за два квартали
від складу на Лейк-авеню.

366
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Там живе багато бездомних.
Зараз пришлю адресу.

367
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Дякую. Ми їдемо.

368
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Куди це ми їдемо?

369
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Добре.

370
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Де Міка?

371
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Зараз їй небезпечно
бачитися з тобою…

372
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Небезпечно?

373
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Вона лише хоче захистити тебе.

374
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
І мене теж. Я насилу її переконала,
щоб дозволила їй допомогти.

375
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Вона й Роуз хоче захистити.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Що тобі відомо про Роуз?
-Я не…

377
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Я просто хочу,
щоб вона не кривдила Міки.

378
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
І не скривдить, якщо будуть гроші.

379
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Справді?

380
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Чи Міка так ніколи й не зможе
спокійно жити далі?

381
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Бо завжди боятиметься Роуз.

382
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Треба щось зробити для Міки.

383
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Це колектив митців.

384
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
Серед них є й бездомні,
є й справжні творці.

385
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Я відчуваю, що Роуз десь тут.

386
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Привіт. Як справи?

387
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Вам допомогти?
-Гадаєш, Роуз тут?

388
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Сюди просто так не можна заходити.

389
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Ви з соцслужб?

390
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Вибачте, що потурбували.

391
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Від нас проблем не буде.

392
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
БЕЗПОМІЧНІ

393
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Ми шукаємо Роуз Ґіл.

394
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Чому?
-Що вам від неї треба?

395
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Облиште її.

396
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Я Роуз.

397
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Ідіть за мною.

398
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Королева на b2.

399
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Добре.

400
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Я впізнала твій голос –
чула в подкасті.

401
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
А тебе я не знаю.

402
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Він мій друг.
-Але не мій.

403
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Добре. Я почекаю тут.

404
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Як ви мене знайшли?

405
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Ти дещо залишила в будинку Гольта.

406
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Схоже, ваше возз'єднання
вийшло з-під контролю.

407
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
З тобою все гаразд?

408
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Я жива.

409
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Я знаю, що у вас з Мікою Кіт
і Гольтом Роллінсом спільне минуле.

410
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
У Мікіних книжках про це – нічого.

411
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Ніхто не знає, що я існую.

412
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Я прийшла дати тобі шанс виправити це.

413
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Знаю.

414
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
У твоєму подкасті.

415
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Я теж тебе шукала.

416
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Якщо захочеш розповісти про себе,
я охоче послухаю.

417
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Більшість людей не вірить,
що я кажу правду.

418
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
А ти повіриш?

419
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Чи треба буде шукати того,
хто підтвердить мої слова?

420
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Спочатку припустімо,
що всі твої слова – правда.

421
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Почнемо з того, що мені відомо?

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Колись у минулому
ви з Мікою й Гольтом були друзями.

423
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Близькими. Може,
навіть любили одне одного.

424
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Так і було.

425
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Поки вона не посадила
нас з Гольтом у тюрму.

426
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Я…

427
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
далі записуватиму.

428
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Коли я вийшла, в мене не було нічого.

429
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Але я якось вижила.

430
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Міка давно здиміла,
та я не засмучувалася.

431
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Доки не побачила її.

432
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Що?

433
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Її книгу.

434
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Мою книгу.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Вона всю її вкрала.

436
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Усю.

437
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Залізла мені в голову й забрала
всі мої спогади – усе, що було.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Роуз, про що це ти?

439
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
Р. ҐІЛ

440
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Міка Кіт украла моє життя.

441
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
МІКА КІТ ЗЛОДІЙКА
«НЕПОТРІБ» АКУЛА

442
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Розкажіть про протокол роботи з горем.

443
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Як він став ключовим аспектом
вашої програми здоров'я?

444
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
До мене в листах і особисто під час
турів зверталося так багато жінок,

445
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
які переживали біль.

446
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Психологічний, фізичний, духовний…

447
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Я побачила можливість…

448
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Відповідно до етапів горя,
спричиненого смертю,

449
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
розробити механізми й процедури,

450
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
які б допомогли жінкам
подолати всі втрати й розчарування.

451
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Ви випробували їх на собі?
-Так.

452
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Коли я тужила через втрату дитини…

453
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Викидень?
-Так.

454
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Я подумала:

455
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
«Чи біль від того, що мене покинули,
який я тримаю в собі,

456
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
погано впливає на мою здатність
виносити дитину?»

457
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
У час найглибшого розпачу,

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
впевнена, так почувалося багато жінок.

459
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Так. Але ми про це не говоримо.
А як говоримо – то мало.

460
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Я подумала, що, розповівши
свою історію, допоможу комусь.

461
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Тому ця ваша думка знайшла відгук
у серцях багатьох ваших фанів.

462
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Тому я й продовжую казати правду.
Свою правду.

463
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Це я її малювала.

464
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
НАЗВАНА СЕСТРА

465
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Треба дуже любити людину,
щоб так зобразити її душу.

466
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Так вона діє.

467
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Змушує вас хотіти дбати про неї.

468
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Коли я вийшла з тюрми,
спробувала зосередитися на мистецтві.

469
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Трохи попрацювала.
Потроху налагоджувала життя.

470
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
І от побачила ту книжку.

471
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Мої малюнки.

472
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Сторінки з мого щоденника.

473
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Мої історії. Мій біль.

474
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
З нею нічого такого не ставалося.
Це була я. Це сталося зі мною.

475
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Напад у клубі?

476
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Я пішла на той концерт
лише тому, що вона попросила.

477
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Вона вислизнула звідти без мене.

478
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
І не знала, що сталося,
поки я не розповіла.

479
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Мені дуже жаль, Роуз.

480
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Жаль…

481
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Усім, бляха, жаль.

482
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Навіть її чоловіку було жаль.

483
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Ти розповідала щось із цього Джошу?

484
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Мені це не пішло на користь.

485
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Відколи вийшла книжка…

486
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Я пробувала малювати,
щоб утекти з власної голови.

487
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Утекти від…

488
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
відчуття, що тебе не існує.

489
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Але все це було неважливо.

490
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Роуз, ти коли-небудь намагалася
розповісти, як Міка з тобою вчинила?

491
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Я писала листи в газети й журнали.

492
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Пробувала Міці дзвонити.

493
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Мене заблокували в соцмережах,
коли я написала про це пост.

494
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Хто повірить бездомній
схибленій темношкірій?

495
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Як з цим усім пов'язаний Джошуа Кіт?

496
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Я знаю, ви розмовляли.

497
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Він знав про вас з Мікою?

498
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Міка б нікому не сказала.

499
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Тому ти купила квиток
на його фільм у Лос-Анджелесі.

500
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Щоб розповісти йому правду.

501
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Він сказав, що я брехуха.

502
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Як і всі інші.

503
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Та потім він змінився.

504
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Чому?
-Не знаю.

505
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Я сказала йому, що Міка стає
диким звіром, якщо потрапляє в пастку.

506
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Вона тільки так і вміє захищатися.

507
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Знищує всіх на своєму шляху.

508
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Джошуа приїхав побачитися ще раз.

509
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Сказав, що вірить мені.

510
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Дивися.

511
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ВІД ДЖОШУА КІТА
Я ТОБІ ВІРЮ

512
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Я зробила це з імейла,
який він мені прислав.

513
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
«Я тобі вірю».

514
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД

515
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Що сталося?
Чому спрацювала сигналізація?

516
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Щось сталося?

517
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Що сталося?

518
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Сигналізація. Хтось проник у табір.

519
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Що сталося?

520
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Здається, пожежа.

521
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Спрацювала сигналізація.
-Евакуюймося!

522
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
З дороги!

523
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Біжіть! Треба забиратися.

524
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Роуз!

525
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Швидше!
-Поппі!

526
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Роуз.
-Ти не постраждала?

527
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Я – ні.
-Не навалюйся.

528
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Це Гольт. Упіймай його.
-Гольт?

529
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Я буду з нею.

530
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Роуз?

531
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Я колишня медсестра.
Ми подзвонили 911. Швидка їде.

532
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Добре. Господи.

533
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Відвали!

534
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Припиніть бійку!

535
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Припиніть!
-Злізь з нього!

536
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Пістолет! Злізь з нього!
-Руки вгору!

537
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Маркусе!

538
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Маркусе!

539
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Руки показав!

540
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Добре! Послухайте…
-Маркусе!

541
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-На землю!
-Це він стріляв.

542
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Він стріляв. Зрозуміло?

543
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Я колишній полісмен.

544
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Я покажу вам документи…
-Ні, ні!

545
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Маркусе!

546
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
На живіт!

547
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Ви не того підстрелили!
-На живіт!

548
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Добре.

549
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Боже мій.

550
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Руки вгору й у сторони!

551
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Маркусе!

552
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Поппі.

553
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Подзвони Заріні.
-Добре.

554
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Обов'язково подзвони!

555
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Господи.

556
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «АЛЬТА-БЕЙТС»

557
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Код – синій. Палата 359.

558
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Поппі? Що сталося?

559
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Маркуса підстрелили.
Ми разом працювали над справою.

560
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Справою? Маркус працює в «Притулку».
-Ми розпитували…

561
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
У мене мало часу.
Нічого від тебе не хочу чути.

562
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Де мій чоловік?

563
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
В операційній.

564
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Мені жаль.

565
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Жаль? І як це розуміти?

566
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Мені жаль.

567
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Подивимося, що можна дізнатися.

568
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Я не хочу, щоб ти тут була.

569
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Маркусе.

570
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Благаю.

571
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Привіт.
-Привіт.

572
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Як ти почуваєшся?

573
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Як підстрелений.

574
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Ох і налякав ти мене.

575
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Де Тріні?

576
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
У моїх батьків.

577
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Вона буде дуже рада побачитися з тобою.

578
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Відколи ми знову зійшлися,

579
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
я називаю тебе дружиною.

580
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
А ти мене – чоловіком.

581
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Формально ми ще розлучені.

582
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ще розлучені?

583
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
То, може, виправимо це?

584
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Поговоримо про це пізніше.

585
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Маркусе, як це сталося?

586
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Я боровся з підозрюваним.

587
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Підозрюваним…

588
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Ти вже не коп.

589
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Так. Ну…

590
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Якби був копом, може,
той покидьок мене б не підстрелив.

591
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Хто це?

592
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
ПРОБЛЕМА

593
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Не зараз.

594
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Це Маркус Кіллебрю.
Ви знаєте, що робити.

595
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Маркусе, це я.

596
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Просто… Перевіряю, як ти.

597
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Лікарі нічого мені не кажуть.

598
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Подзвони мені.

599
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
ДЕМЕТРІУС РОШ

600
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Деметрі…

601
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Сподіваюся, тебе нема
з поважної причини.

602
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Медіація почнеться через15 хвилин.

603
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Чорт. Я забула.

604
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Та що з тобою, Поппі?

605
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Маркуса підстрелили.
-Що?

606
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Як він?

607
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Намагаюся дізнатися.

608
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Добре. Я скажу іншим,
що в тебе сталося.

609
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Вони мусять зрозуміти, що…

610
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Не мусять, сонечко.
Але я зроблю, що зможу.

611
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Мені треба їхати в місто?
-Ні, ні.

612
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Але тобі треба зосередитися
на нашій справі. Добре?

613
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Тримай мене в курсі.

614
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Мені щойно дзвонила Заріна Кіллебрю.
Маркуса підстрелили.

615
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Боже мій. Як він?

616
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
У нього стріляли полісмени.
А Гольта заарештували.

617
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
А що Роуз? Її знайшли?

618
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Вона в лікарні. Непритомна.

619
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
У неї стріляв Гольт.
Айві, що ти зробила?

620
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Вона була нашою подругою.
Він би її нізащо не скривдив.

621
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Що ти йому сказала?

622
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Я дала йому гроші. І все.

623
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Більше нічого не казала.

624
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Ти знаєш, чому це відбувається, так?

625
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Поппі.

626
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко