1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Bak, anlamıyorum, neden…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Eski polis misin?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
O zaman biliyor olmalıydın.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Özür dileriz. Endişeliydik.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Endişelenmek sizin işiniz değil.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Sizi bir soruşturmayı engellemekle
neden suçlamayayım?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins o evdeydi. Rose Gil de.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Doğru. En az birkaç gün
kalmışlar gibi görünüyor.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Burnunuzun dibinde.
-Sizi nasıl atlattılar?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Çık.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Peki, şimdi ne olacak?
Suçlamada bulunacak mısın?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Yüzbaşı.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Mümkün olduğunca çabuk geldim.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Bu davadan onlarla sen mi sorumlusun?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Çünkü işinin içine sıçıyorlar da.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
O evi bu kadın sayesinde bulduğumuzun
farkındasın, değil mi?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Ama bu işe bir daha karışmayacaklar.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Karışırlarsa davadan alınırsın.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Bana bir tek neden ver.
Tek istediğim bu Aames.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Tek bir neden.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Bana bunu bir daha yapmayın.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Özür dilerim. Aşırıya kaçtım

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
ama en azından ne bulduğumuzu söyle.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Tamam.
-Mantıklı.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Hangisi? Benim ipucu bulup
senin çuvallaman mı?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Hayır, bu götlerle arkadaş olman.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Holt'la Rose arasında bir şey olmuş.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Bir kavga yaşanmış.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Rose'un aripiprazol reçetesi varmış.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Evet, ilacı yanına almamış.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Başkası bulmadan Rose'u bulmalıyız.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967'de California'da
Lanterman-Petris-Short Yasası çıktı.

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
Yasa, adını yasayı destekleyen
iki demokrat ve bir cumhuriyetçiden aldı.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS ruh sağlığı tesislerimizi
yok eden bir yasaydı.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Hastaneler kapatıldı.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Eski hastalar, hayatta kalacakları
kaynaklar olmadan sokaklara salındı.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981'de Reagan, Başkan Carter'ın

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Ruh Sağlığı Sistemi Yasası'nı feshetti.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Yıllar sonra San Francisco'dan
bir savunma grubunun yaptığı çalışmada

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
kronik evsizlik yaşayan insanların
yüzde 55'inin

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
duygusal ve psikiyatrik sorunları
olduğu raporlandı.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
O zamandan beri bu eyalet,
evsizlik sorununu çözmek için

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
tüm olanaklarını seferber etti.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
İster ekonomi ya da ev içi şiddet
ister evden kaçan ergenler

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
ya da evden atılan çocuklar yüzünden olsun

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
evsizlerin sayısında
istikrarlı bir artış yaşanıyor.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil ve Micah Keith
gelişme çağlarını sokaklarda yaşayarak

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
geçirdiler.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Onlar için ev
sadece fiziksel bir alan değildi.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Birbirleriydi.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Joshua'nın öldürülmesinden önce
Rose'un birkaç ay boyunca

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
onunla görüştüğünü biliyoruz.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Rose Gil, Holt'la Joshua Keith cinayeti
arasındaki

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
kayıp parça olabilir mi?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Noa
The Knock'ta buluşuyoruz, değil mi?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Sıçayım.

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Evet.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Selam kızım. Nasıl gidiyor?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Sen işe el attığından beri daha iyi.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, bu Memur Fernando Quezado.
Fenando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Selam, nasıl gidiyor?
-Nando, memnun oldum.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Ben de.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Seni tekrar görmek güzel.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Pekâlâ, dinle.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Etrafı biraz kolaçan ettim, tamam mı?

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Drea'yla aynı okula giden kızımla
ve diğer arkadaşlarıyla konuştum.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Herkes kaçtığı konusunda hemfikir.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Benim yüzümden sanıyorlar.
Eski yaşam biçimim yüzünden.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hey. Öyle olmak zorunda değil, tamam mı?

70
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
-Hepimiz yardım için buradayız.
-Evet. Nando da bir şeyler bulmuş.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Güzel. Ne buldun?

72
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Aynı zamanda kaybolan birkaç kız daha var.

73
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-McClymonds'ta ikinci sınıftan bir kız.
-Castlemont'tan birinci sınıf.

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Üçü de koruyucu aile sisteminden.

75
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Bu, tesadüf değil, bir kaçırma olayı.

76
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Bu da bir şeydir, değil mi?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Aramayı tekrar başlatmalarına yeter belki.

78
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Ortalığı biraz kolaçan edeyim.
İlgilenmem gereken bir mesele var.

79
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Bak,

80
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
bu bilgiyle araştırma yapabilirim.
Yakında haber veririm.

81
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Teşekkürler.

82
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Gel.

83
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Bu taraftan.

84
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Al bakalım.

85
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Teşekkürler bebeğim.
-Önemli değil.

86
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Sana servis yapmadığımı
biliyorsun, değil mi?

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Bölge sorunu mu?

88
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Biraz.

89
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Dinle.

90
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Bu işi bana havale ederek
iyi bir şey yaptın.

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Minnettarım.

92
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Hiç önemli değil.

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Peki, nedir bu? Suçluluk mu?

94
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Evet.

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Pekâlâ.

96
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Dobra biri olmakla gurur duyarım.

97
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Teksas mı?

98
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Teksas.

99
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Bir ara akşam yemeğine falan çıkalım.

100
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Biliyor musun?

101
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
Senden korkmuyorum.

102
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Korkmalısın.

103
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

104
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Mesele neydi?

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Bela. Doğru hareket edersem tabii.

106
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Rose ihbar hattına mesaj bıraktıktan sonra

107
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
ona ulaşabildin mi?

108
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Hayır ama hap şişesinden
bilgi toplayabildim.

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
İlacı Los Angeles'tan
bir psikiyatr yazmış.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Sence ta Los Angeles'a mı döndü?

111
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Hayır. Onu bulmamızı istiyor.

112
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Körfez Bölgesi'nde bir yerde
yeniden ilaç almış mı diye

113
00:08:09,281 --> 00:08:12,451
öğrenmeye çalışıyorum hâlâ.
Denemeye değer bence.

114
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hey, Poppy!

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Elinde yeterli kanıt olmadan
Micah Keith'in şerefli adına

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
leke sürmüyorum de bana.

117
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
O da mı beni dava ediyor?

118
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Hayır, henüz değil
ama biliyorsun, hâlâ vakit var.

119
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Beni dinle.

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Kasıtlı zarar iddialarını desteklemek için
podcast'in ikinci sezonunu

121
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
davaya ekleyecek bir bahane arıyorlar.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Kabul edilebilir mi ki?

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Avukatları masaya

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
iyi niyetle otururlar diye
hayal görüyorsun.

125
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana kızgın.

126
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram, benimle konuşması için bir şans
vermem gerektiği konusunda haklıydı.

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Avukatın Ingram değil, avukatın benim

128
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
ve ara sıra gerçeklikte yaşayan

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
avukatın olarak

130
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
sana diyorum ki kan istiyorlar.

131
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
O zaman ara buluculuktan vazgeçelim.
Ne anlamı var ki?

132
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Çok geç.

133
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Oraya gidip gülümsemeli

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
ve ısırılmadan bir grup yılanın
aklını çelmelisin.

135
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Bu arada da lütfen

136
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
yayınında söylediklerine dikkat et

137
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
çünkü söylediğin her şey
mahkemede aleyhine kullanılabilir

138
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
ve kullanılacaktır.

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Çaktın mı?

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Çaktın mı?

141
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
SEVİLEN EŞ, BABA, DEDE VE BÜYÜK DEDE

142
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
SEVGİ DOLU ANISINA

143
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Çok güzel bir gelenek.

144
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Dik levha ve taş.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Eğri. Fotoğraflı bir granit.

146
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Güneş de sağ üst köşeden vuracak.

147
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Ve tarih olmayacak mı?
-Tarih olmayacak.

148
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Mantıklı değil biliyorum
ama tarih çok şey geliyor…

149
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Sonlu.

150
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Sonlu. Evet.

151
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
O zaman tarih yok.

152
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
İşlenecek yazınız da…

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
COLMA MEZAR TAŞLARI
JOSHUA LEONID KEITH.

154
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
Sevilen Eş.
Yaşam Sürdüğü Sürece, Eşin.

155
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Teşekkürler.

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Seni sevdiğimi biliyorsun.

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Bu işleri bitirdiğim zaman

158
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
seninle buradan gidebilir miyiz?

159
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Birbirimizi bir daha buluruz.

160
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Olur.

161
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm devre dışı.

162
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Seni tüm kalbimle seviyorum.

163
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Seni gören oldu mu?

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Hayır. Vadilerden geldim.

165
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Seni özledim.

166
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Neredeydin?

167
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Rose'laydım.

168
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
O, beni buldu.

169
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Ona ne oldu?

170
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Hiçbir şey. Ona dokunmadım.
-Şu anda nerede?

171
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Gitti. Bilmiyorum.

172
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Tanrım, ikiniz
hayatımı sürekli altüst ediyorsunuz.

173
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.

174
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Her şeyi beraber yaşadık Holt.

175
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Beni People's Park'ta bulduğun için
Tanrı'ya her gün şükrediyorum.

176
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.

177
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Benim büyük koruyucum.

178
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Mecburdum.

179
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Sert küçük geveze.

180
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Öyleydim.

181
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Çocukluğumuz her zaman kötü değildi.

182
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Birbirimizi bulduk.

183
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Tabii sen tüm zamanların
en uzun dolabını çevirmiyorsan.

184
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Sevgim yalan değil, tamam mı?

185
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Ama Rose için endişeleniyorum.

186
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Benim için onu bulabilir misin?

187
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Poppy…
-Aklıma bir fikir geldi.

188
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Sabahı bekleyemez miydi?
-Hayır. Dinle.

189
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Micah bize cevapları
şimdi versin diye bekliyoruz.

190
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

191
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Belki çoktan vermiştir.

192
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Rose neden Iskarta'da yok?

193
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Ya varsa ve ben kaçırdıysam?

194
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Bu, doğru olabilir ama sana diyorum,

195
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
tüm bunları yarın konuşabiliriz.

196
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Sıçayım.

197
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Adınız nedir?
-Lukather Shreveport Scoville.

198
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Hafif bir acı hissedeceksiniz. İşte oldu.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Bugün haftanın hangi günü?

200
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Perşembe.

201
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Topuk başparmağa,
bir ayak diğerinin tam önüne.

202
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-İştah kaybı var mı?
-Hayır.

203
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Baş dönmesi, çevreyi tanımama?
-Hayır.

204
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Tamam, Bay Scoville, ışığı takip edin.

205
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Söyleyeceklerimi tekrar edin:
Masa. Zürafa. Kamyon. Dondurma. Yangın.

206
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Masa. Zürafa. Don…

207
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Dondurma. Dondurma.

208
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Dondurma.

209
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Kahretsin.

210
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Oyuna kendini vermiyorsun amca.
-Ne? Kolay kazanacağını mı sandın?

211
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Bana kalırsa

212
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
hastalığım için ufak bir zihinsel etkinlik

213
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
verdikleri ilaçlardan daha iyi.

214
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Dert etme, Lilli'yle kızlar için ilaçlara
devam edeceğim. Sadece söylüyorum.

215
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
İçtiğim sadece aspirin muhtemelen.

216
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Gerçek olabileceklerini düşündün mü hiç?

217
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Gerçek değiller.

218
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Daha değil, yakında da olmayacaklar.

219
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Biliyor musun? Noble sona yaklaşırken

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
işlerin kötüye gittiğine
inanmayı reddetti.

221
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Para bitmişti. İş zarar ediyordu.

222
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Başıma böyle bir bokluk gelirse…

223
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Gelmeyecek.

224
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Sıçayım.

225
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Burada olman güzel Moss.

226
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Burada olmak da güzel amca.

227
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Selam koca efendi.

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Kızın Poppin' ve Lockin'
kontrolden çıkmış dostum.

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Kadın dinlemiyor.
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemezse

230
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
mahkemede onu nasıl temsil ederim?

231
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Poppy'yi nasıl yönlendireceğini söylersem
ücretinden pay verecek misin?

232
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ne ironi ama.

233
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Ne? Sen avukat mısın?

234
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Sesindeki şaşkınlığa dikkat et.

235
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Gangsterim

236
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
ama evet, ayrıca avukatım da.

237
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Bu adam, o, beni hukuk fakültesine soktu.

238
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt'a. Mezuniyetimden sonra adı değişti,
ırkçı meselelerden falan ama…

239
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Küçükken de buraya gelir
böyle durmadan saçmalardı.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Motorcularla müşterileri rahatsız ederdi.

241
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Onu göndermeye çalıştım
ama benimle münakaşa etti.

242
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Münakaşayı kazandım.
-Evet, kazandın.

243
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Çok zeki olduğunu anladım
ve onu kullanmasını sağladım.

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Evet, onun oğlu olduğumu söylemek
hoşuma gidiyor.

245
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Bir numaralı oğlu,
üç kızı büyütmekten daha kolay.

246
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Bu, doğru.
-Sıra bende.

247
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Sıra sende evlat.

248
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Evlat." Kazanıyor galiba.

249
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
SIĞINAK

250
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Tamam, bekle. Hemen dönerim.

251
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Selam. Gidiyor musun? Yeni gelmiştin.

252
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Selam. Evet, röportaj vaktinde döneceğim.

253
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Her şey yolunda mı?

254
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Yolunda, sadece… Gençlik merkezindeki
ergenlerden birinin başı dertte.

255
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Bekleyemez mi? Müzayedeye koyacağımız
parçaları netleştirmedik hâlâ.

256
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Tamam, senin gözün harika,
yani sana güveniyorum.

257
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Neler oluyor?

258
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Konu Rose.

259
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Tamam, bu,
Markus'un ilgilenmesi gereken bir konu.

260
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Hayır, benim ilgilenmem
ya da Holt'un ilgilenmesi gerek.

261
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Onunla…

262
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Onunla hâlâ iletişim kuruyor musun?

263
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Onunla görüşemezsin.

264
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-Ya da Rose'la.
-Rose'u bekleyemem.

265
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy onu aramaya başladı bile.

266
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Verebileceği zararı
düşünmek bile istemiyorum.

267
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Anlıyorum.

268
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Bak, bırak, bu işi ben halledeyim.

269
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Fazla karmaşık.
-O yüzden bana bırakmalısın.

270
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Bir amacım yok, olayla bağım yok,
olayı çok basit tutabilirim.

271
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Sen de önemli olan şeylere odaklanırsın.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Röportajına hazırlanmak gibi.

273
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Rose'u Poppy'den önce bulacağım.

274
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Tamam mı?

275
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Aklımdan çıkaramadığım…

276
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Iskarta'da ismini vermediği

277
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
bir arkadaşıyla olduğundan bahsettiği
tek yer The Sapphire Kulübü.

278
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
O gece arkadaşım ve ben
The Sapphire Kulübü'ne gittik.

279
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Peki, Micah
Rose'un adını kitaptan niye çıkartsın?

280
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kim bilir? Ne bileyim,
belki bir şey olmuştur, bilirsin.

281
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Belki araları açılmıştır
ve bunu yazamamıştır.

282
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Hem bu sokaklarda, bilirsin,

283
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
sırf hayatta kalmak bile
her gün verilen bir savaştır.

284
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Kafan karışmadan
yıllarca bu şekilde yaşayamazsın.

285
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Bir fikrimi paylaşayım.

286
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Tamam, söyle.

287
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Biliyorsun, Charise Spivey'la
The Knock'ta tanıştım

288
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
ve Desiree'nin görüştüğü polis
ve ben, ikimiz de…

289
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Dur, ne? Desiree bir polisle mi görüşüyor?

290
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Bırak şu telefonu Poppy, tamam mı?
Sana bunu anlatma nedenim bu değil.

291
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Sadece dinle, tamam mı?

292
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
İkimiz de kaybolan kızlar arasında
bir bağlantı olabilir diyoruz.

293
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Hepsi koruyucu aile sistemindeymiş.

294
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Bu da onları kolay av yapar.

295
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Kesinlikle. Bu, bana şunu düşündürdü.

296
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
Siz tanışmadan önce Micah kimdi?

297
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Bu konuya hiç girmeyecek misin?

298
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Hayır.

299
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Hem o dönemi kitaplarında hep atlamış.

300
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Biz çocukken de konuşmayı hiç istemezdi.

301
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Evine hiç gitmedim.

302
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Ya sokakta
ya Bayan Shirley'de buluşurduk hep.

303
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Bir gün bizi seçen bir sokak kedisi gibi
öylece ortaya çıktı işte.

304
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
İşte, gördün mü? Bundan bahsediyorum.

305
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Küçük bir beyaz kızın
kendini siyahi bir motorcu barında

306
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
daha güvende hissetmesine
neden olacak ne olmuş olabilir ki?

307
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Yas konusunda ne dersin?

308
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Yas mı? Neyin yası?

309
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Hepinizin dostluğu.

310
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Böyle şeyler
romantik ayrılıklar kadar etkileyicidir.

311
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Onu özlemek istiyorum.

312
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Onu özlüyorum.

313
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Sonra sinirleniyorum çünkü gerçek…

314
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Gerçek ne, bilmiyorum.

315
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Josh'u sevmiş miydi?

316
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Onu korumak için
tüm içgüdülerimi bastırdım

317
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ve o da bundan faydalandı işte.

318
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Neden?

319
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Neden mi? Çünkü faydalanabildi.

320
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Ama nasıl?
-Beni sinirlendirme, tamam mı?

321
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Tamam.

322
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Bana cevap vermek zorunda değilsin
ama sana söylüyorum,

323
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
kendine bunu sorman gerek.

324
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ISKARTA

325
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Sekizinci Bölüm:
The Sapphire Kulübü'ndeki olay.

326
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Grup daha sahneye çıkmadan
enerjim yerindeydi.

327
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Grup içimde hissettiğim
her şeyi kapsıyordu.

328
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Punk dönemi kapanıyordu.

329
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Altın çağını kaçırmıştık.

330
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens gideli çok olmuştu.

331
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music kapanmıştı.

332
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire miadını doldurmuştu

333
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
ama orayı sahiplenmiştik.

334
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
Unutulmuşluk ve ıskartaya çıkarılmışlığın
öfkesini hissetmek için

335
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
ama kalabalığın içinden bir adam çıktı.

336
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Gözlerini gözlerime dikmişti,
kırpmıyordu ve sarsıcıydı.

337
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Gerginlikten öyle hissettiğimi sanmıştım.

338
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Beni de herkesi izlediği gibi izliyor"
dedim kendi kendime

339
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
ama bakışı farklıydı.
İzlediğini hissedebiliyordum.

340
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Kendimi şarkılara kaptırmayı denedim

341
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
ama huzursuzluk hissinin

342
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
müziğin ritminin üzerine çıktığını
hissedebiliyordum.

343
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Arkadaşıma bakındım ama onu bulamıyordum.

344
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Arka taraftan çıkmayı denedim
ama beni yakalayıp…

345
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Buraya gel.
-…depoya sürükledi.

346
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Buraya gel.
-Hayır!

347
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Kapa çeneni!
-Hayır.

348
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Yüzüne yumruk yemenin acısı
benim değildi.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
İkiye bölünen başka bir kızın dünyasıydı.

350
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Hey, dinle.

351
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Sakin ol, tamam mı?
Dinle, müdürle konuştum.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Kız o sırada 12 yaşındaymış,
o yüzden bir bok hatırlamıyor.

353
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Sorun ne? İyi misin?

354
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

355
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Selam, ne haber?
-Buldum.

356
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose reçetesini Jingletown'daki
ücretsiz bir klinikte yeniletmiş.

357
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Hâlâ Körfez Bölgesi'nde.
Yani acele edersek onu bulabiliriz.

358
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinik, Lake Caddesi deposundan
iki sokak ötede.

359
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Orada bir sürü evsiz yaşıyor.
Adresi hemen yolluyorum.

360
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Teşekkürler. Yola çıkıyoruz.

361
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Nereye doğru?

362
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Tamam.

363
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Micah nerede?

364
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Şu anda seni görmeye gelmesi
onun için tehlikeli, o yüzden…

365
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Tehlikeli mi?

366
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Evet, yani, seni korumaya çalışıyor.

367
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Beni de. Yardım etmeme izin versin diye
onunla kavga etmek zorunda kaldım.

368
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Rose'u bile korumaya çalışıyor.

369
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Rose hakkında ne biliyorsun?
-Hiçbir şey.

370
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Sadece Micah'ya zarar vermesini
istemediğimi biliyorum.

371
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Para onun icabına bakar.

372
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Öyle mi?

373
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Yoksa Micah
hayatına asla devam edemeyecek mi?

374
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Rose tehdidi hep peşinde olacak.

375
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Yani… Micah için bir şey yapmalıyız.

376
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Bu yerinden edilmişlerle

377
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
yaratıcı kişilerden oluşan
bir sanatçılar topluluğu.

378
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
İçimden kuvvetli bir ses
Rose burada olabilir diyor.

379
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Selam. Nasıl gidiyor?

380
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Yardımcı olabilir miyim?
-Rose burada mıdır sence?

381
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Affedersiniz, buraya giremezsiniz.

382
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Nereden geliyorsunuz?
Sosyal hizmetlerden mi?

383
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Rahatsız ettik.

384
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Sorun çıkarmaya gelmedik.

385
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Rose Gil'i arıyoruz.

386
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Rose'u neden arıyorsunuz?
-Rose'a ne yapacaksınız?

387
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Onu rahat bırakın.

388
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Rose benim.

389
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Beni takip edin.

390
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Vezir B-2'ye.

391
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Tamam. Tamam.

392
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Sesini yayınından tanıdım.

393
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Seni tanımıyorum.

394
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-O, benim arkadaşım.
-Benim değil.

395
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Pekâlâ. Ben buralarda takılayım.

396
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Beni nasıl buldunuz?

397
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Holt'un evinde bir şeyler bırakmışsın.

398
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Kavuşmanız kontrolden çıkmışa benziyor.

399
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
İyi misin?

400
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Hayattayım.

401
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Micah Keith ve Holt Rollins'le
bir geçmişin olduğunu biliyorum.

402
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Micah'nın kitaplarına göre yok.

403
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Var olduğum bile bilinmiyor.

404
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Sana bunu düzeltme fırsatı vermeye geldim.

405
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Biliyorum.

406
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Yayının için.

407
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Ben de seni arıyordum.

408
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Sen hikâyeni paylaşmak istiyorsan
ben de dinlemek istiyorum.

409
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Çoğu insan
söylediklerimin doğruluğuna inanmaz.

410
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Sen inanır mısın?

411
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Söylediklerimi doğrulayacak
birini bulmam gerekecek mi?

412
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Bana söylediğin her şeyin
doğru olduğu varsayımıyla başlayacağım.

413
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Benim bildiklerimle başlayalım.

414
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Sen, Micah ve Holt
uzun zaman önce dosttunuz.

415
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Çok yakındınız.
Hatta belki birbirinizi seviyordunuz.

416
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Seviyorduk.

417
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
O, Holt'la beni hapse gönderene dek.

418
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Gerisini…

419
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Gerisini kaydedeceğim.

420
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Çıktığımda hiçbir şeyim yoktu

421
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
ama hayatta kaldım.

422
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah çoktan gitmişti
ama bunu sorun etmedim.

423
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Ta ki görene dek.

424
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Neyi görene dek?

425
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Kitabını.

426
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Kitabımı.

427
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Hepsini çaldı.

428
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Hepsini çaldı.

429
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Aklıma girdi, her anıyı,
sahip olduğum her şeyi aldı.

430
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Ne diyorsun Rose?

431
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith hayatımı çaldı.

432
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH HIRSIZ
ISKARTA DOLANDIRICI

433
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Bana yas protokolünden bahset.

434
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Sağlık programının
kilit noktası hâline nasıl geldi?

435
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Bana yazan, kitap turlarımda
beni görmeye gelen, acı içinde

436
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
birçok kadın vardı.

437
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Duygusal, fiziksel, ruhsal…

438
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Şey için bir fırsat gördüm…

439
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Ölümü çevreleyen yas aşamalarındaki gibi,

440
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
her türden kayıplarına
ve hayal kırıklıklarına yön vermede

441
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
kadınlara yardım etmek için araçlar
ve işlemler geliştirecek bir fırsat.

442
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Kendinizde de denediniz mi?
-Denedim, evet

443
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
ve çocuğumu kaybetmenin yasını tutarken…

444
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Düşük mü?
-Evet.

445
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Şöyle düşündüm:

446
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Acaba onu gerekli süreç boyunca

447
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
taşıma yeteneğimi olumsuz etkileyen
içselleştirdiğim terk edilme acısı mı?"

448
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Gecenin karanlığında

449
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
birçok kadının
aynı şekilde hissettiğine eminim.

450
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Evet ama bunu yeterince konuşmuyoruz.

451
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Hikâyemi paylaşırsam birkaç kadına
yardım edebilirim diye düşündüm.

452
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Mesajınız bu yüzden
hayranlarınızın çoğunda yankı buldu.

453
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Sürekli gerçeği söylememin nedeni bu.
Kendi gerçeğimi.

454
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Onu ilk çizişim.

455
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
FARKLI BABADAN KARDEŞİN

456
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Ruhunu böyle yakalayabilmek için
o kişiyi gerçekten sevmen gerekir.

457
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Onun yaptığı bu.

458
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Onunla ilgilenmeni sağlar.

459
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Hapisten çıktıktan sonra
sanatıma odaklanmaya çalıştım.

460
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Bir süre işe yaradı.
Götümü toplamaya başlamıştım.

461
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kitabı görene kadar.

462
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Benim çizimlerim.

463
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Günlüğümden sayfalar.

464
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Benim hikâyem, benim acım.

465
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Bunların hiçbiri onun başına gelmedi.
Bendim. Benim başıma geldi.

466
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Kulüpteki saldırı?

467
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
O, istediği için o konsere gittim.

468
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Sonra oradan bensiz ayrıldı.

469
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ona anlatana kadar
ne olduğunu bile bilmiyordu.

470
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Çok üzgünüm Rose.

471
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Üzgünsün, üzgünsün.

472
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Herkes pek üzgün.

473
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Kocası bile üzgündü.

474
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Bunlardan Josh'a bahsettin mi?

475
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Bir işime yaramadı.

476
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Kitaptan beri…

477
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
…zihinsel olarak uzaklaşmak için
resim yapmaya çalıştım.

478
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Hiçlik

479
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
duygusundan uzaklaşmak için.

480
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Ama hiçbiri önemli değildi.

481
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Ortaya çıkıp Micah'nın sana yaptıklarını
birine anlatmayı düşündün mü hiç Rose?

482
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Gazetelere ve dergilere mektuplar yazdım.

483
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Micah'yı aramayı denedim.

484
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Sayfamda paylaşınca
sosyal medyadan çıkarıldım.

485
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kafadan çatlak, evsiz bir siyahi kıza
kim inanır?

486
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Joshua Keith'in bu olaylarla ilgisi ne?

487
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Onunla konuştuğunu biliyorum.

488
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Micah'yla seni biliyor muydu?

489
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah kimseye anlatmamıştır.

490
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Los Angeles'taki filmini izlemek için
bu yüzden bir bilet aldın.

491
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Ona gerçeği söylemek için.

492
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Yalancı, dedi bana.

493
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Diğer herkes gibi

494
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
ama sonra değişti.

495
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Neden?
-Bilmiyorum.

496
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Micah köşeye sıkışınca
vahşi bir hayvan gibi olur dedim ona.

497
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Kendini korumak için
bildiği tek yöntem bu.

498
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Yoluna çıkan herkesi yok etmek.

499
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua beni görmeye geldi.

500
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Bana inandığını söyledi.

501
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Bak.

502
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
Joshua Keith'ten Rose Gil'e
Sana İnanıyorum

503
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Bana gönderdiği e-postadan yaptım.

504
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Sana inanıyorum."

505
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
YANGIN ÇIKIŞI

506
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Neler oluyor? Alarm neden çalıyor?

507
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Bir sorun mu var?

508
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hey, neler oluyor?

509
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmlar. Kampta biri var.

510
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Neler oluyor?

511
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Yangın çıktı galiba.

512
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Alarmı tetikledi.
-Herkes çıksın!

513
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Yolumdan çekil.

514
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Koşun! Buradan çıkmalıyız.

515
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

516
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Çekilin.
-Poppy!

517
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Rose.
-İyi misin?

518
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Ben iyiyim.
-Al, ona biraz alan aç.

519
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Tamam. Holt yaptı. Holt. Holt'u yakala.
-Holt mu?

520
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Bu iş bende, bu iş bende.

521
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

522
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Eski hemşireyim. 911'i aradık.
Ambulans yolda.

523
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Tamam. Tanrım.

524
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Siktir git.

525
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Ayrılın!

526
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Hey, ayrılın!
-Adamı bırak!

527
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Silah! Adamı bırak!
-Ellerini görebileceğim yerde tut!

528
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

529
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

530
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Ellerini göreyim!

531
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Tamam, dinle.
-Markus!

532
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Ellerini yere koy!
-Tamam, dinle! Ateş eden o.

533
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Ateş eden o, tamam mı?

534
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Dinle, ben eski polisim.

535
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Sadece kimliğimi çıkara…
-Hayır.

536
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

537
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Yüzüstü yat!

538
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Yanlış adamı vurdunuz!
-Hemen yüzüstü yat!

539
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Tamam!

540
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Tanrım.

541
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Eller yukarı! İki yana aç!

542
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

543
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

544
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Zarina'yı ara, tamam mı?
-Tamam.

545
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Onu mutlaka ara.

546
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Tanrım.

547
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ALTA BATES TIP MERKEZİ

548
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Mavi kod. 359'da mavi kod.

549
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Ne oldu Poppy?

550
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus vuruldu.
Bir dava üzerinde çalışıyorduk.

551
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Dava mı? Markus Sığınak'ta çalışıyor.
-Biriyle konuşuyorduk.

552
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Buna vaktim yok
ve senden hiçbir şey duymak istemiyorum.

553
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Kocam nerede?

554
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Ameliyatta.

555
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Üzgünüm.

556
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Üzgünsün. Bu, ne demek ki?

557
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Üzgünüm.

558
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Ne öğrenebileceğimize bir bakalım.

559
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Seni burada istemiyorum.

560
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

561
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Lütfen.

562
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Selam.
-Selam.

563
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Nasıl hissediyorsun?

564
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Vurulmuş.

565
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Tanrım, beni korkuttun.

566
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Trini nerede?

567
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Annemlerde.

568
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Seni görünce çok mutlu olacak.

569
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Beraber olmaya başladığımızdan beri

570
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
sana karım diyorum.

571
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Sen de bana kocam diyorsun.

572
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Şey, teknik olarak
hâlâ boşanmış durumdayız.

573
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Hâlâ mı?

574
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Bunun icabına baksak ya.

575
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Bunu daha sonra konuşuruz.

576
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Bu, nasıl oldu Markus?

577
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Bir şüpheliyle boğuşuyordum.

578
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Bir şüpheliyle…

579
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Sen polis değilsin artık.

580
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Evet ama

581
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
polis olsaydım o bok herif beni vurmazdı.

582
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kim arıyor?

583
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
BELA

584
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Şimdi olmaz.

585
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Ben Markus Killebrew,
ne yapacağınızı biliyorsunuz.

586
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus benim.

587
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Sadece merak ettim.

588
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Doktorlardan bilgi alamıyorum.

589
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
O yüzden beni ara.

590
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri ben…

591
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Burada olmamanın
iyi bir nedeni vardır umarım.

592
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Ara buluculuk 15 dakikaya falan başlıyor.

593
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Siktir. Ben onu tamamen unutmuşum.

594
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Yapma Poppy.

595
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markus vuruldu.
-Ne?

596
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
İyi mi?

597
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Öğrenmeye çalışıyorum.

598
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Tamam, bak. Acil durumunu
herkese anlatacağım.

599
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Anlamaları gereken şu ki…

600
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Hayır, tatlım. Anlamazlar, tamam mı?
Ama elimden geleni yapacağım.

601
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Şehre gelmeli miyim?
-Hayır.

602
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Yapman gereken aklını bu oyuna vermek,
tamam mı?

603
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Beni de bilgilendir.

604
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Az önce Zarina Killebrew aradı.
Markus vurulmuş.

605
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Tanrım. İyi mi?

606
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Polis onu vurmuş ve Holt'u tutuklamış.

607
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Peki ya Rose? Onu bulmuşlar mı?

608
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Hastanede bilinci kapalı.

609
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt onu vurmuş. Ne yaptın Ivy?

610
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
O kız bizim arkadaşımızdı.
Holt ona asla zarar vermezdi.

611
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Ona ne söyledin?

612
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Ona nakit para verdim, hepsi bu.

613
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Başka bir şey demedim.

614
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Bu, neden oluyor biliyorsun, değil mi?

615
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

616
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü