1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
చూడు, ఎందుకు మనం...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
మీరు మాజీ పోలీసు కదా?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
అయితే మీకు తెలిసుండాలి కదా.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
మమ్మల్ని మన్నించండి.
మేము ఆందోళన చెందాం.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
మీరు ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
దర్యాప్తుకు ఆటంకం కలిగిస్తున్నారని
మీపై నేను కేసు ఎందుకు వేయకూడదు?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
ఆ ఇంట్లో హోల్ట్ రాలిన్స్ ఉన్నాడు.
రోస్ గిల్ కూడా ఉండింది.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
అవును. చూస్తుంటే, వాళ్ళు ఆ ఇంట్లో
కనీసం రెండు రోజులైనా ఉన్నట్టున్నారు.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-మీ కళ్ళుగప్పగలిగారు.
-నీకు తెలీకుండా ఎలా వెళ్లగలిగారు?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
బయటకు వెళ్లు.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
సరే మరి, ఇప్పుడు ఏం చేస్తారు?
మా మీద కేసు వేస్తారా?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
కెప్టెన్.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చేశాను.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
వాళ్లకి సంబంధించిన
కేసుకు ఇంఛార్జీ నువ్వేనా?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
ఎందుకంటే వాళ్లు నీ పోలీసు పనిని
నాశనం చేస్తున్నారు.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
ఆ ఇల్లు ముఖ్యమైనదని మనకి తెలిసిందే
తన వల్ల అని మీకు తెలుసా?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
కానీ, వాళ్లు మళ్లీ
ఇందులో వేలు పెట్టరు.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
వాళ్లు వేలు పెడ్తే, ఈ కేసు నుండి
నిన్ను తప్పించేస్తాను.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
నిన్ను తప్పించడానికి నాకు ఒక్క కారణం
చాలు. అంతకు మించీ ఏం అక్కర్లేదు.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
ఒకే ఒక్క కారణం చాలు.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
ఇంకెప్పుడూ అలా నా పనికి
ఆటంకం కలిగించకండి.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
క్షమించు. ఏదో ఆతృతతో చేశాను.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
కానీ కనీసం మాకు తెలిసిన
సమాచారాన్ని చెప్పనివ్వు.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-సరే.
-ఇప్పుడు అర్థమవుతుందిలే.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
ఏంటి? నేను ఆధారాలు తెస్తుంటే
నువ్వు తప్పులు చేస్తున్నావనే విషయమా?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
లేదు. నువ్వు వెధవలతో
స్నేహం చేస్తున్నావనే విషయం.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
హోల్ట్ మరియు రోస్ మధ్య ఏదో జరిగింది.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
ఇద్దరి మధ్యా గొడవ జరిగింది.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
తన దగ్గర అరిపిప్రజోల్ కి
ప్రిస్క్రిప్షన్ ఉండింది.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
అవును, ఆ మందు తప్ప
ఇంకేదీ లేదు అక్కడ.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
రోస్ ఇతరుల కంటబడక ముందే
మనం తన జాడని కనిపెట్టాలి.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967లో కాలిఫోర్నియా, లాంటర్మన్-
పెట్రిస్-షార్ట్ చట్టాని ప్రవేశపెట్టింది,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
దానికి స్పాన్సర్ చేసిన ఇద్దరు డెమోక్రాట్లు,
ఒక రిపబ్లికన్ పేరే దానికి పెట్టారు.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
ఆ ఎల్.పీ.ఎస్ చట్టం, మన మానసిక ఆరోగ్య
సదుపాయాలను నాశనం చేసింది.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
ఆసుపత్రులు మూతబడిపోయాయి.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
మనుగడ సాగించే దారి లేక,
రోగులు అందరూ వీధిన పడ్డారు.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981లో, రీగన్

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
అధ్యక్ష్యుడు కార్టర్ యొక్క మానసిక ఆరోగ్య
వ్యవస్థల చట్టాన్ని రద్దు చేశారు.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
కొన్నేళ్ళ తర్వాత, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని ఒక
ప్రత్యేక ఆసక్తుల బృందం చేసిన అధ్యయనం,

40
00:04:11,502 --> 00:04:16,048
దీర్ఘకాలం పాటు నిరాశ్రయులుగా ఉండే
వ్యక్తులలో 55 శాతం మంది దాకా...

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
రోస్ గిల్

42
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
...భావావేశ, అలాగే మానసిక సమస్యలకు
లోనవుతున్నట్లు తెలిపింది.

43
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
అప్పట్నుంచీ, ఈ నిరాశ్రయ
సమస్యను పరిష్కరించడానికి,

44
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
మన దేశం చేయని ప్రయత్నమంటూ లేదు.

45
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
ఆర్థికపరమైన కారణాలు, గృహ హింస,
ఇంటి నుండి పారిపోయిన కుర్రకారు

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
లేదా తల్లిదండ్రులు వదిలేసిన
చిన్నారులు, కారణం ఏమైనా కావచ్చు,

47
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
నిరాశ్రయులయ్యే వారి సంఖ్య
గణనీయంగా పెరుగుతూనే ఉంది.

48
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
హోల్ట్ రాలిన్స్, రోస్ గిల్ మరియు
మైకా కీత్, తమ బాల్యాన్నంతా

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
వీధులలోనే గడిపారు.

50
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
వారికి ఇల్లు అంటే
ఒక నాలుగు గోడల ప్రదేశం కాదు.

51
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
వాళ్లకి ఇల్లంటే ఒకరికొకరి తోడు.

52
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
జోషువా చనిపోక ముందు, చాలా నెలల
దాకా రోస్ తో టచ్ లో ఉన్నాడన్నది

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
మనకి తెలిసిన విషయమే.

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
హోల్ట్ కి, అలాగే జోషువా కీత్ హత్యకి

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
ఏదైనా తెలియని సంబంధం ఉందా?

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
నోవా - మనం ది నాక్ లో
కలుసుకుంటున్నాం కదా?

57
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
అబ్బా.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
ది నాక్

59
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
అవును.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
హేయ్, పాపా. ఎలా ఉన్నావు?

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
నువ్వు కూడా చూస్తున్నప్పటి నుండి
కాస్త పర్వాలేదనే చెప్పవచ్చు.

62
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
మార్కస్, ఇతను ఆఫీసర్ ఫెర్నాండీ కెజాడో.
ఫెర్నాండో, ఇతను మార్కస్ కిల్లెబ్రూ.

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?
-నాండో అని పిలవవచ్చు, కలవడం బాగుంది.

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

65
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
మళ్లీ మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

66
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
సరే మరి, విను.

67
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
నేను కాస్త వాకబు చేశాను.

68
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
డ్రియా స్కూల్లో చదివే నా కూతురితో,
ఇంకా ఆమె స్నేహితులతో మాట్లాడాను.

69
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
అందరూ తను పారిపోయి
ఉంటుందనే చెప్పారు.

70
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
నా వల్లనే అలా వాళ్లనుకుంటున్నారు.
నా జీవన విధానమే అందుకు కారణం.

71
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
హేయ్, హేయ్. కారణం
అదే కాకపోవచ్చు, సరేనా?

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
మేమందరం సాయపడటానికే ఉన్నాం.

73
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
అవును. నాండో కొన్ని విషయాలను
కనుగొనగలిగాడు.

74
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
సరే. మీకు ఏం తెలిసింది?

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
పాప తప్పిపోయిన సమయంలో ఇద్దరు
ఇతర అమ్మాయిలు కూడా తప్పిపోయారు.

76
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-మెక్ క్లైమండ్స్ లోని రెండో ఏడాది అమ్మాయి.
-క్యాసెల్మాంట్ లోని ఫ్రెషర్.

77
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
వాళ్ళ ముగ్గురూ బాలల సంరక్షణా
గృహంలో ఉండిన వారే.

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
అది కాకతాళీయం కాదు.
ఎవరో ప్లాన్ తో పకడ్బందీగా చేశారు.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
అయితే, ఏదోక ఆధారం దొరికినట్టే కదా?

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
మళ్లీ గాలింపును ప్రారంభించడానికి
ఇది సరిపోతుందేమో కదా?

81
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
నేను ఇంకాస్త వాకబు చేసి చూస్తాను.
నాకు వేరే పని ఉంది.

82
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
చూడు,

83
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
నాకు ఈ సమాచారం ఉపయోగపడుతుంది.
నేను త్వరలోనే నీకు కాల్ చేస్తాను.

84
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
ధన్యవాదాలు.

85
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
పద.

86
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
ఇటు వైపు.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
ఇదిగో.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-ధన్యవాదాలు, బంగారం.
-ఏం పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

89
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
నీకయితే నేను సర్వ్ చేయనని తెలుసు కదా?

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
పోటీయా?

91
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
అదే అని చెప్పవచ్చు.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
చూడు.

93
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
ఈ ఉద్యోగానికి నన్ను రెఫర్ చేసి
మంచి పని చేశావు.

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
ధన్యవాదాలు.

95
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
దానిదేముందిలే.

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
మరి కారణమేంటి? అపరాధ భావననా?

97
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
అవును.

98
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
సరే మరి.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పేస్తాను,
నాలో అదే నాకు గర్వదాయకం కూడా.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
టెక్సస్?

101
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
టెక్సస్.

102
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
మనం ఎప్పుడైనా డిన్నర్ లేదా
ఇంక దేనికైనా ఓసారి కలుద్దాం.

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
అంటే,

104
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
నాకు నువ్వంటే భయం లేదు.

105
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
నువ్వు భయపడాలి.

106
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-నిన్ను చూడటం సంతోషం.
-నిన్ను కూడా.

107
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
ఏంటి సంగతి?

108
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
సమస్య కొనితెచ్చుకుంటున్నా.
నేను సరైన విధంగా చేస్తే అనుకో.

109
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
రోస్ ఫోన్ చేసింది కదా,

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
తనని ఏ విధంగానైనా సంప్రదించగలిగావా?

111
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
లేదు, కానీ మాత్రల సీసా మీద ఉన్న
సమాచారం ఆధారంగా, దాన్ని

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
లాస్ ఏంజలెస్ లోని ఒక మానసిక వైద్యుడు
సూచించాడని కనుక్కోగలిగాను.

113
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
తను లాస్ ఏంజలెస్ దాకా వెళ్లిందంటావా?

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
లేదు. మనం తనని కనిపెట్టాలనే
అలా చేసింది.

115
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
ఆ మందులని బే ప్రాంతంలో
ఎక్కడైనా కొనుక్కుందేమో అనే

116
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
విషయాన్ని కనిపెట్టే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
ఆ విషయం మనకి
పనికి వస్తుందనే అనుకుంటున్నాను.

118
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
హేయ్, పాపి!

119
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
నువ్వు మైకా కీత్ కి ఉన్న మంచి పేరును
చెడగొడుతున్నావు కదా, దానికి సపోర్ట్ గా

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
నీ దగ్గర సరైన ఆధారాలు ఉన్నాయి కదా?

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
తను కూడా నా మీద కేసు వేస్తోందా?

122
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
ఇంకా వేయలేదు, కానీ ఇంకా
సమయం ఉందని నీకు తెలుసు కదా.

123
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
నేను చెప్పేది విను.

124
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
దురుద్దేశ లక్ష్యం ఉందనే వారి వాదనకు
బలంగా ఉండేందుకు, పాడ్ క్యాస్ట్

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
రెండవ సీజన్ లో కూడా ఏదైనా ఆధారం
దొరుకుతుందేమోనని కాచుకొని ఉన్నారు.

126
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
దాన్ని అస్సలు ఆమోదిస్తారా?

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
ఆమె లాయర్లు, చక్కగా చర్చలు

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
జరపడానికి వస్తారనే భ్రమలో
ఉన్నట్టున్నావు.

129
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
అలానా కోపావేశాలతో ఉంది.

130
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
తనకి నేరుగా నాతో మాట్లాడే అవకాశమివ్వాలి
అని ఇంగ్రమ్ చెప్పినదాంట్లో న్యాయముంది.

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
నీ లాయర్ ఇంగ్రమ్ కాదు, నేను.

132
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
మరి నీ లాయర్ గా,

133
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
అది కూడా కాలానుగుణంగా
వాస్తవిక ప్రపంచంలో నివసించే వ్యక్తిగా,

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
నీకో విషయం చెప్తున్నాను.
వాళ్లకి నీ వినాశనం కావాలి.

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
అయితే మనం మధ్యవర్తిత్వాన్ని రద్దు
చేసేయాలి. ఇక దాని వల్ల లాభమేంటి?

136
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
నువ్వు వెళ్లాలి. నవ్వుతూ మాట్లాడాలి.

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
మన మీదకి ఏమీ తెచ్చుకోకుండా
జాగరూకతగా వ్యవహరించే ప్రయత్నం చేయాలి.

139
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
ఈలోపు, దయచేసి,

140
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
నీ పాడ్ క్యాస్ట్ లో ఏదైతే చెప్తున్నావో,
అది కాస్త చూస్కోని చెప్పు.

141
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
ఎందుకంటే, నువ్వు ఏం చెప్పినా,
దాన్ని న్యాయస్థానంలో నీకు వ్యతిరేకంగా

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
వాడే అవకాశముంది, వాడుతారు కూడా.

143
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
అర్థమైందా?

144
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

145
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
ప్రియమైన భర్త, నాన్న,
తాత మరియు ముత్తాత

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
జ్ఞాపకార్థం

147
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
అది చాలా మంచి ఆచారం.

148
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
సమాధి రాయి మీద ఏదైనా రాయడం.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
చెక్కడం. ఫోటో ఫీచర్ తో గ్రానైట్.

150
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
ఇంకా ఎగువ కుడి మూలన
సూర్యోదయ బొమ్మ పెట్టాలనుకోవడం.

151
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-తేదీలు పెట్టాలనుకోవడం లేదా?
-లేదు.

152
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
అది విడ్డూరంగా ఉంటుందని
తెలుసు, కానీ తేదీలు పెట్టడం వలన...

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
ఏదో పరిమితం చేసిన భావన కలుగుతుంది.

154
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
పరిమితం చేసిన భావన
కలుగుతుంది. అవును.

155
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
అయితే తేదీలు పెట్టడం లేదు.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
సమాధి మీద రాయబోయేది...

157
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
కోల్మా హెడ్ స్టోన్స్
జోషువా లియోనిడ్ కీత్

158
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
ప్రియమైన భర్త,
నాలో శ్వాస ఉన్నంత కాలం, సదా నీ.

159
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
ధన్యవాదాలు.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
నువ్వంటే నాకు
ప్రాణమని నీకు తెలుసు కదా.

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
నా ఈ పనంతా అయిపోయాక,

162
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
మనిద్దరమూ ఇక్కడి నుండి
దూరంగా వెళ్లిపోదామా?

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
మళ్లీ ఒకరికొకరం దగ్గర అవుదామా?

164
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
అలాగే.

165
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
ఆలారం డిజేబుల్ చేయబడింది.

166
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
ఇంగ్రమ్

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
నేను నిన్ను మనస్ఫూర్తిగా
ప్రేమిస్తున్నాను.

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
నిన్ను ఎవరైనా చూశారా?

169
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
లేదు. నేను గుట్టల మధ్య
నుండి వచ్చాను.

170
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
ఏమైపోయావు?

172
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
నేను రోస్ తో ఉన్నాను.

173
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
తను నన్ను కనుగొంది.

174
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
తనకి ఏమైంది?

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-ఏం కాలేదు. నేను తననేం చేయలేదు.
-తను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
ఎటో వెళ్లిపోయింది. నాకు తెలీదు కూడా.

177
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
దేవుడా, మీరిద్దరూ చాలు నా ప్రాణానికి.

178
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
క్షమించు. నేను అనాలని అనలేదు.

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
మనమిద్దరమూ అన్నీ కలిసే
అనుభవించాం, హోల్ట్.

180
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
పీపుల్స్ పార్క్ లో మనం పరిచయమైనందుకు
రోజూ దేవునికి ధన్యవాదాలు చెప్తూనే ఉన్నా.

181
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
నువ్వే లేకపోతే నేను
ఏమైపోయుండేదాన్నో నాకు తెలీదు.

182
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
నా సంరక్షకుడివి నువ్వు.

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
నాకు వేరే దారి లేదు మరి.

184
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
నీ నోరు చిన్నది కాదు కదా.

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
అప్పుడు నేను అలాగే ఉండేదాన్ని.

186
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
మన చిన్నప్పుడు మనకన్నీ కష్టాలే
ఎదురయ్యాయి అనుకుంటే పొరపాటే.

187
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
మనం ఒకరికొకరం తోడయ్యాం.

188
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
ఒకవేళ నీకు నాపై ప్రేమ ఉందని ఇన్నాళ్ళూ
నువ్వు చేసింది నటన అయ్యుంటే తప్ప.

189
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
నా ప్రేమ అబద్ధమాడదు... సరేనా?

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
కానీ నాకు రోస్ మీద బెంగగా ఉంది.

191
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
నా కోసం తను ఎక్కడ
ఉందో కనిపెట్టగలవా?

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
రాలిన్స్, హోల్ట్

193
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-పాపి...
-నాకో ఆలోచన తట్టింది.

194
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-అది ఉదయం చెప్పలేకపోయావా?
-లేదు, లేదు. చెప్పేది విను.

195
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
ఇప్పటిదాకా మనం మైకా నుండి
సమాధానాలను రాబట్టడానికి చూశాం.

196
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
పాప్.

197
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
బహుశా తను మనకి కావలసినవన్నీ
చెప్పేసిందేమో.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
"అనాథ జీవనం"లో రోస్
ప్రస్తావన ఎందుకు లేదు?

199
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
ఒకవేళ తన ప్రస్తావన ఉండి,
దాన్ని నేను గమనించి ఉండకపోతే?

200
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
అది నిజం కావచ్చు, కానీ విషయమేంటంటే,

201
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
మనం దీని గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం.

202
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
ఛ.

203
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-మీ పేరేంటి?
-లుకెథర్ ష్రీవ్పోర్ట్ స్కోవిల్.

204
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
మీకు గుచ్చినట్టుగా
అనిపిస్తుంది. తీస్తున్నాను.

205
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
ఈ రోజు ఏంటో చెప్పగలరా?

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
గురువారం.

207
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
మీ కాలు సరిగ్గా ఇంకో కాలు
ముందు పెట్టి నడవండి.

208
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-ఆకలి వేయకపోవడం లాంటిదేమీ లేదు కదా?
-లేదు.

209
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-కళ్లు తిరగడం? అయోమయం?
-లేదు.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
సరే, మిస్టర్ స్కోవిల్,
ఈ లైట్ నే చూస్తూ ఉండండి.

211
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
ఈ పదాలు చెప్పండి: బల్ల. జిరాఫ్.
ట్రక్. ఐస్ క్రీమ్. మంట.

212
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
బల్ల. జిరాఫ్. ఐస్ క్రీమ్...

213
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
ఐస్ క్రీమ్. ఐస్ క్రీమ్.

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
ఐస్ క్రీమ్.

215
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
ఛ.

216
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-చాలా సీరియస్ గా ఆడుతున్నావే, అంకుల్.
-తేలిగ్గా గెలుద్దామని అనుకున్నావా?

217
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
నాకు సంబంధించినంత వరకు,

218
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
డాక్టర్లు ఇచ్చే మందుల కన్నా,
మానసికంగా ఉల్లాసంగా ఉండటమే

219
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
నా వ్యాధికి మంచిది.

220
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
కంగారుపడకు, లిల్లీ ఇంకా అమ్మాయిల కోసం
మాత్రలు వేసుకుంటా. చెప్తున్నానంతే.

221
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
అవి యాస్పిరిన్ లాంటివే అనుకుంటా.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
మాత్రలు కాకుండా ఆసుపత్రిలో ఉండి చికిత్స
పొందడం గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

223
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
ఆసుపత్రిలో ఉండి
చికిత్స తీసుకొనే ప్రసక్తే లేదు.

224
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
అప్పుడే ఇంత త్వరగా తీసుకోను.

225
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
నోబుల్ ఆఖరి క్షణాలలో,

226
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
పరిస్థితులు చేయబోతున్నాయనే
విషయాన్ని అతను పట్టించుకోలేదు.

227
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
డబ్బులు అయిపోయాయి.
వ్యాపారం నష్టాల్లో ఉండింది.

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
అలాంటిది నాకేదైనా జరిగితే...

229
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
జరగదు.

230
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
అబ్బా.

231
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది, మోస్.

232
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
నాకు కూడా, అంకుల్.

233
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
నమస్తే, పెద్దన్నయ్యా.

234
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
నీ కూతురు పాపి మహాతల్లీ,
పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోంది, గురూ.

235
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
తను అస్సలు మాటే వినడం లేదు.
నేను చెప్పేది తను విననప్పుడు

236
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
తన తరఫున నేను కోర్టులో
ఎలా వాదించాలి?

237
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
పాపితో ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్తే,
నాకు ఫీజులో తగ్గింపు ఇస్తావా?

238
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
భలే చెప్పావుగా?

239
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
మరి మీరు లాయరా?

240
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
మరీ అంత ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

241
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
నేను గూండాని.

242
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
కానీ లాయరును కూడా.

243
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
ఈయన నా చేత లాని చదివించాడు.

244
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
బోల్ట్. నేను గ్రాడుయేట్ అయ్యాక జాత్యాంహకార
కారణాల వల్ల పేరు మార్చారు, కానీ...

245
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
అతను ఇలాగే లొడాలొడా మాట్లాడుతూ
చిన్నప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చేవాడు.

246
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
మోటర్ సైకిల్ క్లబ్ మరియు కస్టమర్లతో
మోటుగా ప్రవర్తించేవాడు.

247
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
అతడిని ఇక్కడి నుండి పంపేయాలనుకున్నా,
కానీ నాతో వాదులాట పెట్టుకున్నాడు.

248
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-ఆ వాదులాటలో నేనే గెలిచాను.
-అవును, నువ్వే గెలిచావు.

249
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
అతని తెలివిని గమనించాను. దాన్ని
సద్వినియోగపరుచుకొనే అవకాశం ఇచ్చాను.

250
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
అవును, నేను ఆయనకి
కొడుకులాంటి వాడిని.

251
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
ఒక్కగానొక్క కొడుకుని, తన ముగ్గురు
కూతుళ్ళ కన్నా నన్ను పెంచడమే తేలిక.

252
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-అది నిజమే.
-తర్వాత ఛాన్స్ నాదే.

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
నీ వంతే, పిల్లాడా.

254
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"పిల్లాడు", అతను గెలుస్తున్నాడనుకుంటా.

255
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
షెల్టర్

256
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
సరే, ఒక్క నిమిషం.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

257
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
హేయ్, బయటకు వెళ్తున్నావా?
ఇప్పుడే కదా వచ్చావు.

258
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
హాయ్. అవును, రిపోర్టర్ వచ్చే
సమయానికి వచ్చేస్తాను.

259
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
అంతా బాగానే ఉందా?

260
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
బాగానే ఉంది, నేను... యువ కేంద్రంలోని
ఒక కుర్రాడు ఏదో సమస్యలో ఇరుక్కున్నాడు.

261
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
అది అర్జంటా? మనం వేలంలో పెట్టాల్సిన
వాటిని ఖరారు చేయాల్సి ఉంది.

262
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
సరే, ఆ పని నువ్వు బాగా చేయగలవు,
కనుక నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

263
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
మైకా, మైకా. ఏమైంది?

264
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
రోస్.

265
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
సరే, ఇది మార్కస్ చూసుకోవాల్సిన పని.

266
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
లేదు, దీన్ని నేను కానీ
లేదా హోల్ట్ కానీ చూసుకోవాలి.

267
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
నువ్వు...

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
ఇంకా నువ్వు అతనితో టచ్ లోనే ఉన్నావా?

269
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
నువ్వు అతడిని కలవకూడదు.

270
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-రోస్ ని కూడా.
-రోస్ విషయంలో నేను ఆగలేను.

271
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
పాపి తన కోసం వెతకడం
మొదలుపెట్టేసింది.

272
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
తను మనం ఊహించనంత
ప్రమాదం సృష్టించగలదు.

273
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
నాకు అర్థమైంది.

274
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
ఒకటి చెప్పనా, ఆ విషయాన్ని
నాకు వదిలేయ్.

275
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-అది చాలా సంక్లిష్టమైంది.
-అందుకే దాన్ని నాకు వదిలేయాలి.

276
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
నాకు ఎజెండా లేదు, సంబంధం లేదు,
ఇంకా దాన్ని తేలిగ్గా తేల్చేయగలను.

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
నువ్వు ముఖ్యమైన వాటి
మీద దృష్టి పెట్టవచ్చు.

278
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
అంటే నీ ఇంటర్వ్యూకు సిద్ధం
అవ్వడం లాంటివి అన్నమాట.

279
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
పాపికి ముందే నేను
రోస్ ని కనిపెట్టేస్తాను.

280
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
సరేనా?

281
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
నన్ను భయంకరంగా
వెంటాడే విషయం ఏంటంటే...

282
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
"అనాథ జీవనం" అంతటినీ
పరిశీలిస్తే, ఒక అనామక నేస్తంతో

283
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
మైకా గడిపిన ఏకైక సీన్,
శాఫైర్ క్లబ్ లో జరుగుతుంది.

284
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
ఆ రాత్రి, నేనూ, నా నేస్తం
శాఫైర్ క్లబ్ కి వెళ్ళాం...

285
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
కానీ ఎందుకని మైకా, రోస్ పేరును
పుస్తకంలో చేర్చలేదు?

286
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా ఏమైనా జరిగిందేమో.

287
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
బహుశా వాళ్ల మధ్య తను పుస్తకంలో
ప్రస్తావించలేని విభేదాలున్నాయేమో.

288
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
అదీగాక, ఈ వీధులలో,

289
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
మనుగడ అనేది దినదిన గండం లాంటిది.

290
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
అలా అన్నేళ్లు జీవించినప్పుడు, అది
మానసిక స్థితిపై తప్పక ప్రభావం చూపుతుంది.

291
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
నేను నీకొక ఐడియా చెప్తాను.

292
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
సరే. చెప్పు.

293
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
ఏంటంటే, నేను ది నాక్ లో
చరీస్ స్పైవీని, అలాగే

294
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
డెసరే డేటింగ్ చేస్తున్న పోలీసును కలిశా,
మా ఇద్దరికీ ఏమనిపించిందంటే...

295
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?
డెసరే ఒక పోలీసోడితో డేటింగ్ చేస్తోందా?

296
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
పాపి, కాస్త నీ ఫోన్ కింద పెడతావా. నీకు
ఆ విషయం చెప్పాలని ఇది చెప్పడం లేదు.

297
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
కాస్త విను, సరేనా?

298
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
ఈ తప్పిపోయిన అమ్మాయిలందరి విషయంలో
ఏదో సంబంధం ఉందని మాకనిపించింది.

299
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
వీళ్ళందరూ బాలల సంరక్షణలో
పెరుగుతున్నవారే.

300
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
వాళ్లని లక్ష్యంగా
చేసుకోవడం సులువు కదా.

301
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
అవును. అందుకే నాకో ఆలోచన వచ్చింది,

302
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
మైకా, నువ్వూ కలుసుకోకముందు
మైకా ఎవరు, తను ఎలా జీవించేది?

303
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
మీరు ఎప్పుడైనా
దాని గురించి మాట్లాడుకున్నారా?

304
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
లేదు.

305
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
తన పుస్తకాలన్నింటిలో కూడా ఆ సమయానికి
ముందు తను ఎలా ఉండేదో ప్రస్తావనే లేదు.

306
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
మా చిన్నప్పుడు, ఆ విషయం గురించి
తన మాట్లాడటానికి ఇష్టపడేది కాదు.

307
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
నేను తన ఇంటికి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

308
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
మేం ఎప్పుడూ వీధుల్లో గానీ లేదా మిస్ షర్లీ
ఇంటి వద్ద గానీ కలుసుకొనేవాళ్ళం.

309
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
హఠాత్తుగా తను ఒకరోజు ఒక వీధి పిల్లి
ఇంటికి వచ్చినట్టు వచ్చేసింది.

310
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
అవును, చూశావా. నేను కూడా
దాని గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

311
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
ఒక తెల్లజాతి పిల్లకి, ఒక నల్లజాతి
బైకర్ బార్ సురక్షితమైన చోటుగా

312
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
అనిపించిందంటే, అసలు
అప్పుడు ఏం జరిగి ఉంటుంది?

313
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
మరి నీ బాధ పడటం ఎంతదాకా వచ్చింది?

314
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
బాధపడటమా? ఎందుకు?

315
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
మైకా విషయంలో.
మీ స్నేహం ముక్కలైంది కదా.

316
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
అలాంటి విషయంలో ప్రేమ విఫలమైనప్పుడు
ఎంత బాధ కలుగుతుందో, అంతే బాధ కలగవచ్చు.

317
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
నాకు తనకి దూరంగా ఉండాలనుంది.

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
నేను తనని నిజంగానే మిస్ అవుతున్నా.

319
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
కానీ నాకు మండింది,
ఎందుకంటే నాకు...

320
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
నాకు ఏది నిజమో అర్థం కాలేదు.

321
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
అసలు తనకి జోష్ మీద ప్రేమ ఉందా?

322
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
తనని రక్షించడానికని, నేను నా
సహజ ప్రవృత్తిని పక్కన పెట్టేశాను,

323
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
తను దాన్ని తనకు
అనుకూలంగా మార్చుకుంది.

324
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
ఎందుకు?

325
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
ఏమంటున్నావు? అనుకూలంగా
మార్చుకోగల సత్తా తనకి ఉంది కనుక.

326
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-ఎలా?
-నాకు మండించొద్దు, సరేనా?

327
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
సరే. సరే.

328
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పనక్కర్లేదు,
కానీ ఆ విషయం

329
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి.

330
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
శాఫైర్

331
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
అనాథ జీవనం

332
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
ఎనిమిదవ అధ్యాయం:
శాఫైర్ క్లబ్ లో జరిగిన సంఘటన.

333
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
బ్యాండ్ వేదిక మీదికి రాక ముందే,
నాకు ఊపు వచ్చేసింది.

334
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
నాలోపల ఉప్పొంగే ఊపుకు
వారు మరింత ఊతం ఇచ్చారు.

335
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
పంక్ మ్యూజిక్ అంతరించిపోయింది.

336
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
మేము ఉచ్ఛకాలాన్ని మిస్ అయ్యాం.

337
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
మబూహే గార్డెన్స్ మూసుకుపోయి
చాలా కాలమైంది.

338
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్ ని మూసేశారు.

339
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
శాఫైర్ అంపశయ్య మీద ఉంది,

340
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
ఎవరి ఆదరణకు నోచుకోని,
వెలివేయబడిన మేము,

341
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
మాలో ఉన్న ఆవేశాన్ని వెళ్లగక్కడానికి
దాన్ని మా క్లబ్ గా భావించాం.

342
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
కానీ ఒకతను వింతగా అనిపించాడు.

343
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
అతను నన్నే గుచ్చిగుచ్చి, ఇబ్బందిగా
అనిపించేలా నన్నే చూస్తున్నాడు.

344
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
అతని కనుల నరాలలో బలహీనత
ఉందని భావించాను.

345
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"అందరిలాగానే అతను నన్ను
చూస్తున్నాడు," అని అనుకున్నాను.

346
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
కానీ అతని చూపులు వేరుగా ఉన్నాయి.
అతను చూస్తుండటం నాకు తెలుస్తోంది.

347
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
నన్ను నేను పాటల్లో
మైమరచిపోవడానికి ప్రయత్నించాను,

348
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
కానీ నాలో అసౌకర్యం ఎంతగా పెరిగిందంటే,

349
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
మ్యూజిక్ కూడా నా అసౌకర్యాన్ని
తగ్గించలేకపోయింది.

350
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
నేను నా స్నేహితురాలి కోసం చూశాను,
కానీ తను నాకు కనపడలేదు.

351
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
నేను వెనుక నుండి బయటకు వెళ్లాలని
చూశాను, కానీ అతను నన్ను పట్టుకొని...

352
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-ఇటు రా.
-...స్టోర్ రూమ్ లోకి లాక్కుంటూ వెళ్లాడు.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-ఇటు రా.
-వద్దు. వద్దు!

354
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-నోర్మూయ్!
-వద్దు. నన్ను వదిలేయ్.

355
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
ముఖం మీద పడిన గుద్దు
తాలూకు బాధ నాకు చెందినది కాదు.

356
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
అది తన ప్రపంచం రెండుగా
చీలిపోతున్న ఆ అమ్మాయికి చెందినది.

357
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
పాప్. హేయ్, విను.

358
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
శాంతించు, సరేనా? చూడు,
నేను మేనేజర్ తో మాట్లాడాను.

359
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
తన వయస్సు అప్పుడు 12 ఏళ్లు,
తనకి ఒక్క ముక్క కూడా గుర్తులేదు.

360
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
ఏమైంది? నీకు బాగానే ఉందా?

361
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
నోవా.

362
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-హేయ్, ఏంటి సంగతి?
-నేను కనుకున్నాను.

363
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
రోస్, జింగిల్టౌన్ లో ఉన్న ఒక ఉచిత
క్లినిక్ లో తన మందులను కొనింది,

364
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
తను ఇంకా బే ప్రాంతంలోనే ఉంది. అంటే,
మనం త్వరపడితే, తనని కనిపెట్టవచ్చు.

365
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
ఆ క్లినిక్ లేక్ అవెన్యూ వేర్హౌస్ నుండి
రెండు సందుల అవతల ఉంటుంది,

366
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
అక్కడ చాలా మంది నిరాశ్రయులుంటున్నారు.
ఇప్పుడు నీకు దాని చిరునామా పంపుతాను.

367
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
ధన్యవాదాలు. మేము అక్కడికి వెళ్తాం.

368
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

369
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
సరే.

370
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
మైకా ఎక్కడ?

371
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
ఇప్పుడు తనకి నిన్ను కలవడానికి
రావడం క్షేమం కాదు, కనుక...

372
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
క్షేమం కాదా?

373
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
అవును, అంటే, తను
నిన్ను కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

374
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
నన్ను కూడా కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తోంది.
తనకు సాయపడటానికి గొడవ పడాల్సివచ్చింది.

375
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
తను రోస్ ని కూడా
కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-నీకు రోస్ గురించి ఏం తెలుసు?
-నాకు తెలీదు.

377
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
తను మైకాని ఏం చేయకుంటే
నాకు అదే చాలు.

378
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
తనకి డబ్బు ఇస్తే సరిపోతుంది.

379
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
ఖచ్చితంగా సరిపోతుందా?

380
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
లేదా మైకా, తన జీవితాంతం
సుఖంగా ఉండేలేదు.

381
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
రోస్ వల్ల ప్రమాదం ఎప్పటికీ
తనని వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

382
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
అంటే... మనం మైకా కోసం
ఏదోకటి చేయాలి.

383
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
ఇక్కడ అనాథల్లా బతుకుతున్న

384
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
వ్యక్తులు లేదా కళాకారులు
తమ కళలకు రూపం ఇస్తుంటారు.

385
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
రోస్ ఇక్కడే ఉంటుందని
నాకెందుకో బలంగా అనిపిస్తోంది.

386
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

387
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-నేను మీకు సాయపడగలనా?
-రోస్ ఇక్కడ ఉంటుందంటావా?

388
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
హలో, మీరు అలా మీ ఇష్టం
వచ్చినట్టు లోపలికి వచ్చేయలేరు.

389
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
మీరు సామాజిక సేవల శాఖకి చెందినవారా?

390
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
ఇలా లోపలికి వచ్చినందుకు మన్నించాలి.

391
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
మేము ఇక్కడికి సమస్యలు
సృష్టించడానికి రాలేదు.

392
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
నిస్సహాయులు

393
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
మేము రోస్ గిల్ కోసం వచ్చాం.

394
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-రోస్ తో మీకేం పని?
-రోస్ ఎందుకు?

395
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
తన మానాన తనని వదిలేయండి.

396
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
నేనే రోస్ ని.

397
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
నన్ను అనుసరించండి.

398
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
మంత్రి బీ-2కి.

399
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
సరే. సరే.

400
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
పాడ్ క్యాస్ట్ లో గొంతు
మీదే అని గుర్తుపట్టాను.

401
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
నాకు మీరెవరో తెలీదు.

402
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-అతను నా మిత్రుడే.
-కానీ నాకు కాదు.

403
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
సరే. అయితే, నేను ఇక్కడే ఉంటాలే.

404
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకెలా తెలిసింది?

405
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
మీరు హోల్ట్ ఇంట్లో
కొన్ని వస్తువులను వదిలేశారు.

406
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
చూస్తుంటే మీ పునఃకలయికలో
అపశృతి చోటుచేసుకున్నట్టుంది.

407
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

408
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
ఏదో బతుకుతున్నానులే.

409
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
మీకు మైకా కీత్ మరియు హోల్ట్ రాలిన్స్ తో
ఎప్పట్నుంచో బంధముందని నాకు తెలుసు.

410
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
కానీ మైకా పుస్తకాల్లో అదేం లేదు కదా.

411
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
నేను ఉన్నానని కూడా ఎవరికీ తెలీదు.

412
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
దానికి మళ్లీ అనుసంధానం అవ్వగల
అవకాశాన్ని ఇవ్వడానికే నేను వచ్చాను.

413
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
నాకు తెలుసు.

414
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
మీ పాడ్ క్యాస్ట్ కోసం.

415
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
నేను కూడా మీ కోసమే
ఎదురు చూస్తున్నాను.

416
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
మీ కథను పంచుకోవాలనుకుంటే,
నేను వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

417
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
చాలా మంది నేను చెప్పేది నిజమని నమ్మరు.

418
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
మీరు కూడా అంతేనా?

419
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
నేను చెప్పేది నిజమే అని నిరూపించడానికి
మీకు ఇంకెవరి సాక్ష్యమైనా కావాలా?

420
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
ముందు, మీరు నిజమే చెప్తున్నారని
భావిద్దాం, అది తర్వాత చూద్దాం.

421
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
ముందు నాకు తెలిసింది నేను చెప్పనా?

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
మీరు, మైకా మరియు
హోల్ట్ చిరకాల మిత్రులు.

423
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
మీరు ముగ్గురూ చాలా సన్నిహితులు. బహుశా
ఒకరంటే ఒకరికి ప్రాణం కూడా కావచ్చు.

424
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
అవును.

425
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
తను నన్ను, హోల్ట్ ని జైలుకు
పంపేదాకా అలాగే ఉండింది.

426
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
నేను...

427
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
నేను మిగతాదంతా రికార్డ్ చేస్తాను.

428
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
నేను విడుదలయ్యాక,
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

429
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
కానీ ఎలాగోలా బతికేశాను.

430
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
మైకా ఎప్పుడో దూరమైంది,
కానీ ఆ విషయంలో నాకేమీ బాధ లేదు.

431
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
దాన్ని నేను చూసేదాకా.

432
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
దేన్ని?

433
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
తన పుస్తకాన్ని.

434
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
నా పుస్తకాన్ని.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
తను మొత్తం దొంగతనం చేసేసింది.

436
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
తను మొత్తం దొంగతనం చేసేసింది.

437
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
తను నన్ను మభ్యపెట్టి మానసికంగా
దెబ్బ తీసి, నా జీవితాన్నంతా లాగేసుకుంది.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
రోస్, ఏమంటున్నారు మీరు?

439
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
ఆర్. జిల్

440
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
మైకా కీత్ నా జీవితాన్ని దొంగలించింది.

441
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
మైకా కీత్ దొంగ
అనాథ జీవనం గుంట నక్క

442
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
మీ విచార విధానం గురించి చెప్పండి.

443
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
మీ సంక్షేమ కార్యక్రమంలో అది
ఎలా అంత కీలకం అయింది?

444
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
చాలా మంది బాధల్లో ఉన్న మహిళలు
నాకు మెయిల్స్ రాశారు, పుస్తక టూర్

445
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
చేస్తున్నప్పుడు నన్ను వచ్చి కలిశారు.

446
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
భావావేశపరంగా, భౌతికంగా, ఆధ్యాతికంగా...

447
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
నాకు ఒక అవకాశం కనిపించింది...

448
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
మరణం కారణంగా ఎదురయ్యే బాధలో
ఏ దశలు అయితే ఉంటాయో,

449
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
వాటిని ఆధారంగా తీసుకొని, అన్ని రకాల
నష్టాలు, నిరాశలు ఎదురైనప్పుడు, వాటిని

450
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
ఎదుర్కోవడానికి టూల్స్ ని, విధానాలని
అభివృద్ధి చేయడానికి అవకాశం కనిపించింది.

451
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-మీరు మీ మీదనే వాటిని ప్రయోగించి చూశారా?
-చూశాను.

452
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
నా బిడ్డ పోయిన కారణంగా
నేను బాధపడుతున్నప్పుడు...

453
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-గర్భస్రావమా?
-అవును.

454
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
"చిన్నప్పుడు నన్ను వదిలేశారు అని

455
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
నాలో నాటుకుపోయున్న బాధ, నవ మాసాల
దాకా నా బిడ్డను కడుపులో మోసే

456
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
నా సామర్థ్యాన్ని కూడా ప్రభావితం
చేస్తుందా?" అని అనిపించింది.

457
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
తమ బలహీన క్షణాల్లో,

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
చాలా మంది మహిళలకు కూడా ఇలాగే
అనిపించి ఉంటుందనడంలో సందేహం లేదు.

459
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
అవును. కానీ దాని గురించి మనం
బయటకు చెప్పం. అది సరిపోదు.

460
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
నా కథను పంచుకోవడం ద్వారా, కొందరు
మహిళలకైనా సాయపడగలనని భావించాను.

461
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
అందుకే ఆ సందేశం మీ అభిమానుల్లో
చాలా మందికి బాగా కనెక్ట్ అయింది.

462
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
అందుకే నేను నిజం
చెప్తూ ఉంటాను. నా నిజాన్ని.

463
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
నేను గీసిన తన బొమ్మ.

464
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
దేవుడు ఇచ్చిన సోదరి

465
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
ఈ విధంగా గీయగలగాలంటే, మీకు
ఆ వక్తి మీద చాలా ప్రేమ ఉండుండాలి.

466
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
తను అలానే చేస్తుంది.

467
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
తనని బాగా చూసుకోవాలి
అని మీకు అనిపించేలా చేస్తుంది.

468
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
జైలు నుండి విడుదలయ్యాక, నేను నా
కళ మీద దృష్టి పెట్టే ప్రయత్నం చేశాను.

469
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
కొంత కాలం పాటు బాగానే ఉండింది.
నా జీవితం గాడిలో పడసాగింది.

470
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
కానీ ఎప్పుడైతే పుస్తకం చూశానో
అంతా నాశనమైపోయింది.

471
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
నేను గీసిన చిత్రాలు.

472
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
నా డైరీలోని పేజీలు.

473
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
నా కథలు, నా బాధ.

474
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
ఇవేమీ తనకి జరిగినవి కావు.
అవి నావి. నాకు జరిగినవి.

475
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
క్లబ్ లో జరిగిన దాడి?

476
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
తనే నన్ను రమ్మంది, అందుకే
నేను ఆ షోకి వెళ్లాను.

477
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
కానీ, నాకు చెప్పా పెట్టకుండా
తను మధ్యలో ఎటో వెళ్లిపోయింది.

478
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
ఏం జరిగిందో తర్వాత తనకు చెప్పేదాకా
నాకు ఏమీ అర్థం కూడా కాలేదు.

479
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను, రోస్.

480
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
చింత, సానుభూతి.

481
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
అందరూ చెప్పే సోదే అది.

482
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
తన భర్త కూడా చింతిస్తున్నాని చెప్పాడు.

483
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
ఈ విషయాల్లో ఏవైనా మీరు జోష్ కి చెప్పారా?

484
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
చెప్పా, కానీ ప్రయోజనం కలగలేదు.

485
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
పుస్తకాన్ని చూసినప్పటి నుండి...

486
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
దాన్ని మర్చిపోవడానికి నేను
చిత్రాలను గీశే ప్రయత్నం చేశాను.

487
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
శూన్యం నుండి...

488
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
బయటపడటానికి.

489
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
కానీ అవేవీ పని చేయలేదు.

490
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
రోస్, మైకా మీకు చేసిన మోసాన్ని, మీరు
ఎవరికైనా చెప్పే ప్రయత్నం చేశారా?

491
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
నేను వార్తాపత్రికలకు, మ్యాగజీన్లకు
లేఖలు రాశాను.

492
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
మైకాకి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

493
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
నేను ఆ విషయాన్ని పోస్ట్ చేయగానే,
నా ప్రొఫైల్ ని తొలగించేశారు.

494
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
వీధుల వెంబడి తిరిగే ఒక నల్లజాతి పిచ్చి
పిల్ల మాటను ఎవరు మాత్రం నమ్ముతారు?

495
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
దీనికంతటికీ, జోషువా కీత్ కి
సంబంధం ఏంటి?

496
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
మీరు అతనితో మాట్లాడారని నాకు తెలుసు.

497
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
మైకా మరియు మీ గురించి అతనికి తెలుసా?

498
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
మైకా ఎవరికీ చెప్పుండదు.

499
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
అందుకే లాస్ ఏంజలెస్ లో అతని సినిమాని
చూడటానికి మీరు టికెట్ తీసుకున్నారు.

500
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
అతనికి నిజం చెప్పడానికి.

501
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
అతను నేను అబద్ధం
చెప్తున్నానని అన్నాడు.

502
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
అందరిలాగానే అతను కూడా అలా అన్నాడు.

503
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
కానీ ఆ తర్వాత తన
అభిప్రాయం మార్చుకున్నాడు.

504
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-ఎందుకు?
-ఏమో.

505
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
మైకాది పంజరంలో ఉన్న క్రూర మృగం
స్వభావమని నేను అతనికి చెప్పాను.

506
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
అలా ఉంటేనే, తనని తాను కాపాడుకోవడం
ఎలాగో తనకి తెలుస్తుంది.

507
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
ఆ క్రమంలో భాగంగా. అందరి
జీవితాలను నాశనం చేస్తుంది.

508
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
నన్ను కలవడానికి మళ్లీ జోషువా వచ్చాడు.

509
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
నేను చెప్పేది నమ్ముతున్నానని అన్నాడు.

510
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
చూడండి.

511
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
పంపిన వారు: జోషువా కీత్, గ్రహీత:
రోస్ గిల్ - నిన్ను నమ్ముతున్నాను

512
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
అతను నాకు పంపిన ఇమెయిల్ నుండి
నేను ఇలా చేశాను.

513
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"నిన్ను నమ్ముతున్నాను."

514
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
అగ్ని ప్రమాద సమయంలో
నిష్రమించడానికి దారి

515
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
ఏం జరుగుతోంది?
అలారం ఎందుకు మోగుతోంది?

516
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
ఏదైనా జరుగుతోందా?

517
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

518
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
అలారాలు మోగుతున్నాయి.
లోపలికి ఎవరో ప్రవేశించారు.

519
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
ఏం జరుగుతోంది?

520
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
ఎక్కడో మంట అంటుకున్నట్టుంది.

521
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-దాని వల్ల అలారం మోగుతోంది.
-అందరూ బయటకు వెళ్లిపోండి.

522
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
అడ్డు తప్పుకోండి.

523
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
పరుగెత్తండి! మనం బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

524
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
రోస్!

525
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-పక్కకు జరగండి.
-పాపి! పక్కకు జరగండి.

526
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-రోస్. రోస్.
-నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

527
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-నాకేమీ కాలేదు.
-తనకి కాస్త ఊపిరి ఆడనిద్దాం.

528
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-సరే. హోల్ట్ కాల్చాడు. వాడిని పట్టుకో.
-హోల్ట్?

529
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
ఈమెని నేను చూసుకుంటా,
నువ్వు వెళ్లు.

530
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
రోస్?

531
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
నాకు నర్సుగా పనిచేసిన అనుభవముంది.
మేం 911కి కాల్ చేశాం, వాళ్లు వస్తున్నారు.

532
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
సరే. ఓరి దేవుడా.

533
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
నీ యెంకమ్మ.

534
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
కొట్టుకోవడం ఆపండి!

535
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-హేయ్, ఇక ఆపండి!
-అతడిని వదిలేయ్!

536
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-తుపాకీ! తుపాకీ! అతడిని వదిలేయ్!
-చేతులు నాకు కనిపించేలా పెట్టండి!

537
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
మార్కస్!

538
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
మార్కస్!

539
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
నీ చేతులను చూపించు!

540
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-నేను చెప్పేది వినండి...
-మార్కస్!

541
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-చేతులని కింద పెట్టు!
-సరే, వినండి! కాల్చింది ఇతనే.

542
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
మీరు ఇతడిని అదుపులోకి
తీసుకోవాలి. సరేనా?

543
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
వినండి, నేను మాజీ పోలీసుని.

544
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-నేను ఇప్పుడు నా ఐడీని మీకు...
-వద్దు, వద్దు...

545
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
మార్కస్!

546
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
బోర్లా పడుకో!

547
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-మీరు కాల్చకూడని మనిషిని కాల్చారు!
-వెంటనే బోర్లా పడుకో!

548
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
సరే! సరే.

549
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
ఓరి దేవుడా.

550
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
చేతులు పైకెత్తు! వాటిని చాపు!

551
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
మార్కస్.

552
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
పాపి.

553
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-జరీనాకి కాల్ చేయ్, సరేనా?
-అలాగే.

554
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
తనకి తప్పకుండా కాల్ చేయ్.

555
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
దేవుడా.

556
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ఆల్టా బేట్స్ మెడికల్ సెంటర్

557
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
కోడ్ బ్లూ. 359లో
కోడ్ బ్లూ. 359లో కోడ్ బ్లూ.

558
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
పాపి? ఏమైంది?

559
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
మార్కస్ ని కాల్చారు. మేమిద్దరం ఒక
కేసులో పనిచేస్తూ ఉండగా అది జరిగింది.

560
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-కేసా? మార్కస్ షెల్టర్లో పనిచేస్తున్నాడు.
-మేం ఒకరిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాం...

561
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
నాకు ఇదంతా వినే ఓపిక లేదు, ఇంకా
నువ్వేం చెప్పినా నాకు వినాలని లేదు.

562
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
నా భర్త ఎక్కడ?

563
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
ఆపరేషన్ థియేటర్లో ఉన్నాడు.

564
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
నన్ను మన్నించు.

565
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
మన్నించాలా. అసలు
అదంటే ఏంటో చెప్తావా?

566
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
నన్ను మన్నించు.

567
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
వెళ్లి ఎలా ఉందో చూద్దాం పద.

568
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

569
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
మార్కస్.

570
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
ప్లీజ్.

571
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-హేయ్. హేయ్.
-హేయ్.

572
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

573
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
తుపాకీతో కాల్చారు.

574
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
దేవుడా, నన్ను భయపెట్టేశావు.

575
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
ట్రినీ ఎక్కడ?

576
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
మా అమ్మవాళ్ల ఇంట్లో ఉంది.

577
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
నిన్ను చూస్తే తను ఎగిరి గెంతేస్తుంది.

578
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
మనిద్దరం మళ్లీ ఏకమైనప్పటి నుండి,

579
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
నేను నిన్ను భార్య అనే పిలుస్తున్నాను.

580
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
నువ్వు కూడా నన్ను
భర్త అనే పిలుస్తున్నావు.

581
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
కానీ మన విడాకులు ఇంకా
రద్దు కాలేదు కదా.

582
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
ఇంకా విడాకుల రద్దు కాలేదు కదా?

583
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
మనం విడాకులను రద్దు చేసేద్దామా?

584
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాంలే.

585
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
మార్కస్, అసలు ఇదెలా జరిగింది?

586
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
ఒక అనుమానితుడితో బాహాబాహీకి దిగాను.

587
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
అనుమానితుడు...

588
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
నువ్వు ఇప్పుడు పోలీసువి కాదు.

589
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
అవును. అంటే,

590
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
నేనే కనుక పోలీసుని అయ్యుంటే, ఆ
దరిద్రుడు నన్ను కాల్చుండేవాడు కాదు.

591
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
ఎవరు?

592
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
సమస్య

593
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
ఇప్పుడు వద్దులే.

594
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
నేను మార్కస్ కిల్లెబ్రూని,
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు కదా.

595
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
మార్కస్, నేను.

596
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
ఎలా ఉన్నావో కనుక్కుందామని
కాల్ చేశాను.

597
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
నాకు డాక్టర్ల నుండి
ఏ సమాచారమూ అందలేదు.

598
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
కాబట్టి నాకు కాల్ చేయ్.

599
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
డిమిత్రియస్ రాష్

600
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
డిమిత్రి...

601
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాలేదో చెప్పు.

602
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
మధ్యవర్తిత్వ చర్చ 15 నిమిషాలలో
మొదలవుతుంది.

603
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
అయ్యయ్యో. నేను
దాని గురించే మర్చిపోయాను.

604
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
ఏంటి, పాపి!

605
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-మార్కస్ ని కాల్చారు.
-ఏంటి?

606
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
అతనికి ఎలా ఉంది?

607
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
అదే కనుక్కొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

608
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
సరేమరి, చూడు. నీ అత్యవసర పరిస్థితి
గురించి అందరికీ తెలియజేస్తాను.

609
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
వాళ్లు అది అర్థం చేసుకోవాలి...

610
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
లేదు, బంగారం. వాళ్ళు అర్థం చేసుకోరు.
కానీ నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తాను.

611
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-నేను టౌన్లోకి రావాలా?
-వద్దు, వద్దు.

612
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
నువ్వు నీ మీద పెట్టిన కేసు
మీద దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా?

613
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
నాకు తెలుపుతూ ఉండు.

614
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
ఇప్పుడే నాకు జరీనా కిల్లెబ్రూ నుండి
కాల్ వచ్చింది. మార్కస్ ని కాల్చారు.

615
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
దేవుడా. అతనికి ఏం కాలేదు కదా?

616
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
పోలీసులు అతడిని కాల్చి,
హోల్ట్ ని అరెస్ట్ చేశారు.

617
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
రోస్ సంగతేంటి? తనని కనిపెట్టారా?

618
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
తను ఆసుపత్రిలో ఉంది,
కానీ స్పృహలో లేదు.

619
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
తనని హోల్ట్ కాల్చాడు.
ఐవీ, నువ్వేం చేశావు?

620
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
తను మా స్నేహితురాలు. హోల్ట్
తనకి హాని ఎట్టిపరిస్థితుల్లో తలపెట్టడు.

621
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
అతనికి నువ్వేం చెప్పావు?

622
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
నేను అతనికి డబ్బులిచ్చాను,
అది తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.

623
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
నేను ఇంకేమీ చెప్పలేదు.

624
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోందో
నీకు తెలుసు కదా?

625
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
పాపి.

626
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య