1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
இங்கே பார், நாம் ஏன் இப்படி...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
முன்னாள் ஓபிடி அதிகாரியா?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
அப்போது உங்களுக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்கும்.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
எங்களை மன்னியுங்கள்.
நாங்கள் அக்கறை காட்டினோம்.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
அக்கறைப்படுவது உங்களுடைய வேலை இல்லை.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
விசாரணையில் குறுக்கிட்டதற்காக நான்
உங்கள் இருவர் மீதும் வழக்கு பதிவு செய்யவா?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
ஹோல்ட் ராலின்ஸ் அந்த வீட்டிற்குள் தான் இருந்தான்.
ரோஸ் கில்லும் இருந்தாள்.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
சரிதான். ஓரிரண்டு நாட்களாக அவர்கள்
அங்கே இருந்தது போல தோன்றுகிறது.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-உங்கள் பார்வையிலேயே.
-உங்களை மீறி அவர்கள் அங்கு எப்படி இருந்தார்கள்?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
வெளியே போ.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
சரி, இப்போது என்ன செய்யலாம்?
வழக்கு போட போகிறீர்களா?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
கேப்டன்.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
என்னால் முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக
இங்கே வந்துவிட்டேன்.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
அவர்களோடு சேர்ந்து தான்
இந்த வழக்கை விசாரிக்கிறாயா?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
ஏனென்றால் உன் காவல்துறை வேலையை
அவர்கள் கெடுக்கிறார்கள்.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
இவளால் தான் நாம் அந்த வீட்டைக்
கண்காணிக்கிறோம் தெரியுமா?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
ஆனால், அவர்கள் இனி தலையிட மாட்டார்கள்.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
அவர்கள் தலையிட்டால் நீ வெளியேற்றப்படுவாய்.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
ஒரே ஒரு காரணம் மட்டும் சொல்.
எனக்கு அதுவே போதும், ஏம்ஸ்.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
ஏதாவது ஒரு காரணம்.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
இனி ஒரு முறை இப்படி செய்யாதீர்கள்.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
மன்னியுங்கள். தவறு செய்துவிட்டேன்.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
ஆனால் எங்களுக்கு தெரிந்த தகவலை
உங்களிடம் சொல்கிறோம்.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-சரி.
-இப்போது புரிகிறது.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
என்ன புரிகிறது? எனக்கு துப்புகள் கிடைப்பதா
அல்லது நீ தவறு செய்வதா?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
இல்லை. நீ மோசமானவர்களுடன்
நட்பாக இருப்பது தான்.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
ஹோல்ட் மற்றும் ரோஸிற்கிடையே
ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
சண்டை நடந்திருக்கிறது.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
ஏரிபிப்ரசோலுக்கான
மருந்து சீட்டு வைத்திருந்தாள்.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
ஆமாம், அந்த மருந்து தான் மீதி இருந்தது.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
வேறு யாரும் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்,
நாம் ரோஸை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967ல், ஸ்பான்சர் செய்த 2 ஜனநாயகவாதிகள்
மற்றும் ஒரு குடியரசு கட்சியினரின் பெயரில்,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
லான்டெர்மன்-பெட்ரிஸ்-ஷார்ட் என்ற ஒரு சட்டத்தை
கலிஃபோர்னியா நடைமுறைக்கு கொண்டு வந்தது.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
இந்த எல்பிஎஸ் சட்டம் நம்முடைய மனநல
ஆரோக்கியக்கூடங்களை முற்றிலுமாக அழித்தது.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
மருத்துவமனைகள் மூடப்பட்டன.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
ஏற்கனவே மனநல நோயாயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்,
வாழ்வதற்கு வசதி இன்றி, தெருக்களில் கஷ்டப்பட்டனர்.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981-இல், ஜனாதிபதி கார்ட்டரின்

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
மென்டல் ஹெல்த் சிஸ்டம்ஸ் திட்டத்தை
ரீகன் தள்ளுபடி செய்தார்.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு சான்ஃபிரான்சிஸ்கோ
ஆராய்ச்சி குழு செய்த பரிந்துரையில்,

40
00:04:11,502 --> 00:04:16,048
வீடு வசதி இல்லாத 55% மக்கள் பெரும்பாலும்...

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
ரோஸ் கில்

42
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
...உணர்ச்சி சார்ந்த மற்றும் மனநல பாதிப்புகள்
பெற்றிருந்தார்கள் என்று சொல்லப்பட்டது.

43
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
அதில் இருந்து, இந்த ஸ்டேட் தங்கும் வசதி இல்லாத
இந்த பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதற்கு

44
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
எல்லாவிதமான நடவடிக்கைகளையும்
எடுக்க முயற்சி செய்திருக்கிறது.

45
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
பொருளாதார ரீதியில், வீட்டில் நடக்கும்
வன்முறை, ஓடிப்போகும் அல்லது

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
வீசி எறியப்படும் குழந்தைகள் என்று எதுவானாலும்,

47
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
வீடில்லாத மனிதர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து
அதிகரித்துக்கொண்டே வந்திருக்கிறது.

48
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
ஹோல்ட் ராலின்ஸ், ரோஸ் கில் மற்றும் மைக்கா கீத்
ஆகியோர் வளர்ந்து வரும் பொழுது

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
தெருவில் தான் வாழ்ந்தார்கள்.

50
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
அவர்களைப் பொறுத்தவரை,
வீடு என்பது ஒரு கட்டிடம் கிடையாது.

51
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
அது ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாய் இருப்பது.

52
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
கொலை செய்யப்படுவதற்கு பல மாதங்களுக்கு
முன்பு வரை ஜோஷுவா உடன் ரோஸ்

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
தொடர்பில் இருந்தாள் என நமக்கு தெரியும்.

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
ஜோஷுவா கீத்தின் கொலை மற்றும் ஹோல்ட்
ஆகியோருக்கு இடையேயான அந்த இணைக்கும் பகுதியாக

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
ரோஸ் கில் இருக்க முடியுமா?

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
நோவா - நாம் த நாக்கில்
சந்திக்கப் போகிறோம் தானே?

57
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
கடவுளே.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
த நாக்

59
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
ஆமாம்.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
ஹே, பெண்ணே. எப்படி இருக்கிறாய்?

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
நீங்கள் விஷயங்களை பார்த்துக்கொள்வதால்,
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

62
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
மார்கஸ், இவர் தான் அதிகாரி ஃபெர்னாண்டோ கியூசாடோ.
ஃபெர்னாண்டோ, இவர் தான் மார்கஸ் கில்பிரூ.

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?
-நாண்டோ, உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
மகிழ்ச்சி.

65
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

66
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
சரி, கேள்.

67
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
நான் கொஞ்சம் விசாரித்தேன், சரியா.

68
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
ட்ரேயாவோடு பள்ளியில் படிக்கும் என் மகள்
மற்றும் அவளது தோழிகளிடம் பேசினேன்.

69
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போய்விட்டதாக
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

70
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
என் வாழ்க்கை முறையினால், நான் தான்
அதற்கு காரணம் என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

71
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
ஹேய், ஹேய். இது தேவையில்லாத வருத்தம், சரியா?

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
நாங்கள் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

73
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
ஆமாம். நாண்டோவால்
சில விஷயங்களை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

74
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
சரி. உனக்கு என்ன தெரியும்?

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
அதே நேரத்தில் வேறு சில பெண்களும்
காணாமல் போய் இருக்கிறார்கள்.

76
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-அவள் மெக்ளைமண்ட்ஸில் இரண்டாம் ஆண்டு மாணவி.
-காசில்மொன்டில் முதலாம் ஆண்டு மாணவி.

77
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
அவர்கள் மூவருமே தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகள்.

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
அது ஒரு விபத்து கிடையாது.
அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
இது ஒரு முக்கிய தகவல், இல்லையா?

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
மறுபடியும் இவர்களைத் தேடுவதற்கு,
இதுவே போதும் இல்லையா?

81
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
நான் இன்னும் கூட தகவல்களை சேகரிக்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

82
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
கேள்,

83
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
இந்த தகவல் கொண்டு நான் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
சீக்கிரமே தொடர்பு கொள்கிறேன்.

84
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
நன்றி.

85
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
வா போகலாம்.

86
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
இந்தப் பக்கம்.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
இதோ.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-நன்றி, அன்பே.
-பரவாயில்லை.

89
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
ஆமாம், நான் உனக்காக
வேலை செய்யவில்லை சரிதானே?

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
இடம் சார்ந்ததா?

91
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
சிறிது அப்படித்தான்.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
கேள்.

93
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
இந்த வேலையை எனக்கு கொடுத்தது மூலம்,
நீ ஒரு நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
மிக்க நன்றி.

95
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
பரவாயில்லை.

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
எனவே இது என்ன? குற்ற உணர்ச்சியா?

97
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
ஆமாம்.

98
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
சரி.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
வெளிப்படையாக பேசுபவள் என
என் மீதே எனக்கு பெருமை உண்டு.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
டெக்ஸஸா?

101
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
டெக்ஸஸ்.

102
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
எப்பொழுதாவது என்னோடு இரவு உணவு சாப்பிடு.

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
உன்னைப் பார்த்து

104
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
எனக்கு ஒன்றும் பயமில்லை.

105
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
நீ பயப்பட வேண்டும்.

106
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் தான்.

107
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
எதைப் பற்றி பேசினீர்கள்?

108
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
பிரச்சினை. நான் இதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.

109
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
துப்புகள் சொல்லும் தொலைபேசியில்
ரோஸ் செய்தி அனுப்பிய பிறகு,

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
அவளை உன்னால் தொடர்பு கொள்ள முடிந்ததா?

111
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
இல்லை, ஆனால் அந்த மருந்து பாட்டிலை
பரிந்துரைத்த, லாஸ் ஏஞ்சலஸை சார்ந்த,

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
மனநல மருத்துவர் பற்றி
எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.

113
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
அவள் எல்ஏவிற்கு திரும்பி சென்றிருப்பாளா?

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
இல்லை. நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாள்.

115
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
கடலோரப் பகுதியில் அவள் அந்த மருந்து சீட்டு
வைத்து மருந்து வாங்கி இருக்கலாம்

116
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
இதை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

118
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
ஹே, பாபி!

119
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
போதிய ஆதாரங்கள் இல்லாமல்
நீ மைக்கா கீத்தின் நல்ல பெயரை

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
கெடுக்காமல் இருப்பாய் என்று
எனக்கு உறுதி சொல்லு.

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
அவளும் என் மீது வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறாளா?

122
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
இன்னும் இல்லை, ஆனால் இன்னும் அவகாசம் இருக்கிறது.

123
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
நான் சொல்வதை கேள்.

124
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
துன்புறுத்த வேண்டும் என்ற நோக்கம் இருந்தது என
நிரூபிக்க இரண்டாம் சீசனின் பாட்காஸ்ட்டில் இருந்து

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
ஆதாரத்தைப் பெறுவதற்காக
அவர்கள் காத்திருக்கின்றனர்.

126
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
அது சட்டப்படி செல்லுபடி ஆகுமா?

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
அவளுடைய வழக்கறிஞர்கள் நல்ல எண்ணத்தோடு

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
பேச்சுவார்த்தை நடத்த வருகிறார்கள் என்று நீ
நினைப்பது போல தோன்றுகிறது.

129
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
அலானா கோபமாக இருக்கிறாள்.

130
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
என் முகத்துக்கு நேரே, தான் நினைத்தவற்றை பேச
இன்கிராம் அவளுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது சரிதான்.

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
இன்கிராம் உன்னுடைய வழக்கறிஞர் இல்லை.
அது நான் தான்.

132
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
இந்த நிலைமையில்

133
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
இப்போதைக்கு இருக்கும்
உன்னுடைய வழக்கறிஞராக,

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
நான் சொல்கிறேன்.
அவர்கள் பிரச்சினை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
அப்படி என்றால் இந்த பேச்சுவார்த்தையை
ரத்து செய்யணும். அதில் பயனில்லை இல்லையா?

136
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
ரொம்பவும் தாமதமாகி விட்டது.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
நீ போக வேண்டும். சிரிக்க வேண்டும்.

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
ஒரு பாம்பு கூட்டத்தை, கடிபடாமல்
சமாளிக்க வேண்டும்.

139
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
இதற்கிடையில், தயவு செய்து,

140
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
உன்னுடைய பாட்காஸ்ட்டில் என்ன சொல்கிறாய்
என்பதில் கவனமாக இரு.

141
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
ஏனென்றால் அதில் நீ சொல்லக்கூடியவற்றை,
நீதிமன்றத்தில் உனக்கு எதிராக

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.

143
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

144
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
சொல்வது புரிகிறதா?

145
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
அன்பான கணவர், தந்தை,
தாத்தா மற்றும் கொள்ளுத் தாத்தா

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
அன்பான நினைவுகளுடன்

147
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
இது உண்மையிலேயே சிறப்பான தயாரிப்பு.

148
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
நேராக இருக்கும் கல்லறை தலைக்கல்.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
சாய்ந்து இருப்பது.
கிரானைட் கல்லில் புகைப்பட அம்சம்.

150
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
மேல் வலது மூலையில் சூரிய உதயம்.

151
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-இதில் தேதி போட வேண்டாமா?
-தேதி வேண்டாம்.

152
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
இது பொருத்தமில்லை என்றாலும்,
ஒரு தேதி என்பது மிகவும்...

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
எண்ணிக்கை உடையது.

154
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
எண்ணிக்கை உடையது. ஆமாம்.

155
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
அப்படி என்றால் தேதிகள் வேண்டாம்.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
இதன் மேலே செதுக்கப் போவது...

157
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
கோல்மா ஹெட்ஸ்டோன்ஸ்
ஜோஷுவா லியோனிட் கீத்.

158
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
அன்பான கணவர்.
வாழ்க்கை இருக்கும் வரை, உங்களுடையவள்.

159
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
நன்றி.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
நான் உன்னை நேசிப்பது உனக்கே தெரியும்.

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
இந்த வேலைகளை எல்லாம் நான் முடித்த பிறகு,

162
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
நீயும் நானும் எங்காவது போகலாமா?

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
ஒருவரை ஒருவர் மறுபடியும் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

164
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
சரி.

165
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
அலாரம் நிறுத்தப்பட்டது.

166
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
இன்கிராம்

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
நான் உன்னை மனதார நேசிக்கிறேன்.

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா?

169
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
இல்லை. நான் கேன்யன்கள் வழியாக வந்தேன்.

170
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
உன் பிரிவால் மிகவும் வாடினேன்.

171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
நீ எங்கே தங்கியிருந்தாய்?

172
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
நான் ரோஸுடன் இருந்தேன்.

173
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
அவள் என்னை கண்டுபிடித்தாள்.

174
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-ஓன்றுமில்லை. நான் அவளை தொடக்கூட இல்லை.
-அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
போய் விட்டாள். எனக்குத் தெரியாது.

177
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
கடவுளே, நீங்கள் இருவரும் எப்போதும்
எனக்கு தொல்லை தருகிறீர்கள்.

178
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
மன்னித்துவிடு.
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
நாம் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக
கடந்திருக்கிறோம், ஹோல்ட்.

180
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
பீப்பிள்'ஸ் பார்க்கில் நீ என்னை கண்டுபிடித்ததற்காக
நான் தினந்தோறும் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

181
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்திருப்பேன்
என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

182
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
என்னுடைய மிகச் சிறந்த பாதுகாவலன்.

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
நான் அப்படி செய்ய வேண்டி இருந்தது.

184
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
சற்று கடினமான வாயாடி.

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

186
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
நாம் குழந்தைகளாக இருந்த போது
எப்போதும் மோசமாக இல்லை.

187
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவியாக இருந்தோம்.

188
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
மிக நீண்ட காலமாக நீ ஏமாற்று வேலை
செய்யாமல் இருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.

189
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
என்னுடைய அன்பு பொய் கிடையாது... சரியா?

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
ஆனால் ரோஸை நினைத்து கவலையாக உள்ளது.

191
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
எனக்காக அவளைக் கண்டுபிடிப்பாயா?

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
ராலின்ஸ், ஹோல்ட்

193
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-பாபி...
-எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.

194
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-காலை வரை காத்திருக்க முடியாதா?
-முடியாது. கேள்.

195
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
மைக்கா பதிலளிப்பதற்காக நாம் காத்திருக்கிறோம்.

196
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
பாப்.

197
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
அவள் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கக்கூடும்.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
டிஸ்கார்ட் புத்தகத்தில்
ரோஸைப் பற்றி ஏன் குறிப்பிடவில்லை?

199
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
அவள் ஏற்கனவே சொல்லியிருந்து,
நான் அதை கவனிக்கவில்லையோ?

200
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால்,

201
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
இதைப் பற்றி நாம் நாளை பேசலாம்.

202
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
சரி.

203
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-லுகாதெர் ஷ்ரீவ்போர்ட் ஸ்கோவில்.

204
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
கொஞ்சம் வலிக்கும். இதோ இப்படித்தான்.

205
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
இது வாரத்தின் எந்த நாள் என
சொல்ல முடியுமா?

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
வியாழக்கிழமை.

207
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
கால் விரல்களைப் பதித்து, ஒரு காலின்
முன் மற்றொரு கால் வைத்து நடக்கவும்.

208
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-பசியின்மை ஏற்பட்டதா?
-இல்லை.

209
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-தலைச்சுற்றல்? தன்னிலையிழத்தல்?
-இல்லை.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
சரி, வெளிச்சத்தையே பாருங்கள், திரு. ஸ்கோவில்.

211
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
இந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
மேஜை, ஒட்டகச்சிவிங்கி, டிரக், ஐஸ்கிரீம், நெருப்பு.

212
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
மேஜை. ஒட்டகச்சிவிங்கி, ஐஸ்கிரீம்...

213
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
ஐஸ்கிரீம். ஐஸ்கிரீம்.

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
ஐஸ்கிரீம்.

215
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
அடச்சே.

216
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-கவனக்குறைவாக விளையாடவில்லை தானே, அங்கிள்.
-என்னை எளிதாக வென்றிடலாம் என நினைத்தாயா?

217
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
என்னைப் பொறுத்தவரை,

218
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
அவர்கள் எனக்கு கொடுக்கும் மருந்துகளை விட

219
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
மூளைக்கு வேலை தருவது தான்
என் நோய்க்கு நல்லது.

220
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
கவலைப்படாதே. சும்மா சொன்னேன். லில்லி மற்றும்
மகள்களுக்காக மாத்திரைகள் சாப்பிடுவேன்.

221
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
அவை ஆஸ்பிரின் போன்றவை தான்.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
அசலான மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ள
நினைத்திருக்கிறீர்களா?

223
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
அசலான வை என்று எதுவும் கிடையாது.

224
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
இன்னும் இல்லை, விரைவிலும் கிடைக்காது.

225
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
நோபல் தனது வாழ்க்கையின் முடிவை நெருங்கும் போது,

226
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
விஷயங்கள் எவ்வளவு மோசமாக மாறின
என்பதை நம்ப மறுத்துவிட்டான்.

227
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
பணத்தை இழந்தான். வியாபாரம் நஷ்டமடைந்தது.

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
அந்த நிலைமை எனக்கு நடந்திருந்தால்...

229
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
அப்படி நடந்திருக்காது.

230
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
அடச்சே.

231
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
நீ இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, மாஸ்.

232
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
எனக்கும் தான், அங்கிள்.

233
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
ஹாய், அண்ணா.

234
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
உங்கள் மகள், பாபியை
கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, நண்பா.

235
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
நான் சொல்வதை கேட்க மறுக்கிறாள்.
நான் சொல்வதை அவள் கேட்காவிட்டால்

236
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
நான் எப்படி நீதிமன்றத்தில்
அவளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது?

237
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
பாபியை எப்படி சமாளிக்கணும் என நான் சொன்னால்
உன் கட்டணத்தை பகிர்ந்து கொள்வாயா என்ன?

238
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
இது மோசம் இல்லையா?

239
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
அப்படியென்றால், நீ வழக்கறிஞரா?

240
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
உன் கேட்கும் போது
இவ்வளவு ஆச்சரியம் தேவை இல்லை.

241
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

242
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
ஆனாலும், நான் ஒரு வழக்கறிஞரும் கூட.

243
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
இவர் தான்,
என்னை சட்டப்பள்ளியில் சேர்த்துவிட்டார்.

244
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
போல்ட். நான் பட்டம் பெற்றவுடன் கல்லூரியின் பெயர்
இனவெறி காரணமாக மாற்றப்பட்டது, ஆனால்...

245
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
சிறு வயதில் கூட அவன் இங்கு வந்து,
இதே போல் வாயாடுவான்.

246
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
எம்சியையும், வாடிக்கையாளர்களையும் கேலி செய்வான்.

247
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
நான் அவனை வெளியேற்ற முயற்சித்தேன்.
ஆனால் என்னுடன் விவாதிப்பான்.

248
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-நான் தான் விவாதத்தில் வெற்றி பெற்றேன்.
-ஆமாம், சரிதான்.

249
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
அவனின் புத்திசாலிதனத்தை கவனித்து,
அதை அவன் பயன்படுத்துமாறு செய்தேன்.

250
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
ஆமாம், நான் அவரது மகன் போன்றவன் என
சொல்ல விருமபிகிறேன்.

251
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
மூத்த மகன், மூன்று மகள்களை
வளர்ப்பதை விட எளிதான விஷயம் தான்.

252
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-உண்மை தான்.
-அடுத்தது நான்.

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
நீ விளையாடு, மகனே.

254
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"மகனா" அவர் வென்றுவிடுவார் என நினைக்கிறேன்.

255
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ஷெல்டர்

256
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
சரி, இரு. நான் இதோ வருகிறேன்.

257
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
ஹேய். நீ கிளம்புகிறாயா?
இப்பொழுது தானே வந்தாய்.

258
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
ஹாய், ஆமாம், நிருபர் வரும் போது
நான் இங்கிருப்பேன்.

259
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

260
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
இல்லை, நான்... இளைஞர் கூட்டத்தில் உள்ள
இளைஞன் ஒருவனுக்கு ஒரு சிக்கல்.

261
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
அதை தாமதிக்க முடியாதா? ஏலத்தில் சேர்க்க வேண்டிய
பொருட்களை முடிவு செய்ய வேண்டுமே.

262
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
சரி, உனக்கு அதீத திறமை இருப்பதால்
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

263
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
மைக்கா, மைக்கா.
என்ன நடக்கிறது?

264
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
ரோஸ் பற்றியது.

265
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
சரி, இது மார்க்ஸ் கையாள வேண்டிய விஷயம்.

266
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
இல்லை. இது நானோ அல்லது ஹோல்டோ
கையாள வேண்டிய விஷயம்.

267
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
நீ...

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
நீ இன்னும் அவனுடன் தொடர்பில் இருக்கிறாயா?

269
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
நீ அவனை பார்க்க போகக் கூடாது.

270
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-அல்லது ரோஸையும்.
-ரோஸ் விஷயத்தை என்னால் தாமதப்படுத்த முடியாது.

271
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
பாபி ஏற்கனவே அவளைத் தேட ஆரம்பித்துவிட்டாள்.

272
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
அவளால் ஏற்படக்கூடிய நாசத்தைப் பற்றி
நான் யோசிக்கக்கூட விரும்பவில்லை.

273
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
எனக்குப் புரிகிறது.

274
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
வந்து, இதை நானே கையாளுகிறேன்.

275
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-அது மிகவும் சிக்கலானது.
-அதனால் தான் என்னை அதை செய்ய விடு.

276
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
என்னிடம் எந்த திட்டமும், முன்விரோதமும் இல்லை,
என்னால் இதை எளிமையாக சமாளிக்க முடியும்.

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
முக்கியமான விஷயத்தில் நீ கவனம் செலுத்து.

278
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
உன் நேர்காணலுக்கு தயார் செய்வது போல.

279
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
பாபிக்கு முன்னரே
நான் ரோஸை கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.

280
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
சரியா?

281
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
அதுபோல எதுவுமே என் மனதை பாதிக்கவில்லை...

282
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
டிஸ்கார்ட் புத்தகத்தில்,
தி சாஃபையர் கிளப்பில் தான்

283
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
மைக்கா ஒரு பெயர் தெரியாத
நண்பரோடு இருந்திருக்கிறாள்.

284
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
அன்றிரவு, என் நண்பரும், நானும்
"த சாஃபையர் கிளப்"-க்கு சென்றோம்...

285
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
ஆனால் ரோஸின் பெயரை
மைக்கா ஏன் புத்தகத்தில் குறிப்பிடவில்லை?

286
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
யாருக்குத் தெரியும்?
வந்து, ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

287
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
எழுத முடியாத அளவுக்கு அவர்களுக்குள்
சண்டை வந்திருக்கலாம்.

288
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
அதோடு தெருக்களில், வந்து,

289
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
ஒவ்வொரு நாளும், உயிர் வாழ்வதே
போராட்டமாக இருக்கும்.

290
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
அதைப்பற்றி யோசிக்காமல் நம்மால்
நீண்ட காலம் வாழ முடியாது.

291
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
நான் ஒரு யோசனை சொல்கிறேன்.

292
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
சரி. சொல்லு.

293
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
அதாவது, "த நாக்"-இல்
நான் சாரிஸ் ஸ்பைவியையும்,

294
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
டெசிரீ பழகும் அந்த காவலரையும் சந்தித்தேன்,
நாங்கள் இருவரும்...

295
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
இரு, என்னது?
டெசிரீ காவலரோடு பழகுகிறாளா?

296
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
பாபி, கைபேசியை கீழே வை, சரியா. இதற்காகத்தான்
நான் உன்னிடம் அதைப்பற்றி சொல்லவில்லை.

297
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
சொல்வதைக் கேள், சரியா?

298
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
காணாமல் போன சிறுமிகளுக்கிடையே தொடர்பு
இருக்கலாம் என நாங்கள் யூகித்தோம்.

299
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
வந்து, அவர்கள் எல்லோருமே குழந்தை
பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் இருப்பவர்கள்.

300
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
அதுவே அவர்களை பலியாடாக்கியிருக்கும்.

301
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
சரியாகச் சொன்னாய். அதனால் தான்,

302
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
நீ மைக்காவை சந்திக்கும் முன் அவள்
எப்படிப்பட்டவள் என நான் யோசித்தேன்.

303
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
எப்போதாவது அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறீர்களா?

304
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
இல்லை.

305
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
அந்த காலத்தைப் பற்றி அவளுடைய
புத்தகத்தில் கூட குறிப்பிடப்படவில்லை.

306
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
எங்கள் சிறு வயதில்,
அவள் அதைப்பற்றி பேசவே மாட்டாள்.

307
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
நான் அவருடைய வீட்டிற்கு சென்றதே இல்லை.

308
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
தெருக்களில் அல்லது மிஸ் ஷெர்லியின்
வீட்டில் தான் நாங்கள் சந்திப்போம்.

309
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
திடீரென்று ஒருநாள் தெருவிலிருக்கும்
பூனை போல தோன்றினாள்.

310
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
சரி. நானும் அதைப் பற்றி தான் சொன்னேன்.

311
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
ஒரு வெள்ளை சிறுமியை

312
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
கருப்பின மதுகடையில் பாதுகாப்பாக உணர
என்ன காரணம் இருக்கும்?

313
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
இந்த சோகத்திற்கு காரணம் என்ன?

314
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
சோகமா? எதற்காக?

315
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
மைக்கா. உங்களுக்குள் இருக்கும் நட்பு.

316
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
வந்து, அதுபோன்ற விஷயங்கள் உறவு முறிவது போல
மிகவும் நெருக்கமானவை.

317
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
அவளது பிரிவால் வருத்தப்பட விரும்புகிறேன்.

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
அவளது பிரிவால் வருத்தமும் படுகிறேன்.

319
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
பிறகு நான் கோபமடைவேன், ஏனென்றால்...

320
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
எது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியாதே.

321
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
அவள் ஜோஷை காதலித்தாளா?

322
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
அவளை பாதுகாக்கும்படி எனக்கு வந்த
உணர்வை எல்லாம் அடக்கிக்கொண்டேன்,

323
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
அவள் அதை பயன்படுத்திக் கொண்டாள்.

324
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
ஏன்?

325
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
என்ன கேள்வி இது? அவளால் முடியும் என்பதால்.

326
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-சரி, எப்படி?
-எனக்கு எரிச்சல் மூட்டாதே?

327
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
சரி. சரி.

328
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
நீ எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை,
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்,

329
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
உன்னிடம் நீயே கேட்க வேண்டும்.

330
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
த சாஃபையர்

331
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
டிஸ்கார்ட்

332
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
அத்தியாயம் 8:
சாஃபையர் கிளப்பில் நடந்த சம்பவம்.

333
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
இசைக்குழு மேடைக்கு வரும் முன்பே,
நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

334
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
அவை என் உள்ளுணர்ச்சிகளின் விரிவாக்கம்.

335
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
பங்க் இசை கலையிழந்தது.

336
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
அது கொடி கட்டி பறந்த காலத்தை
நினைத்து ஏங்கினோம்.

337
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
மேபுஹே கார்டன்ஸ் முன்னமே ஒழிந்துவிட்டது.

338
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் இழுத்து மூடப்பட்டது.

339
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
சாஃபையர் மூடப்படும் நிலையில் உள்ளது,

340
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
ஆனால் எங்களுடையது போல நினைத்தோம்,

341
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
மறக்கபட்ட மற்றும் தூக்கி எறியப்பட்டதன்
ஆத்திரத்தை உணரும்படி.

342
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
ஆனால் கூட்டத்தில் ஒருவர் மட்டும் தனித்து நின்றார்.

343
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
அவருடைய கண்கள் ஏன் மீது இருந்தன,
கண் சிமிட்டாமல் மற்றும் ஓயாமல் என்னைப் பார்த்தார்.

344
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
அது பயம் என்று நினைத்தேன்.

345
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"எல்லோரைப் போலத்தான் அவரும் என்னை
பார்க்கிறார்" என என்னிடமே சொல்லிக் கொண்டேன்.

346
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
ஆனால் அவருடைய பார்வை வித்தியாசமாக இருந்தது.
அவர் பார்ப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.

347
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
அந்த பாடல்களில் என்னை மூழ்கடிக்க முயற்சித்தேன்,

348
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
ஆனால் இசையின் சத்தத்தை விட

349
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
இந்த உணர்வு மேலோங்கியதால்
எனக்கு அசௌகரியம் அதிகரித்தது.

350
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
நான் எனது தோழியைத் தேடினேன்
ஆனால் அவளைக் காணவில்லை.

351
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
பின்வாசல் வழியாக வெளியேற முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் என்னை பிடித்துவிட்டார்...

352
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-இங்கே வா.
-...ஸ்டோர்ரூமுக்கு இழுத்துச் சென்றார்.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-இங்கே வா.
-இல்லை. வேண்டாம்!

354
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-வாயை மூடு!
-இல்லை. வேண்டாம்.

355
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
முகத்தில் குத்து வாங்கியது
என்னுடைய வலியாக இருக்கவில்லை.

356
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
அது ஒரு சிறுமியின் உலகம்
இரண்டாக உடைவது போன்றது.

357
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
பாப். ஹேய், கேள்.

358
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதே, சரியா?
பார், நான் மேலாளரிடம் பேசினேன்.

359
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
அவளுக்கு அப்போது 12 வயது தானாம்,
அதனால் இப்போது எதுவும் ஞாபகமில்லையாம்.

360
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
என்ன விஷயம்? நீ நலம் தானே?

361
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
நோவா.

362
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-ஹேய், என்ன விஷயம்?
-நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

363
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
ரோஸ் ஜிங்கிள்டவுனில் உள்ள ஒரு இலவச
கிளினிக்கில் மருந்து வாங்கியிருக்கிறாள்.

364
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
அவள் இன்னும் பேவில் தான் இருக்கிறாள். நாம்
விரைந்து செயல்பட்டால் அவளை கண்டுபிடிக்கலாம்.

365
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
அந்த கிளினிக் லேக் அவென்யுவிலிருந்து
இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி உள்ளது.

366
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
அங்கு நிறைய மக்கள் தெருக்களில் வசிக்கின்றனர்.
நான் உனக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

367
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
நன்றி. நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

368
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
நாம் எங்கு கிளம்பிவிட்டோம்?

369
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
சரி.

370
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
மைக்கா எங்கே?

371
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
இப்போது இங்கே வந்து உன்னை சந்திப்பது
அவளுக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது, எனவே...

372
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
பாதுகாப்பு கிடையாதா?

373
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
ஆமாம், அவள் உன்னை பாதுகாக்க நினைக்கிறாள்.

374
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
என்னையும் பாதுகாக்க நினைக்கிறாள். உதவுவதற்கே
நான் அவளிடம் சண்டை போட வேண்டியிருந்தது.

375
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
அவள் ரோஸையும் பாதுகாக்க நினைக்கிறாள்.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-உனக்கு ரோஸைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
-எனக்குத் தெரியாது.

377
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
அவள் மைக்காவை காயப்படுத்தக் கூடாது
என்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

378
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
பணம் அவளைப் பார்த்துக்கொள்ளும்.

379
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
அப்படியா?

380
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
அல்லது மைக்காவால் எப்போதுமே
வாழ்க்கையை தொடர முடியாதா?

381
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
ரோஸை குறித்த பயம் எப்போதும்
அவளுக்குள் ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்.

382
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
வந்து... நாம் மைக்காவிற்காக
ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.

383
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
இடம்பெயர்ந்தவர்கள்
மற்றும் படைப்பாளர்களின்

384
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
ஒரு கலை தொகுப்பு தான் இது.

385
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
ரோஸ் இங்கு வரலாம் என்று
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

386
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?

387
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
-ரோஸ் இங்கே இருக்கிறாளா?

388
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
ஒரு நிமிடம்,
நீங்கள் அப்படியே உள்ளே போகக் கூடாது.

389
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
நீங்கள் யார், சமூக சேவகரா?

390
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
அத்துமீறி நுழைந்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

391
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
நாங்கள் பிரச்சினை செய்ய வரவில்லை.

392
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
உதவியற்றோர்

393
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
நாங்கள் ரோஸ் கில்லைத் தேடி வந்துள்ளோம்.

394
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-ஏன் ரோஸை தேடுகிறீர்கள்?
-எதற்காக உங்களுக்கு ரோஸ் வேண்டும்?

395
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
அவளைத் தனியே விடுங்கள்.

396
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
நான் தான் ரோஸ்.

397
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
என்னைப் பின்தொடரு.

398
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
ராணியை பி-2விற்கு நகர்த்துகிறேன்.

399
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
சரி.

400
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
பாட்காஸ்டில் உங்கள் குரலை கேட்டிருக்கிறேன்.

401
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

402
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-அவர் என் நண்பர்.
-ஆனால் என்னுடைய நண்பர் கிடையாது.

403
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
சரி. நான் அங்கு சுற்றி பார்க்கிறேன்.

404
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
என்னை எப்படி கண்டுப்பிடித்தீர்கள்?

405
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
நீ ஹோல்டின் இடத்தில்
சில விஷயங்களை விட்டுச் சென்றாய்.

406
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
உங்களுடைய இந்த கூட்டம்
கைமீறிப் போனதுப் போல் தெரிகிறது.

407
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

408
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
உயிரோடு இருக்கிறேன்.

409
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
மைக்கா கீத் மற்றும் ஹோல்ட் ரோலின்ஸுடன்
உனக்குத் தொடர்பு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

410
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
மைக்காவின் புத்தகங்களின் படி, அப்படி இல்லை.

411
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
நான் இருப்பதுக் கூட தெரியாது.

412
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
அதை சரிசெய்ய உனக்கு வாய்ப்பு தரவே
நான் இங்கு வந்தேன்.

413
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
எனக்குத் தெரியும்.

414
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
உன் பாட்காஸ்டிற்காக.

415
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
நானும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

416
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
உன் கதையை பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பினால்,
நான் அதை கேட்க தயாராக இருக்கிறேன்.

417
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
பெரும்பாலான மக்கள் நான் அவர்களிடம் சொல்வது
உண்மைதான் என்றே நம்புவதில்லை.

418
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
நீயும் அப்படித்தானா?

419
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மைதான் என்று
எனக்கு ஆதரவு தர யாரேனும் வேண்டுமா?

420
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
நீ என்னிடம் சொல்லப்போவதெல்லாம்
உண்மைதான் என்று நான் நம்புகிறேன்.

421
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
எனக்குத் தெரிந்த விஷயத்திலிருந்து துவங்கலாமா?

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
நீ, மைக்கா மற்றும் ஹோல்ட் மூவரும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.

423
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
மூவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள். ஒருவருக்கொருவர்
மிகுந்த அன்பு செலுத்தியிருக்கலாம்.

424
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
அப்படித்தான் இருந்தோம்.

425
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
அவள் என்னையும் ஹோல்டையும்
சிறைக்கு அனுப்பும் வரை.

426
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
நான்...

427
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
மீதி கதையை நான் பதிவு செய்யப் போகிறேன்.

428
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
நான் விடுதலையான போது, என்னிடம் ஒன்றுமே இல்லை.

429
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
ஆனால் பிழைத்துக் கொண்டேன்.

430
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
மைக்கா புகழின் உச்சத்தில் இருந்தாள்,
ஆனால் அது எனக்கு பிரச்சினையாக இல்லை.

431
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
நான் அதைப் பார்க்கும் வரை.

432
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
எதை பார்த்தாய்?

433
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
அவளுடைய புத்தகம்.

434
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
என்னுடைய புத்தகம்.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
அவள் அனைத்தையும் திருடிவிட்டாள்.

436
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
அவள் அனைத்தையும் திருடிவிட்டாள்.

437
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
என்னை மனரீதியாக கையாண்டு என்னிடம் இருந்த
ஞாபகங்களை, அனுபவங்களை எடுத்துக் கொண்டாள்.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
நீ என்ன சொல்கிறாய், ரோஸ்?

439
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
ஆர். கில்

440
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
மைக்கா கீத் என் வாழ்க்கையை திருடிவிட்டாள்.

441
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
மைக்கா கீத் திருடி
டிஸ்கார்ட் மோசக்காரி

442
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
உங்கள் துக்க கோட்பாடுகள் பற்றி
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

443
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
உங்கள் நலவாழ்வு திட்டத்திற்கு அது எப்படி
பிரதானமான விஷயமாக மாறியது?

444
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
எனக்கு நிறைய பெண்கள் எழுதுவார்கள்,
என் புத்தகங்களை பார்வையிட வருவார்கள்,

445
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
அவர்கள் வேதனையில் இருப்பவர்கள்.

446
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
அதாவது உணர்வு, உடல், ஆன்மீகம் என...

447
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
நான் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டேன்...

448
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
மரணத்தை சூழ்ந்திருக்கும் துக்கத்தைப் போல,

449
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
பெண்கள் அவர்களின் அனைத்து வகையான
இழப்புகள் மற்றும் ஏமாற்றங்களிலிருந்து

450
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
கடந்து வருவதற்கு உதவிப்புரியும் செயல் முறைகளை
உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பைக் கண்டேன்.

451
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-நீங்கள் தனியாகவே அதை முயற்சித்தீர்களா?
-ஆமாம்.

452
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
நான் என் குழந்தையை
இழந்த வருத்தத்தில் இருந்த போது...

453
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-கருக்கலைப்பா?
-ஆமாம்.

454
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
நான்,

455
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"நான் கைவிடப்பட்டதால் எனக்குள் ஏற்பட்ட வலி,
என் குழந்தையை

456
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
பெற்றெடுப்பதற்கு ஒரு எதிர்மறை சக்தியாக
இருந்திருக்குமோ" என்று நினைத்தேன்.

457
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
இரவின் ஆழ்ந்த இருட்டில்,

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
பல பெண்கள் நான் உணர்ந்ததைப் போன்றே
உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று உறுதியாக சொல்வேன்.

459
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
ஆமாம். ஆனால் நாம் அதை பற்றி பேசுவதில்லை.
போதுமான அளவு பேசுவதில்லை.

460
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
என் கதையை நான் பகிர்ந்துகொள்வதின் மூலம்
மற்ற பெண்களுக்கு உதவ முடியும் என நம்பினேன்.

461
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
அதனால்தான் உங்களின் கருத்து
உங்கள் ரசிகர்களிடமும் எதிரொலித்தது.

462
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
அதனால்தான் நான் தொடர்ந்து உண்மைகளையே
சொல்கிறேன். என்னைப் பற்றிய உண்மைகளை.

463
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
நான் வரைந்த அவளின் முதல் ஓவியம்.

464
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
இன்னொருவர் பெற்றெடுத்த என் சகோதரி

465
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
இதுபோன்று உயிரோட்டமாக வரைய வேண்டுமென்றால்
நாம் உண்மையில் அவரை நேசிக்க வேண்டும்.

466
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
அதைத்தான் அவள் செய்கிறாள்.

467
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
அவளை கவனித்துக்கொள்ளும்படி செய்வாள்.

468
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த பிறகு,
எனது கலையில் கவனம் செலுத்த முயற்சித்தேன்.

469
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
அது சிறிது காலம் பயனளித்தது.
எனது வாழ்க்கையை சீரமைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

470
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
அந்த புத்தகத்தை நான் பார்க்கும் வரை.

471
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
எனது வரைபடங்கள்.

472
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
என் டைரியிலிருந்த பக்கங்கள்.

473
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
என் கதைகள், என் வலி.

474
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
அது எதுவுமே அவளுக்கு நடக்கவில்லை.
எனக்கு தான் நடந்தது.

475
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
கிளப்பில் நடைப்பெற்ற தாக்குதல்?

476
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
அவள் என்னைப் போக சொன்னதால்,
நான் தான் அந்த நிகழ்ச்சிக்கு சென்றேன்.

477
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
பிறகு என்னை அங்கே விட்டுவிட்டு
அவள் போய்விட்டாள்.

478
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
நானாக சொல்லும் வரை, அங்கு என்ன நடந்தது
என்று கூட அவளுக்குத் தெரியாது.

479
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, ரோஸ்.

480
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
வருந்துகிறேன்.

481
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
எல்லோரும் வருந்துகின்றனர்.

482
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
அவளது கணவர் கூட வருந்தினார்.

483
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
நடந்தவற்றில் ஏதாவது ஒன்றை
நீ ஜோஷுடன் பகிர்ந்து கொண்டாயா?

484
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

485
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
அந்த புத்தகம் வெளிவந்த பிறகு...

486
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
வரைவதில் கவனம் செலுத்த முயற்சித்தேன்,
அந்த வருத்தத்திலிருந்து விடுபட.

487
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
ஒன்றுமில்லாதவள் போல...

488
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
உணர்வதில் இருந்து விடுபட.

489
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
ஆனால் எதுவும் பயனளிக்கவில்லை.

490
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
மைக்கா உனக்கு செய்ததையெல்லாம்
யாரிடமாவது சொல்ல முற்பட்டீர்களா, ரோஸ்?

491
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
செய்தித்தாள் மற்றும் பத்திரிகை நிறுவனங்களுக்கு
கடிதங்கள் எழுதினேன்.

492
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
மைக்காவை தொலைப்பேசியில்
அழைக்க முயற்சித்தேன்.

493
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
இதைப் பற்றி பதிவிட்டபோது
சமூக ஊடகங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்.

494
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
வீடற்ற மனநோயாளியான ஒரு கருப்பின பெண்ணை
யார் நம்பப் போகிறார்கள்?

495
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
இவை அனைத்திற்கும்,
ஜோஷுவா கீத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

496
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
நீ அவனுடன் பேசியது எனக்குத் தெரியும்.

497
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
உன்னையும், மைக்காவையும் பற்றி
அவனுக்குத் தெரியுமா?

498
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
மைக்கா யாரிடமும் சொல்லியிருக்க மாட்டாள்.

499
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
அதனால்தான் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் அவனது
திரைப்படத்தை பார்க்க, நீ டிக்கெட் வாங்கினாய்.

500
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
அவனிடம் உண்மையை சொல்ல.

501
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று சொன்னான்.

502
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
எல்லோரையும் போல.

503
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
ஆனால் பிறகு அவன் மாறிவிட்டான்.

504
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-ஏன்?
-எனக்குத் தெரியாது.

505
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
மைக்கா மாட்டிக்கொண்டால், காட்டு விலங்கைப் போல
நடந்துக்கொள்வாள் என அவனிடம் சொன்னேன்.

506
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
அவளை காப்பாற்றிக்கொள்ள
அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி அது தான்.

507
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
அவளுடைய வழியில்
மற்ற அனைவரையும் அழிப்பது.

508
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
ஜோஷுவா என்னைப் பார்க்க திரும்பி வந்தான்.

509
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
அவன் என்னை நம்புவதாக கூறினான்.

510
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
இதைப் பார்.

511
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ஜோஷுவா கீத்திடமிருந்து
ரோஸ் கில்லிற்கு - நான் உன்னை நம்புகிறேன்

512
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
அவன் எனக்கு அனுப்பிய மின்னஞ்சலை
வைத்து, இதை உருவாக்கினேன்.

513
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"நான் உன்னை நம்புகிறேன்."

514
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
தீயிலிருந்து தப்பிக்கும் வழி

515
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
என்ன நடக்கிறது? அலாரம் ஏன் அடிக்கிறது?

516
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
இங்கு ஏதோ தவறாக நடக்கிறதா?

517
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
ஹே, என்ன நடக்கிறது?

518
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
அலாரம். முகாமில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

519
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
என்ன நடக்கிறது?

520
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
அங்கே தீ பிடித்துவிட்டது போல.

521
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-அலாரம் டிரிப் ஆகிவிட்டது.
-எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!

522
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
என்னை பாதையைவிட்டு விலகுங்கள்.

523
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
ஓடு! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

524
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
ரோஸ்!

525
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்!
-பாபி!

526
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-ரோஸ். ரோஸ்.
-நீ நலம் தானே?

527
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-நான் நலம் தான்.
-அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் விடு.

528
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-சரி. அது ஹோல்ட் தான். ஹோல்டைப் பிடி.
-ஹோல்டா?

529
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
நான் இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

530
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
ரோஸ்?

531
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
நான் முன்னாள் நர்ஸ். 911-ஐ அழைத்துவிட்டோம்.
துணை மருத்துவர்கள் வருகின்றனர்.

532
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
சரி. ஓ, கடவுளே.

533
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
என்னை விடு.

534
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
சண்டையை நிறுத்துங்கள்!

535
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-ஹேய், சண்டையை நிறுத்துங்கள்!
-அவனை விட்டு விலகு.

536
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-துப்பாக்கி! அவனை விட்டுவிடு!
-இப்போது கைகளை தூக்கி காட்டு!

537
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
மார்கஸ்!

538
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
மார்கஸ்!

539
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
உன் கைகளைக் காட்டு!

540
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-சரி, கேள்...
-மார்கஸ்!

541
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-கைகளை தரையில் வை!
-சரி, கேள்! இவன் தான் சுட்டான்.

542
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
இவன் தான் துப்பாக்கியால் சுட்டவன். சரியா?

543
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
கேள், நான் ஒரு முன்னாள் ஓபிடி.

544
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-நான் எனது அடையாள அட்டையை...
-இல்லை, ஓடாதே...

545
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
மார்கஸ்!

546
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
திரும்பிப் படு!

547
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-தவறான ஆளை சுட்டுவிட்டீர்கள்!
-இப்போது திரும்பிப் படு!

548
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
சரி! சரி.

549
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
ஐயோ, கடவுளே.

550
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
கைகளை அகல தூக்கி நில்!

551
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
மார்கஸ்.

552
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
பாபி.

553
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-ஸரினாவை அழை, சரியா?
-சரி.

554
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
கண்டிப்பாக அவளை அழை.

555
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
அடக் கடவுளே.

556
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ஆல்டா பேட்ஸ் மருத்துவ மையம்

557
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
கோட் ப்ளூ.
அறை எண் 359 இல் கோட் ப்ளூ.

558
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
பாபி? என்ன நடந்தது?

559
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
மார்கஸை சுட்டுவிட்டனர். நாங்கள்
ஒரு வழக்கில் ஒன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.

560
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-வழக்கா? மார்கஸ் ஷெல்டரில் வேலை செய்கிறார்.
-ஒருவரை நேர்காணல் செய்துகொண்டிருந்தோம்...

561
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
இதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் இல்லை, அதோடு
நீ சொல்லும் எதையும் நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

562
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
என் கணவர் எங்கே?

563
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.

564
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
என்னை மன்னித்துவிடு.

565
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
மன்னிப்பு கேட்கிறாய். அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

566
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
என்னை மன்னித்துவிடு.

567
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
நாம் போய், நம்மால் என்ன
செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

568
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
நீ இங்கே இருக்கத் தேவையில்லை.

569
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
மார்கஸ்.

570
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
தயவுசெய்து.

571
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-ஹே. ஹேய்.
-ஹேய்.

572
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
எப்படி உணருகிறாய்?

573
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
சுடப்பட்டது போல.

574
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
கடவுளே, என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

575
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
டிரினி எங்கே?

576
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
அவள் என் பெற்றோரிடம் இருக்கிறாள்.

577
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
உங்களைப் பார்த்தால் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவாள்.

578
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இணைந்ததிலிருந்து,

579
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
உன்னை என் மனைவி என்கிறேன்.

580
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
என்னை உன் கணவர் என்கிறாய்.

581
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
உண்மையில், நாம் இன்னமும் விவாகரத்தானவர்கள் தான்.

582
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
இன்னமும் விவாகரத்தானவர்களா?

583
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
நாம் ஏன் அதை சரிசெய்யக்கூடாது?

584
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
அதைப்பற்றி பிறகு பேசலாம்.

585
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
இது எப்படி நடந்தது, மார்கஸ்?

586
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
குற்றவாளி என சந்தேகப்படுபவனுடன் சண்டை.

587
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
ஒரு சந்தேக நபர்...

588
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
இப்போது நீங்கள் போலீஸ் கிடையாது.

589
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
ஆமாம். வந்து,

590
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
ஒருவேளை அப்படி இருந்திருந்தால்,
அந்த முட்டாள் என்னை சுட்டிருக்கமாட்டான்.

591
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
யார் அது?

592
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
பிரச்சினை

593
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
இப்போது பேச முடியாது.

594
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
நான் தான் மார்கஸ் கில்பிரூ,
என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களுக்கே தெரியும்.

595
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
மார்கஸ், நான்தான் பேசுகிறேன்.

596
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
உன்னைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ள அழைத்தேன்.

597
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
டாக்டர்களிடமிருந்து எந்த தகவலையும்
பெற முடியவில்லை.

598
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
எனவே என்னை திரும்பவும் அழை.

599
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
டிமிட்ரியஸ் ரோஷ்

600
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
டிமிட்ரி...

601
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
நீ இங்கே வராததற்கு சரியான காரணத்தை சொல்.

602
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
இன்னும் 15 நிமிடங்களில்,
பேச்சுவார்த்தை தொடங்கப் போகிறது.

603
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
கடவுளே. நான் அதை மறந்தே போயிட்டேன்.

604
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
என்ன, பாபி.

605
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-மார்கஸை சுட்டுவிட்டனர்.
-என்ன?

606
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

607
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
அதை தெரிந்துகொள்ளத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.

608
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
சரி, கேள். உன் அவசர நிலையைப் பற்றி
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

609
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்...

610
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
இல்லை, அன்பே. புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள், சரியா?
ஆனால் என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

611
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-சிட்டி வரை நான் வண்டி ஓட்டி வரணுமா?
-இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

612
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
நீ வழக்கில் கவனம் செலுத்தினாலே போதும், சரியா?

613
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
நடப்பதை எனக்கு தெரிவி.

614
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
ஸரினா கில்பிரூவிடம் இருந்து இப்போதுதான்
அழைப்பு வந்தது. மார்கஸை சுட்டுவிட்டார்களாம்.

615
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
கடவுளே. அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?

616
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
போலீஸ் அவரை சுட்டு,
ஹோல்ட்டை கைது செய்துவிட்டனர்.

617
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
ரோஸ் என்னவானாள்?
அவளைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

618
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
ஓ, அவள் சுயநினைவற்று
மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

619
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
ஹோல்ட் அவளை சுட்டுவிட்டான்.
நீ என்ன செய்தாய், ஐவி?

620
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
அவள் எங்களுடைய தோழி. அவன் ஒருபோதும்
அவளை காயப்படுத்த மாட்டான்.

621
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
அவனிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

622
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
அவனுக்கு பணம் கொடுத்தேன், அவ்வளவுதான்.

623
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
நான் வேறெதுவும் சொல்லவில்லை.

624
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
இது ஏன் நடக்கிறது என்று உனக்கே தெரியும்,
இல்லையா?

625
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
பாபி.

626
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்