1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Alltså, jag förstår inte varför vi…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Tidigare polisman?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Då borde du veta bättre.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Beklagar. Vi var oroliga.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Det är inte ert jobb.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Säg varför ni inte borde anmälas
för förhindrande av utredning.

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins var i huset. Rose Gil också.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Det stämmer.
De verkade ha varit där i flera dagar.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Mitt framför näsan på er.
-Hur kom de förbi er?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Gå härifrån.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Så vad händer nu? Blir vi åtalade?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kommissarien.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Jag kom så fort jag kunde.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Har du hand om fallet med dem?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
För de sabbar din utredning.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Vi hade inte misstänkt huset
om det inte var för henne.

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Men de ska inte störa igen.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Då blir det sparken för dig.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Ge mig bara en anledning.
Det är allt jag begär.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Bara en anledning.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Gör aldrig så mot mig igen.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Förlåt. Jag förivrade mig.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Säg åtminstone vad ni hittade.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Okej.
-Det är logiskt.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Vadå? Jag hittar ledtrådar
som ni slarvar bort?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Nej. Att du är vän med idioter.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Nåt hände mellan Holt och Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Det blev bråk.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Hon hade recept på aripiprazol.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Det var den medicinen som lämnades kvar.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Vi måste hitta Rose
innan nån annan gör det.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967 genomdrevs i Kalifornien
Lanterman-Petris-Short-lagen,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
uppkallad efter de två demokrater
och den republikan som förde fram den.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS var lagen som undandrog medel
från vår psykvård.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Sjukhus stängde.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Tidigare patienter vällde ut på gatorna
utan att kunna klara sig.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981 återkallade Reagan

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
president Carters lag om psykvård.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Många år senare visade en studie
utförd av en opinionsgrupp i San Francisco

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
att 55 procent av alla
som är kroniskt hemlösa…

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
…har emotionella och psykiska problem.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Sen dess har den här delstaten
prövat alla tänkbara sätt

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
att lösa de hemlösas problem.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Vare sig orsaken har varit ekonomisk,
våld i hemmet,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
tonåringar som rymmer
eller övergivna barn,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
har antalet hemlösa ökat stadigt.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil och Micah Keith
tillbringade sina formativa år

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
boende på gatan.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
För dem var hemma
inte bara en fysisk plats.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Det var varandra.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Vi vet att Rose var i kontakt
med Joshua i flera månader

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
innan han dödades.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Kan Rose Gil vara
den saknade pusselbiten mellan Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
och mordet på Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - SKA VI FORTFARANDE
MÖTAS PÅ THE KNOCK?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Jäklar.

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ja.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hej, tjejen. Hur mår du?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Bättre, nu när du
börjar undersöka det här.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, det här är polisman Fernando
Quezado. Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Hej, läget?
-Nando, trevligt att träffas.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Ett nöje.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Trevligt att se dig igen.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Okej, hör på.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Jag frågade runt lite.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Jag talade med min dotter och andra
som gick i skolan med Drea.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Alla trodde att hon har stuckit hemifrån.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Det tror de på grund av mig.
På grund av hur jag levde.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Du, skuldbelägg inte dig själv.

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Vi är här för att hjälpa.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ja. Nando tog reda på några saker.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Okej. Vad har du hittat?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ett antal andra flickor
försvann ungefär samtidigt.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-En andraårselev på McClymonds.
-Och en förstaårselev på Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Alla tre var fosterhemsplacerade.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Det är ingen slump. Nån var ute efter dem.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Det är väl alltid nåt?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Kanske nog för att öppna utredningen igen?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Låt mig kolla lite.
Jag har några saker att göra.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Hör på,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
jag kan använda den här informationen.
Jag hör snart av mig.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Tack.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Kom.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Den här vägen.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Varsågod.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Tack, vännen.
-Inga problem.

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Du vet väl att jag inte serverar dig?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territoriell?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Lite grann.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Hör på.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Det var snällt av dig
att fixa det här jobbet åt mig.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Jag uppskattar det.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Väl bekomme.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Så vad är det här? Skuldkänslor?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ja.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Okej.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Jag brukar köra med raka rör.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Ät middag med mig nån gång eller nåt.

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Du vet,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
jag är inte rädd för dig.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Det borde du vara.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Kul att se dig.
-Samma här.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Vad var det där om?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Problem. Om jag sköter mina kort.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Sen Rose lämnade meddelande på tipslinjen,

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
har du lyckats nå henne?

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Nej, men jag fann information
på pillerflaskan

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
att den skrevs ut av
en psykiater i Los Angeles.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Åkte hon hela vägen tillbaka?

112
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Nej. Hon vill att vi hittar henne.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Jag försöker ta reda på
om hon tog ut mer på receptet

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
nånstans här i Bay Area.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Det är värt att pröva.

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hallå, Poppy!

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Snälla, säg att du inte svärtar ner
Micah Keiths namn

118
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
utan bevis för att backa upp det.

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Stämmer hon mig också?

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Nej, inte än, men det hinner hon göra.

121
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Lyssna på mig.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
De letar efter en ursäkt för
att använda säsong två

123
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
för att styrka sin sak.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Kan de göra det?

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Du verkar leva i vanföreställningen

126
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
att hennes advokat tänker spela rent.

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana är arg.

128
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram hade nog rätt beträffande att låta
henne tala med mig ansikte mot ansikte.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram är inte din advokat. Det är jag.

130
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Och som din advokat,

131
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
som faktiskt lever i verkligheten ibland,

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
säger jag som det är:
de är ute efter blod.

133
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Då kan vi ställa in medlingen.
Den är meningslös.

134
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Det är för sent.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Du måste komma dit. Le.

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Och försöka charma en hop ormar
utan att bli biten.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Och till dess, snälla du,

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
var försiktig med vad du sänder i podden.

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
För allt du säger
kommer att användas mot dig

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
i rätten.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Fattar du?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Fattar du?

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
ÄLSKAD MAKE, PAPPA,
FARFAR OCH FARFARS FAR

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
I KÄRT MINNE BEVARAD

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Det är en fin sedvänja.

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Stående gravsten.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Lutande. Granit med foto.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Och soluppgången i övre högra hörnet.

149
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Inga datum?
-Nej.

150
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Det är väl ologiskt,
men ett datum känns så…

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
…slutgiltigt.

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Slutgiltigt. Ja.

153
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Inga datum, alltså.

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Och texten…

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
ÄLSKAD MAKE.
SÅ LÄNGE LIVET VARAR, DIN

157
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Tack.

158
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Du vet att jag älskar dig.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
När jag är klar med allt det här,

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
kan vi sticka iväg nånstans, du och jag?

161
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Finna varandra igen?

162
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ja.

163
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Larm avstängt.

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

165
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Såg nån dig?

166
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Nej. Jag kom genom dalen.

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Jag har saknat dig.

168
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Var har du varit?

169
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Hos Rose.

170
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Hon hittade mig.

171
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Vad har hänt henne?

172
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Inget. Jag har inte rört henne.
-Var är hon nu?

173
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Borta. Jag vet inte.

174
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Alltså, ni två vänder jämt
upp och ner på mitt liv.

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Förlåt. Jag menade inte det där.

176
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Vi har gått igenom allt tillsammans, Holt.

177
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Jag tackar Gud varje dag
för att du fann mig i People's Park.

178
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Hur skulle jag ha klarat mig utan dig?

179
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Min stora beskyddare.

180
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Jag var tvungen.

181
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
En tuff liten gaphals.

182
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Det var jag.

183
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Allt var inte eländigt när vi var barn.

184
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Vi fann varandra.

185
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Såvida du inte har kört
världens längsta bluff.

186
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Min kärlek ljuger inte… okej?

187
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Men jag oroar mig för Rose.

188
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Kan du hitta henne åt mig?

189
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Poppy…
-Jag har en idé.

190
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Kan det inte vänta till imorgon?
-Nej, lyssna.

191
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Vi har väntat på
att Micah ska ge oss svar.

192
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

193
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Kanske har hon redan berättat.

194
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Varför finns inte Rose med i Kasserad?

195
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Hon kanske finns där
och jag har missat det?

196
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Det må vara sant, men vet du vad,

197
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
vi kan prata om det här imorgon.

198
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Jäklar.

199
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Vad heter du?
-Lukather Shreveport Scoville.

200
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Det kommer att nypas lite. Sådär ja.

201
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Kan du säga vilken veckodag det är?

202
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Torsdag.

203
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Häl mot tå,
ena foten rakt framför den andra.

204
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Aptitförlust?
-Nej.

205
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Yrsel? Svårt att orientera dig?
-Nej.

206
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Okej, följ lyset med ögonen.

207
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Upprepa de här orden:
Bord. Giraff. Lastbil. Glass. Eld.

208
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Bord. Giraff. Gla…

209
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Glass. Glass.

210
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Glass.

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Jäklar.

212
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Jag ser att du inte skojar.
-Trodde du att det var lätta pengar?

213
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Enligt vad jag själv tror

214
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
är lite hjärnaktivitet
bättre mot min sjukdom

215
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
än medicinerna de ger mig.

216
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Lugn, jag tar pillren för Lillis
och flickornas skull. Men ändå.

217
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
De är nog bara aspirin i alla fall.

218
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Du kanske får riktig medicin.

219
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Sån finns inte.

220
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Inte än, och inte snart nog.

221
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Vet du, när Noble närmade sig slutet

222
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
vägrade han att tro
att det var så illa som det var.

223
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Pengarna var slut. Affärerna i botten.

224
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Om det där hände mig…

225
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Det gör det inte.

226
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Jäklar.

227
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Trevligt att ha dig här, Moss.

228
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Trevligt att vara här.

229
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Hallå, höjdarn.

230
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Din dotter Poppy är sjövild.

231
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Hon lyssnar inte.
Hur kan jag företräda henne i rätten

232
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
om hon inte lyssnar på vad jag säger?

233
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Om jag säger hur du ska hantera Poppy,
får jag del av arvodet då?

234
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Det var som fan.

235
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Så du är advokat?

236
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Låt inte så överraskad.

237
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Jag är en gangster.

238
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Men jag är även advokat.

239
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Den här mannen
betalade för mina juridikstudier.

240
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Skolan bytte namn för att det
var rasistiskt eller nåt sånt, men…

241
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Han brukade komma hit som grabb
och låta munnen gå likadant.

242
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Han lurade pengar
av MC-klubben och kunderna.

243
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Jag försökte köra bort honom,
men han debatterade mot mig.

244
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Jag vann debatten.
-Ja, det gjorde du.

245
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Jag såg hans smarthet.
Såg till att han använde det.

246
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ja, jag brukar säga att jag är hans son.

247
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Förste sonen,
lättare än att uppfostra tre döttrar.

248
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Det är sant.
-Jag tar nästa.

249
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Din tur, grabben.

250
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Oj, "grabben". Han måtte vinna.

251
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Vänta lite. Strax tillbaka.

252
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Hej. Ska du gå? Du kom nyss.

253
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Hej, jag kommer tillbaka
i tid för reportern.

254
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Är allt väl?

255
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Okej, jag bara… En av tonåringarna på
centret är i trubbel.

256
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Kan det vänta? Vi behöver bli klara
med auktionsföremålen.

257
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Du har blick för sånt, jag litar på dig.

258
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Vad är det?

259
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Det är Rose.

260
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Det här är nåt
som Markus borde ta hand om.

261
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Nej. Det här är nåt som jag
eller Holt måste ta hand om.

262
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Har du…

263
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Har du fortfarande kontakt med honom?

264
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Du får inte träffa honom.

265
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-Eller Rose.
-Jag kan inte bry mig om Rose.

266
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy letar redan efter henne.

267
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Jag vågar inte tänka på
vilken skada hon kan göra.

268
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Jag förstår.

269
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Låt mig ta hand om det.

270
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Det är för komplicerat.
-Därför bör du låta mig sköta det.

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Jag har ingen agenda, inget förflutet,
och jag kan hålla det enkelt.

272
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Och låta dig fokusera på det viktiga.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Som att förbereda dig på intervjun.

274
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Jag ska hitta Rose före Poppy.

275
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Okej?

276
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Inget plågar mig mer än…

277
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Sapphire Club är enda gången

278
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Micah är med en anonym vän i Kasserad.

279
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Den kvällen gick min vän
och jag till Sapphire Club…

280
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Men varför utelämnade Micah
Roses namn ur boken?

281
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Vem vet? Nåt hände kanske.

282
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
De kanske hade ett gräl
som hon inte kunde skriva om.

283
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Och ute på gatorna, du vet…

284
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
…är det en kamp varje dag
bara att överleva.

285
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Man kan inte leva så i flera år
utan att bli lite knäpp.

286
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Låt mig testa en teori på dig.

287
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Okej. Låt höra.

288
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Jag träffade faktiskt Charise Spivey
på The Knock,

289
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
och den där snuten som Desiree dejtar,
vi var överens om…

290
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Vänta, vadå? Dejtar Desiree en snut?

291
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Lägg ner mobilen, Poppy.
Det är inte därför jag berättar det här.

292
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Bara lyssna.

293
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Vi var ense om att det kan finnas
en koppling mellan de saknade flickorna.

294
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
De var alla i fosterhem.

295
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Det gör dem till lättare offer.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Just det. Så jag tänkte,

297
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
vem var Micah innan du träffade henne?

298
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Pratade ni nånsin om det?

299
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nej.

300
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Och hennes böcker
hoppar över den perioden.

301
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
När vi var barn
ville hon aldrig prata om det.

302
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Jag gick aldrig hem till henne.

303
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Vi träffades alltid på gatan
eller hos ms Shirley.

304
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Hon dök bara upp en dag,
som en hemlös katt som valde ut oss.

305
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ja, det är det jag menar.

306
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Vad kan egentligen ha hänt

307
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
som får en liten vit flicka att känna sig
tryggare i en MC-bar för svarta?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Hur går sorgeprocessen?

309
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Sorgeprocess? För vad?

310
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Er vänskap.

311
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Sånt där kan vara lika jobbigt som…
en brytning mellan älskande.

312
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Jag vill sakna henne.

313
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Jag saknar henne.

314
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Sen blir jag förbannad, för jag…

315
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Jag vet inte vad som är äkta.

316
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Älskade hon nånsin Josh?

317
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Jag dövade alla mina instinkter
för att skydda henne,

318
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
och hon utnyttjade det.

319
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Varför?

320
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Vad menar du? För att hon kunde.

321
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Men hur?
-Gör mig inte förbannad.

322
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Okej.

323
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Du behöver inte svara, men jag menar att

324
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
du borde fråga dig själv.

325
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
KASSERAD

326
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Kapitel 8: Händelsen på Sapphire Club.

327
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Innan bandet gick upp på scenen,
var jag taggad.

328
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
De var en förlängning
av allt jag kände inom mig.

329
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Av punkrocken återstod bara spillror.

330
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Vi hade missat storhetstiden.

331
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens var sen länge stängd.

332
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music också.

333
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire var på fallrepet,

334
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
men vi gjorde anspråk på den

335
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
bara för att känna raseriet
från de glömda och bortkastade.

336
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Men en man stod ut från de övriga.

337
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Hans ögon borrade sig in i mina,
med fast och oroande blick.

338
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Jag trodde det var nerver.

339
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Han tittar på mig som på alla andra",
sa jag till mig själv.

340
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Men hans blick var annorlunda.
Jag kände hur han betraktade mig.

341
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Jag försökte förlora mig i musiken,

342
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
men känslan av olust växte

343
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
till jag kände den
över den dunkande musiken.

344
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Jag tittade efter min vän,
men kunde inte se henne.

345
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Jag försökte gå ut bakvägen,
men han hann upp mig…

346
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Kom tillbaka.
-…och drog in mig i förrådet.

347
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Kom hit.
-Nej!

348
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Var tyst!
-Nej.

349
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Smärtan av slaget i ansiktet var inte min.

350
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Det var nån annan flickas värld
som krossades.

351
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Lyssna.

352
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Ta det lugnt.
Jag pratade med föreståndaren,

353
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Men hon var typ 12 år då,
så hon minns ingenting.

354
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Vad är det? Mår du bra?

355
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

356
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Hej, vad är det?
-Jag vet nu.

357
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose hämtade ut medicinen
på en gratisklinik i Jingletown.

358
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Hon är kvar i Bay.
Vi kan hitta henne om vi skyndar oss.

359
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Kliniken är två kvarter från
Lake Avenue-magasinet.

360
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Där finns många hemlösa.
Jag skickar adressen.

361
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Tack. Vi är på väg.

362
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Vi är på väg vart?

363
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Okej.

364
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Var är Micah?

365
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Det är farligt för henne
att komma och träffa dig just nu, så…

366
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Är det farligt?

367
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Ja, alltså, hon försöker bara skydda dig.

368
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Hon försöker skydda mig med.
Jag fick kämpa för att få hjälpa henne.

369
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Hon försöker skydda Rose med.

370
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Vad vet du om Rose?
-Jag vet inget.

371
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Jag vet bara att
jag inte vill att hon skadar Micah.

372
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Pengar räcker för henne.

373
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Gör det?

374
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Eller kan Micah aldrig
gå vidare med sitt liv?

375
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Ska hotet från Rose
alltid hänga över henne?

376
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Vi måste göra nåt för Micah.

377
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Det här är ett konstnärskollektiv

378
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
med en blandning av hemlösa
och kreativa människor.

379
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Jag anar starkt att Rose kan vara här.

380
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hej. Läget?

381
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Kan jag hjälpa er?
-Tror du att Rose är här?

382
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Ursäkta, ni kan inte bara gå in här.

383
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Är ni från socialen?

384
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Ursäkta att vi klampar på.

385
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Vi vill inte orsaka problem.

386
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
HJÄLPLÖS

387
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Vi söker Rose Gil.

388
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Varför söker ni Rose?
-Vad vill ni henne?

389
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Lämna henne i fred.

390
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Jag är Rose.

391
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Följ med mig.

392
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Drottning till B2.

393
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Okej.

394
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Jag känner igen din röst från podden.

395
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Dig känner jag inte.

396
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Han är min vän.
-Men inte min.

397
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Okej. Jag väntar här.

398
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Hur fann ni mig?

399
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Du lämnade några saker hemma hos Holt.

400
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Er återförening spårade visst ur lite.

401
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Hur mår du?

402
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Jag lever.

403
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Jag vet att du har ett förflutet
med Micah Keith och Holt Rollins.

404
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Inte enligt Micahs böcker.

405
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Enligt dem finns jag inte ens.

406
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Jag vill ge dig chansen
att rätta till det.

407
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Jag vet.

408
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
För din podd.

409
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Jag har sökt dig också.

410
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Om du är villig att berätta din historia,
så vill jag lyssna.

411
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
De flesta tror inte på det jag berättar.

412
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Gäller det dig med?

413
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Behöver jag hitta nån
som kan bekräfta vad jag säger?

414
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Jag tänker utgå från antagandet
att allt du berättar är sant.

415
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Vi kan väl börja med vad jag vet.

416
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Du, Micah och Holt
var vänner för länge sen.

417
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Ni stod varandra nära,
kanske till och med älskade varandra.

418
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Det gjorde vi.

419
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Tills hon skickade mig
och Holt i fängelse.

420
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Jag ska…

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Jag ska spela in resten.

422
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
När jag kom ut hade jag ingenting.

423
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Men jag drog mig fram.

424
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah var borta sen länge,
men det gjorde mig inget.

425
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Förrän jag såg det.

426
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Såg vad?

427
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Hennes bok.

428
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Min bok.

429
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Hon stal alltihop.

430
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Hon stal alltihop.

431
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Hon tog vartenda minne jag hade,
allt jag hade.

432
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, vad menar du?

433
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith stal mitt liv.

434
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH TJUV
KASSERAD HAJ

435
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Berätta om din sorgehantering.

436
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Hur blev den en viktig del
av ditt wellnessprogram?

437
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Många kvinnor som skrev till mig
och kom till mig under min bokturné,

438
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
bar på smärta.

439
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emotionell, fysisk, andlig smärta…

440
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Jag såg en möjlighet att…

441
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Likt sorgestadierna omkring ett dödsfall,

442
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
att utveckla redskap och processer

443
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
för att hjälpa kvinnor navigera genom
förluster och besvikelser av olika slag.

444
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Provade du det själv?
-Ja, det gjorde jag.

445
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Och när jag sörjde förlusten av mitt barn…

446
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Missfallet?
-Ja.

447
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Jag tänkte:

448
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Jag undrar om den smärta jag bär
över att ha blivit övergiven

449
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
hindrar mig från
att fullborda graviditeten."

450
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
I nattens mörker

451
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
har säkert många kvinnor tänkt likadant.

452
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ja. Men vi pratar inte om det.
Inte tillräckligt.

453
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Genom att berätta min historia
kunde jag kanske hjälpa andra kvinnor.

454
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Därför gav ditt budskap sån anklang
hos många av dina fans.

455
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Det är därför jag fortsätter
att berätta sanningen. Min sanning.

456
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Min första teckning av henne.

457
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
FRÅN ETT SYSKON

458
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Man måste verkligen älska nån
för att fånga deras själ så här.

459
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Det är hennes taktik.

460
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Hon får en att vilja ta hand om henne.

461
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
När jag kom ut ur fängelset
försökte jag fokusera på min konst.

462
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Det funkade ett tag.
Jag fick ordning på livet.

463
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Tills jag såg boken.

464
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Mina teckningar.

465
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Sidor ur min dagbok.

466
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Mina historier, min smärta.

467
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Inget av det där hände henne.
Det var mig det hände.

468
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Överfallet vid klubben?

469
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Jag gick bara dit för att hon bad mig.

470
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Sen stack hon därifrån, utan mig.

471
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Hon visste inte vad som hänt
förrän jag berättade.

472
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Jag är så ledsen, Rose.

473
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Ledsen…

474
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Alla är så jävla ledsna.

475
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Till och med hennes man var ledsen.

476
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Berättade du det här för Josh?

477
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Det hjälpte inte.

478
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Ända sen boken…

479
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
…har jag försökt måla
för att få det ur huvudet.

480
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Komma bort från…

481
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
…att känna mig som ingenting.

482
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Men det spelade ingen roll.

483
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Försökte du nånsin träda fram
och berätta om vad Micah hade gjort?

484
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Jag skrev till tidningar och tidskrifter.

485
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Jag försökte ringa Micah.

486
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Jag blev avstängd från sociala medier
när jag postade det.

487
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Vem tror en hemlös svart tjej
med psykiska problem?

488
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Vilken roll
spelade Joshua Keith i det här?

489
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Jag vet att du talade med honom.

490
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Visste han om dig och Micah?

491
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah sa säkert inget till nån.

492
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Därför köpte du en biljett
för att se hans film nere i LA.

493
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
För att säga honom sanningen.

494
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Han kallade mig lögnare.

495
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Som alla andra.

496
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Men sen ändrade han sig.

497
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Varför?
-Jag vet inte.

498
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Jag sa att Micah är som ett vilddjur
när hon är fångad.

499
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Det är hennes enda sätt att skydda sig.

500
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Att förgöra alla som står i vägen.

501
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua kom och besökte mig.

502
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Han sa att han trodde mig.

503
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Titta.

504
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
FRÅN JOSHUA TILL ROSE
JAG TROR DIG

505
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Jag gjorde det där
efter ett mejl han skickade.

506
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Jag tror dig."

507
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
BRANDLARM

508
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Vad är det som händer?
Varför ljuder brandlarmet?

509
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Är det nåt som händer?

510
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Vänta, vad händer?

511
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Larmet. Det är nån här inne.

512
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Vad händer?

513
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Det brinner visst.

514
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Larmet utlöstes.
-Alla ut härifrån!

515
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Ur vägen.

516
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Spring! Vi måste ut härifrån.

517
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

518
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Fort.
-Poppy!

519
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Rose.
-Är du oskadd?

520
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Jadå.
-Ge henne utrymme.

521
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Okej. Det är Holt. Ta honom.
-Holt?

522
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Jag tar hand om henne.

523
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

524
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Jag har varit sköterska. Vi ringde
larmcentralen. Ambulans är på väg.

525
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Okej. Herregud.

526
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Undan.

527
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Sluta!

528
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Sluta!
-Släpp honom!

529
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Pistol! Släpp honom!
-Visa händerna!

530
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

531
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

532
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Visa händerna!

533
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Hör på…
-Markus!

534
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Händerna på marken!
-Okej, lyssna! Han sköt.

535
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Det var han som sköt. Okej?

536
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Jag är tidigare polisman.

537
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Jag ska ta fram min legi…
-Nej, nej…

538
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

539
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Lägg dig på mage!

540
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Ni sköt fel man!
-Lägg dig på mage!

541
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Okej.

542
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Herregud.

543
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Upp med händerna! Stå still!

544
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

545
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

546
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Ring Zarina.
-Okej.

547
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Se till att ringa henne.

548
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Herregud.

549
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
KLINIK

550
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Kod blå i 359.

551
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Vad har hänt?

552
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus blev skjuten.
Vi jobbade på ett fall.

553
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Ett fall? Markus jobbar på Shelter.
-Vi pratade med nån…

554
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Jag har inte tid med det här
och vill inte höra det här från dig.

555
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Var är min man?

556
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Han opereras.

557
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Jag är ledsen.

558
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Du är ledsen. Vad betyder det?

559
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Jag är ledsen.

560
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Vi går och hör efter.

561
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Jag vill inte ha dig här.

562
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

563
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Snälla.

564
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Hej.
-Hej.

565
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Hur mår du?

566
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Eländigt.

567
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Vad du skrämde mig.

568
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Var är Trini?

569
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Hos mina föräldrar.

570
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Hon blir så glad att se dig.

571
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Du vet, ända sen vi blev ihop igen,

572
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
har jag kallat dig min fru.

573
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Och du har kallat mig din man.

574
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Formellt är vi fortfarande skilda.

575
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Fortfarande skilda?

576
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Vi kan väl rätta till det.

577
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Vi pratar om det sen.

578
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Hur gick det till?

579
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Jag brottades med en misstänkt.

580
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
En misstänkt…

581
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Du är inte polis längre.

582
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Nåja…

583
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
…om jag var det, hade den där skiten
kanske inte skjutit mig.

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Vem är det?

585
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
PROBLEM

586
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Inte just nu.

587
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Det här är Markus Killebrew,
lämna ett meddelande.

588
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, det är jag.

589
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Jag ville bara höra.

590
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Jag får ingen info från läkarna.

591
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Så ring mig.

592
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri…

593
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Måtte du ha ett bra skäl
att inte vara här.

594
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Medlingen börjar om typ 15 minuter.

595
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Jäklar. Det glömde jag.

596
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Kom igen, Poppy.

597
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markus blev skjuten.
-Va?

598
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Är han utom fara?

599
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Jag försöker ta reda på det.

600
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Okej, hör på.
Jag informerar dem om din belägenhet.

601
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
De måste förstå att…

602
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Nej, det gör de inte.
Men jag ska göra vad jag kan.

603
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Ska jag köra ner till stan?
-Nej, nej.

604
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Vad du måste göra är att fokusera. Okej?

605
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Och håll mig uppdaterad.

606
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew ringde just.
Markus har blivit skjuten.

607
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Jösses. Är han utom fara?

608
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Polisen sköt honom och grep Holt.

609
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Och Rose? Hittade de henne?

610
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Hon är på sjukhus, medvetslös.

611
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Hon sköts av Holt. Ivy, vad har du gjort?

612
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Hon var vår vän.
Han hade aldrig skadat henne.

613
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Vad sa du till honom?

614
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Jag gav honom pengarna, inget mer.

615
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Jag sa inget mer.

616
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Du vet väl varför det här händer?

617
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

618
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Undertexter: Bengt-Ove Andersson