1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Ne razumem, zakaj…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Nekdanji policaj?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Vedeti bi moral.

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
-Žal nama je. Skrbelo naju je.
-To ni vajina stvar.

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Zakaj vaju ne bi obtožil
zaradi oviranja preiskave?

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins je bil v hiši.
Rose Gil tudi.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Res je.
Vsaj nekaj dni sta bila tam.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Vam pred nosom.
-Kako sta se vam izmuznila?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ven.

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Kaj zdaj? Naju boste ovadili?

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Načelnik.

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Prihitel sem.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Je to tvoja preiskava?

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Tvoje policijsko delo sabotirata.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Ona nas je opozorila na hišo.

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Toda ne bosta se več vpletala.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Če se bosta, letiš.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Samo en razlog mi daj, Aames.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
En sam razlog.

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Tega mi nikoli več ne naredi.

21
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Oprosti. Zaneslo me je.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Naj ti vsaj poveva,
kaj sva izvedela.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-OK.
-To pa je smiselno.

24
00:02:07,586 --> 00:02:12,299
-Da najdem sledi, ti pa delaš napake?
-Ne. Da prijateljuješ s kreteni.

25
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Holt in Rose sta se sprla.
Prišlo je do spopada.

26
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Imela je recept za aripiprazol.

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
To zdravilo sva našla v hiši.

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Rose moramo najti pred drugimi.

29
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Kalifornija je l. 1967 sprejela
zakon o duševnih bolnikih.

30
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
Podprli so ga Lanterman,
Petris in Short.

31
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Ta zakon je uničil
naše ustanove za duševno zdravje.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Zaprli so bolnišnice.

33
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Nekdanji pacienti so preplavili ulice
brez sredstev za preživetje.

34
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Reagan je leta 1981 razveljavil

35
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
zakon za duševno zdravje
predsednika Carterja.

36
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Leta pozneje je študija
sanfranciške skupine ugotovila,

37
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
da ima 55 odstotkov ljudi,
ki doživljajo kronično brezdomstvo,

38
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
čustvene in psihiatrične težave.

39
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Ta država
je od takrat poskusila vse,

40
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
da bi rešila težavo brezdomstva.

41
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Naj je to zaradi gospodarstva,
nasilja v družini,

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
pobeglih najstnikov
ali zapuščenih otrok,

43
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
število brezdomnih ljudi
nenehno narašča.

44
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil in Micah Keith
so svoja formativna leta

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
preživeli na ulici.

46
00:04:48,497 --> 00:04:53,961
Zanje dom ni bil le fizičen kraj.
Drug drugemu so pomenili vse.

47
00:04:54,044 --> 00:04:59,132
Vemo, da je bila Rose v stiku z Joshuo
več mesecev pred njegovo smrtjo.

48
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Bi Rose Gil lahko bila
manjkajoči kos med Holtom

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
in morilcem J. Keitha?

50
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA
SMO ŠE ZMENJENI V KNOCKU?

51
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Šment.

52
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ja.

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Živijo. Kako si?

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Bolje, odkar si prevzel primer.

55
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, to je policist Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

56
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Živijo, kako si?
-Nando. Me veseli.

57
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
V veselje mi je.

58
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Lepo te je spet videti.

59
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Takole je.
Povprašal sem naokoli.

60
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Govoril sem s hčerjo
in njenimi prijatelji z Dreine šole.

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Menijo, da je zbežala od doma.

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Tako mislijo zaradi mene.
Zaradi tega, kako sem živela.

63
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Nikar. To ni potrebno.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Pomagati ti hočemo.

65
00:06:10,495 --> 00:06:14,416
-Ja. Tudi Nando je nekaj izvedel.
-Kaj si ugotovil?

66
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ob približno istem času
sta izginili še dve dekleti.

67
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-Dijakinja iz šole McClymonds.
-In Castlemonta.

68
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Vse tri so bile pri rejnikih.

69
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Ne gre za naključje.
Bilo je načrtovano.

70
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Vsaj nekaj je, ne?

71
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Dovolj, da spet odprejo primer?

72
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Še malo se bom pozanimal.
Nekaj moram urediti.

73
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Poslušaj.

74
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Ta podatek mi bo prav prišel.
Poklical te bom.

75
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Hvala.

76
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Pridi.

77
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Gremo tja.

78
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Izvoli.

79
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Hvala, mišek.
-Ni za kaj.

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Veš, da te ne bom postregel, ne?

81
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Teritorialen?

82
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Malce pa že.

83
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Poslušaj.

84
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Hvala, da si me priporočila.

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Cenim to.

86
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Ni za kaj.

87
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Zakaj pa? Slaba vest?

88
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ja.

89
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
V redu.

90
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Iskrena oseba sem.

91
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Teksas?

92
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Teksas.

93
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Pojdiva kdaj na večerjo.

94
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Ne bojim se te, veš?

95
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Pa bi se moral.

96
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Lepo te je videti.
-Enako.

97
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Kaj je bilo to?

98
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Težava.
Če se mi bo izšlo.

99
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Si uspela priklicati Rose,
odkar je pustila sporočilo?

100
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Ne, sem pa dobila podatke
s plastenke z zdravili.

101
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Predpisal jih je
psihiater v Los Angelesu.

102
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
-Misliš, da se je vrnila tja?
-Ne. Hoče, da jo najdeva.

103
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Ugotavljam, ali je šla po nove tablete
kje na območju San Francisca.

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Izplača se poskusiti.

105
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Poppy!

106
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Prosim, reci,
da ne šimfaš Micah Keith

107
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
brez dokazov, ki to potrjujejo.

108
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Me tudi ona toži?

109
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ne, ne še, toda še je čas.

110
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Poslušaj.

111
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Iščejo izgovore,
da 2. sezono podkasta dodajo dokazom

112
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
in potrdijo trditve
o škodljivem namenu.

113
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Je to sploh dopustno?

114
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
Očitno se slepiš, da prihajajo
njeni odvetniki na sestanek v dobri veri.

115
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana je jezna.

116
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Morda je Ingram imel prav in ji
moram dati priložnost, da si da duška.

117
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram ni tvoj odvetnik. Jaz sem.

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
In kot tvoj odvetnik,
ki občasno živi v resničnem svetu,

119
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
ti pravim, da hočejo kri.

120
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Pa odpovejmo mediacijo.
Saj nima smisla.

121
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Prepozno. Moraš priti.
Nasmejana.

122
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Skušaj očarati kup kač,
ne da te ugriznejo.

123
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Medtem pa pazi, kaj objavljaš.
Lepo prosim.

124
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Vse, kar rečeš,
lahko na sodišču uporabijo proti tebi.

125
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Štekaš?

126
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Štekaš?

127
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
LJUBI MOŽ, OČE,
DEDEK IN PRADEDEK

128
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
V LJUBEČ SPOMIN

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Res lep običaj.

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Pokončna oznaka in kamen.

131
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Poševen. Granit s fotografijo.

132
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Sončni vzhod
v zgornjem desnem kotu.

133
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Pa brez datumov?
-Brez.

134
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Vem, da ni smiselno,
a datum se zdi tako…

135
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Dokončen.

136
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Dokončen. Ja.

137
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Torej brez datumov.

138
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Vgravirali pa bomo…

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.

140
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
LJUBEČI MOŽ.
TVOJA DO KONCA DNI.

141
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Hvala.

142
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Veš, da te ljubim.

143
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Ko uredim vse to,

144
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
lahko greva stran od tod?

145
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Se spet najdeva?

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ja.

147
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm izključen.

148
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Z vsem srcem te ljubim.

149
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Te je kdo videl?

150
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ne. Skozi kanjone sem prišel.

151
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Pogrešal sem te.

152
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Kje si bil?

153
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Z Rose.

154
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Našla me je.

155
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Kaj se ji je zgodilo?

156
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Nič. Nič ji nisem naredil.
-Kje je zdaj?

157
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Šla je. Ne vem.

158
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Življenje mi kar naprej
obračata na glavo.

159
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Oprosti. Nisem resno mislila.

160
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Vse sva prestala skupaj, Holt.

161
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Vsak dan se zahvaljujem Bogu,
da si me našel v parku.

162
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Ne vem, kaj bi brez tebe.

163
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Moj zaščitnik.

164
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Moral sem.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Žilavo gobezdalo.

166
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Res sem bila.

167
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Ko smo bili mali,
ni bilo vedno hudo.

168
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Našla sva se.

169
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Razen če izvajaš
najdaljšo prevaro vseh časov.

170
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Moja ljubezen ne laže. Prav?

171
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Me pa skrbi za Rose.

172
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Jo lahko najdeš?

173
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Poppy.
-Idejo imam.

174
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Ne more počakati do jutra?
-Ne. Poslušaj.

175
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Čakali smo,
da nam Micah da odgovore.

176
00:15:44,403 --> 00:15:46,905
-Pop.
-Mogoče nam je že povedala.

177
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Zakaj Rose ni v Zavržku?

178
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Kaj, če je, pa sem spregledala?

179
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Mogoče je res, a veš, kaj?

180
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
Jutri se bova pogovorila o tem.

181
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Šment.

182
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Ime?
-Lukather Shreveport Scoville.

183
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Občutili boste rahel vbod. Takole.

184
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
-Kateri dan je?
-Četrtek.

185
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Od pete do prstov,
eno nogo pred drugo.

186
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Ste izgubili tek?
-Ne.

187
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Vrtoglavica? Zmedenost?
-Ne.

188
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
G. Scoville, sledite luči.

189
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Ponovite te besede.
Miza. Žirafa. Tovornjak. Sladoled. Ogenj.

190
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Miza. Žirafa. Slado…

191
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Sladoled. Sladoled.

192
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Sladoled.

193
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Presneto.

194
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Ti se pa ne zafrkavaš, stric.
-Si mislil, da me boš zlahka premagal?

195
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Če se mene vpraša,

196
00:17:09,530 --> 00:17:13,367
je za mojo bolezen
duševna dejavnost boljša od zdravil.

197
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Saj bom še naprej jemal tablete.
Za Lilli in punce. Samo pravim.

198
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Najverjetneje gre za aspirin.

199
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Mogoče pa dobivaš pravo stvar.

200
00:17:27,464 --> 00:17:31,593
Ni prave stvari.
Ne še. Zame bo prepozno.

201
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Ko je Noble umiral,

202
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
ni hotel verjeti,
da gre vse v franže.

203
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Denarja ni bilo.
Posel je propadal.

204
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Če se to kdaj zgodi meni…

205
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Ne bo se.

206
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Drek.

207
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Vesel sem, da si tu.

208
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Jaz tudi, stric.

209
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Oj, gospod.

210
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tvoja hči Popika je čisto zmešana.

211
00:18:26,440 --> 00:18:32,237
Ne posluša. Kako naj jo zastopam
na sodišču, če me ne uboga?

212
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Če ti povem, kako delaj s Poppy,
mi daš del provizije?

213
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Poslušaj ti njega.

214
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Odvetnik si?

215
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Ne bodi tako presenečen.

216
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Tolpaš sem.

217
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
In tudi odvetnik, ja.

218
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Tale moški mi je plačal
pravno fakulteto.

219
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Ime so spremenili,
ker naj bi bilo rasistično ali nekaj.

220
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Prihajal je kot otrok
in otresal gobec.

221
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Težil je klubu in strankam.

222
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Skušal sem ga nagnati,
a se je spustil v debato z menoj.

223
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Zmagal sem.
-Res je.

224
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Videl sem, kako pameten je.

225
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ja. Rad rečem, da sem njegov sin.

226
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Glavni sin.
Lažje kot vzgajati tri hčere.

227
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-To je res.
-Bom jaz.

228
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Ti si, mali.

229
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Mali". Očitno zmaguje.

230
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ZAVETIŠČE

231
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Čakaj, takoj se vrnem.

232
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Že greš? Komaj si prišla.

233
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Nazaj bom
do prihoda novinarke.

234
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Je vse v redu?

235
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Ja. Eden od najstnikov
iz centra je zašel v težave.

236
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Ne more čakati? Domeniti se moramo,
kaj gre na dražbo.

237
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Obvladaš. Zaupam ti.

238
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah, Micah.
Kaj se dogaja?

239
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rose.

240
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
To bi Markus moral urejati.

241
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ne. To moram sama urediti.
Jaz ali Holt.

242
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Sta…

243
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Sta še vedno v stiku?

244
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Ne smeš ga videti.

245
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-Niti Rose.
-Ne morem čakati na Rose.

246
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy jo že išče.

247
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Nočem niti pomisliti,
kakšno škodo lahko povzroči.

248
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Razumem.

249
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Zakaj zadeve
ne prepustiš meni?

250
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Prezapleteno je.
-Ravno zato mi predaj vajeti.

251
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Nimam skritih namenov, nič nimam s tem.
Poskrbela bom, da ne bo težav.

252
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Ti se osredotoči na to,
kar je pomembno.

253
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Na intervju se pripravi.

254
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Rose bom našla pred Poppy.

255
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Prav?

256
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nič me ne preganja…

257
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Micah je v celotnem Zavržku

258
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
z neimenovano prijateljico
le v klubu Safir.

259
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Tisti večer
sva s prijateljico šli v Safir.

260
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Toda zakaj Micah v knjigi
ne bi omenila Rose?

261
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kdo ve?
Mogoče se je kaj zgodilo.

262
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Mogoče sta se sprli
in ni mogla pisati o tem.

263
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Ko živiš na ulici…

264
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
…se vsak dan boriš za preživetje.

265
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Če leta tako živiš,
to gotovo vpliva na tvojo psiho.

266
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Teorijo imam.

267
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Povej.

268
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
S Charise Spivey
sem se dobil v Knocku.

269
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
Oba s tistim Desireejinim policajem
sva se strinjala…

270
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Kaj? Desiree hodi s policajem?

271
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Odloži telefon. Ne gre za to.

272
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Poslušaj me.

273
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Strinjala sva se,
da so izginule punce morda povezane.

274
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Vse so bile v rejništvu.

275
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Zato so bile lažji plen.

276
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Tako je.
Začel sem razmišljati,

277
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kdo je bila Micah,
preden si jo spoznala.

278
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Si se kdaj vprašala?

279
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Ne.

280
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
V knjigah preskoči to obdobje.

281
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Ko sva bili majhni,
ni nikoli hotela govoriti o tem.

282
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nikoli nisem šla k njej domov.

283
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Vedno sva se dobili na ulici
ali pri gdč. Shirley.

284
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Nekega dne se je pojavila
kot potepuška mačka, ki je izbrala nas.

285
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ravno o tem govorim.

286
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Le kaj se je dogajalo,

287
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
da se je bela deklica varneje počutila
v črnskem motorističnem baru?

288
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Kako kaj žalovanje?

289
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Žalovanje? Za kom?

290
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Za Micah,
za vajinim prijateljstvom.

291
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
To je lahko enako intenzivno
kot romantičen razhod.

292
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Rada bi jo pogrešala.

293
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Saj jo pogrešam.

294
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Nato pa se razjezim, ker…

295
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Ne vem, kaj je resnično.

296
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Je sploh kdaj ljubila Josha?

297
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Zadušila sem vse svoje instinkte,
da bi ji pomagala,

298
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ona pa je to izkoristila.

299
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Zakaj?

300
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Kako to misliš? Ker je lahko.

301
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Kako pa?
-Ne jezi me.

302
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Prav. Prav.

303
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
To sicer ni moja stvar,
ampak predlagam, da razmisliš.

304
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
SAFIR

305
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ZAVRŽEK

306
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
8. poglavje:
Dogodek v klubu Safir.

307
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Še preden je bend prišel na oder,
sem bila polna energije.

308
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Bili so podaljšek
mojih notranjih občutkov.

309
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Punk je bil tik pred zatonom.

310
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Pogrešali smo zlate čase.

311
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens
je bil zgodovina.

312
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music prav tako.

313
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Safir se je komaj še
držal na površju,

314
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
a vzeli smo ga za svojega,

315
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
da bi čutili bes
pozabljenih in zavrženih.

316
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Toda en moški
je izstopal iz množice.

317
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Njegove oči so se zarile v moje.
Nepremično me je gledal.

318
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Mislila sem,
da sem le živčna.

319
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
Govorila sem si:
"Gleda me kot vse druge."

320
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Toda njegov pogled je bil drugačen.
Čutila sem, da me gleda.

321
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Skušala sem se predati glasbi,

322
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
toda občutek nelagodja je rasel,
dokler ni preglasil razbijajoče glasbe.

323
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Iskala sem prijateljico,
a je nisem našla.

324
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Skušala sem se izmuzniti ven,
a me je dohitel…

325
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Nazaj.
-…in zvlekel v shrambo.

326
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Pridi.
-Ne. Ne!

327
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Utihni!
-Ne.

328
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Bolečina od udarcev v obraz
ni bila moja.

329
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Svet neke druge punce
je razpadal.

330
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Poslušaj.

331
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Pomiri se.
S poslovodjo sem govoril.

332
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Takrat je bila stara kakih dvanajst.
Ne spomni se.

333
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Kaj pa je? Si v redu?

334
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

335
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Povej.
-Imam jo.

336
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose je šla po tablete
na kliniko v Jingletownu.

337
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Še vedno je v okolici.
Če pohitiva, jo lahko najdeva.

338
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinika je dve ulici
od skladišča na Lake Avenue.

339
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Tam je veliko brezdomcev.
Poslala ti bom naslov.

340
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Hvala. Tja greva.

341
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Kam?

342
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
V redu.

343
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kje je Micah?

344
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Trenutno ni varno,
da bi se dobila s teboj.

345
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Ni varno?

346
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Ja. Zaščititi te hoče.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Mene tudi. Prisilila sem jo,
da mi dovoli, naj ji pomagam.

348
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Še Rose skuša zaščititi.

349
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Kaj veš o Rose?
-Nič.

350
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Nočem, da rani Micah.

351
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Denar bo uredil zadevo.

352
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Bo res?

353
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Ali Micah nikoli ne bo mogla
na novo zaživeti?

354
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Ta grožnja,
ki bo vedno visela nad njo.

355
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Nekaj morava narediti za Micah.

356
00:27:06,919 --> 00:27:12,216
V tej umetniški skupnosti
so pregnani ljudje in ustvarjalci.

357
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Močno se mi zdi, da je Rose tu.

358
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Živijo, kako?

359
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Prosim?
-Misliš, da je Rose tu?

360
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Ne moreta kar vkorakati noter.

361
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Sta s socialne?

362
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Oprostite, da vdirava.

363
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Nisva prišla delat težav.

364
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
NEMOČNI

365
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Rose Gil iščeva.

366
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Zakaj?
-Kaj bosta z njo?

367
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Pustita jo.

368
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Jaz sem Rose.

369
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Pridita za menoj.

370
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Kraljica na B2.

371
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Dobro. Dobro.

372
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Tvoj glas sem slišala
na podkastu.

373
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Tebe pa ne poznam.

374
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Moj prijatelj je.
-Moj pa ne.

375
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Prav, tu bom počakal.

376
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Kako sta me našla?

377
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
V Holtovi hiši si nekaj pozabila.

378
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Vajino snidenje
se je očitno sfižilo.

379
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Si v redu?

380
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Živa sem.

381
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Vem, da poznaš Micah Keith
in Holta Rollinsa.

382
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Ne, če je verjeti
njenim knjigam.

383
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Sploh ne obstajam.

384
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Dajem ti priložnost,
da to popraviš.

385
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Vem.

386
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Za tvoj podkast.

387
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Tudi jaz sem iskala tebe.

388
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Če si pripravljena povedati svojo zgodbo,
bom prisluhnila.

389
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Večina ne verjame,
da govorim resnico.

390
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Si ti med njimi?

391
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Bom morala najti nekoga,
da potrdi mojo zgodbo?

392
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Sklepala bom, da je vse,
kar mi poveš, resnica.

393
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Naj ti povem, kaj vem.

394
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Ti, Micah in Holt ste bili
pred davnimi leti prijatelji.

395
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Blizu ste si bili.
Morda sta se celo imeli radi.

396
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Smo.

397
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Dokler naju ni poslala v zapor.

398
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Posnela…

399
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Posnela bom pogovor.

400
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Po izpustitvi nisem imela ničesar.

401
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
A sem se znašla.

402
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah je odšla,
kar mi je bilo čisto v redu.

403
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Nato pa sem jo videla.

404
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Kaj?

405
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Njeno knjigo.

406
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Mojo knjigo.

407
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Vse je ukradla.

408
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Vse je ukradla.

409
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Zlezla mi je v glavo in vzela
vse spomine, vse, kar sem imela.

410
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Kaj govoriš, Rose?

411
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith
mi je ukradla življenje.

412
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH TATICA
ZAVRŽEK MORSKI PES

413
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Opišite mi vaš protokol žalovanja.

414
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Kako je postal bistvo
vašega programa?

415
00:31:03,989 --> 00:31:10,495
Kontaktiralo me je ogromno žensk,
ki so trpele bolečino.

416
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Čustveno, fizično,
duhovno bolečino.

417
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Videla sem priložnost, da…

418
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Kot stopnje žalosti,
ki obkrožajo smrt,

419
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
da razvijem orodja in postopke,

420
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
ki bodo ženskam pomagali preboleti
raznovrstne izgube in razočaranja.

421
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Ste to preizkusili na sebi?
-Sem.

422
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Ko sem žalovala
za svojim otrokom…

423
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Spontani splav?
-Ja.

424
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pomislila sem,

425
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
ali bolečina zaradi zapustitve,
ki sem jo imela v sebi,

426
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
dejansko negativno vpliva
na mojo zmožnost donositi otroka.

427
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Gotovo je veliko žensk

428
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
čutilo enako
v najranljivejšem trenutku.

429
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ja. Toda o tem se ne pogovarjamo.
Ne dovolj.

430
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Pomislila sem, da lahko
s svojo zgodbo komu pomagam.

431
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Zato je sporočilo odmevalo
pri vaših oboževalcih.

432
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Zato še naprej govorim resnico.
Svojo resnico.

433
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Prva skica nje.

434
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
VEČNA VEZ

435
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Človeka moraš res imeti rad,
da ujameš njegovo dušo.

436
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
To dela.
Kar hočeš skrbeti zanjo.

437
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Po zaporu sem se skušala
osredotočiti na svojo umetnost.

438
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Nekaj časa sem delala.
Kar dobro mi je šlo.

439
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Nato pa sem videla knjigo.

440
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Moje risbe.

441
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Strani iz mojega dnevnika.

442
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Moje zgodbe, moja bolečina.

443
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nič od tega se ni zgodilo njej,
temveč meni.

444
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Napad v klubu?

445
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Tja sem šla samo zato,
ker me je prosila.

446
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Nato pa je odšla brez mene.

447
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Sploh ni vedela,
kaj se je zgodilo.

448
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Tako zelo mi je žal.

449
00:33:03,066 --> 00:33:05,694
Žal, žal. Vsem je žal, pizda.

450
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Še njenemu možu je bilo žal.

451
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Si povedala Joshu?

452
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Ni mi koristilo.

453
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Odkar je knjiga izšla…

454
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Skušala sem slikati,
da bi se duševno oddvojila.

455
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Da bi ušla…

456
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
…občutku ničvrednosti.

457
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Toda ni bilo pomembno.

458
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Si skušala komu povedati,
kaj ti je Micah naredila?

459
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Časopisom in revijam
sem pisala pisma.

460
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Skušala sem poklicati Micah.

461
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Ko sem na družbenih medijih
pisala o tem, so me izbrisali.

462
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kdo bo verjel duševno bolni
brezdomni črnki?

463
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Kaj ima Joshua Keith z vsem tem?
Vem, da si govorila z njim.

464
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
-Je vedel za vaju z Micah?
-Micah ne bi nikomur povedala.

465
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Zato si kupila vstopnico
za njegov film v Los Angelesu.

466
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Da bi mu povedala resnico.

467
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Rekel je, da sem lažnivka.

468
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Kot vsi drugi.

469
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Nato pa se je spremenil.

470
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Zakaj?
-Ne vem.

471
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Rekla sem mu, da je Micah kot divja žival,
ko jo stisneš v kot.

472
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Samo tako se zna zavarovati.

473
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Da uniči vse druge.

474
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua me je prišel obiskat.

475
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Rekel je, da mi verjame.

476
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Poglej.

477
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ZA ROSE
VERJAMEM TI

478
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
To sem sestavila
iz njegovega mejla.

479
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Verjamem ti."

480
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
IZHOD V SILI

481
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Kaj se dogaja?
Zakaj tuli?

482
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Se kaj dogaja?

483
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Kaj se dogaja?

484
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmi. Nekdo je v taboru.

485
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Kaj pa je?

486
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Mislim, da gori.

487
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Alarm se je sprožil.
-Vsi ven!

488
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Umakni se!

489
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Tecite! Ven moramo.

490
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

491
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Stran!
-Poppy!

492
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Rose. Rose.
-Si v redu?

493
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-V redu sem.
-To daj na rano.

494
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Holt je. Ujemi ga.
-Holt?

495
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Bom jaz, bom jaz.

496
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

497
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Nekdanja sestra sem.
Reševalci so na poti.

498
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Dobro. O, bog.

499
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Jebi se.

500
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Narazen!

501
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Narazen!
-Dol z njega!

502
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Pištola! Dol z njega!
-Roke naprej!

503
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

504
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

505
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Pokaži roke, pizda!

506
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Poslušaj…
-Markus!

507
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Roke na tla!
-On je strelec.

508
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
On jo je ustrelil. Ja?

509
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Nekdanji policist sem.

510
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Poiskal bom osebno.
-Ne, ne.

511
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

512
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Na trebuh!

513
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Napačnega ste ustrelili!
-Na trebuh!

514
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Prav! Prav!

515
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
O, bog.

516
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Roke gor! Narazen!

517
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

518
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

519
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Pokliči Zarino.
-Bom.

520
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Pokliči jo.

521
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
O, bog.

522
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ZDRAVSTVENI CENTER

523
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Oživljanje v sobi 359.

524
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Kaj se je zgodilo?

525
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markusa so ustrelili.
Primer sva preiskovala.

526
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Primer? V Zavetišču dela.
-Intervjuvala sva…

527
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Nimam časa za to.
Tega nočem slišati od tebe.

528
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Kje je moj mož?

529
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Operirajo ga.

530
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Žal mi je.

531
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Žal ti je. Kaj to sploh pomeni?

532
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Žal mi je.

533
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Poskusiva kaj izvedeti.

534
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Nočem, da si tu.

535
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

536
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Prosim.

537
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Hej. Hej.
-Hej.

538
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Kako se počutiš?

539
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Ustreljeno.

540
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Prestrašil si me.

541
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Kje je Trini?

542
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Pri mojih starših.

543
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Zelo bo vesela,
ko te bo videla.

544
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Odkar sva spet skupaj,

545
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
ti pravim žena.

546
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Ti pa meni mož.

547
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Uradno sva še vedno ločena.

548
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Še vedno ločena?

549
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Zakaj ne urediva tega?

550
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
O tem bova pozneje.

551
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus,
kako se je to zgodilo?

552
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Ravsal sem se
z osumljencem.

553
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Osumljencem.

554
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Nisi več policaj.

555
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ja. No…

556
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Če bi bil,
me tisti usrane morda ne bi ustrelil.

557
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kdo je?

558
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
TEŽAVA

559
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ne zdaj.

560
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Poklicali ste Markusa Killebrewa.
Saj veste…

561
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, jaz sem.

562
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Samo preverjam.

563
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Zdravniki mi ničesar ne povedo.

564
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Pokliči me.

565
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri…

566
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Imaš dober razlog,
zakaj te ni?

567
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mediacija se začne
čez 15 minut.

568
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Drek, pozabila sem.

569
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Daj no, Poppy.

570
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markusa so ustrelili.
-Kaj?

571
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Je v redu?

572
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Ne vem še.

573
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Povedal jim bom,
da imaš izreden primer.

574
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Morajo razumeti, da…

575
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Ne, ljubica, ne razumejo.
Se bom pa potrudil.

576
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Moram priti v mesto?
-Ne, ne.

577
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Ti le glej,
da se boš spravila k sebi.

578
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Obveščaj me.

579
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew me je poklicala.
Markusa so ustrelila.

580
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Ojoj. Je v redu?

581
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Policija ga je ustrelila
in aretirala Holta.

582
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Kaj pa Rose? So jo našli?

583
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
V bolnišnici leži.
Nezavestna je.

584
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt jo je ustrelil.
Ivy, kaj si naredila?

585
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Najina prijateljica je bila.
Nikoli ji ne bi storil žalega.

586
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Kaj si mu rekla?

587
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Samo denar sem mu dala.

588
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Nič drugega nisem rekla.

589
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Veš, zakaj se to dogaja, ne?

590
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

591
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Prevedla Nena Lubej Artnak