1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Я не понимаю, почему просто...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Бывший полицейский?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Должны понимать.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Мы сожалеем. Мы переживали.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Переживать - не ваша работа.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Почему бы мне не обвинить вас обоих
в препятствовании следствию?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Потому что Холт Роллинз был в доме.
Роуз Гилл тоже.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Верно. Они провели там минимум пару дней.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- У вас под носом.
- Как они проскользнули?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Вон.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Что дальше? Вы... выдвинете обвинения?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Капитан.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,503
Я примчался, как смог.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,047
Ты ведь ведёшь это дело?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Потому что они мешают твоей работе!

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Вы в курсе, что мы взялись за этот дом
благодаря ей?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Но они больше не будут мешать.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Иначе вылетишь с ними.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Дай мне лишь один повод.
Всё, что мне нужно, Эймс.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Один повод.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Больше меня не подставляйте.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Простите. Я потеряла голову.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Но хотя бы скажите, что мы нашли.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
- Ладно.
- О, логично.

25
00:02:07,544 --> 00:02:09,545
Что я работаю, а ты косячишь?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Что ты дружишь со стервами.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Что-то случилось между Холт и Роуз.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Какая-то ссора.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Она принимает арипипразол по рецепту.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Да, мы нашли брошенные таблетки.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Мы должны разыскать Роуз
раньше других.

32
00:03:26,540 --> 00:03:30,210
ПО ПРАВДЕ
ГОВОРЯ

33
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
В 1967, в Калифорнии был принят
закон Лантермана-Петриса-Шорта,

34
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
названный в честь двух демократов
и республиканца, который его поддержал.

35
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Этот закон развалил нашу систему
психиатрических учреждений.

36
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Лечебницы закрывались.

37
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Бывшие пациенты оказывались на улице
без средств к существованию.

38
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
В 81-ом году, Рейган отменил

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
закон президента Картера
о психиатрических учреждениях.

40
00:04:07,372 --> 00:04:11,376
Годы спустя исследования,проведённые
правозащитниками из Сан-Франциско,показали

41
00:04:11,460 --> 00:04:16,048
показали, что 55%
хронических бездомных страдают

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
РОУЗ ГИЛ

43
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
от различных эмоциональных расстройств
и психиатрических заболеваний.

44
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
С тех пор власти испробовали всё,
что только можно,

45
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
чтобы решить проблему бездомных.

46
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
На улицу попадают жертвы кризиса,
домашнего насилия,

47
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
сбежавшие или выброшенные
родителями дети -

48
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
какой бы ни была причина, число бездомных
всё время неуклонно растёт.

49
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Холт Роллинз, Роуз Гил и Майка Кит
провели годы своего становления

50
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
на улице.

51
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Домом для них было не какое-то помещение,

52
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
а их крепкая дружба.

53
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
Мы знаем, что Роуз общалась с Джошуа
за несколько месяцев

54
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
до его убийства.

55
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Возможно, Роуз Гил -
недостающее звено между Холтом

56
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
и убийством Джошуа Кита?

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
НОА - ВСТРЕЧА В НОК В СИЛЕ?

58
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
О, чёрт.

59
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
НОК

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Да.

61
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
О, здравствуйте. Как дела?

62
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Лучше с тех пор, как вы взялись за дело.

63
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Маркус, это офицер Фернандо Кесадо.
Фернандо, Маркус Киллебрю.

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Здравствуйте.
- Нандо. Очень приятно.

65
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Взаимно.

66
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Рад вас видеть.

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Послушайте.

68
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Я немного поспрашивал.

69
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Поговорил с дочкой и её подругами,
которые учились с Дри.

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Все сходятся на том, что она сбежала.

71
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Они так думают из-за меня.
Из-за того, как я жила.

72
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Эй, эй, эй.
Не нужно этого, ладно?

73
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Мы все хотим помочь.

74
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Да... Нандо смог кое-что раскопать.

75
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Да? Что именно?

76
00:06:14,499 --> 00:06:17,211
Тогда же пропали ещё несколько девушек.

77
00:06:17,294 --> 00:06:20,839
- Десятиклассница из Макклаймондс.
- И девятиклассница из Каслмонт.

78
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Все трое были приёмными детьми.

79
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Это не совпадение. Это охота.

80
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
По крайней мере, это хоть что-то.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Это заставит возобновить поиски?

82
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Дайте мне ещё немного поискать.
Мне надо бежать по делам.

83
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Вот что,

84
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
я проверю эту информацию.
И свяжусь с вами. Скоро.

85
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Спасибо.

86
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Идёмте.

87
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Сюда.

88
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Пожалуйста.

89
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Спасибо, малыш.
- Не за что, не за что.

90
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Тебя я обслуживать не буду, понял?

91
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Конкурент?

92
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Типа того.

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Слушайте.

94
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Вы мне очень помогли,
порекомендовав на эту работу.

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Спасибо Вам.

96
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Да пожалуйста.

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Это из-за чувства вины?

98
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Да.

99
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Ясно.

100
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Я очень горжусь своей прямотой.

101
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Техас?

102
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Техас.

103
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Может быть, поужинаем вместе как-нибудь?

104
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Знаете,

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
Я Вас боюсь.

106
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
И правильно.

107
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Рад Вас видеть.
- Я тоже.

108
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Что это значит?

109
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Проблемы. Если не ошибусь.

110
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
После того сообщения Роуз

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
ты смогла связаться с ней?

112
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Нет, но я проверила данные
с пузырька из-под таблеток

113
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
их прописал психиатр из Лос-Анджелеса.

114
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Думаешь, она вернулась туда?

115
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Нет... Она хочет, чтобы ее нашли.

116
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Я всё ещё выясняю, не попыталась ли она
получить таблетки

117
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
где-нибудь здесь.

118
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Стоит попробовать.

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Привет, Поппи!

120
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
Пожалуйста, скажи, что не очерняешь
доброе имя Майки Кит

121
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
без веских доказательств своих слов.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Она тоже подает в суд?

123
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Нет, пока нет, но ведь еще не вечер.

124
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Послушай меня.

125
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Они ищут любой повод, лишь бы добавить
второй сезон подкаста

126
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
в число доказательств твоего злого умысла.

127
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Разве так можно?

128
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
По-моему, ты питаешь иллюзии,

129
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
что её адвокаты настроены добродушно.

130
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Алана в ярости.

131
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ингрэм был прав, когда просил дать ей
возможность высказать всё мне в лицо.

132
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Твой адвокат не Ингрэм. Я - твой адвокат.

133
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
И как твой адвокат,

134
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
который порой живёт в реальном мире,

135
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
я говорю тебе: они жаждут крови.

136
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Откажемся от примирения. В чём смысл?

137
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Слишком поздно.

138
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Приходи. Улыбайся.

139
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
И постарайся очаровать змей,
не дав себя ужалить

140
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Попутно следи за тем,

141
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
что выкладываешь в подкасте.

142
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
«Всё, что ты скажешь, может
и будет использовано

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
против тебя в суде.»

144
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Понятно?

145
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Понятно?

146
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
ЛЮБИМЫЙ МУЖ, ОТЕЦ, ДЕДУШКА И ПРАДЕДУШКА

147
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ

148
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Очень хороший вариант.

149
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Вертикальное надгробие,

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
камень, под наклоном.
Гранит с фотографией.

151
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
И рассвет в правом верхнем углу.

152
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- И... без дат?
- Без дат.

153
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Знаю, это нелогично, но даты -
это символ...

154
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Конца.

155
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Конца. Да.

156
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Значит, без дат.

157
00:10:27,336 --> 00:10:28,962
Что касается надписи...

158
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
НАДПИСЬ ДЛЯ НАДГРОБИЯ:
«ДЖОШУА ЛЕОНАРД КИТ.

159
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
ЛЮБИМЫЙ МУЖ.
ТВОЯ, ПОКА ТЕПЛИТСЯ ЖИЗНЬ»

160
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Спасибо.

161
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Я же люблю тебя.

162
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Когда я закончу с этим,

163
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
давай уедем, мы с тобой?

164
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Снова найдем друг друга?

165
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Да.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Сигнализация выключена.

167
00:11:49,376 --> 00:11:50,460
ИНГРЭМ

168
00:11:50,544 --> 00:11:52,337
Я люблю тебя всем сердцем.

169
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Тебя кто-нибудь видел?

170
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Нет. Я пришёл через каньон.

171
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Я соскучился.

172
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Где ты был?

173
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Я был с Роуз.

174
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Она нашла меня.

175
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Что с ней случилось?

176
00:13:09,998 --> 00:13:13,335
- Ничего. Я её не тронул, она...
- Где она сейчас?

177
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
Ушла, я не знаю.

178
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
Боже, вы всё время усложняете мне жизнь.

179
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Прости. Я не хотела.

180
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Мы всё прошли вместе. Холт.

181
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Я каждый день благодарю Бога,
что ты нашёл меня тогда.

182
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Я не знаю, что делала бы без тебя.

183
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Мой верный защитник.

184
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Пришлось.

185
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Ты была острой на язык.

186
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Была.

187
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
В детстве не всё было так плохо.

188
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Мы нашли друг друга.

189
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Если только это не самая долгая
афера на свете.

190
00:14:38,462 --> 00:14:42,466
Я не лгу о своих чувствах. Ясно?

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Но беспокоюсь насчёт Роуз.

192
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Найдешь ее для меня?

193
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
РОЛЛИНЗ, ХОЛТ

194
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Поппи...
- Есть идея.

195
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- До утра не подождёт?
- Нет, нет. Слушай.

196
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Мы ждём, что Майка даст нам нужные ответы.

197
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Поп.

198
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Может, она уже их дала?

199
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Почему Роуз нет в книге?

200
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Может, она есть, а я пропустила?

201
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Пусть так, но послушай,

202
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
мы можем обсудить всю эту ерунду утром.

203
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Черт.

204
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Как вас зовут?
- Люкейтер Шривпорт Сковилл.

205
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Вы ощутите лёгкий укол. Вот так.

206
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Какой сегодня день недели?

207
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Четверг.

208
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Пятка к носку, одна нога
точно перед другой.

209
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Аппетит не пропал?
- Нет.

210
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Головокружение? Дезориентация?
- Нет.

211
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Так, мистер Сковилл, следите за фонариком.

212
00:16:35,579 --> 00:16:42,294
Повторите эти слова за мной. Стол. Жираф.
Пикап. Мороженое. Огонь.

213
00:16:42,961 --> 00:16:46,924
Стол. Жираф. Моро...

214
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Мороженое. Мороженое.

215
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Мороженое.

216
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Зараза!

217
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Вижу, ты серьёзно, дядя.
- Думал поживиться за мой счёт?

218
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
На мой взгляд,

219
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
такая разминка для ума намного полезнее,

220
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
чем таблетки, что они прописали.

221
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Не бойся, я буду их принимать ради
Лилли и девочек, просто сказал.

222
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Возможно, это обычный аспирин.

223
00:17:24,877 --> 00:17:26,839
А вдруг тебе дают настоящие?

224
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Точно нет.

225
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Пока нет, и ещё не скоро дадут.

226
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Знаешь, даже перед кончиной Ноубл

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
отказывался верить, что всё совсем худо.

228
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Денег не было. Бизнес загибался.

229
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Если это случится со мной...

230
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Нет.

231
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Черт.

232
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Хорошо, что ты здесь, Мосс.

233
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Я и сам рад, дядя.

234
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Эй. Шеф.

235
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Твоя дочка Поппи-Хлоппи - неуправляемая.

236
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Она не слушает!
Как я буду защищать её в суде,

237
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
если она не слушает, что я ей говорю?

238
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Если научу управлять Поппи,
выделишь долю от своих гонораров?

239
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Вот попадос.

240
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Так ты адвокат?

241
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
К чему это удивление в голосе?

242
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Я гангста.

243
00:18:46,752 --> 00:18:49,338
Но да, я ещё и адвокат.

244
00:18:50,172 --> 00:18:52,883
Благодаря ему я отучился на юрфаке
в Болте.

245
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Его название с тех пор изменилось,
из-за расизма или вроде того, но...

246
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
В детстве он приходил сюда
и тоже болтал без умолку.

247
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Донимал байкеров и посетителей.

248
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Я попытался выгнать его, но...
он спорил со мной.

249
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Я выиграл спор.
- Так и есть.

250
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Я понял, что он умен,
и не дал ему пропасть.

251
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Да, я даже говорю, что я его сын.

252
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Первый сын. Проще растить, чем трёх дочек.

253
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Точно.
- Я угощаю.

254
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Твой удар, сынок.

255
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
«Сынок». Так он выигрывает?

256
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ПРИЮТ

257
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Хорошо. Я сейчас.

258
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Привет! Вы уходите? Вы только что пришли.

259
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Привет. Да, вернусь к интервью.

260
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Всё хорошо?

261
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Да! Просто я... У одного из подростков
в молодежном центре проблемы.

262
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Нельзя отложить? Нужно определить,
что выставить на аукцион.

263
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
У тебя глаз намётан. Я доверяю тебе.

264
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Майка, Майка, Майка. Что происходит?

265
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Это Роуз.

266
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Так, с этим должен разбираться Маркус.

267
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Нет. Нет, этим должны заняться или я сама,
или Холт.

268
00:20:09,918 --> 00:20:10,878
Вы...

269
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Вы ещё с ним общаетесь?

270
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Нельзя встречаться с ним.

271
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Или Роуз.
- С Роуз ждать нельзя.

272
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Поппи... уже ищет её.

273
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Даже боюсь представить, какой урон
она может нам нанести.

274
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Понимаю.

275
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Вот что. Я разберусь.

276
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Всё слишком сложно.
- Поэтому доверьте это мне.

277
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
У меня нет интересов, багажа.
Для меня всё просто.

278
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Сосредоточьтесь на важном.

279
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
На подготовке к интервью.

280
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Я найду Роуз раньше Поппи.

281
00:20:53,212 --> 00:20:54,213
Хорошо?

282
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
И ничто не преследует
меня больше...

283
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
В тексте Майка лишь раз упоминает,

284
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
что была с неназванной подругой
в клубе «Сапфир».

285
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
В ту ночь мы с подругой
пошли в клуб «Сапфир»...

286
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Но почему Майка
не назвала имя Роуз в книге?

287
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Кто знает? Может быть, что-то случилось.

288
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Или... Между ними была ссора,
о которой она не хотела писать.

289
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Сама знаешь, на улице.

290
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
каждый день борьба за выживание.

291
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Нельзя жить так много лет,
не тронувшись умом.

292
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Я кое-что хочу спросить.

293
00:21:33,961 --> 00:21:35,546
Ладно. Валяй.

294
00:21:36,713 --> 00:21:39,550
Я тут встретил Шариз Спайви в баре «Нок»,

295
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
и мы с копом, с которым
встречается Дезире, решили...

296
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Стой, что? Дезире встречается с копом?

297
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Поппи, положи телефон.
Я рассказываю не поэтому.

298
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Послушай! Ладно?

299
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Мы оба решили, что между
пропавшими девушками есть связь.

300
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Они все были из системы
патронажного воспитания.

301
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Такие дети - лёгкие мишени.

302
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Именно. Поэтому я подумал:

303
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
кем была Майка до вашей встречи?

304
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Ты не спрашивала её об этом?

305
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Нет.

306
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
И в её книгах этот период
затронут вскользь.

307
00:22:16,753 --> 00:22:19,840
В детстве она не любила говорить об этом.

308
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Я не была у нее в гостях.

309
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Мы всегда встречались на улице
или у мисс Ширли.

310
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Однажды она просто пришла,
как бродячая кошка, выбравшая нас.

311
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Вот об этом я и говорю.

312
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Что, чёрт возьми, могло там происходить,

313
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
если белой девчонке было спокойнее
в баре чёрных байкеров?

314
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Как справляешься с грустью, а?

315
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
С грустью? По чему?

316
00:22:55,125 --> 00:22:58,086
По Майке. По вашей дружбе.

317
00:22:59,129 --> 00:23:04,134
Это ведь бьёт так же больно, как и разрыв
романтических отношений.

318
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Я хочу скучать по ней.

319
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
И правда скучаю.

320
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
А потом сержусь, потому что...

321
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
не знаю, что правда.

322
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Любила ли она когда-нибудь Джоша?

323
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Я наступила себе на горло,
чтобы защитить ее,

324
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
а она этим воспользовалась.

325
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Почему?

326
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
В смысле? Потому что могла.

327
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Но как?
- Не беси меня, ладно?

328
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
Ладно. Ладно.

329
00:23:41,296 --> 00:23:43,799
Можешь не отвечать мне, но послушай -

330
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
задай себе этот вопрос.

331
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
САПФИР

332
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ОТБРОС

333
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Глава восьмая:
Происшествие в клубе «Сапфир».

334
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Еще до выхода группы на сцену
я была заведена.

335
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Они воплощали то,
что пылало у меня внутри.

336
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Панк к тому моменту был на излёте.

337
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Мы пропустили его расцвет.

338
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
«Мабухэй Гарденс» уже закрылся.

339
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
«Саунд оф Мьюзик» загнулся.

340
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
«Сапфир» был на последнем издыхании,

341
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
но он стал нам родным,

342
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
там мы выплескивали ярость
всех забытых и брошенных.

343
00:24:20,419 --> 00:24:22,629
Один человек выделялся из толпы.

344
00:24:23,338 --> 00:24:28,010
Он сверлил меня взглядом, не моргая.
Он пугал меня.

345
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Я думала, дело в нервах.

346
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
«Он смотрит на меня, как и все», -
твердила я себе.

347
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Но его взгляд был другим.
Я чувствовала, как он смотрит.

348
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Я попыталась раствориться в песнях,

349
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
но это ощущение тревоги росло,

350
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
пока полностью не затмило собой музыку.

351
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Я стала искать подругу,
но не могла найти её.

352
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Попыталась выйти через чёрный ход,
но он догнал меня...

353
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Назад!
- ...и затащил в кладовку.

354
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Давай сюда.
- Нет. Нет!

355
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Заткнись!
- Нет! Нет!

356
00:25:00,083 --> 00:25:03,003
Боль от удара в лицо была не моей.

357
00:25:03,670 --> 00:25:06,548
Это мир какой-то другой девочки
раскололся надвое.

358
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Поп. Эй, слушай.

359
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Успокойся, ладно?
Я говорил с управляющей.

360
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Тогда ей было 12 лет,
так что она ничего не помнит.

361
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Что такое? Всё нормально?

362
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Ноа.

363
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Привет, ну что?
- Я нашла.

364
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Роуз приходила в бесплатную клинику
в Джинглтауне.

365
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Она ещё рядом?
Мы её найдем, если поспешим.

366
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Клиника в двух кварталах
от склада на Лейк-авеню.

367
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Там много бездомных.
Сейчас пришлю тебе адрес.

368
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Спасибо. Уже едем.

369
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Куда это мы едем?

370
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
Пошли.

371
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Где Майка?

372
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Ей небезопасно приходить к Вам сейчас,
поэтому...

373
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Небезопасно?

374
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Она старается Вас защитить.

375
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
И меня тоже защищает.
Еле разрешила помочь.

376
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Даже Роуз защищает.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Что ты знаешь о Роуз?
- Я ничего.

378
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Просто не хочу, чтобы она навредила Майке

379
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Деньги её успокоят.

380
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Неужели?

381
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Или Майка никогда не сможет жить спокойно?

382
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Угроза Роуз всегда будет висеть над ней.

383
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Просто мы должны сделать
что-то для Майки.

384
00:27:06,877 --> 00:27:08,795
Тут богемная община,

385
00:27:08,879 --> 00:27:12,216
пёстрое сочетание беженцев
и творческих людей.

386
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Чутьё подсказывает, Роуз может быть здесь.

387
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Здрасьте.

388
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Вам помочь?
- Думаешь, Роуз здесь?

389
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Простите. Вам сюда нельзя.

390
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Кто вы? Из соцзащиты?

391
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Простите, что ворвались.

392
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Мы не доставим вам хлопот.

393
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
БЕСПОМОЩНОСТЬ

394
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Мы лишь ищем Роуз Гилл.

395
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Зачем вам Роуз?
- Что вам надо от Роуз?

396
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Отстаньте от неё.

397
00:27:47,251 --> 00:27:48,210
Я Роуз.

398
00:27:51,547 --> 00:27:52,548
За мной.

399
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Ферзь на Б-2.

400
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Ладно, ладно.

401
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Я узнала Ваш голос по подкасту.

402
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Вас я не знаю.

403
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
- Он мой друг.
- Но не мой.

404
00:28:29,710 --> 00:28:32,004
Ладно. Пожалуй, я побуду здесь.

405
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Как вы нашли меня?

406
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Вы кое-что оставили дома у Холта.

407
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Похоже, ваша встреча
вышла из-под контроля.

408
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Вы целы?

409
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Я жива.

410
00:29:07,539 --> 00:29:11,668
Я знаю, у Вас общее прошлое
с Майкой Кит и Холтом Роллинзом.

411
00:29:11,752 --> 00:29:13,504
По книгам Майки не скажешь.

412
00:29:14,463 --> 00:29:15,881
Меня будто не существует.

413
00:29:15,964 --> 00:29:18,133
Я даю Вам шанс это исправить.

414
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Знаю.

415
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
В Вашем подкасте.

416
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Я тоже искала Вас.

417
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Если хотите поделиться своей историей,
я готова выслушать.

418
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Большинство не верит,
что моя история - правда.

419
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
А Вы?

420
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Мне искать кого-то,
кто подтвердит мои слова?

421
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Я буду исходить из того,
что все Ваши слова - правда.

422
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Начнем с того, что знаю я?

423
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Вы, Майка и Холт дружили давным-давно.

424
00:29:52,459 --> 00:29:55,087
Близко. Может, даже любили друг друга.

425
00:29:56,505 --> 00:29:57,548
Любили.

426
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Пока она не засадила нас с Холтом.

427
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Я...

428
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Должна записать остальное.

429
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Когда я вышла, у меня ничего не было.

430
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Но я справлялась.

431
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Майки и след простыл,
но мне было всё равно.

432
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Пока не увидела это.

433
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Что «это»?

434
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Её книгу.

435
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Мою книгу.

436
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Она всё украла.

437
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Всё украла.

438
00:30:34,960 --> 00:30:38,463
Забрала все мои воспоминания,
всё, что у меня было.

439
00:30:38,547 --> 00:30:40,382
Роуз... о чём Вы говорите?

440
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
Р. ГИЛЛ

441
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Майка Кит украла мою жизнь.

442
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
МАЙКА КИТ ВОР
ОТБРОС АКУЛА

443
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Расскажите о Вашем протоколе скорби.

444
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Как он стал основой
Вашей программы оздоровления?

445
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Многие женщины, которые писали мне,
посещали презентации,

446
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
испытывали боль.

447
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Эмоциональную, физическую, духовную...

448
00:31:16,251 --> 00:31:18,378
И я увидела возможность...

449
00:31:19,046 --> 00:31:22,049
Как со стадиями скорби
после смерти близкого, ну...

450
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
разработать приёмы и правила,

451
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
которые помогут женщинам справиться
с любой утратой и разочарованием.

452
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Вы опробовали их на себе?
- Конечно, да.

453
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Когда я переживала потерю
своего ребёнка...

454
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- То есть выкидыш?
- Да.

455
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Я думала:

456
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
«Может, боль от того, что меня бросили,

457
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
отрицательно сказывается
на моей способности выносить ребенка?»

458
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
В трудные моменты

459
00:31:56,500 --> 00:31:59,336
большинство женщин чувствуют то же самое.

460
00:31:59,419 --> 00:32:03,090
Да. Но мы не говорим об этом, молчим.

461
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Я решила, что рассказав свою историю,
смогу кому-то помочь.

462
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Поэтому Вы нашли отклик
у такого числа поклонниц.

463
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Поэтому я и рассказываю правду.
Свою правду.

464
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Так я впервые её нарисовала.

465
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
НАША БЛИЗКАЯ ПОДРУГА

466
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Нужно любить кого-то,
чтобы так изобразить.

467
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Это она умеет.

468
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Вызывает желание заботиться о ней.

469
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Выйдя из тюрьмы, я сосредоточилась
на искусстве.

470
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
У меня получалось, жизнь налаживалась.

471
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Пока я не увидела книгу.

472
00:32:41,670 --> 00:32:43,005
Мои рисунки.

473
00:32:43,505 --> 00:32:45,132
Страницы из моего дневника.

474
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Мои истории, мою боль.

475
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Это случилось не с ней.
Со мной, это было со мной.

476
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Нападение в клубе?

477
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Я пошла туда, лишь потому,
что она попросила.

478
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Потом она свалила без меня.

479
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Узнала после, когда я ей рассказала.

480
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Мне очень жаль, Роуз.

481
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Жаль, жаль.

482
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Всем чертовски жаль.

483
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Даже её мужу было жаль.

484
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Вы рассказали об этом Джошу?

485
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Не помогло.

486
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
После книги...

487
00:33:22,336 --> 00:33:25,756
Я пыталась рисовать
чтобы всё это забыть.

488
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Чтобы избавиться...

489
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
от чувства... что ничего...

490
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Но всё было напрасно.

491
00:34:01,792 --> 00:34:06,755
Роуз, Вы пытались рассказать о том,
что Майка с Вами сделала?

492
00:34:06,839 --> 00:34:11,426
Я писала письма в газеты и журналы.

493
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Пыталась звонить Майке.

494
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Меня заблокировали в соцсетях,
когда я выложила об этом пост.

495
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Кто поверит бездомной чёрной,
у которой съехал чердак?

496
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Как Джошуа Кит связан со всем этим?

497
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Я знаю, Вы говорили с ним.

498
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Он знал о Вас с Майкой?

499
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Майка никому бы не сказала.

500
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Поэтому Вы купили билет
на его фильм в Лос-Анджелесе.

501
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Чтобы сказать ему правду.

502
00:34:43,750 --> 00:34:45,252
Он назвал меня лгуньей.

503
00:34:48,297 --> 00:34:49,630
Как и остальные.

504
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Но потом передумал.

505
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Почему?
- Я не знаю.

506
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Я сказала ему, что загнанная
в угол Майка - как дикий зверь.

507
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Она умеет защищаться только так.

508
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Уничтожать всё на своём пути.

509
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Джошуа сам пришёл ко мне.

510
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Сказал, что верит мне.

511
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Вот.

512
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ОТ: ДЖОШУА КИТ; КОМУ: РОУЗ ГИЛЛ
Я ВАМ ВЕРЮ

513
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Это из и-мэйлов, что он мне прислал.

514
00:35:26,877 --> 00:35:28,212
«Я Вам верю»

515
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД

516
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Что случилось?
Почему сирена воет?

517
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Что-то произошло?

518
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Эй, что случилось?

519
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Тревога. Кто-то в лагере.

520
00:36:07,751 --> 00:36:08,961
В чём дело?

521
00:36:09,044 --> 00:36:10,295
Кажется, пожар.

522
00:36:11,505 --> 00:36:13,674
- Поэтому и сирена!
- Все на выход!

523
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Прочь с дороги!

524
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Бежим! Надо выбираться!

525
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Роуз!

526
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- С дороги, живей!
- Поппи!

527
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Роуз. Роуз.
- Как ты?

528
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Цела.
- Дай сюда.

529
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Ладно. Это Холт. Холт! Поймай его!
- Холт?

530
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Я тут сама!

531
00:36:48,750 --> 00:36:49,710
Роуз?

532
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Я бывшая медсестра. Мы вызвали скорую.
Врачи уже едут.

533
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Хорошо. О, боже.

534
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Отвали!

535
00:37:36,548 --> 00:37:37,799
Разойдись!

536
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Эй, разойдись!
- Пусти его!

537
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Ствол! Ствол! Пусти его!
- Покажи руки, чтоб я видел!

538
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Маркус!

539
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Маркус!

540
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Покажи чёртовы руки!

541
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Послушайте...
- Маркус!

542
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Руки на землю!
- Послушайте! Он стрелял!

543
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Он стрелял! Ясно?

544
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Я бывший полицейский.

545
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Я только достану документы...
- Эй! Не смей!

546
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Маркус!

547
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
На живот!

548
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Вы не того подстрелили!
- На живот, сейчас же!

549
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Хорошо! Хорошо.

550
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Боже.

551
00:38:12,751 --> 00:38:14,837
Руки вверх! В стороны!

552
00:38:16,505 --> 00:38:18,173
Маркус.

553
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Поппи.

554
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Позвони Зарине!
- Хорошо.

555
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Ясно? Обязательно позвони!

556
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Боже.

557
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР АЛЬТА БЕЙТС

558
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Реанимация, реанимация в 359-ой.

559
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Поппи? Что случилось?

560
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Маркуса ранили.
Мы с ним работали над делом и...

561
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Делом? Маркус работает в «Приюте».
- Мы вели допрос и...

562
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
У меня нет на это времени, и я не хочу
слушать это от тебя.

563
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Где, где мой муж?

564
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
В операционной.

565
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Мне жаль.

566
00:38:52,958 --> 00:38:55,419
Тебе жаль. Да что это значит?

567
00:38:57,296 --> 00:38:58,297
Прости.

568
00:38:59,089 --> 00:39:01,341
Пойдём. Попробуем что-нибудь узнать.

569
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Тебе здесь не место.

570
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Маркус.

571
00:39:36,251 --> 00:39:37,377
Пожалуйста.

572
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Эй. Привет.
- Привет.

573
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Ну, как ты?

574
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Ранен.

575
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Ты меня очень напугал.

576
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Где Трини?

577
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
У моих родителей.

578
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Она будет так рада тебя увидеть.

579
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
С тех пор, как мы снова вместе,

580
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
я называю тебя женой.

581
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
А ты меня - мужем.

582
00:40:19,711 --> 00:40:23,048
Формально мы всё ещё разведены.

583
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Да, разведены.

584
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Может, исправим это?

585
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Обсудим это позже.

586
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Маркус. Как это случилось?

587
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
В драке с подозреваемым.

588
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
С подозреваемым...

589
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Ты больше не полицейский.

590
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Да. Что ж,

591
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
будь я им, этот говнюк
не подстрелил бы меня.

592
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Кто там?

593
00:41:02,546 --> 00:41:03,881
ПРОБЛЕМА

594
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Не сейчас.

595
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Это Маркус Киллебрю,
Вы знаете, что делать.

596
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Маркус, это я.

597
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Звоню... узнать, как ты.

598
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Врачи мне ничего не говорят.

599
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Позвони мне.

600
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
ДЕМЕТРИУС РУШ

601
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Деметри. Я...

602
00:41:40,792 --> 00:41:42,669
Надеюсь, у тебя есть веская причина.

603
00:41:42,753 --> 00:41:44,880
Заседание через 15 минут.

604
00:41:44,963 --> 00:41:48,675
Черт. Я, я... я совсем забыла.

605
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Ну, ты даёшь, Поппи!

606
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- В Маркуса стреляли.
- Что?

607
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Как он?

608
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Пытаюсь узнать.

609
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Так, слушай. Я сообщу о произошедшем.

610
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Они должны понять, что...

611
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Нет, милочка, не должны.
Но я сделаю, что смогу.

612
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Так мне надо ехать к вам?
- Нет, нет, нет.

613
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Тебе нужно просто собраться с мыслями.
Ясно?

614
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
И держи в курсе.

615
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Мне позвонила Зарина Киллебрю.
В Маркуса стреляли.

616
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Господи. Он жив?

617
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Полицейские ранили его и арестовали Холта.

618
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Ну, а Роуз? Её нашли?

619
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Она без сознания в больнице.

620
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
В неё стрелял Холт.
Айви, что ты сделала?

621
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Она была нашей подругой, он бы ни за что
не тронул её!

622
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Что ты ему сказала?

623
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Я дала ему деньги. И всё.

624
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Больше не сказала ни слова.

625
00:43:05,460 --> 00:43:07,462
Вы знаете, кто виноват, да?

626
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Поппи.

627
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Перевод субтитров: Артур Вендин