1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Olha, eu não entendo por que a gente…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Ex-policial?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Então deveria saber.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Nós estávamos preocupados.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Não é seu trabalho se preocupar.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Por que eu não deveria acusar os dois
por interferir numa investigação?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins estava na casa.
Rose Gil, também.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
É verdade. Estiveram por lá
pelo menos uns dois dias.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Na cara de vocês.
-Como eles passaram?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Sai daqui.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
E agora? Você vai registrar queixa?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Capitão.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Vim o mais rápido que pude.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Você está com eles nesse caso?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Porque estão detonando
o trabalho da polícia.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Sabia que foi ela
que nos avisou sobre a casa?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Mas eles não vão mais interferir.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Se interferirem, você está fora.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Eu só preciso de um motivo, Aames.
Só isso.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Só um motivo.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Nunca mais faça isso comigo.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Sinto muito. Eu me deixei levar.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Mas pelo menos nos conte o que acharam.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Está bem.
-Faz sentido.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Conta aí.
Eu investigo e você atrapalha?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Não. Você faz amizades com babacas.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Aconteceu algo entre Holt e Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Houve uma briga.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Ela tinha uma receita de aripiprazol.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
É o medicamento que deixaram lá.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Temos que encontrar a Rose
antes que a encontrem.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Em 1967, a Califórnia aprovou
a lei Lanterman-Petris-Short,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
que ganhou o nome de dois Democratas
e um Republicano que a apoiaram.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
A LPS foi a lei que varreu
as unidades de saúde mental.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Hospitais foram fechados.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Ex-pacientes foram parar nas ruas
sem recursos para sobreviver.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Em 1981, Reagan revogou

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
a lei para os sistemas de saúde mental
do presidente Carter.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Anos depois, um estudo feito
por um grupo de advogados de São Francisco

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
denunciou que 55% dos sem-teto crônicos

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
têm problemas emocionais e psiquiátricos.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Desde então, o estado tem feito o possível

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
para resolver o problema dos sem-teto.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Seja por questões econômicas,
violência doméstica,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
adolescentes que fogem
ou crianças abandonadas,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
o número de desabrigados
aumenta progressivamente.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil e Micah Keith
passaram infância e adolescência

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
morando nas ruas.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Para eles, um lar não era
apenas um espaço físico.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Eram eles mesmos.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Sabemos que Rose manteve contato
com Joshua durante meses

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
antes de ele ser morto.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Seria Rose Gil a peça que falta entre Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
e o assassinato de Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Ainda vamos nos encontrar no The Knock?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Merda.

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
É.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
E aí, garota. Como vai?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Melhor agora,
com você investigando as coisas.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, esse é o policial Fernando
Quezado. Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-E aí, cara?
-Nando, muito prazer.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Prazer.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
É bom ver você de novo.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Escutem.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Eu andei perguntando um pouco.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Falei com minha filha e os amigos dela
que frequentavam a escola com a Drea.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Todos acham que ela fugiu.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Acham isso por minha causa.
Por causa da forma que eu vivia.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Ei. Isso não é necessário, tá bom?

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Nós vamos te ajudar.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Claro. O Nando descobriu algumas coisas.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Certo. O que conseguiu?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Há outras garotas
que sumiram na mesma época.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-Uma segundanista da McClymonds.
-E uma novata da Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
As três estavam no acolhimento familiar.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Não é acidental. É criminoso.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Já é alguma coisa, não é?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Talvez o bastante para retomarem a busca?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Me deixa só dar uma olhada.
Tenho umas coisas pra resolver.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Escute,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
vou trabalhar com essa informação.
Eu entro em contato em breve.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Obrigado.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Vamos.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Por aqui.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Prontinho.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Valeu, querido.
-Sem problema.

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Sabe que eu não vou te servir, né?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territorial?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Um pouco.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Olha só.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Foi legal da sua parte
me indicar para o trabalho.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Eu agradeço.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Não há de quê.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Então, o que é isso? Culpa?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
É.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Certo.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Eu me gabo por ser bem direta.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Jante comigo um dia desses.

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Sabe,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
não tenho medo de você.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Deveria ter.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Bom te ver.
-Você também.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
O que foi aquilo?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Encrenca. Se eu mandar bem.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Desde que a Rose deixou a mensagem,

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
você conseguiu falar com ela?

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Não, mas consegui informações
com o frasco de remédio

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
prescrito por um psiquiatra
de Los Angeles.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Ela voltou pra LA?

112
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Não. Ela quer que a gente a encontre.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Estou tentando descobrir
se ela reusou a receita

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
em algum lugar na enseada.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Acho que vale a pena tentar.

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Ei, Poppy!

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Por favor, diga que não está maculando
o bom nome de Micah Keith

118
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
sem provas para comprovar.

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Ela me processou também?

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Não, mas ainda dá tempo.

121
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Escute.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Eles estão doidos para acrescentar
a segunda temporada como prova

123
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
para apoiar a acusação de intenção dolosa.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
E isso é admissível?

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Você parece estar sonhando

126
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
que os advogados dela virão com boa fé.

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana está com raiva.

128
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Talvez Ingram tenha razão sobre dar a ela
uma chance de falar na minha cara.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram não é o seu advogado. Eu sou.

130
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
E como seu advogado,

131
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
que vive de fato na realidade
de vez em quando,

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
estou te avisando. Eles querem sangue.

133
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Então cancelamos a mediação.
Qual é o sentido?

134
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
É tarde demais.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Você tem que aparecer. Sorrir.

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
E tentar cativar um bando de cobras
sem ser mordida.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
E até lá, por favor,

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
cuidado com o que fala no seu podcast.

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Tudo o que disser será usado contra você

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
em um tribunal.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Entendeu?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Você me entendeu?

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
MARIDO, PAI, AVÔ E BISAVÔ AMADO

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
EM MEMÓRIA

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
É muito bem trabalhado.

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Pedra e placa na vertical.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Inclinados. Granito com foto.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
E o sol nasce no canto superior direito.

149
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Sem datas?
-Sem datas.

150
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Sei que não faz sentido,
mas datas são tão…

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Finitas.

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Finitas. É isso.

153
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Então, sem datas.

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
E o que estará escrito…

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
LÁPIDES COLMA

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
QUERIDO MARIDO.
POR TODA VIDA, SUA.

157
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Obrigada.

158
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Sabe que te amo.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Quando tudo isso acabar,

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
vamos sumir daqui, você e eu?

161
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Para nos reconectarmos.

162
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Vamos.

163
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarme desligado.

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Eu te amo com todo meu coração.

165
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Alguém te viu?

166
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Não. Eu vim pelos desfiladeiros.

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Senti sua falta.

168
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Onde você esteve?

169
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Eu estava com a Rose.

170
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ela me encontrou.

171
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
O que aconteceu com ela?

172
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Nada. Eu não toquei nela.
-Onde ela está agora?

173
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Foi embora. Sei lá.

174
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Caramba, vocês estão sempre
bagunçando a minha vida.

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Desculpa. Não falei a sério.

176
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Nós passamos por tudo juntos, Holt.

177
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Agradeço a Deus todos os dias
por você ter me achado no parque.

178
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Não sei o que eu teria feito sem você.

179
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Meu grande protetor.

180
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Eu tinha que ser.

181
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Sua brigona.

182
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Eu era.

183
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Nem tudo era ruim
quando a gente era criança.

184
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Nós nos encontramos.

185
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
A não ser que você seja
a maior mentirosa do mundo.

186
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
O meu amor não mente… está bem?

187
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Mas eu me preocupo com a Rose.

188
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Pode encontrá-la pra mim?

189
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Poppy…
-Eu tive uma ideia.

190
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Não podia esperar até amanhã?
-Não, escuta.

191
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Esperamos que a Micah nos dê respostas.

192
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

193
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Talvez ela já tenha dado.

194
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Por que a Rose não está em Rejeitada?

195
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
E se ela estiver, e eu não percebi?

196
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Pode ser, mas vou te dizer uma coisa,

197
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
podemos falar sobre isso amanhã.

198
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Droga.

199
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Qual é o seu nome?
-Lukather Shreveport Scoville.

200
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Vai sentir uma picadinha. Isso.

201
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Sabe que dia da semana é hoje?

202
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Quinta-feira.

203
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Do calcanhar ao dedão,
um pé na frente do outro.

204
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Teve perda de apetite?
-Não.

205
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Tontura? Desorientação?
-Não.

206
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Muito bem, Sr. Scoville, siga a luz.

207
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Repita essas palavras pra mim:
Mesa. Girafa. Caminhão. Sorvete. Fogo.

208
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Mesa. Girafa. Sorve…

209
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Sorvete.

210
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Sorvete.

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Mas que droga.

212
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Não está pra brincadeira, tio.
-Achou que seria fácil?

213
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
E, pelo que sei,

214
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
atividade mental é melhor pra minha doença

215
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
do que os remédios que me dão.

216
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Relaxa. Eu vou continuar tomando
os remédios pela Lilli e as meninas.

217
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Mas devem ser só aspirinas.

218
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Já pensou que podem ser de verdade?

219
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Isso não existe.

220
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
E nem vai existir tão cedo.

221
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Quando o Noble estava perto de morrer,

222
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
ele se recusou a crer
nas coisas desagradáveis.

223
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Sem dinheiro. Negócios no vermelho.

224
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Se tivesse acontecido comigo…

225
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Não vai acontecer.

226
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Merda.

227
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
É bom ter você aqui, Moss.

228
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
É bom estar aqui, tio.

229
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
E aí, parceiro.

230
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Sua filha está fora de controle, cara.

231
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Ela não me escuta.
Como vou representá-la no tribunal

232
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
se ela não escuta nada do que eu digo?

233
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Se eu disser como lidar com a Poppy,
vai me dar um desconto nos honorários?

234
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Está vendo isso?

235
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Você é advogado?

236
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Precisa retirar esse tom de surpresa.

237
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Eu sou bandido.

238
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Mas, sim, também sou advogado.

239
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Esse cara aqui me colocou
na faculdade de direito.

240
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Mudaram o nome depois que
me formei. Coisa de racismo ou algo assim…

241
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Ele vinha aqui quando era garoto
falando um monte de besteiras.

242
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Perturbando o MC e os clientes.

243
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Tentei rebatê-lo, mas ele me desafiou.

244
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Eu ganhei o debate.
-Sim, ganhou.

245
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Vi o quanto era inteligente
e investi nele.

246
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Eu digo que sou filho dele.

247
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Filho número um,
mais fácil do que criar três filhas.

248
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Isso é verdade.
-Eu jogo na próxima.

249
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Sua vez, garoto.

250
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Garoto." Acho que ele está ganhando.

251
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ABRIGO

252
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Certo, só um instante. Eu já volto.

253
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Já vai embora? Acabou de chegar.

254
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Oi. É, eu volto na hora da repórter.

255
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Está tudo bem?

256
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Sim, é que um dos adolescentes do centro
está com problemas.

257
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Não pode esperar? Ainda temos
que finalizar as peças do leilão.

258
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Eu confio no seu bom gosto.

259
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. O que está acontecendo?

260
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
É a Rose.

261
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Isso é um trabalho para o Markus.

262
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Não, eu preciso cuidar disso, ou o Holt.

263
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Você está…

264
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Ainda fala com ele?

265
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Você não pode vê-lo.

266
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-Nem a Rose.
-Não posso esperar pela Rose.

267
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy já está atrás dela.

268
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Nem quero pensar no estrago
que ela pode causar.

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Eu entendo.

270
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Deixe que eu cuido disso.

271
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-É muito complicado.
-Por isso mesmo.

272
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Eu não tenho agenda, nem bagagem,
e posso manter as coisas muito simples.

273
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Concentre-se no que é importante.

274
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Prepare-se pra entrevista.

275
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Acharei a Rose antes da Poppy.

276
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Está bem?

277
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nada me assombra mais do que…

278
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
O Clube Safira é a única vez

279
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
em que Micah aparece
com uma amiga sem nome em Rejeitada.

280
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Naquela noite, minha amiga e eu
fomos ao Clube Safira…

281
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Mas por que Micah não falaria
da Rose no livro?

282
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Quem sabe? Talvez tenha acontecido algo.

283
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Talvez brigaram
e ela não pôde escrever a respeito.

284
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
E nessas ruas, sabe,

285
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
a luta por sobrevivência é diária.

286
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Não dá pra viver assim por anos
sem afetar sua cabeça.

287
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Deixa eu te falar uma coisa.

288
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Tá bom. Manda.

289
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Eu encontrei com Charise Spivey
no The Knock,

290
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
e aquela policial que está saindo
com a Desiree, nós dois concordamos…

291
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Espera. O quê?
Desiree saindo com um policial?

292
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Abaixe esse telefone.
Não é por isso que estou te contando.

293
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Só me escute, está bem?

294
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Talvez haja uma ligação
entre as garotas desaparecidas.

295
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Todas estavam no acolhimento familiar.

296
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Isso facilitaria os sequestros.

297
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Exatamente. Então, eu estive pensando,

298
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
quem era a Micah
antes vocês se conhecerem?

299
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Conversaram sobre isso?

300
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Não.

301
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
E os livros dela pulam essa parte.

302
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Quando a gente era criança,
ela nunca falou sobre isso.

303
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nunca fui à casa dela.

304
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Nos encontrávamos nas ruas
ou na casa da Srta. Shirley.

305
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Ela simplesmente apareceu um dia
como um gato errante que nos escolheu.

306
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Viu? É disso que estou falando.

307
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Que merda estava acontecendo

308
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
pra fazer uma garotinha branca se sentir
mais segura num bar de negros?

309
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
E como anda o luto?

310
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Luto? Pelo quê?

311
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. A amizade de vocês.

312
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Coisas assim podem ser tão intensas
como terminar um romance.

313
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Eu quero sentir falta dela.

314
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Eu sinto falta dela.

315
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Aí eu fico brava, porque eu…

316
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Eu não sei o que é real.

317
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Ela amou mesmo o Josh?

318
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Eu sufoquei todos os meus instintos
para protegê-la,

319
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
e ela só tirou vantagem disso.

320
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Por quê?

321
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Como assim? Porque ela podia.

322
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Como?
-Não me irrita, tá?

323
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Está bem. Beleza.

324
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Não precisa me responder,
mas eu digo uma coisa,

325
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
pergunte a si mesma.

326
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
SAFIRA

327
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
REJEITADA

328
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Capítulo oito:
O incidente no Clube Safira.

329
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Antes mesmo da banda subir ao palco,
eu me senti viva.

330
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Eles eram uma extensão do meu interior.

331
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
O punk estava desaparecendo.

332
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Nós perdemos o apogeu.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
O Mabuhay Gardens não existia mais.

334
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
O Sound of Music havia fechado.

335
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
O Safira estava nas últimas,

336
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
mas nós tomamos conta dele,

337
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
só para sentir a fúria
dos esquecidos e rejeitados.

338
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Mas um homem se destacava na plateia.

339
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Os olhos deles penetrados nos meus,
fixos e perturbadores.

340
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Achei que estava nervosa.

341
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Ele está me olhando
como todo mundo", pensei.

342
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Mas ele me encarava de forma diferente.
Eu podia senti-lo.

343
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Tentei me concentrar nas músicas,

344
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
mas o desconforto aumentou

345
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
até que se sobrepôs à música.

346
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Procurei a minha amiga,
mas não a encontrei.

347
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Tentei sair pelos fundos,
mas ele me agarrou…

348
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Volte aqui.
-…e me arrastou para o depósito.

349
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Vem cá.
-Não!

350
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Cale-se!
-Nao.

351
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
A dor de levar um soco no rosto
não foi minha.

352
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Foi o mundo de outra garota
sendo partido em dois.

353
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Escuta.

354
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Calma, tá? Olha, eu falei com a gerente.

355
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Ela tinha uns 12 anos na época,
não lembra porra nenhuma.

356
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
O que foi? Você está bem?

357
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

358
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-E aí?
-Consegui.

359
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
A Rose usou a receita
numa clínica gratuita em Jingletown.

360
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Ela ainda está na enseada.
Se corrermos, podemos encontrá-la.

361
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
A clínica fica a duas quadras
do armazém da avenida Lake.

362
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Há muitos sem-teto por lá.
Vou te mandar o endereço.

363
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Obrigada. Estamos a caminho.

364
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
A caminho de onde?

365
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Tudo bem.

366
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Cadê a Micah?

367
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Não é seguro pra ela
vir vê-lo agora, então…

368
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Não é seguro?

369
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Sim, ela só está tentando te proteger.

370
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
E está tentando me proteger também.
Precisei convencê-la a me deixar ajudar.

371
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Quer proteger até a Rose.

372
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-O que você sabe sobre a Rose?
-Nada.

373
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Mas não quero que ela machuque a Micah.

374
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
O dinheiro vai dar um jeito nela.

375
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Vai mesmo?

376
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Ou Micah nunca vai poder
seguir com a vida dela?

377
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
A ameaça da Rose
sempre vai pairar sobre ela.

378
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Precisamos ajudar a Micah.

379
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Essa é uma cooperativa de artistas

380
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
com uma mistura
de desabrigados e criadores.

381
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Tenho a sensaçãp de que Rose está aqui.

382
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Oi. Como vai?

383
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Posso ajudá-los?
-Acha que Rose está aqui?

384
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Com licença, não podem ir entrando assim.

385
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
São do serviço social?

386
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Desculpem incomodar.

387
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Não viemos causar problemas.

388
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
DESAMPARADOS

389
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Estamos procurando Rose Gil.

390
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Por que querem saber da Rose?
-Pra que querem a Rose?

391
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Deixem-na em paz.

392
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Eu sou a Rose.

393
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Me acompanhem.

394
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Rainha em B-2.

395
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Certo.

396
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Reconheci a sua voz do podcast.

397
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Não conheço você.

398
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Ele é meu amigo.
-Não é amigo meu.

399
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Tudo bem. Eu espero aqui.

400
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Como me encontraram?

401
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Você deixou umas coisas na casa do Holt.

402
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Parece que o encontro de vocês
saiu do controle.

403
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Você está bem?

404
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Estou viva.

405
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Sei que tem uma história
com Micah Keith e Holt Rollins.

406
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Não é o que os livros da Micah dizem.

407
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Nem parece que eu existo.

408
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Vim te dar uma chance de corrigir isso.

409
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Eu sei.

410
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Para o seu podcast.

411
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Também procurei por você.

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Se quiser partilhar a sua história,
estou disposta a ouvir.

413
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
A maioria das pessoas
não acredita no que eu falo.

414
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
É você?

415
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Vai me apoiar no que eu tenho pra contar?

416
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Vou começar supondo
que o que você diz é verdade.

417
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Que tal começarmos com o que sei?

418
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Você, Micah e Holt
foram amigos no passado.

419
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Vocês eram próximos.
Talvez até se amassem.

420
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Nós nos amávamos.

421
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Até ela nos mandar pra cadeia.

422
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Eu vou…

423
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Eu vou gravar o resto.

424
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Quando saí, eu não tinha nada.

425
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Mas eu sobrevivi.

426
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah já era passado,
mas tudo bem pra mim.

427
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Até que eu vi.

428
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Viu o quê?

429
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
O livro dela.

430
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Meu livro.

431
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ela roubou tudo.

432
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Ela roubou tudo.

433
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Ela me manipulou
e tirou todas as lembranças que eu tinha.

434
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
O que você está dizendo?

435
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith roubou a minha vida.

436
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
LADRA INESCRUPULOSA

437
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Fale sobre o seu protocolo de luto.

438
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Como isso virou o centro
do seu programa de bem-estar?

439
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Muitas mulheres que me escrevem
e vêm me ver nas turnês do meu livro

440
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
estão sofrendo.

441
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emocional, física e espiritualmente…

442
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Eu vim uma oportunidade de…

443
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Como os estágios do luto sobre a morte,

444
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
desenvolver ferramentas e processos

445
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
para ajudar mulheres a superarem
todos os tipos de perdas e desenganos.

446
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Você experimentou em si mesma?
-Sim.

447
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Eu vivia sofrendo com a morte do meu bebê…

448
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-O aborto?
-Sim.

449
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
E aí pensei:

450
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"E se essa dor de abandono
que eu tenho guardado

451
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
estiver afetando negativamente
minha capacidade de manter uma gravidez?"

452
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Na calada da noite,

453
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
aposto que muitas mulheres
se sentiram assim.

454
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
É. Mas não falamos sobre isso.
Não o suficiente.

455
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Eu achei que partilhar minha história
ajudaria algumas mulheres.

456
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Por isso tantas fãs se identificaram.

457
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Por isso continuo falando a verdade.
Minha verdade.

458
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Meu primeiro esboço dela.

459
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
IRMÃ POR OPÇÃO

460
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
É preciso amar muito alguém
pra capturar sua alma assim.

461
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
É o que ela faz.

462
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Ela te faz querer cuidar dela.

463
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Depois de sair da prisão,
tentei focar a minha arte.

464
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Funcionou por um tempo.
Eu estava me recompondo.

465
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Até ver o livro.

466
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Meus desenhos.

467
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Páginas do meu diário.

468
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Minhas histórias, minha dor.

469
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nada disso aconteceu com ela.
Era eu. Aconteceu comigo.

470
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
O ataque no clube?

471
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Eu só fui àquele show porque ela pediu.

472
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Então ela saiu de lá sem mim.

473
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ela nem sabia o que aconteceu
até eu contar.

474
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Eu sinto muito, Rose.

475
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Sente muito.

476
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Todos sentem muito.

477
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Até o marido dela sentia muito.

478
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Você contou essas coisas para o Josh?

479
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Não deu em nada.

480
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Desde o livro…

481
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
eu tentei pintar
pra tentar tirar isso da cabeça.

482
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Pra escapar de…

483
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
de se sentir um nada.

484
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Mas nada deu certo.

485
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, você tentou contar para alguém
sobre o que a Micah fez?

486
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Eu escrevi cartas para jornais e revistas.

487
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Tentei ligar para a Micah.

488
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Fui expulsa das redes sociais
quando postei sobre isso.

489
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Quem vai acreditar
numa sem-teto negra e maluca?

490
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
E o que Joshua Keith
tem a ver com tudo isso?

491
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Sei que vocês conversaram.

492
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Ele sabia de você e Micah?

493
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah não contou pra ninguém.

494
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Por isso você comprou um ingresso
para o filme dele em LA.

495
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Para contar a verdade pra ele.

496
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Ele me chamou de mentirosa.

497
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Como todo mundo.

498
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Mas depois ele mudou.

499
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Por quê?
-Eu não sei.

500
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Contei pra ele que a Micah é como
um animal selvagem quando é encurralada.

501
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Ela só sabe se proteger desse jeito.

502
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Destruindo quem estiver no caminho.

503
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
O Joshua veio me ver de novo.

504
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Disse que acreditava em mim.

505
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Olha.

506
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ACREDITO EM VOCÊ

507
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Fiz isto inspirada em um e-mail dele.

508
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Acredito em você."

509
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
SAÍDA DE INCÊNDIO

510
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
O que está acontecendo?
Por que o alarme está tocando?

511
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Tem algo acontecendo?

512
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Ei, o que está havendo?

513
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Os alarmes. Tem alguém no acampamento.

514
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
O que está havendo?

515
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Eu acho que é fogo.

516
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-O alarme foi ativado.
-Evacuem.

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Sai da minha frente.

518
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Corram! Temos que sair daqui.

519
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

520
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Andem.
-Poppy!

521
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Rose.
-Você está bem?

522
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Eu estou bem.
-Dê espaço pra ela.

523
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Tá. Foi o Holt. Vá pegar o Holt.
-Holt?

524
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Eu cuido disso.

525
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

526
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Eu fui enfermeira.
Chamamos a ambulância. Estão a caminho.

527
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Está bem. Ai, meu Deus.

528
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Me solta, porra.

529
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Parem!

530
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Ei, parem!
-Sai de cima dele!

531
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Arma! Sai de cima dele!
-Mostrem as mãos.

532
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

533
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

534
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Mostrem as mãos!

535
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Tudo bem, escuta…
-Markus!

536
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Mãos no chão, cacete!
-Ele é o atirador!

537
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Ele é o atirador. Tá?

538
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Eu sou ex-policial.

539
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Só vou pegar minha identidade…
-Não…

540
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

541
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
De bruços!

542
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Atirou no homem errado!
-De bruços!

543
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Tudo bem!

544
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Meu Deus.

545
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Mãos pra cima. Afastadas!

546
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

547
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

548
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Ligue pra Zarina, tá?
-Tá.

549
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Não esquece de ligar.

550
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Ai, meu Deus.

551
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
CENTRO MÉDICO ALTA BATES

552
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Código azul. Código azul no 359.

553
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? O que houve?

554
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus foi baleado.
Estávamos trabalhando num caso.

555
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Um caso? Markus trabalha no Abrigo.
-Fomos entrevistar alguém…

556
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Não tenho tempo pra isso
e não quero ouvir de você.

557
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Cadê o meu marido?

558
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Está sendo operado.

559
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Eu sinto muito.

560
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Você sente muito. O que isso significa?

561
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Que eu sinto muito.

562
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Vamos tentar descobrir alguma coisa.

563
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Eu não quero você aqui.

564
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

565
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Por favor.

566
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Oi.
-Oi.

567
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Como está se sentindo?

568
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Baleado.

569
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Você me deu um susto.

570
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Cadê a Trini?

571
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Na casa dos meus pais.

572
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Ela vai ficar tão feliz em te ver.

573
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Desde que reatamos,

574
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
eu te chamo de minha esposa.

575
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
E você me chama de seu marido.

576
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Tecnicamente, ainda estamos divorciados.

577
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ainda divorciados?

578
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Por que não consertamos isso?

579
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Podemos falar sobre isso depois.

580
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, como isso aconteceu?

581
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Briguei com um suspeito.

582
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Um suspeito…

583
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Você não é mais policial.

584
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Sim. Bem,

585
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
se eu fosse, talvez aquele merdinha
não tivesse atirado em mim.

586
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Quem é?

587
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
ENCRENCA

588
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Agora não.

589
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Aqui é Markus Killebrew,
você sabe o que fazer.

590
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, sou eu.

591
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Só checando.

592
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Não consegui notícias com os médicos.

593
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Me liga.

594
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri…

595
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Melhor ter uma razão pra não estar aqui.

596
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
A mediação vai começar em 15 minutos.

597
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Merda. Eu esqueci.

598
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Qual é, Poppy!

599
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markus levou um tiro.
-O quê?

600
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Ele está bem?

601
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Estou tentando descobrir.

602
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Certo. Eu falo pra eles
sobre a sua emergência.

603
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Eles têm que entender que…

604
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Não, querida. Eles não têm.
Mas eu farei o possível.

605
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Preciso ir pra aí?
-Não.

606
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
O que você precisa
é se concentrar no jogo, tá?

607
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
E mande notícias.

608
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew acabou de me ligar.
Markus levou um tiro.

609
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Caramba. Ele está bem?

610
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
A polícia atirou nele e prendeu o Holt.

611
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
E a Rose? Eles a acharam?

612
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Ela está inconsciente no hospital.

613
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt atirou nela. Ivy, o que você fez?

614
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Ela era nossa amiga.
Ele nunca a machucaria.

615
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
O que disse pra ele?

616
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Eu dei o dinheiro para ele, e foi só isso.

617
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Eu não disse nada mais.

618
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Sabe por que isso está acontecendo, não é?

619
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

620
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Legendas: Daniela Hadzhinachev