1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Olha, não percebo porque não podemos…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
É ex-polícia?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Então, devia ter noção.

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
- Desculpem. Estávamos preocupados.
- Não lhes compete.

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Porque não hei de acusar-vos aos dois
de interferir numa investigação?

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
O Holt Rollins esteve dentro da casa.
A Rose Gil também.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Exato. Parece que estiveram lá
pelo menos dois dias.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Nas vossas barbas.
- Como passaram por vocês?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Fora.

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Muito bem, e agora? Vão apresentar queixa?

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Capitão.

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Vim o mais depressa que pude.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Estás encarregado do caso com eles?

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Porque te estão a lixar
a investigação toda.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Sabe que estamos a vigiar aquela casa
graças a ela?

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Mas eles não voltarão a interferir.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Se o fizerem, serás expulso.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Dá-me só um motivo.
É tudo o que eu quero, Aames.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Um só motivo.

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Não volte a fazer-me isso.

21
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Peço desculpa. Deixei-me levar.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Mas deixe-nos dizer-lhe o que descobrimos.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Está bem.
- Isto é típico.

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
O quê?
Eu a descobrir pistas e vocês a anhar?

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Não. Tu seres amigo de otários.

26
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Algo aconteceu entre o Holt e a Rose.

27
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Houve uma luta.

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Ela tinha uma receita de aripiprazol.

29
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Sim, é o medicamento que foi lá deixado.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Temos de encontrar a Rose
antes que outros o façam.

31
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Em 1967, a Califórnia promulgou
a Lei de Lanterman-Petris-Short,

32
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
que tem os nomes dos dois democratas
e do republicano que a propuseram.

33
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
A LPS foi a legislação que eviscerou
as nossas instalações de saúde mental.

34
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Hospitais foram encerrados.

35
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Ex-pacientes inundaram as ruas
sem recursos para sobreviver.

36
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Em 1981, Reagan revogou

37
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
a Lei dos Sistemas de Saúde Mental
do Presidente Carter.

38
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Anos mais tarde, um estudo realizado
por um grupo de advocacia de São Francisco

39
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
concluiu que 55 % das pessoas
em situação crónica de sem-abrigo

40
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
sofrem de perturbações emocionais
e psiquiátricas.

41
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Desde então, este estado tem tentado
tudo e mais alguma coisa

42
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
para resolver o problema dos sem-abrigo.

43
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Seja por causa da economia,
da violência doméstica,

44
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
adolescentes fugitivos
ou crianças rejeitadas,

45
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
tem havido um aumento constante
do número de pessoas sem casa.

46
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil e Micah Keith
passaram os seus anos de formação

47
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
a viver nas ruas.

48
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Para eles,
o lar não era apenas um lugar físico.

49
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Era a companhia dos outros.

50
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Sabemos que a Rose esteve em contacto
com o Joshua durante vários meses

51
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
antes de ele ter sido morto.

52
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Poderá Rose Gil
ser a peça que faltava entre Holt

53
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
e o homicídio de Joshua Keith?

54
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Sempre nos encontramos no The Knock?

55
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Bolas!

56
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Sim.

57
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Olá, miúda. Como vais?

58
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Melhor, desde que tu estás a investigar.

59
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, este é o agente Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Olá, como estás?
- Nando, é um prazer.

61
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Prazer.

62
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
É bom voltar a vê-la.

63
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Muito bem, ouçam.

64
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Fiz umas perguntas por aí.

65
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Falei com a minha filha e alguns colegas
que andavam na escola com a Drea.

66
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
O consenso é que ela terá fugido.

67
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Acham isso por minha causa.
Por causa de como eu vivia.

68
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Olha, não há necessidade disso, está bem?

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Estamos cá para ajudar.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Sim. O Nando descobriu algumas coisas.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Certo. O que tens?

72
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Outras raparigas
desapareceram quase na mesma altura.

73
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Uma aluna de McClymonds.
- Outra de Castlemont.

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Estavam as três
em programas de acolhimento.

75
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Isso não é acidental. É predação.

76
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Bem, é algo, pelo menos, certo?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Talvez suficiente
para retomarem as buscas?

78
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Deixem-me dar uma vista de olhos.
Tenho alguns assuntos a tratar.

79
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Escuta,

80
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
posso trabalhar com esta informação.
Entrarei em contacto em breve.

81
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Obrigado.

82
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Anda.

83
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Por aqui.

84
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Aqui está.

85
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Obrigada, querido.
- Na boa.

86
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Olha, sabes que não te sirvo, certo?

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territorial?

88
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Um bocadinho.

89
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Ouve.

90
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Fizeste bem em me recomendar
para este emprego.

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Eu agradeço.

92
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Não tens de quê.

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Mas de que se trata? Culpa?

94
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Sim.

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Muito bem.

96
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Orgulho-me de falar sem rodeios.

97
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

98
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

99
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Janta comigo um dia destes, ou assim.

100
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Sabes,

101
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
não tenho medo de ti.

102
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Devias ter.

103
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Prazer em vê-la.
- A si também.

104
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Que foi isso?

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Sarilhos. Se eu souber o que faço.

106
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Desde que a Rose deixou aquela mensagem,

107
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
conseguiste contactá-la?

108
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Não, mas obtive informações
do frasco de comprimidos.

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Foi prescrito
por um psiquiatra de Los Angeles.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Achas que ela regressou a LA?

111
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Não. Ela quer que a encontremos.

112
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Ainda estou a tentar perceber
se ela voltou a aviar a receita

113
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
algures na Bay Area.

114
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Acho que vale a pena tentar.

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Poppy!

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Por favor, diz-me que não andas a manchar
o bom nome da Micah Keith

117
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
sem bastantes provas que o suportem.

118
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Também me vai processar?

119
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Não, ainda não,
mas está bem a tempo, sabes?

120
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Ouve-me bem.

121
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Eles procuram desculpas para usar
a segunda temporada do podcast como prova

122
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
que sustente a acusação
de intenção dolosa.

123
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Isso é admissível, sequer?

124
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Pareces estar sob a ilusão

125
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
de que os advogados dela
vão agir em boa-fé.

126
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
A Alana está zangada.

127
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Acho que o Ingram tinha razão.
Devia deixá-la falar comigo cara a cara.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
O Ingram não é o teu advogado.
Eu é que sou.

129
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
E como teu advogado,

130
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
que vive na realidade real,
de vez em quando,

131
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
digo-te que eles querem sangue.

132
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Então, cancelamos a mediação.
Para que serve, afinal?

133
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
É demasiado tarde.

134
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Tens de aparecer. A sorrir.

135
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
E tentar encantar um bando de cobras
sem ser mordida.

136
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
E entretanto, por favor,

137
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
tem cuidado com o que dizes no podcast.

138
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Porque "tudo o que disser pode ser
e será usado contra si num tribunal".

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Topas?

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Topas?

141
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
AMADO MARIDO, PAI, AVÔ E BISAVÔ

142
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
ETERNA SAUDADE

143
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Está muito bem.

144
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Lápide vertical e pedra.

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Inclinada. Granito com foto.

146
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
E o nascer do sol
no canto superior direito.

147
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- E… sem datas?
- Sem datas.

148
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Eu… sei que não tem lógica,
mas uma data parece tão…

149
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Finita.

150
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Finita. Sim.

151
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Então, sem datas.

152
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
E a gravação…

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.

154
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
AMADO MARIDO.
ENQUANTO A VIDA DURAR, SOU TUA.

155
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Obrigada.

156
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Sabes que te amo.

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Quando tudo isto acabar,

158
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
podemos partir, tu e eu?

159
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Para nos reencontrarmos?

160
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Sim.

161
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarme desativado.

162
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Amo-te com todo o meu coração.

163
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Alguém te viu?

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Não. Vim pelos desfiladeiros.

165
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Tive saudades tuas.

166
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Onde estiveste?

167
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Estava com a Rose.

168
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ela encontrou-me.

169
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Que lhe aconteceu?

170
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Nada. Não lhe toquei. Ela…
- Onde está ela agora?

171
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Foi-se. Não sei.

172
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Céus, vocês os dois
estão sempre a dar-me cabo da vida.

173
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Desculpa. Não falei a sério.

174
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Passámos por tudo juntos, Holt.

175
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Agradeço a Deus todos os dias
teres-me encontrado no People's Park.

176
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Não sei o que teria feito sem ti.

177
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
O meu grande protetor.

178
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Tive de o fazer.

179
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Sua pirralha espalha-brasas.

180
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Era mesmo.

181
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Nem tudo foi mau na nossa infância.

182
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Encontrámo-nos um ao outro.

183
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
A menos que estejas a fazer
o golpe mais longo de sempre.

184
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
O meu amor não mente… está bem?

185
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Mas estou preocupada com a Rose.

186
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Podes encontrá-la por mim?

187
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy…
- Tive uma ideia.

188
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Não podia esperar até de manhã?
- Não. Escuta.

189
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Estivemos à espera de respostas da Micah.

190
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

191
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Talvez ela já nos tenha dito.

192
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Porque não fala da Rose no Rejeitada?

193
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
E se falar,
sem que eu me tenha apercebido?

194
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Pode ser verdade, mas olha,

195
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
podemos falar sobre isto tudo amanhã.

196
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Bolas.

197
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Como se chama?
- Lukather Shreveport Scoville.

198
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Vai sentir um beliscão. Já está.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Sabe o dia da semana?

200
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Quinta-feira.

201
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Biqueira com calcanhar,
um pé em frente ao outro.

202
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Alguma perda de apetite?
- Não.

203
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Tonturas? Desorientação?
- Não.

204
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Muito bem, Sr. Scoville, siga a luz.

205
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Repita estas palavras.
Mesa. Girafa. Camião. Gelado. Fogo.

206
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Mesa. Girafa. Gelad…

207
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Gelado.

208
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Gelado.

209
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Raios!

210
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Vejo que não está a brincar, tio.
- Achaste que ia ser dinheiro fácil?

211
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Na minha opinião,

212
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
alguma atividade mental
é melhor para a minha doença

213
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
que os medicamentos que me dão.

214
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Não te preocupes, eu tomo os comprimidos,
pela Lilli e as miúdas. Só estou a dizer.

215
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
O mais certo é ser só aspirina.

216
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Já pensou que pode ser
o produto verdadeiro?

217
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Isso não existe.

218
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Ainda não há nem virá a tempo.

219
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Sabe, quando o Noble
estava a dar as últimas,

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
não aceitava
que tudo estava a dar para o torto.

221
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
O dinheiro acabara.
O negócio dava prejuízo.

222
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Se isso alguma vez me acontecer…

223
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Não acontecerá.

224
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Merda!

225
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
É bom ter-te aqui, Moss.

226
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
É bom estar aqui, tio.

227
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Então, grande chefe?

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
A tua filha,
a Poppin' and Lockin', é selvagem, meu.

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Ela não ouve.
Como vou representá-la em tribunal

230
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
se ela não ouve nada do que eu digo?

231
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Se eu te disser como lidar com a Poppy
dás-me uma parte dos teus honorários?

232
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Olha que porra!

233
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
És advogado?

234
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Vê se tiras essa surpresa da voz.

235
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Sou um gangster.

236
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Mas sim, também sou advogado.

237
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Este homem aqui
pagou-me a Faculdade de Direito.

238
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. O nome mudou desde que acabei.
Por causa de racismo ou algo assim, mas…

239
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Ele vinha cá quando era criança
e tinha a mesma lábia.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Vigarizava o clube e os clientes.

241
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Tentei correr com ele daqui para fora,
mas ele debateu comigo.

242
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Ganhei o debate.
- Sim, pois foi.

243
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Vi que era inteligente.
Garanti que o aproveitava.

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Sim, gosto de dizer que sou seu filho.

245
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
O filho número um.
Mais fácil do que criar três filhas.

246
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Lá isso é verdade.
- Sou a seguir.

247
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
És tu a jogar, miúdo.

248
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Miúdo". Deve estar a ganhar.

249
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Muito bem, espera. Já volto.

250
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Olá. Vais sair? Acabaste de chegar.

251
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Olá. Sim,
eu volto a tempo da reportagem.

252
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Está tudo bem?

253
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Sim, eu só… Um dos miúdos
no centro de jovens meteu-se em sarilhos.

254
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Não pode esperar? Temos de acabar
de escolher as peças para o leilão.

255
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Bem, tens um ótimo olho,
por isso, vou confiar em ti.

256
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Que se passa?

257
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
É a Rose.

258
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Muito bem,
o Markus é que deveria lidar com isso.

259
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Não. Não, isto tem de ser resolvido
por mim ou pelo Holt.

260
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Tu…

261
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Ainda manténs o contacto com ele?

262
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Não podes estar com ele.

263
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Nem com a Rose.
- Não posso ficar à espera.

264
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
A Poppy já está à procura dela.

265
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Não quero sequer pensar
nos danos que ela poderia causar.

266
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Compreendo.

267
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Sabes que mais? Deixa-me tratar disso.

268
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- É demasiado complicado.
- Por isso é que devia ser eu.

269
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Não tenho agenda nem bagagem
e posso manter tudo muito simples.

270
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
E tu concentras-te no que importa.

271
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Como preparares a entrevista.

272
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Eu encontro a Rose antes da Poppy.

273
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Está bem?

274
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nada me atormenta como…

275
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
O Clube Sapphire é a única vez

276
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
que a Micah está com uma amiga
não identificada em todo o livro.

277
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Nessa noite,
fui com uma amiga ao Sapphire Club…

278
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Mas porque é que a Micah
não poria o nome da Rose no livro?

279
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Quem sabe?
Sabes, talvez tenha acontecido algo.

280
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Talvez tenha havido uma zanga
que ela não podia contar.

281
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
E, nestas ruas, sabes…

282
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
… é uma batalha diária,
só para sobreviver.

283
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Ninguém vive assim durante anos
sem que isso lhe afete a cabeça.

284
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Deixa-me perguntar-te algo.

285
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Está bem, diz lá.

286
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Sabes, estive com a Charise Spivey,
no The Knock,

287
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
e… eu e aquele polícia
que anda com a Desiree concordámos…

288
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Espera, o quê?
A Desiree anda com um polícia?

289
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, pousa o telefone, está bem?
Não é por isso que estou a contar isto.

290
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Ouve, está bem?

291
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Concordámos que pode haver
uma ligação entre as miúdas desaparecidas.

292
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Sabes, estavam todas
no sistema de acolhimento.

293
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Isso torná-las-ia presas fáceis.

294
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Exatamente. E isso fez-me pensar

295
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
em quem a Micah era
antes de tu a conheceres.

296
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Alguma vez falaram disso?

297
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Não.

298
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
E os seus livros saltam esse período.

299
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Quando éramos crianças,
ela nunca queria falar sobre isso.

300
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nunca fui a casa dela.

301
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Encontrávamo-nos sempre na rua
ou na casa da Miss Shirley.

302
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Ela simplesmente apareceu, um dia,
como uma gata vadia que nos escolheu.

303
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Exato. É disso que estou a falar.

304
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Que merdas se estariam a passar

305
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
que fizessem uma menina branca sentir-se
mais segura num bar de motoqueiros negros?

306
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Que tal vai o luto?

307
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
O luto? Qual luto?

308
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Pela Micah. Pela vossa amizade.

309
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Sabes, coisas assim podem ser tão intensas
como… o fim de uma relação amorosa.

310
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Quero ter saudades dela.

311
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Tenho saudades dela.

312
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Depois, fico fula, porque…

313
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Não sei o que é real.

314
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Alguma vez terá amado o Josh?

315
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Ignorei todos os meus instintos
para a proteger

316
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
e ela aproveitou-se disso.

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Porquê?

318
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Como assim? Porque podia.

319
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Mas como?
- Não me enerves, está bem?

320
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Está bem.

321
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Não tens de me responder, mas digo-te,

322
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
devias perguntar a ti própria.

323
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
REJEITADA

324
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Capítulo 8: O incidente no Sapphire Club.

325
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Antes de a banda subir ao palco,
eu já estava elétrica.

326
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Eles eram uma extensão
de tudo o que eu sentia cá dentro.

327
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
A chama do punk tinha-se apagado.

328
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Perdêramos o apogeu.

329
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
O Mabuhay Gardens fechara há muito.

330
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
O Sound of Music estava entaipado.

331
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
O Sapphire estava a dar as últimas,

332
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
mas nós reclamámo-lo para nós,

333
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
só para sentir a fúria
dos esquecidos e dos rejeitados.

334
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Mas um homem destacava-se na multidão.

335
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Os olhos dele penetrando os meus,
fixos e inquietantes.

336
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Pensei que eram só nervos.

337
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Está apenas a observar-me,
como todos os outros", disse a mim mesma.

338
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Mas o seu olhar era diferente.
Sentia-o a observar-me.

339
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Tentei perder-me nas canções,

340
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
mas a inquietação crescia,

341
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
até que a sentia a abafar a música.

342
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Procurei a minha amiga,
mas não a encontrei.

343
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Tentei sair pelas traseiras,
mas ele apanhou-me…

344
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Volta aqui.
- … e meteu-me na arrecadação.

345
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Anda cá!
- Não. Não!

346
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Cala-te!
- Não. Não!

347
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
A dor de ser esmurrada na cara
não era minha.

348
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Era o mundo de outra rapariga
a partir-se em dois.

349
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Ouve.

350
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Tem calma, sim? Olha, falei com a gerente.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Ela tinha uns 12 anos, na altura,
não se lembra de nada.

352
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Que se passa? Sentes-te bem?

353
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
É a Noa.

354
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Que se passa?
- Encontrei.

355
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
A Rose aviou a receita
numa clínica gratuita em Jingletown.

356
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Ainda está por perto.
Podemos encontrá-la, se nos apressarmos.

357
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
A clínica fica a dois quarteirões
do armazém da Lake Avenue.

358
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Há ali muitos sem-abrigo.
Vou enviar-te o endereço.

359
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Obrigada. Estamos a caminho.

360
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Estamos a caminho de onde?

361
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Certo.

362
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
A Micah?

363
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Não é seguro
ela encontrar-se contigo agora, por isso…

364
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Não é seguro?

365
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Sim, quero dizer, ela só te quer proteger.

366
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
E a mim também. Tive de discutir com ela
para que me deixasse ajudar.

367
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Até quer proteger a Rose.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Que sabes tu sobre a Rose?
- Eu… Nada.

369
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Só sei que não quero
que ela prejudique a Micah.

370
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
O dinheiro trata dela.

371
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Será que sim?

372
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Ou será que a Micah
nunca conseguirá seguir em frente?

373
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
A ameaça da Rose
estará sempre a assombrá-la.

374
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Tipo…
Temos de fazer algo para ajudar a Micah.

375
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Isto é um coletivo de artistas

376
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
com gente criativa
e desenquadrada à mistura.

377
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Pressinto que a Rose pode estar aqui.

378
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Olá. Como estão?

379
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Posso ajudá-los?
- Achas que a Rose está aqui?

380
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Desculpem, não podem entrar assim.

381
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
São dos serviços sociais ou quê?

382
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Desculpem entrar assim.

383
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Não queremos causar problemas.

384
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
DESAMPARADOS

385
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Estamos só à procura da Rose Gil.

386
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Procuram a Rose porquê?
- Que querem da Rose?

387
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Deixem-na em paz.

388
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
A Rose sou eu.

389
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Sigam-me.

390
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Rainha para B-2.

391
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Muito bem.

392
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Reconheço a sua voz do podcast.

393
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
A si, não o conheço.

394
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- É meu amigo.
- Mas não é meu.

395
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Muito bem.
Acho que fico por aqui.

396
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Como me encontraram?

397
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Deixaste algumas coisas na casa do Holt.

398
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Pareceu-me que a vossa reunião
se descontrolou um pouco.

399
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Estás bem?

400
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Estou viva.

401
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Sei que tens um passado
com a Micah Keith e o Holt Rollins.

402
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
De acordo com os livros da Micah, não.

403
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Nem parece que eu existo.

404
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Quero dar-te a oportunidade
de corrigires isso.

405
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Eu sei.

406
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Para o seu podcast.

407
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Também andei à sua procura.

408
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Se quiseres partilhar a tua história,
estou disposta a ouvir.

409
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
A maioria das pessoas não acredita
que o que digo é verdade.

410
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Também é assim?

411
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Vou ter de arranjar
alguém que confirme o que digo?

412
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Começo por presumir
que tudo o que me dizes é verdade.

413
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Comecemos pelo que eu já sei.

414
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Tu, a Micah e o Holt eram amigos,
há muito tempo.

415
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Eram próximos. Talvez até se amassem.

416
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Amávamo-nos.

417
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Até ela me mandar e ao Holt para a prisão.

418
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Eu…

419
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
… vou gravar o resto.

420
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Quando saí, não tinha nada.

421
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Mas sobrevivia.

422
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
A Micah há muito que se fora,
mas por mim tudo bem.

423
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Até que o vi.

424
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Viste o quê?

425
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
O livro dela.

426
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
O meu livro.

427
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ela roubou tudo.

428
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Roubou tudo.

429
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Entrou na minha mente e levou
todas as memórias, tudo o que eu tinha.

430
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, que estás a dizer?

431
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
A Micah Keith roubou-me a vida.

432
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH LADRA
REJEITADA TUBARÃO

433
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Fale-me sobre o seu protocolo de luto.

434
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Como se tornou um dos principais
produtos do seu programa?

435
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Muitas mulheres que me escreviam,
ou vinham às apresentações do livro,

436
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
estavam em sofrimento.

437
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emocional, físico, espiritual…

438
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Vi uma oportunidade de…

439
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Como as etapas de sofrimento
associadas à morte,

440
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
de desenvolver ferramentas e processos

441
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
para ajudar as mulheres a lidar
com todos os tipos de perda e desilusão.

442
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Experimentou-o pessoalmente?
- Sim, experimentei.

443
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
E quando estava de luto
pela perda do meu filho…

444
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- O aborto?
- Sim.

445
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pensei:

446
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Será que a angústia do abandono
que eu carrego

447
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
está a afetar negativamente a minha
capacidade de gestar até ao termo?"

448
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Na escuridão da noite,

449
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
aposto que muitas mulheres
já sentiram o mesmo.

450
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Sim. Mas não falamos sobre isso.
Não o suficiente.

451
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Achei que, ao partilhar a minha história,
poderia ajudar algumas mulheres.

452
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Foi por isso que a mensagem fez sentido
para tantas fãs suas.

453
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
É por isso que continuo a dizer a verdade.
A minha verdade.

454
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
O meu primeiro esboço dela.

455
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
IRMÃ DE OUTRO PAI

456
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
É preciso amar mesmo alguém
para captar assim a sua alma.

457
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
É isso que ela faz.

458
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Faz-nos querer cuidar dela.

459
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Depois de sair da prisão,
tentei concentrar-me na minha arte.

460
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Funcionou, durante uns tempos.
Estava a recompor-me.

461
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Até ter visto o livro.

462
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Desenhos meus.

463
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Páginas tiradas do meu diário.

464
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
As minhas histórias, a minha dor.

465
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nada disso lhe aconteceu a ela.
Foi a mim. Aconteceu-me a mim.

466
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
O ataque no clube?

467
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Só fui a esse concerto
porque ela me pediu.

468
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Depois, foi-se embora sem mim.

469
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Nem sabia o que se passou
até eu lhe dizer.

470
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Tenho imensa pena, Rose.

471
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Pena…

472
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Toda a gente tem pena.

473
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Até o marido dela teve pena.

474
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Disseste alguma coisa ao Josh?

475
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Não me adiantou nada.

476
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Desde esse livro…

477
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
… tentei pintar, para não pensar tanto.

478
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Para fugir…

479
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
… ao sentimento de ser nada.

480
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Mas nada adiantou.

481
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, alguma vez tentaste contar a alguém
o que a Micah te fez?

482
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Escrevi cartas a jornais e revistas.

483
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Tentei ligar à Micah.

484
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Fui expulsa das redes sociais
quando fiz publicações sobre o assunto.

485
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Quem vai acreditar numa negra sem-abrigo
que não é boa da cabeça?

486
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Como é que o Joshua Keith
se liga a tudo isto?

487
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Sei que falaste com ele.

488
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Ele sabia de ti e da Micah?

489
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
A Micah nunca diria a ninguém.

490
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Foi por isso que compraste um bilhete
para ver o filme dele em Los Angeles.

491
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Para lhe contar a verdade.

492
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Chamou-me mentirosa.

493
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Como todos os outros.

494
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Mas, depois, mudou.

495
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Porquê?
- Não sei.

496
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Eu disse-lhe que a Micah é como um animal
selvagem, quando está encurralada.

497
00:35:03,937 --> 00:35:09,193
É só assim que ela se sabe proteger.
Destruindo quem estiver no seu caminho.

498
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
O Joshua veio falar comigo outra vez.

499
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Disse-me que acreditava em mim.

500
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Olhe.

501
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ACREDITO EM TI

502
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Fiz isso de um email que ele me enviou.

503
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Acredito em ti."

504
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
SAÍDA DE INCÊNDIO

505
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Que se passa? Porque soa o alarme?

506
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Passa-se algo?

507
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Que está a acontecer?

508
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
O alarme. Alguém entrou no acampamento.

509
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Que se passa?

510
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Deve ser um incêndio.

511
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Acionou o alarme.
- Tudo lá para fora!

512
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Saiam da minha frente.

513
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Corram! Temos de sair daqui.

514
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

515
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Mexam-se!
- Poppy!

516
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose
- Estás bem?

517
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Eu estou bem.
- Dá-lhe espaço.

518
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Sim. É o Holt. Apanha-o.
- O Holt?

519
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Eu trato disto.

520
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

521
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Eu fui enfermeira. Ligámos para o 112.
Os paramédicos estão a caminho.

522
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Está bem. Meu Deus!

523
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Vai-te foder!

524
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Parem com a luta!

525
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Parem!
- Sai de cima dele!

526
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Arma! Sai de cima dele!
- Mostrem-me as mãos!

527
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

528
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

529
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Mostrem-me as mãos, porra!

530
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Ouçam…
- Markus!

531
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Mãos no chão!
- Ouçam! Ele é o atirador.

532
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
O atirador é ele. Está bem?

533
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Ouçam, eu sou ex-polícia.

534
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Vou só pegar na minha identificação…
- Não…

535
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

536
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
De barriga!

537
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Alvejou o homem errado!
- De barriga, já!

538
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Está bem!

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Céus!

540
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Mãos ao alto!

541
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

542
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

543
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Liga à Zarina, está bem?
- Sim.

544
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Liga-lhe, por favor!

545
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Meu Deus!

546
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
CENTRO MÉDICO

547
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Código azul. Código azul no 359.

548
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy, que aconteceu?

549
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
O Markus foi baleado.
Estávamos a trabalhar num caso…

550
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Um caso? O Markus trabalha na Shelter.
- Estávamos a entrevistar alguém…

551
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Não tenho tempo para isto
e não quero ouvir nada da tua boca.

552
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Onde está o meu marido?

553
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Está a ser operado.

554
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Lamento.

555
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Lamentas. O que significa isso, sequer?

556
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Lamento.

557
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Vamos ver o que conseguimos saber.

558
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Não te quero aqui.

559
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

560
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Por favor.

561
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Olá.
- Olá.

562
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Como te sentes?

563
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Baleado.

564
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Céus, assustaste-me.

565
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
A Trini?

566
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Está com os meus pais.

567
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Vai ficar tão feliz por te ver.

568
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Sabes, desde que reatámos

569
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
que te chamo "minha mulher".

570
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
E tu chamas-me "teu marido".

571
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Bem, tecnicamente,
ainda estamos divorciados.

572
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ainda divorciados?

573
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Porque não corrigimos isso?

574
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Podemos falar sobre isso depois.

575
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, como é que isto aconteceu?

576
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Em luta com um suspeito.

577
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Um suspeito…

578
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Tu já não és polícia.

579
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Sim. Bem…

580
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
… talvez, se fosse,
aquele cabrão não me tivesse baleado.

581
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Quem é?

582
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
SARILHOS

583
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Agora, não.

584
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Fala Markus Killebrew. Sabe o que fazer.

585
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus… sou eu.

586
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Só a ver como estás.

587
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Os médicos não me dizem nada.

588
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Liga-me.

589
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri, eu…

590
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
É bom que tenhas
um bom motivo para não estares cá.

591
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
A mediação começa daqui a uns 15 minutos.

592
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Merda! Eu esqueci-me completamente.

593
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Vá lá, Poppy.

594
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- O Markus foi baleado.
- O quê?

595
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Ele está bem?

596
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Estou a tentar saber.

597
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Muito bem, olha.
Vou falar-lhes sobre a tua emergência.

598
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Bem, eles têm de compreender que…

599
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Não, querida. Não têm.
Mas eu vou fazer o que puder.

600
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Tenho de ir à cidade?
- Não.

601
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
O que tens de fazer é atinar, está bem?

602
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
E manter-me informado.

603
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
A Zarina Killebrew acabou de me ligar.
O Markus foi baleado.

604
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Jesus! Ele está bem?

605
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
A polícia baleou-o e prendeu o Holt.

606
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
E a Rose? Encontraram-na?

607
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Ela está inconsciente no hospital.

608
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Foi alvejada pelo Holt. Ivy, que fizeste?

609
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Ela era nossa amiga.
Ele nunca a teria magoado.

610
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Que lhe disseste?

611
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Eu dei-lhe o dinheiro e foi só isso.

612
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Não disse mais nada.

613
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Sabes porque é que isto está
a acontecer, certo?

614
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
A Poppy.

615
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Legendas: Henrique Moreira