1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Nie rozumiem dlaczego…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Były policjant?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
To powinieneś wiedzieć lepiej.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Przepraszamy. Martwiliśmy się.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
To nie wasze zadanie.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Dlaczego mam was nie oskarżyć
o utrudnianie śledztwa?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins był w tym domu.
Rose Gil również.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Zgadza się. Byli tam
przynajmniej kilka dni.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Pod waszymi nosami.
- Jak się prześlizgnęli?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Wynoś się.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
To co teraz? Wniesiecie oskarżenie?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapitanie.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Przyjechałem najszybciej, jak mogłem.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Pan dowodzi tym śledztwem?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Bo pierdolą panu robotę.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Wie pan, czemu obserwowaliśmy dom?
Dzięki niej.

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Ale nie będą więcej przeszkadzać.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Inaczej pana wywalą.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Jeden powód. Tyle mi wystarczy.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Jeden powód.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Nigdy więcej mi tak nie róbcie.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Przepraszam. Poniosło mnie.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Daj nam powiedzieć, co mamy.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Okej.
- To ma sens.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Co takiego? Że mam trop, a wy nic?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
To, że się przyjaźnisz z dupkami.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Coś się stało między Holtem i Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Miała miejsce bójka.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Miała receptę na arypiprazol.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Ten lek tam został.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Musimy znaleźć Rose.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
W 1967 roku w Kalifornii uchwalono
Ustawę Lanterman-Petris-Short,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
nazwaną na cześć sponsorów: dwóch
demokratów i jednego republikanina.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Ta ustawa zniszczyła
placówki zdrowia psychicznego.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Zamknięto szpitale.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Byli pacjenci zalali ulice
bez szans na przetrwanie.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
W 1981 roku Reagan uchylił

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Ustawę o ochronie zdrowia psychicznego
prezydenta Cartera.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Lata później badanie wykonane
przez grupę interesu w San Francisco

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
wykazało, że 55% osób bezdomnych

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
ma problemy emocjonalne i psychiczne.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Od tamtego momentu
ten stan robi, co tylko może,

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
by rozwiązać problem bezdomności.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Czy to ze względu na finanse,
przemoc domową,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
uciekających nastolatków
czy porzucone dzieci,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
liczba osób bezdomnych stabilnie wzrasta.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil i Micah Keith
spędzili młodzieńcze lata,

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
mieszkając na ulicach.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Dla nich domem nie było miejsce.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Byli nim oni nawzajem.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Wiemy, że Rose miała kontakt
z Joshuą na kilka miesięcy

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
przed jego śmiercią.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Czy Rose Gil może być brakującym
ogniwem między Holtem

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
a morderstwem Joshui Keitha?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Spotykamy się w The Knock?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
O cholera.

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Tak.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hej. Jak się masz?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Lepiej, odkąd zająłeś się sprawą.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
To jest funkcjonariusz Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Hej, jak się masz?
- Nando, miło poznać.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Miło mi.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Fajnie cię widzieć.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Słuchajcie.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Popytałem trochę.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Rozmawiałem z córką i jej znajomymi,
którzy chodzili z Dreą do szkoły.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Powiedzieli, że uciekła.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Myślą tak przez mnie. Bo ja tak żyłam.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hej. Nie mów tak, okej?

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Chcemy pomóc.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Nando też się czegoś dowiedział.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Jasne. Co masz?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Dwie inne dziewczyny zaginęły
w podobnym czasie.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Drugoklasistka z McClymonds.
- I pierwszaczka z Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Wszystkie były w rodzinach zastępczych.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
To nie przypadek. To porwania.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
To już coś, prawda?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Wystarczy, by otworzyć sprawę?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Rozejrzę się. Muszę coś załatwić.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Posłuchaj.

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Te informacje mi się przydadzą.
Odezwę się.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Dzięki.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Chodź.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Tędy.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Proszę.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Dziękuję.
- Nie ma problemu.

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Wiesz, że cię nie obsłużę?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Problem z terytorium?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Troszeczkę.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Posłuchaj.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
To miłe, że załatwiłaś mi tę pracę.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Doceniam to.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Nie ma za co.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Co to? Poczucie winy?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Tak.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Dobrze.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Jestem dumna ze swojej bezpośredniości.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Teksas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Teksas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Zjedz ze mną kiedyś kolację.

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Wiesz,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
nie boję się ciebie.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
A powinieneś.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
O co chodziło?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
O kłopoty. Jeśli dobrze to rozegram.

107
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Udało ci się skontaktować z Rose,
po tym, jak zostawiła wiadomość?

108
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Nie, ale dzięki informacjom z leku
dowiedziałam się,

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
że przepisał je psychiatra z Los Angeles.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Myślisz, że wróciła do LA?

111
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Nie. Chce, żebyśmy ją znalazły.

112
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Staram się dowiedzieć,
czy odnowiła receptę gdzieś w Bay Area.

113
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Myślę, że warto spróbować.

114
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hej, Poppy!

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Proszę, powiedz mi,
że nie oczerniasz Micah Keith

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
bez konkretnych dowodów.

117
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Ona też mnie pozywa?

118
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Jeszcze nie, ale ma czas.

119
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Posłuchaj.

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Szukają sposobu,
by dodać drugi sezon do dowodów

121
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
na poparcie zarzutu o działanie na szkodę.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
To można dopuścić?

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Żyjesz w przeświadczeniu,

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
że prawnicy działają w dobrej wierze.

125
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana jest wściekła.

126
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram miał rację, by dać jej szansę
powiedzenia mi, co chce powiedzieć.

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram nie jest twoim prawnikiem.
Ja nim jestem.

128
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
I jako twój prawnik,

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
który czasem żyje w prawdziwym świecie,

130
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
mówię ci – są żądni krwi.

131
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
To odwołajmy mediacje, bo po co?

132
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Za późno.

133
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Musisz przyjść. Uśmiechać się.

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Oczarować węże tak, by cię nie ugryzły.

135
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
A w międzyczasie, proszę,

136
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
uważaj na to, co mówisz w podcaście.

137
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Bo wszystko, co powiesz, może zostać
wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.

138
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Łapiesz?

139
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Rozumiesz?

140
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
UKOCHANY MĄŻ, OJCIEC,
DZIADEK I PRADZIADEK

141
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
KU PAMIĘCI

142
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
To miły zwyczaj.

143
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Nagrobek i kamień.

144
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Pochylony. Granit ze zdjęciem.

145
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Wschód słońca w prawym rogu.

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- I bez dat?
- Bez dat.

147
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Wiem, że to nielogiczne,
ale data wydaje się taka…

148
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Ostateczna.

149
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Ostateczna. Tak.

150
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Czyli bez dat.

151
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
A grawerunek…

152
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.

153
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
UKOCHANY MĄŻ.
TAK DŁUGO, JAK TRWA ŻYCIE, TWÓJ.

154
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Dziękuję.

155
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Wiesz, że cię kocham.

156
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Gdy z tym wszystkim skończę,

157
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
wyjedziemy? Tylko ty i ja?

158
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Odnajdziemy się znowu?

159
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Tak.

160
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm wyłączony.

161
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Kocham cię całym sercem.

162
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Ktoś cię widział?

163
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Nie. Przyszedłem przez kanion.

164
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Tęskniłem za tobą.

165
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Gdzie byłeś?

166
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Z Rose.

167
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Znalazła mnie.

168
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Co się z nią stało?

169
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Nic. Nie skrzywdziłem jej.
- Gdzie jest teraz?

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Odeszła. Nie wiem.

171
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Boże, wasza dwójka
zawsze komplikuje mi życie.

172
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Przepraszam. Nie to miałam na myśli.

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Wszystko przeżyliśmy razem, Holt.

174
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Codziennie dziękuję Bogu,
że znalazłeś mnie w People’s Park.

175
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.

176
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Mój obrońca.

177
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Musiałem.

178
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Twarda i pyskata.

179
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Taka byłam.

180
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Nie zawsze było źle, gdy byliśmy dziećmi.

181
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Odnaleźliśmy siebie.

182
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Chyba że to najdłuższy przekręt świata.

183
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Moja miłość to nie kłamstwo… okej?

184
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Ale martwię się o Rose.

185
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Znajdziesz ją?

186
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy…
- Mam pomysł.

187
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Nie mógł poczekać do rana?
- Nie. Słuchaj.

188
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Czekaliśmy, żeby Micah
dała nam odpowiedzi.

189
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

190
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Może już je nam dała.

191
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Czemu Rose nie ma w Odrzuconej?

192
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
A może jest, a ja to przegapiłam?

193
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Może, ale coś ci powiem,

194
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
pogadamy o tym jutro.

195
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Cholera.

196
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Jak się pan nazywa?
- Lukather Shreveport Scoville.

197
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Poczuje pan ukłucie. Już.

198
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Jaki dziś dzień tygodnia?

199
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Czwartek.

200
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Pięta do palców, stopa przed stopą.

201
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Utrata apetytu?
- Nie.

202
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Zawroty głowy? Dezorientacja?
- Nie.

203
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Okej, proszę patrzeć na światło.

204
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Proszę powtórzyć te słowa:
stół, żyrafa, ciężarówka, lody, ogień.

205
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Stół, żyrafa, lo…

206
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Lody.

207
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Lody.

208
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Szlag.

209
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Nie patyczkujesz się.
- Myślałeś, że mnie ograsz?

210
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Jeśli o mnie chodzi,

211
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
to wysiłek intelektualny jest lepszy

212
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
od leków, które mi dają.

213
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Nie martw się. Biorę je ze względu
na Lilli i dziewczynki. Tak tylko mówię.

214
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Może to tylko aspiryna.

215
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
A może dostajesz te prawdziwe?

216
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Nie ma prawdziwych.

217
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Jeszcze nie, i nie dość szybko.

218
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Gdy Noble był bliski końca,

219
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
nie akceptował tego, jak źle było.

220
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Nie mieliśmy pieniędzy. Firma upadała.

221
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Jeśli to mi się stanie…

222
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Nie stanie.

223
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Szlag.

224
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Miło, że tu jesteś.

225
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Miło tu być.

226
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Joł, szefie.

227
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Twoja córka, Poppy, jest szurnięta.

228
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Nie słucha.
Jak mam ją reprezentować w sądzie,

229
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
skoro nie słucha tego, co mówię?

230
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Jak ci powiem, jak z nią gadać,
odpalisz mi z gaży?

231
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
A niech to chuj strzeli.

232
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Jesteś prawnikiem?

233
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Nie bądź taki zaskoczony.

234
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Jestem gangsterem.

235
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Ale też prawnikiem.

236
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Dzięki niemu skończyłem prawo.

237
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Później zmienili nazwę, ze względu
na powiązania rasistowskie, ale…

238
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Przychodził tu jako dzieciak
i tak samo pieprzył bez sensu.

239
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Zawracał dupę motocyklistom i klientom.

240
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Próbowałem go stąd wyrzucić,
ale ze mną dyskutował.

241
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Wygrałem tę dyskusję.
- Tak.

242
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Był bystry i chciałem, by to wykorzystał.

243
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Lubię mówić, że jestem jego synem.

244
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Syna łatwiej wychować niż trzy córki.

245
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- To prawda.
- Teraz ja.

246
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Twoja kolej, młody.

247
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
„Młody”? Czyli on wygrywa?

248
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Chwileczkę. Zaraz wrócę.

249
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Hej. Wychodzisz? Dopiero przyszłaś.

250
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Cześć. Tak, wrócę na wywiad.

251
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Wszystko w porządku?

252
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Tak. Jeden z dzieciaków
wpakował się w kłopoty.

253
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
To nie może zaczekać?
Wybieramy obrazy na aukcję.

254
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Masz świetne oko. Ufam ci.

255
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah, Micah, Micah. Co się dzieje?

256
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Chodzi o Rose.

257
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Okej, to Markus powinien się tym zająć.

258
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Nie, jest to coś,
czym muszę się zająć ja albo Holt.

259
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Czy ty…

260
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Wciąż masz z nim kontakt?

261
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Nie możesz się z nim widzieć.

262
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Ani z Rose.
- Nie mogę czekać.

263
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy już jej szuka.

264
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Nawet nie chcę myśleć,
jakie szkody mogłaby spowodować.

265
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Rozumiem.

266
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Wiesz co, ja się tym zajmę.

267
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- To zbyt skomplikowane.
- Dlatego mi pozwól.

268
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Nie mam motywu, powiązań
i załatwię to prosto.

269
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
A ty się skup na tym, co ważne.

270
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Jak przygotowanie do wywiadu.

271
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Znajdę Rose przed Poppy.

272
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Okej?

273
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nic mnie tak nie prześladuje…

274
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Tylko w klubie Sapphire

275
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Micah była z osobą nieznaną z imienia.

276
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Jak noc, gdy z przyjaciółką
poszłyśmy do klubu Sapphire…

277
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Ale dlaczego nie wspomniałaby
imienia Rose?

278
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kto wie? Może coś się wydarzyło.

279
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Może się pokłóciły
i nie mogła o tym napisać.

280
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
A na ulicach…

281
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
każdy dzień to bitwa o przetrwanie.

282
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Nie da się tak żyć latami i nie zwariować.

283
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Chcę cię o coś spytać.

284
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Okej. Mów.

285
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Spotkałem się z Charise Spivey w The Knock

286
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
i tym gliniarzem, z którym
spotyka się Desiree, i stwierdziliśmy…

287
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Co? Desiree spotyka się z gliniarzem?

288
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, odłóż telefon.
Nie dlatego ci to mówię.

289
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Posłuchaj.

290
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Stwierdziliśmy, że te zaginione dziewczyny
może coś łączyć.

291
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Wszystkie były
w systemie opieki zastępczej.

292
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Na takie łatwiej się poluje.

293
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Właśnie. Dlatego zastanawiałem się,

294
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kim była Micah, nim ją poznałaś?

295
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Rozmawiałyście kiedyś o tym?

296
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nie.

297
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
A w książkach o tym nie wspomina.

298
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Gdy byłyśmy dziećmi,
nie chciała o tym mówić.

299
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nigdy nie byłam w jej domu.

300
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Spotykałyśmy się na ulicy
albo u panny Shirley.

301
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Pojawiła się jak bezdomny kot,
który nas wybrał.

302
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Właśnie o tym mówię.

303
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Co się mogło, kurwa, stać,

304
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
że biała dziewczynka
czuła się bezpieczniej w barze czarnych?

305
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Jak idzie opłakiwanie?

306
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Opłakiwanie? Czego?

307
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Waszej przyjaźni.

308
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Takie coś może być tak samo trudne
jak rozpad związku.

309
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Chcę za nią tęsknić.

310
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Tęsknię.

311
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
A potem się wkurzam, bo…

312
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
nie wiem, co jest prawdziwe.

313
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Czy kochała Josha?

314
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Stłamsiłam swoje przeczucia,
by ją chronić,

315
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
a ona to wykorzystała.

316
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Dlaczego?

317
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Jak to dlaczego? Bo mogła.

318
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Jak?
- Nie wkurzaj mnie.

319
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Dobrze.

320
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Nie musisz mi odpowiadać, ale mówię ci,

321
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
sama siebie spytaj.

322
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ODRZUCONA

323
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Rozdział 8: Incydent w klubie Sapphire.

324
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Czułam się pobudzona,
nim zespół wszedł na scenę.

325
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Byli przedłużeniem tego, co czułam.

326
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Punk dogorywał.

327
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Ominęły nas dni świetności.

328
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Czasy Mabuhay Gardens przeminęły.

329
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music przestał istnieć.

330
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire ledwie dychał,

331
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
ale zajmowaliśmy go,

332
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
by móc czuć wściekłość
zapomnianych i odrzuconych.

333
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Jeden człowiek wyróżniał się z tłumu.

334
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Jego wzrok wwiercał się w mój.
Bezpośredni i niepokojący.

335
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Myślałam, że to nerwy.

336
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
„Obserwuje mnie jak innych”,
mówiłam sama sobie.

337
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Ale jego spojrzenie było inne.
Czułam, że mnie obserwuje.

338
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Próbowałam zatracić się w piosenkach,

339
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
ale poczucie niepokoju rosło,
aż przerosło dźwięki muzyki.

340
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Szukałam przyjaciółki, ale jej nie było.

341
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Próbowałam wyjść tyłem, ale mnie dogonił…

342
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Wracaj tu.
- …i zaciągnął do magazynu.

343
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Chodź tu.
- Nie!

344
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Zamknij się!
- Nie.

345
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Ból uderzenia w twarz nie był mój.

346
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
To świat innej dziewczyny
rozpadł się na pół.

347
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Posłuchaj.

348
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Spokojnie. Rozmawiałem z menadżerem.

349
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Miała wtedy 12 lat, więc gówno pamięta.

350
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Co się stało? Wszystko okej?

351
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

352
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Hej, co jest?
- Udało się.

353
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose wykupiła lek w klinice w Jingletown.

354
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Wciąż jest w Bay.
Znajdziemy ją, jeśli się pośpieszymy.

355
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinika jest oddalona o dwie ulice
od magazynu przy Lake Avenue.

356
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Jest tam wielu bezdomnych. Wyślę ci adres.

357
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Dzięki. Już jedziemy.

358
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Dokąd?

359
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Okej.

360
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Gdzie jest Micah?

361
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
To nie jest bezpieczne,
byście się widywali…

362
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
To nie jest bezpieczne?

363
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Tak, próbuje cię chronić.

364
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Mnie też stara się chronić.
Pokłóciłam się z nią, bym mogła pomóc.

365
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Stara się chronić Rose.

366
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Co wiesz o Rose?
- Nic.

367
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Chcę tylko, by nie skrzywdziła Micah.

368
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Pieniądze to załatwią.

369
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Czyżby?

370
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
A może Micah nigdy o tym nie zapomni?

371
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Wciąż będzie pamiętać o zagrożeniu.

372
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Musimy zrobić coś dla Micah.

373
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
To kolektyw artystyczny

374
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
z mieszaniną wysiedleńców i twórców.

375
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Wydaje mi się, że Rose może tam być.

376
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hej. Jak się masz?

377
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Mogę pomóc?
- Rose tu jest?

378
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Nie wolno tu wchodzić.

379
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Jesteście z opieki społecznej?

380
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Wybaczcie najście.

381
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Nie chcemy was niepokoić.

382
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
BEZRADNI

383
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Szukamy Rose Gil.

384
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Czemu szukacie Rose?
- Co od niej chcecie?

385
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Zostawcie ją.

386
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Ja jestem Rose.

387
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Chodźcie za mną.

388
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Królowa na B2.

389
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
W porządku.

390
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Poznaję twój głos z podcastu.

391
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Ciebie nie znam.

392
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- To mój przyjaciel.
- Ale mój nie.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Zaczekam tu.

394
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Jak mnie znaleźliście?

395
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Zostawiłaś coś w domu Holta.

396
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Wasze spotkanie
wymknęło się spod kontroli.

397
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Nic ci nie jest?

398
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Żyję.

399
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Wiem, że masz wspólną historię
z Micah Keith i Holtem Rollinsem.

400
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Nie według książek Micah.

401
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Nie wiedziałabyś, że istnieję.

402
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Chcę ci dać szansę to zmienić.

403
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Wiem.

404
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
W twoim podcaście.

405
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Ja też cię szukałam.

406
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Jeśli chcesz opowiedzieć
swoją historię, to posłucham.

407
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Większość ludzi nie wierzy,
że mówię prawdę.

408
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Jesteś jedną z nich?

409
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Potrzebuję kogoś,
kto potwierdzi to, co mówię?

410
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Zacznę od założenia, że mówisz prawdę.

411
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Zacznijmy od tego, co wiem.

412
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Dawno temu ty, Micah i Holt
byliście przyjaciółmi.

413
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Byliście blisko. Może się kochaliście.

414
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Tak.

415
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Dopóki nie wysłała
mnie i Holta do więzienia.

416
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Ja…

417
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Nagram resztę.

418
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Gdy wyszłam, nie miałam niczego.

419
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ale poradziłam sobie.

420
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah zniknęła,
ale mnie to nie przeszkadzało.

421
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Aż to zobaczyłam.

422
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Co?

423
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Jej książkę.

424
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Moją książkę.

425
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ukradła mi ją.

426
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Ukradła mi ją.

427
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Namieszała mi w głowie,
zabrała każde wspomnienie.

428
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Co chcesz powiedzieć?

429
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith ukradła mi życie.

430
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH ZŁODZIEJKA
ODRZUCONA SZULERKA

431
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Opowiedz mi o protokole żałoby.

432
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Jak stał się głównym elementem
twojego programu?

433
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Wiele kobiet pisało do mnie,
przychodziło do mnie podczas trasy.

434
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Te kobiety cierpiały.

435
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emocjonalnie, fizycznie, duchowo…

436
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Dostrzegłam możliwość…

437
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
jak w przypadku etapów żałoby,

438
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
by opracować narzędzia i procesy,

439
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
które pomogą kobietom radzić sobie
z różnymi stratami i zawodami.

440
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Wypróbowałaś to na sobie?
- Tak.

441
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Gdy opłakiwałam stratę dziecka…

442
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- Poronienie?
- Tak.

443
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Myślałam:

444
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
„Czy poczucie porzucenia,
które mam w sobie,

445
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
wpływa negatywnie na moją zdolność
donoszenia ciąży?”.

446
00:31:54,748 --> 00:31:59,378
Założę się, że wiele kobiet
czuło się dokładnie tak samo.

447
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Tak, ale o tym nie rozmawiamy.
Nie dostatecznie dużo.

448
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Myślałam, że dzieląc się swoją historią,
pomogę innym kobietom.

449
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Dlatego ten przekaz dotarł
do tak wielu twoich fanów.

450
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Dlatego mówię prawdę. Moją prawdę.

451
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Mój pierwszy szkic Micah.

452
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
SIOSTRA Z INNEGO OJCA

453
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Trzeba kogoś kochać,
by tak uchwycić duszę.

454
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
To właśnie robi.
Sprawia, że chcesz się nią opiekować.

455
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Gdy wyszłam z więzienia,
próbowałam skupić się na sztuce.

456
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Przez jakiś czas się udawało.
Zbierałam się do kupy.

457
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Aż zobaczyłam książkę.

458
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Moje rysunki.

459
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Strony z mojego pamiętnika.

460
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Moje historie. Mój ból.

461
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
To nie przytrafiło się jej, tylko mnie.

462
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Atak w klubie?

463
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Poszłam tam, bo mnie o to prosiła.

464
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
A potem wyszła beze mnie.

465
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
O niczym nie wiedziała,
dopóki jej nie powiedziałam.

466
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Bardzo mi przykro.

467
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Przykro ci.

468
00:33:04,610 --> 00:33:07,404
Wszystkim jest, kurwa, przykro.
Nawet jej mężowi.

469
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Mówiłaś o tym Joshowi?

470
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Nic mi to nie dało.

471
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Odkąd wyszła książka…

472
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Próbowałam malować,
by wyrwać się z własnej głowy.

473
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
By uciec…

474
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
od uczucia bycia niczym.

475
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Ale nic nie miało znaczenia.

476
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, próbowałaś kiedyś
powiedzieć komuś, co zrobiła Micah?

477
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Pisałam listy do gazet i czasopism.

478
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Próbowałam dzwonić do Micah.

479
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Wyrzucono mnie z mediów społecznościowych,
gdy o tym napisałam.

480
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kto uwierzy bezdomnej, czarnej wariatce?

481
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Jaki związek z tym ma Joshua Keith?

482
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Wiem, że z nim rozmawiałaś.

483
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Wiedział o tobie i Micah?

484
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah nikomu by nie powiedziała.

485
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Dlatego kupiłaś bilet na jego film w LA.

486
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Żeby powiedzieć mu prawdę.

487
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Nazwał mnie kłamcą.

488
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Jak wszyscy.

489
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
A potem zmienił zdanie.

490
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Dlaczego?
- Nie wiem.

491
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Powiedziałam mu, że Micah jest
jak dzikie zwierzę, gdy jest w pułapce.

492
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Tylko tak potrafi się chronić.

493
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Niszcząc wszystko wokół.

494
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua do mnie przyszedł.

495
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Powiedział, że mi wierzy.

496
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Spójrz.

497
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
WIERZĘ CI

498
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Zrobiłam to z e-maila, którego mi wysłał.

499
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
„Wierzę ci”.

500
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
WYJŚCIE EWAKUACYJNE

501
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Co się dzieje? Dlaczego alarm wyje?

502
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Coś się dzieje?

503
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hej, co się dzieje?

504
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarm. Ktoś tu jest.

505
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Co się dzieje?

506
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Chyba się pali.

507
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Alarm się włączył.
- Ewakuujcie się.

508
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Z drogi.

509
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Musimy uciekać!

510
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

511
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Rusz się.
- Poppy!

512
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose.
- Jesteś cała?

513
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Tak.
- Zrób jej miejsce.

514
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- To był Holt. Łap go.
- Holt?

515
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Dam sobie radę.

516
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

517
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Byłam pielęgniarką. Pogotowie już jedzie.

518
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Okej. O Boże.

519
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Spierdalaj.

520
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Przestańcie!

521
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Dość!
- Zostaw go!

522
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Zostaw go!
- Ręce do góry!

523
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

524
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

525
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Pokaż ręce!

526
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Słuchajcie…
- Markus!

527
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Ręce na ziemię!
- To jest strzelec.

528
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
To jest strzelec. Okej?

529
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Jestem byłym policjantem.

530
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Wyjmę dowód…
- Nie…

531
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

532
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Na brzuch!

533
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- To nie on!
- Na brzuch!

534
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
W porządku.

535
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
O Boże.

536
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Ręce do góry! Szeroko!

537
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

538
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

539
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Dzwoń do Zariny.
- Okej.

540
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Zadzwoń do niej.

541
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
O Boże.

542
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
CENTRUM MEDYCZNE ALTA BATES

543
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Kod niebieski w 359.

544
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Co się stało?

545
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markusa postrzelono.
Pracowaliśmy nad sprawą.

546
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Markus pracuje w Shelter.
- Rozmawialiśmy z kimś…

547
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Nie mam na to czasu
i nie chcę cię słuchać.

548
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Gdzie jest mój mąż?

549
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Jest operowany.

550
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Przepraszam.

551
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Co to w ogóle znaczy?

552
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Przepraszam.

553
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Sprawdźmy, czego się dowiemy.

554
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Nie chcę cię tu.

555
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

556
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Proszę.

557
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Hej.

558
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Jak się czujesz?

559
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Postrzelony.

560
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Boże, przestraszyłeś mnie.

561
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Gdzie jest Trini?

562
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
U moich rodziców.

563
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Ucieszy się, gdy cię zobaczy.

564
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Odkąd do siebie wróciliśmy,

565
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
nazywam cię moją żoną.

566
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
A ty mnie swoim mężem.

567
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Tak po prawdzie
to wciąż jesteśmy rozwiedzeni.

568
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Wciąż rozwiedzeni?

569
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Może to naprawimy?

570
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Porozmawiamy o tym później.

571
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markusie, jak to się stało?

572
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Szamotałem się z podejrzanym.

573
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Podejrzanym…

574
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Nie jesteś już gliną.

575
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Tak. Cóż…

576
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
…może gdybym był,
ten dupek by mnie nie postrzelił.

577
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kto to?

578
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
KŁOPOTY

579
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Nie teraz.

580
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Mówi Markus Killebrew,
wiesz, co robić.

581
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markusie, to ja.

582
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Chciałam sprawdzić, co z tobą.

583
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Lekarze nic mi nie powiedzą.

584
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Zadzwoń do mnie.

585
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri, ja…

586
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Obyś miała dobry powód nieobecności.

587
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mediacje zaczynają się za 15 minut.

588
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Cholera. Zapomniałam o tym.

589
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Daj spokój.

590
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Markusa postrzelono.
- Co?

591
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Nic mu nie jest?

592
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Próbuję się dowiedzieć.

593
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Poinformuję wszystkich o sytuacji.

594
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Muszą zrozumieć…

595
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Nie, kochanie. Nie muszą.
Ale zrobię, co mogę.

596
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Muszę tam jechać?
- Nie.

597
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Musisz się skupić na procesie.

598
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Informuj mnie.

599
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Dzwoniła Zarina Killebrew.
Markusa postrzelono.

600
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Jezu. Nic mu nie jest?

601
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Policja go postrzeliła
i aresztowała Holta.

602
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
A Rose? Znaleźli ją?

603
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Jest nieprzytomna w szpitalu.

604
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Postrzelił ją Holt. Ivy, coś ty zrobiła?

605
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Była naszą przyjaciółką.
Nigdy by jej nie skrzywdził.

606
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Co mu powiedziałaś?

607
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Dałam mu gotówkę i tyle.

608
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Nic mu nie mówiłam.

609
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Wiesz, dlaczego to się dzieje?

610
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Przez Poppy.

611
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Napisy: Agnieszka Otawska