1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Jeg forstår ikke hvorfor vi…

2
00:00:52,427 --> 00:00:55,389
Tidligere politibetjent?
Da burde du visst bedre.

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
-Vi beklager. Vi var bekymret.
-Det er ikke deres jobb.

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Hvorfor skal jeg ikke sikte dere begge
for å hindre etterforskningen?

5
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins var i huset. Rose Gil også.

6
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Det stemmer. Ser ut som de har vært der
i hvert fall et par dager.

7
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Under nesen på dere.
-Hvordan kom de forbi dere?

8
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ut.

9
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Greit, så hva nå? Sikter du oss?

10
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Overbetjent.

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Jeg kom så fort jeg kunne.

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Har du ansvar for etterforskningen?

13
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
De ødelegger politiarbeidet ditt.

14
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Det var hun som gjorde oss
oppmerksom på huset.

15
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Men de vil ikke blande seg inn igjen.

16
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
I så fall tas du av saken.

17
00:01:46,231 --> 00:01:50,027
Bare gi meg én grunn. Det er alt
jeg vil ha, Aames. Bare én grunn.

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Ikke gjør det mot meg igjen.

19
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Jeg beklager. Jeg ble revet med.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Men la oss fortelle hva vi har.

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Ok.
-Det gir mening.

22
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Hva da? Jeg får ledetråder, og du snubler?

23
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Nei. At du er venn med drittsekker.

24
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Det skjedde noe mellom Holt og Rose.
Det var en slåsskamp.

25
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Hun hadde resept på aripiprazole.

26
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Det var tablettene som lå igjen.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Vi må finne Rose før noen andre gjør det.

28
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
I 1967 vedtok California
Lanterman-Petris-Short-loven,

29
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
oppkalt etter de to demokratene
og ene republikaneren bak den.

30
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS var loven som ødela
våre psykiatriske fasiliteter.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Sykehus ble stengt.

32
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Tidligere pasienter oversvømte gatene
uten ressurser til å overleve.

33
00:04:01,575 --> 00:04:07,289
I 1981 opphevet Reagan president Carters
lov om psykisk helsevern.

34
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Flere år siden viste en studie utført
av en støttegruppe i San Francisco

35
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
at 55 % av mennesker
som er varig bostedsløse,

36
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
har emosjonelle
og psykiatriske tilstander.

37
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Siden da har staten prøvd
alt som prøves kan

38
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
for å avhjelpe problemet med bostedsløse.

39
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Enten det kommer av økonomi,
vold i hjemmet,

40
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
rømte tenåringer eller sviktede barn,

41
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
så har det vært en jevn økning
i antall hjemløse.

42
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil og Micah Keith
tilbrakte sine ungdomsår

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
boende på gaten.

44
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
For dem var ikke hjemme
bare et fysisk sted.

45
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Det var hverandre.

46
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Vi vet at Rose var i kontakt
med Joshua i flere måneder

47
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
før han ble drept.

48
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Kan Rose Gil være den manglende brikken
mellom Holt

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
og drapet på Joshua Keith?

50
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - SKAL VI FORTSATT MØTES
PÅ THE KNOCK?

51
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Å, pokker.

52
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ja.

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hei, der. Hvordan går det?

54
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Bedre nå som du har sett på saken.

55
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Dette er betjent Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

56
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Står til?
-Hyggelig å hilse på deg.

57
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Hyggelig.

58
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Godt å se deg igjen.

59
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Greit. Hør her.
Jeg har spurt meg litt rundt.

60
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Pratet med datteren min og vennene
hennes som også gikk på skolen med Drea.

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
De mener at hun rømte.

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
De tror det var på grunn av meg.
På grunn av hvordan jeg bodde.

63
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
Hei, hei, hei. Det er ikke nødvendig.
Vi er her for å hjelpe.

64
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ja. Nando klarte å finne ut et par ting.

65
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Ok. Hva har du?

66
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Et par andre jenter forsvant på samme tid.

67
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-Andre året på McClymonds.
-Og første år på Castlemont.

68
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Alle tre var i fosterhjemsystemet.

69
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Det er ikke tilfeldig. De ble utvalgt.

70
00:06:28,514 --> 00:06:33,101
Det er da noe, ikke sant?
Kanskje nok til å starte letingen igjen?

71
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Jeg vil se meg litt rundt.
Jeg har ting å ta meg av.

72
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Hør her,

73
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
jeg kan jobbe med denne informasjonen.
Jeg tar kontakt snart.

74
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Takk.

75
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Kom igjen.

76
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Denne veien.

77
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Vær så god.

78
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Takk, vennen min.
-Ingen årsak.

79
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Du vet at jeg ikke serverer deg?

80
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territorier?

81
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Litt.

82
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Hør her.

83
00:07:11,056 --> 00:07:15,143
Det var snilt av deg å hjelpe meg
å få jobben. Jeg setter pris på det.

84
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Ingen årsak.

85
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Så hva er dette? Skyldfølelse?

86
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ja.

87
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Greit.

88
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Jeg liker å si at jeg er en ærlig person.

89
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

90
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Spis middag med meg en dag eller noe.

92
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Vet du,

93
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
jeg er ikke redd deg.

94
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Det burde du vært.

95
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Godt å se deg.
-I like måte.

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,598
-Hva handlet det om?
-Trøbbel. Om jeg gjør det riktig.

97
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Har du fått tak i Rose
etter beskjeden hennes på tipslinjen?

98
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Nei, men jeg fikk informasjon
fra tablettboksen.

99
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Den er skrevet ut av en psykiater
i Los Angeles.

100
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
-Du tror hun dro helt til L.A.?
-Nei. Hun vil at vi skal finne henne.

101
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Jeg prøver fortsatt å finne ut om hun
hentet ut mer på resepten i Bay Area.

102
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Det er verdt et forsøk.

103
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hei, Poppy!

104
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Si at du ikke skitner til
Micah Keiths gode navn og rykte

105
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
uten et snev av bevis som støtter det?

106
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Saksøker hun meg også?

107
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Nei, ikke ennå, men det er nok av tid.

108
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Hør på meg.

109
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
De leter etter en unnskyldning til å bruke
sesong to av podcasten som bevis

110
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
for å støtte påstanden
om hensikt om å skade.

111
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Kan det engang brukes?

112
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Det virker som du lever i den villfarelsen

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
at advokatene hennes kommer til bordet
med gode hensikter.

114
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana er sint.

115
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Jeg tror Ingram hadde rett i å la henne
si hva hun mener rett til meg.

116
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram er ikke advokaten din.
Jeg er advokaten din.

117
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Og som advokaten din,
som lever i virkeligheten iblant,

118
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
sier jeg deg at de er ute etter blod.

119
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Da bør vi avlyse meglingen.
Hva er poenget?

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Det er for sent.

121
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Du må møte opp. Smile.

122
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Og prøve å sjarmere en masse slanger
uten å bli bitt.

123
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Og i mellomtiden, vær så snill,
pass på hva du sender på podcasten.

124
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
For alt du sier kan og vil bli brukt
mot deg i en rettssak.

125
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Forstår du?

126
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Forstår du meg?

127
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
KJÆR EKTEMANN, FAR,
BESTEFAR OG OLDEFAR

128
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
I KJÆRLIG MINNE

129
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Det er en fin skikk.

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Stående gravstein.

131
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Hellende. Granitt med fotoramme.

132
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Og soloppgangen i øverste høyre hjørne.

133
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Og ingen datoer?
-Ingen datoer.

134
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Jeg vet at det ikke er logisk,
men en dato føles så…

135
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Endelig.

136
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Endelig. Ja.

137
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Ingen datoer, da.

138
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Og inngraveringen…

139
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
KJÆR EKTEMANN.
DIN LIVET UT.

140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Takk.

141
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Du vet at jeg elsker deg.

142
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Når jeg er ferdig med alt dette,

143
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
kan vi dra vår vei, du og jeg?

144
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Finne hverandre igjen?

145
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ja.

146
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm deaktivert.

147
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

148
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Var det noen som så deg?

149
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Nei. Jeg kom gjennom kløften.

150
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Jeg har savnet deg.

151
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Hvor har du vært?

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Sammen med Rose.

153
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Hun fant meg.

154
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Hva skjedde med henne?

155
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Ingenting. Jeg rørte henne ikke. Hun…
-Hvor er hun nå?

156
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Borte. Jeg vet ikke.

157
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Dere to snur alltid opp ned på livet mitt.

158
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Unnskyld. Jeg mente det ikke.

159
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Vi har vært gjennom alt sammen, Holt.

160
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Jeg takker Gud hver dag
for at du fant meg i People's Park.

161
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten deg.

162
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Min store beskytter.

163
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Jeg var nødt.

164
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Tøff liten skrythals.

165
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Jeg var det.

166
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Det var ikke alltid fælt da vi var barn.

167
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Vi fant hverandre.

168
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Hvis du ikke har bedrevet
tidenes lengste svindel.

169
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Kjærligheten min lyver ikke. Ok?

170
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Men jeg er bekymret for Rose.

171
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Kan du finne henne for meg?

172
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Poppy…
-Jeg har en idé.

173
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Kan det ikke vente til i morgen?
-Nei. Hør her.

174
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Vi har ventet
på at Micah skulle gi oss svar.

175
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

176
00:15:45,487 --> 00:15:49,616
Kanskje hun har gitt oss dem alt.
Hvorfor er ikke Rose med i Utstøtt?

177
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Hva om hun er det, og jeg ikke så det?

178
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Det er mulig at det stemmer,
men vi kan snakke om dette i morgen.

179
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Pokker.

180
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Hva heter du?
-Lukather Shreveport Scoville.

181
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Du vil kjenne et lite stikk. Sånn.

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Kan du si hvilken dag det er?

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Torsdag.

184
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Hæl mot tå,
én fot rett foran den andre.

185
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Dårlig matlyst?
-Nei.

186
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Svimmelhet? Forvirring?
-Nei.

187
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Ok, Mr. Scoville, følg lyset.

188
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Gjenta disse ordene:
Bord. Giraff. Lastebil. Iskrem. Brann.

189
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Bord. Giraff. Is…

190
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Iskrem. Iskrem.

191
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Iskrem.

192
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Pokker.

193
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Jeg ser at du ikke tuller.
-Trodde du jeg var lett å flå?

194
00:17:08,319 --> 00:17:11,781
Etter min mening er litt mental aktivitet
bedre mot sykdommen

195
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
enn medisinene de gir meg.

196
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Slapp av. Jeg skal ta tablettene
for Lillis og jentenes skyld.

197
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Godt mulig at det bare er Aspirin.

198
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Hva om du faktisk får ekte piller?

199
00:17:27,464 --> 00:17:31,593
Det er ingen ekte piller.
Ikke nå og ikke i tide.

200
00:17:33,554 --> 00:17:38,976
Da det gikk mot slutten for Noble,
nektet han å tro hvor ille det var blitt.

201
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Pengene var borte.
Forretningene gikk i rødt.

202
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Hvis det skulle skje meg…

203
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Det vil det ikke.

204
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Pokker.

205
00:18:14,553 --> 00:18:19,474
-Det er godt å ha deg her, Moss.
-Det er godt å være her, onkel.

206
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Hei, sjefen.

207
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Datteren din, Poppy-Hoppy er spinnvill.

208
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Hun hører ikke på meg.
Hvordan kan jeg representere henne

209
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
hvis hun ikke hører på noe jeg sier?

210
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Om jeg forteller hvordan du styrer Poppy,
gir du meg litt av honoraret?

211
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Det var verre.

212
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Så er du advokat?

213
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Du må ikke høres så overrasket ut.

214
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Jeg er gangster.

215
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Men, ja. Jeg er advokat også.

216
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Denne mannen her,
han fikk meg gjennom jusstudiet.

217
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Navnet er forandret etterpå,
rasist-anklager eller noe.

218
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Han pleide å komme hit som ung,
pratet like mye dritt.

219
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Plaget MC-klubben og gjestene.

220
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Jeg prøvde å få ham ut herfra,
men han sa meg imot.

221
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Jeg vant den debatten.
-Ja, det gjorde du.

222
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Skjønte hvor smart han var.
Sørget for at han brukte det.

223
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ja, jeg liker å si at jeg er sønnen hans.

224
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Hans eneste sønn.
Lettere enn å oppdra tre jenter.

225
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Det er sant.
-Jeg tar neste runde.

226
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Din tur, gutt.

227
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Gutt". Han vinner nok.

228
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Vent litt. Straks tilbake.

229
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Drar du? Du kom jo nettopp.

230
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Jeg er tilbake før journalisten kommer.

231
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Er alt i orden?

232
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Ja, jeg bare… En av tenåringene
fra ungdomssenteret er i trøbbel.

233
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Kan det ikke vente? Vi må bestemme
hva vi tar med i auksjonen.

234
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Du er dyktig, så jeg stoler på deg.

235
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Hva er det som skjer?

236
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Det er Rose.

237
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Dette er noe Markus bør ta seg av.

238
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Nei, dette er noe
jeg eller Holt må ta oss av.

239
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Har du…

240
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Har du fortsatt kontakt med ham?

241
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
-Du må ikke møte ham. Eller Rose.
-Jeg kan ikke vente med Rose.

242
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy leter etter henne alt.

243
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Jeg tør ikke tenke på
skaden hun kan gjøre.

244
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Jeg forstår.

245
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Vet du… La meg ta meg av det.

246
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Det er for komplisert.
-Derfor bør du la meg gjøre det.

247
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Jeg har ingen skjult hensikt, ingen
bakgrunn, og jeg kan holde det enkelt.

248
00:20:44,620 --> 00:20:48,207
La deg fokusere på det som betyr noe.
Som å forberede deg på intervjuet.

249
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Jeg skal finne Rose før Poppy.

250
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Ok?

251
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Ingenting plager meg mer enn…

252
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Safirklubben er den eneste gangen

253
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Micah er sammen med en venn uten navn
i hele Utstøtt.

254
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Den kvelden
dro vennen min og jeg til Safirklubben…

255
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Men hvorfor utelot Micah
Roses navn fra boken?

256
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Hvem vet? Kanskje det skjedde noe.

257
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Kanskje en krangel
som hun ikke kunne skrive om.

258
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Og ute i disse gatene…

259
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
…er hver dag en kamp bare for å overleve.

260
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Man kan ikke leve sånn i årevis
uten at det gjør deg forstyrret.

261
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
La meg spørre deg om noe.

262
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Sett i gang.

263
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Jeg møtte Charise Spivey på The Knock,

264
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
og den betjenten Desiree
er sammen med, vi ble enige om…

265
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Hva? Er Desiree sammen med en betjent?

266
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Legg fra deg telefonen.
Det er ikke derfor jeg forteller dette.

267
00:21:49,810 --> 00:21:54,731
Hør etter. Vi var enige om at det kan være
en forbindelse mellom de savnede jentene.

268
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Alle var i fosterhjemsystemet.

269
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Det gjør det lettere å ta dem.

270
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Nettopp. Det fikk meg til å tenke.

271
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
Hvem var Micah før du traff henne?

272
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Har dere snakket om det?

273
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nei.

274
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Og bøkene hennes hopper over den perioden.

275
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Da vi var barn,
ville hun ikke snakke om det.

276
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Jeg var aldri hjemme hos henne.

277
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Vi møttes ute på gata
eller hos Miss Shirley.

278
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Hun dukket bare opp en dag,
som en løskatt som valgte oss.

279
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Der ser du. Det er det jeg snakker om.

280
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Hva i helvete kan ha foregått

281
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
som fikk en liten, hvit jente til
å føle seg tryggest i en svart MC-klubb?

282
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Hvordan går det med sorgen?

283
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Sorgen? Over hva?

284
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Vennskapet deres.

285
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Sånne ting kan være like intenst
som et romantisk brudd.

286
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Jeg vil savne henne.

287
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Jeg savner henne.

288
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Og så blir jeg sint, for jeg…

289
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Jeg vet ikke hva som er ekte.

290
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Elsket hun noen gang Josh?

291
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Jeg undertrykte instinktene mine
for å beskytte henne,

292
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
og hun utnyttet det.

293
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Hvorfor det?

294
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Hva mener du? Fordi hun kunne det.

295
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Hvordan?
-Ikke gjør meg sint.

296
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Greit. Greit.

297
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
Du trenger ikke å svare meg,
men du må spørre deg selv om det.

298
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
SAFIREN

299
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
UTSTØTT

300
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Kapittel åtte: Hendelsen på Safirklubben.

301
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Selv før bandet kom på scenen,
var jeg full av energi.

302
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
De var en utvidelse
av alt jeg kjente inni meg.

303
00:24:04,069 --> 00:24:07,781
Punk var nesten ikkeeksisterende.
Vi hadde gått glipp av storhetstiden.

304
00:24:08,448 --> 00:24:12,578
Mabuhay Gardens var borte forlengst.
Sound of Music var spikret igjen.

305
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Safiren sang på siste verset,

306
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
men vi la beslag på den,

307
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
bare for å kjenne raseriet
fra de glemte og kasserte.

308
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Én mann skilte seg ut i mengden.

309
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Øynene brant seg inn i mine,
alarmerende og uten å blunke.

310
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Jeg trodde det var nerver.

311
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Han ser bare på meg, som alle andre",
sa jeg til meg selv.

312
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Men blikket hans var annerledes.
Jeg kunne føle ham stirre.

313
00:24:38,437 --> 00:24:42,065
Jeg prøvde å fordype meg i sangene,
men den urolige følelsen ble større

314
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
til jeg kjente den overdøve
den dunkende musikken.

315
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Jeg lette etter vennen min,
men fant henne ikke.

316
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Jeg prøvde å gå ut bakdøren,
men han tok meg igjen…

317
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Kom tilbake.
-…og dro meg inn på lagerrommet.

318
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Kom hit.
-Nei. Nei!

319
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Hold kjeft!
-Nei.

320
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Smerten ved å bli slått i ansiktet
var ikke min.

321
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Det var en annen jentes verden
som ble kuttet i to.

322
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Hør her.

323
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Ta det rolig.
Jeg har snakket med sjefen her.

324
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Hun var omtrent tolv år på den tiden,
så hun husker ingenting.

325
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Er alt i orden?

326
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

327
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Hva skjer?
-Jeg har det.

328
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose hentet ut medisin
på gratisklinikken i Jingletown.

329
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Hun er fortsatt i Bay.
Så vi kan finne henne om vi skynder oss.

330
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinikken er to kvartaler fra
Lake Avenue-lageret.

331
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Det er mange hjemløse der.
Jeg sender adressen nå.

332
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Takk. Vi er på vei.

333
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Vi er på vei hvor?

334
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Ok.

335
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Hvor er Micah?

336
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Det er ikke trygt for henne
å komme til deg nå…

337
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Det er ikke trygt?

338
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Hun prøver bare å beskytte deg.

339
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Og hun prøver å beskytte meg også.
Jeg måtte krangle for å få hjelpe.

340
00:26:11,822 --> 00:26:15,367
-Hun prøver til og med å beskytte Rose.
-Hva vet du om Rose?

341
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Bare at jeg ikke vil
at hun skal skade Micah.

342
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Pengene vil sørge for det.

343
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Vil de det?

344
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Eller vil Micah
aldri kunne gå videre i livet?

345
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Trusselen med Rose
vil alltid henge over henne.

346
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Det bare… Vi må gjøre noe for Micah.

347
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Dette er et kunstnerkollektiv

348
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
med en blanding
av feilplasserte folk og kreative.

349
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Jeg har en følelse
av at Rose kan være her.

350
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hei. Står til?

351
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Kan jeg hjelpe dere?
-Du tror Rose er her?

352
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Dere kan ikke bare spasere inn her.

353
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Er dere fra barnevernet?

354
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Beklager at vi braser inn.

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Vi vil ikke lage problemer.

356
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
HJELPELØS

357
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Vi leter etter Rose Gil.

358
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Hvorfor leter dere etter Rose?
-Hva vil dere med henne?

359
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
La henne være.

360
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Jeg er Rose.

361
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Bli med meg.

362
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Dronning til B-2.

363
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Greit. Greit.

364
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Jeg kjenner igjen stemmen din
fra podcasten.

365
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Deg kjenner jeg ikke.

366
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Han er min venn.
-Han er ikke min.

367
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Greit. Jeg kan bli her.

368
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Hvordan fant dere meg?

369
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Du la igjen noen ting hos Holt.

370
00:28:59,239 --> 00:29:03,702
Så ut som gjenforeningen deres
gikk over styr. Går det bra med deg?

371
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Jeg lever.

372
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Jeg vet at du har en bakgrunn
med Micah Keith og Holt Rollins.

373
00:29:11,793 --> 00:29:15,923
Ikke ifølge Micahs bøker.
Ville ikke ant at jeg eksisterer.

374
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Jeg vil gi deg sjansen
til å korrigere det.

375
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Jeg vet det.

376
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Til podcasten din.

377
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Jeg har lett etter deg også.

378
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Hvis du vil dele historien din,
er jeg villig til å lytte.

379
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
De færreste tror
at det jeg forteller er sant.

380
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Er det deg?

381
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Må jeg finne noen
som kan bekrefte det jeg sier?

382
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Jeg starter med å gå ut fra
at alt du forteller er sant.

383
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
La oss starte med det jeg vet.

384
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Du, Micah og Holt
var venner for lenge siden.

385
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Nære venner.
Kanskje dere elsket hverandre.

386
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Det gjorde vi.

387
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Til hun sendte meg og Holt i fengsel.

388
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Jeg…

389
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Jeg vil ta opp resten.

390
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Da jeg slapp ut, hadde jeg ingenting.

391
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Men jeg klarte meg.

392
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah var borte for lengst,
men det var greit for meg.

393
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Helt til jeg så den.

394
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Så hva?

395
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Boken hennes.

396
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Boken min.

397
00:30:31,081 --> 00:30:33,750
Hun stjal alt sammen.
Hun stjal alt sammen.

398
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Hun gikk inn i hodet mitt
og stjal hvert minne, alt jeg hadde.

399
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Hva er det du sier, Rose?

400
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith stjal livet mitt.

401
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH - TYV
UTSTØTT - HAI

402
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Fortell om sorgprosessen din.

403
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Hvordan ble det et hovedaspekt
for velværeprogrammet?

404
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Det var så mange kvinner som skrev til meg
og ville møte meg på bokturneen,

405
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
som hadde det vondt.

406
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Følelsesmessig, fysisk, åndelig…

407
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Jeg så en mulighet til å…

408
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Som sorgstadiene rundt død,

409
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
å utvikle verktøyer og prosesser

410
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
til å navigere gjennom
all slags sorg og skuffelser.

411
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Prøvde du det på deg selv?
-Ja.

412
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Og da jeg sørget over
å ha mistet barnet mitt…

413
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Spontanaborten?
-Ja.

414
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Da tenkte jeg:

415
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Jeg lurer på om smerten jeg har båret på
ved å bli forlatt

416
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
er en negativ påvirkning
på evnen til å bære fram et barn?"

417
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
I sin mørkeste time

418
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
er det nok mange kvinner
som har følt det samme.

419
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ja. Men vi snakker ikke om det. Ikke nok.

420
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Jeg tenkte at ved å dele historien min,
kunne jeg hjelpe kvinner.

421
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Det er derfor budskapet ditt
er gjenkjennende for så mange fans.

422
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Det er derfor jeg fortsetter
å fortelle sannheten. Min sannhet.

423
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Min første tegning av henne.

424
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
BESTIS

425
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Man må være veldig glad i noen
for å fange sjelen deres sånn.

426
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Det er det hun gjør.
Får deg til å ville ta deg av henne.

427
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Etter at jeg ble løslatt,
prøvde jeg å fokusere på kunsten.

428
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Det fungerte en stund.
Jeg fikk orden på ting.

429
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Til jeg så boken.

430
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Tegningene mine.

431
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Sider av dagboken min.

432
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Mine historier. Min smerte.

433
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Ingenting av det skjedde med henne.
Det skjedde med meg.

434
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Overfallet på klubben?

435
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Jeg dro dit bare fordi hun ba meg om det.

436
00:32:57,019 --> 00:33:01,190
Så dro hun uten meg. Visste ikke
hva som skjedde før jeg fortalte det.

437
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Så leit å høre, Rose.

438
00:33:03,066 --> 00:33:07,404
Lei deg. Alle er så jævlig lei seg.
Til og med mannen hennes var lei seg.

439
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Fortalte du noe av dette til Josh?

440
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Det hjalp meg ikke.

441
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Helt siden boken…

442
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Jeg prøvde å male for å…
slippe ut av mitt eget hode.

443
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
For å komme bort fra…

444
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
…fra å føle meg som et null.

445
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Men det spilte ingen rolle.

446
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Har du prøvd å fortelle noen
hva Micah gjorde mot deg?

447
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Jeg skrev brev til aviser og blader.

448
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Jeg prøvde å ringe Micah.

449
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Jeg ble kastet ut av sosiale medier
når jeg la ut noe om det.

450
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Hvem vil tro på en hjemløs,
svart jente som er gal i hodet?

451
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Hvordan reagerte Joshua Keith på dette?
Jeg vet at du snakket med ham.

452
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
-Visste han om deg og Micah?
-Micah ville ikke fortalt det til noen.

453
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Det var derfor du kjøpte billett
til å se filmen hans i L.A.

454
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
For å fortelle ham sannheten.

455
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Han kalte meg en løgner.

456
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Som alle andre.

457
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Men så ombestemte han seg.

458
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.

459
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Jeg fortalte ham at Micah er
som et vilt dyr når hun er fanget.

460
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Det er den eneste måten hun vet om
for å beskytte seg selv.

461
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Ødelegge alle som kommer i veien.

462
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua kom tilbake for å treffe meg.

463
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Han sa at han trodde meg.

464
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Se.

465
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
Se her.

466
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Jeg laget det av en e-post han sendte meg.

467
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Jeg tror deg."

468
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
NØDUTGANG

469
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Hva er det som skjer?
Hvorfor går alarmen?

470
00:35:56,823 --> 00:35:59,535
-Er det noe som skjer?
-Hva er det som skjer?

471
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmen. Det er noen her.

472
00:36:07,751 --> 00:36:10,337
-Hva skjer?
-Jeg tror det er brann.

473
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Den startet alarmen.
-Alle sammen ut!

474
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Unna vei.

475
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Løp! Vi må ut!

476
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

477
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Løp.
-Poppy!

478
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Rose. Rose.
-Går det bra med deg?

479
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Det går bra.
-Gi henne plass.

480
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Ok. Det var Holt. Ta Holt.
-Holt?

481
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Jeg tar dette.

482
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

483
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Jeg er tidligere sykepleier.
Vi har ringt etter ambulanse.

484
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Ok. Herregud.

485
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Dra til helvete.

486
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Kutt ut!

487
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Hei, kutt ut!
-Slipp ham!

488
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Våpen! Slipp ham!
-Hendene så jeg ser dem nå!

489
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

490
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

491
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Vis meg hendene dine!

492
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Hør her…
-Markus!

493
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Hendene på bakken!
-Han er skytteren.

494
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Han er skytteren. Ok?

495
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Jeg er tidligere politibetjent.

496
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Jeg tar fram legitimasjon…
-Nei, nei, nei…

497
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

498
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
På mage!

499
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Du skjøt feil mann!
-På mage nå!

500
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Greit.

501
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Herregud.

502
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Hendene i været. Spre dem!

503
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

504
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

505
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Ring Zarina.
-Ok.

506
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Du må ringe henne.

507
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Å, herregud.

508
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
MEDISINSK SENTER

509
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Alarm, rom 359.

510
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Hva skjedde?

511
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus ble skutt.
Vi jobbet sammen med en sak.

512
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-En sak? Markus jobber ved Shelter.
-Vi intervjuet noen…

513
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Jeg har ikke tid til dette,
og jeg vil ikke høre det av deg.

514
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Hvor er mannen min?

515
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Han blir operert.

516
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Jeg beklager.

517
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Du beklager? Hva betyr det engang?

518
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Jeg beklager.

519
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
La oss se hva vi finner ut.

520
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Jeg vil ikke ha deg her.

521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

522
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Vær så snill.

523
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Hei.
-Hei.

524
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Hvordan føler du deg?

525
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Skutt.

526
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Du skremte meg.

527
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Hvor er Trini?

528
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Hun er hos foreldrene mine.

529
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Hun blir glad for å se deg.

530
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Helt siden vi ble sammen igjen,

531
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
har jeg kalt deg kona mi.

532
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Og du har kalt meg mannen din.

533
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Formelt sett er vi fortsatt skilt.

534
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Fortsatt skilt?

535
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
La oss ordne opp i det.

536
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Vi kan snakke om det senere.

537
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Hvordan skjedde dette, Markus?

538
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Jeg sloss med en mistenkt.

539
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
En mistenkt…

540
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Du er ikke i politiet lenger.

541
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ja. Vel…

542
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Hadde jeg vært det,
ville kanskje ikke jævelen ha skutt meg.

543
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Hvem er det?

544
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
TRØBBEL

545
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ikke akkurat nå.

546
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Dette er Markus Killebrew,
du vet hva du skal gjøre.

547
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, det er meg.

548
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Bare sjekker.

549
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Jeg får ikke vite noe av legene.

550
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Så ring meg.

551
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri, jeg…

552
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Du bør ha en god grunn
for at du ikke er her.

553
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Meglingen starter om femten minutter.

554
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Pokker. Jeg glemte det helt.

555
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Gi deg, Poppy.

556
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markus ble skutt.
-Hva?

557
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Går det bra med ham?

558
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Jeg prøver å finne det ut.

559
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Greit. Jeg sier ifra til alle sammen
om situasjonen.

560
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
De må forstå at…

561
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Nei, vennen min, det gjør de ikke.
Men jeg skal gjøre det jeg kan.

562
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Må jeg kjøre til byen?
-Nei.

563
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Det du må gjøre,
er å fokusere på saken.

564
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Og hold meg oppdatert.

565
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew ringte.
Markus er blitt skutt.

566
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Herregud. Går det bra med ham?

567
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Politiet skjøt ham og pågrep Holt.

568
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Og hva med Rose? Fant de henne?

569
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Hun ligger bevisstløs på sykehuset.

570
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Hun ble skutt av Holt. Hva gjorde du, Ivy?

571
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Hun var vår venn.
Han ville aldri skadet henne.

572
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Hva sa du til ham?

573
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Jeg ga ham kontantene, det var alt.

574
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Jeg sa ikke noe mer.

575
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Du vet hvorfor dette skjer?

576
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

577
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Tekst: Evy Hvidsten