1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Saya tak faham kenapa kita...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Bekas Polis Oakland?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Jadi sepatutnya awak lebih tahu.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Maafkan kami. Kami bimbang.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Awak tak perlu bimbang.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Apa alasan kamu supaya tak didakwa
mengganggu siasatan?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins ada di dalam rumah itu.
Rose Gil juga.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Betul. Nampaknya dah beberapa hari
mereka ada di sana.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Awak tak sedar.
- Bagaimana mereka boleh terlepas?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Keluar.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Baiklah, apa pula sekarang?
Awak akan kemukakan tuduhan?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapten.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Saya ke sini secepat mungkin.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Awak siasat kes ini bersama mereka?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Sebab mereka mengganggu kerja awak.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Awak tahu kita siasat rumah itu
kerana dia?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Tapi mereka takkan mengganggu lagi.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Awak akan digugurkan jika berlaku lagi.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Beri saya satu alasan.
Itu saja saya nak, Aames.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Satu alasan saja.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Jangan buat begitu kepada saya lagi.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Maaf. Saya terlalu mengikut perasaan.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Biar kami beritahu maklumat yang kita ada.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Okey.
- Patutlah.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Ya, apa itu? Saya dapat petunjuk
dan awak buat kesilapan?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Tak. Awak berkawan
dengan orang yang teruk.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Sesuatu berlaku antara Holt dan Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Ada pergaduhan.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Dia makan ubat aripiprazole.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Ya, itulah ubat yang ditinggalkan.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Kita mesti cari Rose
sebelum orang lain jumpa dia.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Pada 1967, California meluluskan
Akta Lanterman-Petris-Short,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
dinamakan sempena dua Demokrat
dan seorang Republikan yang menajanya.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS ialah undang-undang yang memusnahkan
kemudahan kesihatan mental kita.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Hospital-hospital ditutup.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Bekas pesakit berkeliaran di jalanan
tanpa sumber untuk hidup.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Pada 1981, Reagan memansuhkan

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Akta Sistem Kesihatan Mental
Presiden Carter.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Beberapa tahun kemudian, kumpulan sokongan
San Francisco melakukan kajian

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
dan melaporkan 55 peratus orang
tiada tempat berteduh

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
mengalami masalah emosi dan psikiatri.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Sejak itu, negeri ini
mencuba semua pilihan yang ada

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
untuk utarakan masalah gelandangan.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Sama ada disebabkan oleh ekonomi,
keganasan rumah tangga,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
remaja yang melarikan diri
atau anak-anak yang diabaikan ibu bapa,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
jumlah gelandangan semakin meningkat.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil dan Micah Keith
habiskan zaman kanak-kanak mereka

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
tinggal di jalanan.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Bagi mereka, rumah bukan sekadar
sebuah tempat fizikal.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Ia ada di antara mereka.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Kita tahu yang Rose berhubungan
dengan Joshua selama beberapa bulan

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
sebelum dia dibunuh.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Mungkinkah Rose Gil
tahu kaitan antara Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
dan pembunuhan Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - KITA MASIH AKAN BERJUMPA
DI THE KNOCK?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Alamak!

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ya.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hei, kawan. Apa khabar?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Lebih baik, sejak awak jalankan siasatan.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, ini Pegawai Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Hei, apa khabar?
- Nando, gembira bertemu awak.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Saya pun.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Gembira bertemu awak lagi.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Baiklah, dengar.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Saya dah siasat, okey.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Saya cakap dengan anak saya dan kawannya
yang satu sekolah dengan Drea.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Mereka rasa dia melarikan diri.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Mereka fikir saya puncanya.
Disebabkan cara hidup saya.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hei, jangan cakap begitu, okey?

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Kami di sini untuk membantu.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ya. Nando dapat tahu beberapa perkara.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Baiklah. Apa awak dapat?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ada beberapa gadis yang hilang
pada masa yang sama.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Pelajar tahun dua di McClymonds.
- Pelajar baru di Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Mereka bertiga dipelihara keluarga angkat.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Itu bukan kebetulan. Itu eksploitasi.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Itu maklumat baru, bukan?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Mungkin cukup untuk buka semula kes?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Biar saya siasat lagi.
Ada perkara saya perlu uruskan.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Begini,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
saya boleh gunakan maklumat ini.
Saya akan hubungi nanti.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Terima kasih.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Mari.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Di sini.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ini dia.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Terima kasih.
- Sama-sama.

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Awak tahu
saya takkan layan awak, bukan?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Pertahankan hak?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Sedikit.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Begini.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Awak buat perkara baik,
berikan saya kerja ini.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Saya hargainya.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Sama-sama.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Jadi apa ini? Rasa bersalah?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ya.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Baiklah.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Saya bangga dengan diri saya
kerana berterus-terang.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Makan malam dengan saya atau apa-apalah.

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Beginilah,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
saya tak takut pada awak.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Awak patut takut.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Gembira bertemu awak.
- Awak pun.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Apa halnya tadi?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Masalah.
Kalau saya buat dengan betul.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Sejak Rose tinggalkan mesej
di talian penting,

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
awak dapat hubungi dia?

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Tak tapi saya dapat maklumat
daripada botol pil

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
yang diberi oleh pakar psikiatri
di Los Angeles.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Awak rasa dia pulang ke LA?

112
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Tak. Dia nak kita cari dia.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Saya masih cuba siasat
sama ada dia cari ubat sama lagi

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
di suatu tempat di Bay Area.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Kita boleh cuba siasat.

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hei, Poppy!

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Tolong cakap awak tak jejaskan
nama baik Micah Keith

118
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
tanpa bukti kukuh untuk
menyokong dakwaan awak.

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Dia nak saman saya juga?

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Belum lagi tapi awak tahu masih ada masa.

121
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Dengar.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Mereka cari apa-apa saja alasan untuk
jadikan audio siar musim dua sebagai bukti

123
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
untuk sokong dakwaan mereka
untuk niat jahat.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Itu boleh diterima?

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Awak percaya

126
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
yang peguamnya akan berbincang
dengan jujur.

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana marah.

128
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Saya rasa Ingram betul tentang beri
dia peluang untuk bercakap di depan saya.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram bukan peguam awak.
Saya peguam awak.

130
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Sebagai peguam awak,

131
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
yang tinggal dalam realiti sebenar
dari masa ke masa,

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
percayalah, mereka nak musnahkan awak.

133
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Jadi kita patut batalkan perdamaian.
Atau apa gunanya?

134
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Dah terlambat.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Awak mesti datang. Senyum.

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Cuba jinakkan ular tanpa dipatuk.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Sementara itu, tolonglah,

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
hati-hati dengan pendedahan
dalam audio siar awak.

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Sebab ia boleh digunakan
untuk menentang awak

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
di mahkamah.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Faham?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Faham?

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
SUAMI, AYAH, DATUK DAN MOYANG
YANG DISAYANGI

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
DALAM KENANGAN

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Adat yang sangat baik.

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Penanda dan batu yang tegak.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Condong. Granit dengan corak gambar.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Matahari terbit di sebelah kanan
bahagian atas.

149
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- Tiada tarikh?
- Tiada.

150
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Saya tahu ia pelik
tapi tarikh seperti sangat...

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Terbatas.

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Terbatas. Ya.

153
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Jadi tiada tarikh.

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Untuk ukiran awak...

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
SUAMI TERSAYANG.
SELAGI HAYAT DIKANDUNG BADAN, MILIKMU.

156
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Terima kasih.

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Awak tahu saya cintakan awak.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Apabila semua ini dah selesai,

159
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
boleh kita berdua pergi?

160
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Baiki hubungan kita?

161
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ya.

162
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Penggera dinyahaktif.

163
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Saya sangat cintakan awak.

164
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Ada sesiapa nampak awak?

165
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Tak, saya lalu di ngarai.

166
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Saya rindukan awak.

167
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Awak ke mana selama ini?

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Saya bersama Rose.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Dia temui saya.

170
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Apa berlaku kepada dia?

171
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Tiada apa. Saya tak sentuh dia.
- Dia di mana sekarang?

172
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Dah pergi. Saya tak tahu.

173
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Aduhai, kamu berdua selalu
buat hidup saya kacau-bilau!

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Maaf. Saya tak berniat begitu.

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Kita lalui semuanya bersama, Holt.

176
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Setiap hari saya bersyukur
awak jumpa saya di Taman People.

177
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Entahlah apa saya akan buat tanpa awak.

178
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Pelindung terhebat saya.

179
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Saya terpaksa.

180
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Si celopar.

181
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Dulu saya celopar.

182
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Waktu kita kecil taklah begitu teruk.

183
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Kita bertemu.

184
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Kecuali perasaan awak selama ini palsu.

185
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Perasaan saya betul, okey?

186
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Tapi saya risaukan Rose.

187
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Boleh tolong saya cari dia?

188
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy...
- Saya ada idea.

189
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Tak boleh tunggu pagi?
- Tak. Dengar.

190
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Selama ini kita menunggu Micah
beri jawapan.

191
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

192
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Mungkin dia dah beritahu kita.

193
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Kenapa Rose tiada dalam Discard?

194
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Bagaimana kalau dia ada
dan saya tak sedar?

195
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Mungkin betul tapi beginilah,

196
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
kita boleh bincang tentang hal ini esok.

197
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Tak guna.

198
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Siapa nama awak?
- Lukather Shreveport Scoville.

199
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Awak akan rasa seperti dicubit. Begitulah.

200
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Boleh awak beritahu saya
hari ini hari apa?

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Khamis.

202
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Tumit ke ibu jari kaki,
letak satu kaki di depan satu kaki lagi.

203
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Ada hilang selera makan?
- Tiada.

204
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Pening? Disorientasi?
- Tiada.

205
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Okey, En. Scoville, ikut cahaya ini.

206
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Ulang perkataan ini: Meja. Zirafah.
Trak. Aiskrim. Api.

207
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Meja. Zirafah. Ais...

208
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Aiskrim.

209
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Aiskrim.

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Tak guna.

211
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Nampaknya pak cik tak main-main.
- Awak fikir saya mudah dikalahkan?

212
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Setahu saya,

213
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
sedikit aktiviti mental
lebih baik untuk penyakit saya

214
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
berbanding ubat yang mereka beri.

215
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Jangan risau. Saya akan terus makan ubat
untuk Lilli dan anak-anak. Itu saja.

216
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Kemungkinan besar ubat itu hanya aspirin.

217
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Pak cik pernah terfikir
pak cik mungkin dapat ubat sebenar?

218
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Tiada ubat sebenar.

219
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Belum lagi dan lama lagi.

220
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Di penghujung hayat Noble,

221
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
dia enggan percaya
keadaan semakin teruk.

222
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Tiada keuntungan. Kerugian lebih tinggi.

223
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Kalau perkara itu berlaku kepada saya...

224
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Tidak.

225
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Tak guna.

226
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Seronok ada awak di sini, Moss.

227
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Saya suka berada di sini, pak cik.

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Hei, kawan.

229
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Anak awak, Poppy, memang gila.

230
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Dia degil. Bagaimana saya mahu
mewakili dia di mahkamah

231
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
kalau dia tak nak dengar nasihat saya?

232
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Jika saya beritahu cara uruskan Poppy,
awak akan kongsi bayaran?

233
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ironi, bukan?

234
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Awak seorang peguam?

235
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Tak perlu terkejut.

236
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Saya gengster.

237
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Tapi saya juga peguam.

238
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Dia masukkan saya
ke sekolah undang-undang.

239
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Namanya diubah kerana isu rasisme
sejak saya tamat belajar tapi...

240
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Semasa kecil,
dia selalu datang ke sini untuk merepek.

241
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Uruskan MC dan pelanggan.

242
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Saya cuba suruh dia pergi dari sini
tapi dia bertengkar dengan saya.

243
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Saya menang pertengkaran itu.
- Ya, betul.

244
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Saya nampak betapa bijaknya dia.
Saya pastikan dia belajar.

245
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ya, saya nak cakap saya anaknya.

246
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Anak lelaki pertama, lebih mudah
daripada membesarkan tiga anak perempuan.

247
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Betul.
- Giliran saya seterusnya.

248
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Giliran awak, budak.

249
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Budak." Rasanya dia akan menang.

250
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Baiklah, sekejap. Saya akan kembali.

251
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Hei. Awak dah nak pergi?
Awak baru sampai.

252
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Hai. Ya, saya akan kembali untuk wartawan.

253
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Semuanya okey?

254
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Okey, cuma saya... salah seorang remaja
di pusat belia ada masalah.

255
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Tak boleh pergi nanti?
Kita masih perlu pilih karya untuk lelong.

256
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Okey, cita rasa awak bagus,
jadi saya percayakan awak.

257
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Kenapa?

258
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rose.

259
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Okey, perkara ini patut diuruskan Markus.

260
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Tidak. Perkara ini perlu diselesaikan
saya sendiri atau Holt.

261
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Awak...

262
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Awak masih berhubung dengan dia?

263
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Awak tak boleh jumpa dia.

264
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Atau Rose.
- Saya tak dapat tunggu Rose.

265
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy sedang cari dia sekarang.

266
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Saya tak nak fikir tentang kerosakan
yang boleh dilakukannya.

267
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Saya faham.

268
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Beginilah, biar saya uruskannya.

269
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Ia terlalu rumit.
- Sebab itu biar saya lakukannya.

270
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Saya tiada agenda, kaitan,
dan saya boleh lakukannya dengan mudah.

271
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Awak fokus kepada perkara penting.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Contohnya bersedia untuk temu bual awak.

273
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Saya akan jumpa Rose sebelum Poppy.

274
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Okey?

275
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Tiada yang menghantui saya seperti…

276
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Hanya di Kelab Sapphire

277
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Micah bersama seorang kawan
tak bernama dalam Discard.

278
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Malam itu, saya dan kawan-kawan
ke Kelab Sapphire...

279
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Tapi kenapa Micah tak tulis
nama Rose dalam buku?

280
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Entahlah. Mungkin ada sesuatu berlaku.

281
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Mungkin Micah tak sanggup tulis
tentang pertengkaran mereka.

282
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Di jalanan ini, awak tahulah...

283
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
...setiap hari adalah pertarungan
untuk bertahan.

284
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Hidup begitu selama bertahun-tahun
pasti akan mempengaruhi fikiran.

285
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Saya ada idea.

286
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Okey. Teruskan.

287
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Saya jumpa Charise Spivey di The Knock,

288
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
dan polis yang Desiree jumpa,
kami berdua bersetuju...

289
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Apa? Desiree jumpa polis?

290
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, letak telefon dulu. Sebab itulah
saya tak nak beritahu awak perkara ini.

291
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Dengar dulu, okey.

292
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Kami berdua setuju gadis-gadis
yang hilang ini mungkin ada kaitan.

293
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Mereka semua dijadikan anak angkat.

294
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Itu menyebabkan
mereka mudah menjadi mangsa.

295
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Betul. Jadi saya terfikir.

296
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
Siapa Micah sebelum awak jumpa dia?

297
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Kamu pernah bualkannya?

298
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Tak pernah.

299
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Bukunya pun melangkau tempoh itu.

300
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Semasa kami kecil,
dia tak nak cakap tentangnya.

301
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Saya tak pernah ke rumahnya.

302
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Kami selalu jumpa di jalanan
atau di rumah Cik Shirley.

303
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Satu hari dia tiba-tiba muncul seperti
kucing terbiar yang memilih kami.

304
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ya, begitulah. Itulah yang saya maksudkan.

305
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Apa sebenarnya yang berlaku

306
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
yang membuatkan budak kulit putih itu rasa
lebih selamat di dalam bar kulit hitam?

307
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Bagaimana majlis berkabung itu?

308
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Berkabung? Untuk apa?

309
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Persahabatan kamu.

310
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Masalah begitu boleh jadi tegang
seperti perpisahan pasangan bercinta.

311
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Saya nak rindu dia.

312
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Saya memang rindukan dia.

313
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Kemudian saya marah, sebab saya...

314
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Saya tak tahu perkara yang benar.

315
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Pernahkah dia mencintai Josh?

316
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Saya pendam semua gerak hati saya
untuk lindungi dia,

317
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
dan dia ambil kesempatan.

318
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Kenapa?

319
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Apa maksud awak?
Sebab dia mampu buat begitu.

320
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Bagaimana?
- Jangan buat saya marah.

321
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Baiklah.

322
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Tak perlu jawab soalan saya
tapi dengar ini,

323
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
awak perlu tanya diri sendiri.

324
00:23:54,309 --> 00:23:57,521
Bab Lapan:
Kejadian di Kelab Sapphire.

325
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Sebelum kumpulan muzik beraksi di pentas,
saya bertenaga.

326
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Mereka seperti perasaan dalam diri saya.

327
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Muzik punk semakin malap.

328
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Kami ketinggalan zaman kegemilangannya.

329
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens
dah lama berhenti beroperasi.

330
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music ditutup.

331
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire bakal ditutup,

332
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
tapi kami anggap ia milik kami,

333
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
hanya untuk menghayati kemarahan
mereka yang dilupakan dan ditinggalkan.

334
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Tapi seorang lelaki menonjol.

335
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Matanya menatap mata saya,
tak berkelip dan mengganggu ketenangan.

336
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Saya fikir ia keberanian.

337
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Dia cuma memandang saya seperti
orang lain," saya beritahu diri saya.

338
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Tapi renungannya berbeza.
Saya dapat rasa dia memerhati.

339
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Saya cuba menghayati lagu-lagu itu,

340
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
tapi saya mula rasa tak tenang

341
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
sehingga bunyi dentuman muzik
tak dapat meredakannya.

342
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Saya cari kawan saya tapi tak jumpa.

343
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Saya cuba keluar dari belakang
tapi dia kejar saya...

344
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Mari sini.
- ...dan heret saya ke stor.

345
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Mari sini.
- Tidak!

346
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Diam!
- Jangan.

347
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Rasa sakit ditumbuk di muka
bukanlah rasa kesakitan saya.

348
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Ia dunia gadis lain yang dipisahkan.

349
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Hei, dengar.

350
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Bertenang, okey?
Saya dah cakap dengan pengurus.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Waktu itu umurnya lebih kurang 12 tahun,
jadi dia tak ingat apa-apa.

352
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Kenapa? Awak okey?

353
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

354
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Hei, apa khabar?
- Saya dah tahu.

355
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose mengambil ubat
di klinik percuma di Jingletown.

356
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Dia masih di Bay. Kita masih boleh
cari dia kalau kita cepat.

357
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinik itu sejauh dua blok
dari gudang Lake Avenue.

358
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Ramai gelandangan di sana.
Saya akan hantar alamat sekarang.

359
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Terima kasih. Kami akan ke sana.

360
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Kita akan ke mana?

361
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Okey.

362
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Mana Micah?

363
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Tak selamat
untuk dia jumpa awak sekarang, jadi...

364
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Tak selamat?

365
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Ya, dia cuba lindungi awak.

366
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Dia juga cuba lindungi saya. Saya terpaksa
lawan dia supaya saya dapat membantu.

367
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Dia juga cuba lindungi Rose.

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Apa yang awak tahu tentang Rose?
- Saya tak tahu.

369
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Saya cuma tahu saya tak nak
dia cederakan Micah.

370
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Duit itu akan uruskan dia.

371
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Yakah?

372
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Atau Micah takkan dapat teruskan hidupnya?

373
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Ancaman Rose akan sentiasa menghantui dia.

374
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Kita perlu buat sesuatu untuk Micah.

375
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Ini kesatuan pelukis

376
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
antara orang dan pencipta yang terbiar.

377
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Gerak hati saya kuat mengatakan
Rose ada di sini.

378
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hei, apa khabar?

379
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Boleh saya bantu?
- Awak rasa Rose ada di sini?

380
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Maaf, awak tak boleh masuk ke sini.

381
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Awak siapa, khidmat sosial?

382
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Maaf kerana mengganggu.

383
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Kami ke sini bukan untuk cari masalah.

384
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Kami cuma mencari Rose Gil.

385
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Kenapa awak cari Rose?
- Apa tujuan awak cari Rose?

386
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Jangan ganggu dia.

387
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Saya Rose.

388
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Ikut saya.

389
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Queen ke B-2.

390
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Baiklah.

391
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Saya cam suara awak daripada audio siar.

392
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Saya tak kenal awak.

393
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- Dia kawan saya.
- Dia bukan kawan saya.

394
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Baiklah.
Saya akan tunggu di sini.

395
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Bagaimana kamu cari saya?

396
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Awak tertinggal sesuatu di rumah Holt.

397
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Nampaknya pertemuan semula kamu
jadi agak tak terkawal.

398
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Awak okey?

399
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Saya masih hidup.

400
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Saya tahu awak ada sejarah dengan
Micah Keith dan Holt Rollins.

401
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Tidak menurut buku Micah.

402
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Saya langsung tak wujud.

403
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Saya nak beri awak peluang
untuk betulkannya.

404
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Saya tahu.

405
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Untuk audio siar awak.

406
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Saya pun mencari awak.

407
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Kalau awak sudi kongsi cerita awak,
saya sudi mendengar.

408
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Kebanyakan orang tak percaya
kisah yang saya ceritakan adalah benar.

409
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Awak begitu?

410
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Saya perlu cari orang
untuk sokong cerita saya?

411
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Saya akan mulakan dengan andaian
yang semua kisah awak ceritakan betul.

412
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Apa kata mulakan
dengan apa yang saya tahu?

413
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Awak, Micah dan Holt pernah berkawan dulu.

414
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Kamu rapat.
Mungkin juga saling menyayangi.

415
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Betul.

416
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Sehinggalah dia buat
saya dan Holt dipenjarakan.

417
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Saya...

418
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Saya akan rakam semuanya.

419
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Semasa saya dibebaskan,
saya tiada apa-apa.

420
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Tapi saya berjaya bertahan.

421
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah dah lama pergi
tapi saya tak kisah.

422
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Sehinggalah saya nampak.

423
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Nampak apa?

424
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Bukunya.

425
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Buku saya.

426
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Dia curi semuanya.

427
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Dia curi semuanya.

428
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Dia memanipulasi saya,
curi setiap kenangan, semua yang saya ada.

429
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, apa maksud awak?

430
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith curi kehidupan saya.

431
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH PENCURI
DISCARD SHARK

432
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Beritahu saya
tentang protokol kesedihan awak.

433
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Bagaimana ia menjadi aspek penting
program kesejahteraan awak?

434
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Ramai wanita menulis kepada saya,
jumpa saya semasa lawatan buku saya,

435
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
mereka dalam kesakitan.

436
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emosi, fizikal, rohani...

437
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Saya nampak peluang untuk...

438
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Seperti tahap kesedihan
berkaitan kematian,

439
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
untuk membina alat dan proses

440
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
untuk membantu wanita mengharungi
semua jenis kehilangan dan kekecewaan.

441
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Awak sendiri dah mencubanya?
- Ya.

442
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Saya menangisi kehilangan anak saya...

443
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- Keguguran?
- Ya.

444
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Saya fikir...

445
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Saya tertanya-tanya jika kesakitan
yang saya pendam kerana ditinggalkan

446
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
sebenarnya menjejaskan kemampuan saya
untuk jaga kandungan saya?"

447
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Dalam keadaan yang lemah,

448
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
saya pasti ramai wanita
pernah rasa begitu.

449
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ya. Tapi kami tak cakap tentangnya.
Tak cukup.

450
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Saya fikir dengan berkongsi kisah saya,
saya dapat bantu beberapa wanita.

451
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Sebab itulah mesej itu dirasai
oleh ramai peminat awak.

452
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Sebab itulah saya sentiasa
beritahu kebenaran. Kebenaran saya.

453
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Lakaran pertama dia.

454
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
SEPERTI ADIK-BERADIK

455
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Awak perlu betul-betul sayang seseorang
untuk menawan jiwa mereka begini.

456
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Itulah yang dia buat.

457
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Buat awak nak jaga dia.

458
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Selepas saya bebas,
saya cuba fokus pada seni saya.

459
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Ia berkesan buat sementara waktu.
Hidup saya teratur.

460
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Sehinggalah saya nampak buku itu.

461
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Lukisan-lukisan saya.

462
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Halaman daripada diari saya.

463
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Kisah dan kesakitan saya.

464
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Bukan dia yang alaminya.
Saya yang alaminya.

465
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Serangan di kelab itu?

466
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Saya ke persembahan itu sebab dia suruh.

467
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Kemudian dia tinggalkan saya.

468
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Dia tak tahu apa berlaku
sehinggalah saya beritahu dia.

469
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Saya bersimpati, Rose.

470
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Simpati.

471
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Semua orang bersimpati.

472
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Suaminya juga bersimpati.

473
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Awak kongsi kisah ini dengan Josh?

474
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Tiada gunanya.

475
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Sejak buku itu...

476
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Saya cuba melukis
untuk mengalih fikiran saya.

477
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Untuk lari daripada...

478
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
daripada rasa tak berguna.

479
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Tapi satu pun tak berjaya.

480
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, awak pernah cuba beritahu seseorang
perbuatan Micah kepada awak?

481
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Saya tulis surat kepada surat khabar
dan majalah.

482
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Saya cuba hubungi Micah.

483
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Saya dihalang di media sosial
apabila buat hantaran tentangnya.

484
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Siapa akan percaya gadis gelandangan
kulit hitam yang sakit mental?

485
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Apa kaitan Joshua Keith dengan semua ini?

486
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Saya tahu awak ada bertemu dia.

487
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Dia tahu tentang awak dan Micah?

488
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah takkan beritahu sesiapa.

489
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Sebab itulah awak beli tiket
untuk tonton filemnya di LA.

490
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Untuk beritahu dia kebenaran.

491
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Dia panggil saya penipu.

492
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Seperti orang lain.

493
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Tapi dia berubah.

494
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

495
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Saya beritahu dia Micah seperti
binatang buas apabila dia terperangkap.

496
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Hanya itu cara yang Micah tahu
untuk lindungi dirinya.

497
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Musnahkan semua orang yang menghalangnya.

498
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua kembali untuk jumpa saya.

499
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Dia cakap dia percayakan saya.

500
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Lihat.

501
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
DARIPADA JOSHUA KEITH
KEPADA ROSE GIL - SAYA PERCAYAKAN AWAK

502
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Saya hasilkan itu daripada e-mel
yang dia hantar kepada saya.

503
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Saya percayakan awak."

504
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
TANGGA KECEMASAN

505
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Apa yang berlaku?
Kenapa penggera berbunyi?

506
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Ada sesuatu berlaku?

507
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hei, apa yang berlaku?

508
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Penggera itu. Ada orang di kem.

509
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Apa yang berlaku?

510
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Ada kebakaran.

511
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Ia mengaktifkan penggera.
- Kosongkan tempat ini!

512
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Beri laluan.

513
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Lari! Kita mesti keluar dari sini.

514
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

515
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Ke tepi.
- Poppy!

516
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose.
- Awak okey?

517
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Saya okey.
- Beri dia ruang.

518
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Okey. Holt yang tembak. Tangkap Holt.
- Holt?

519
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Biar saya uruskan.

520
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

521
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Saya bekas jururawat. Kami dah
hubungi 911. Paramedik dalam perjalanan.

522
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Okey. Aduhai!

523
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Berambus.

524
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Berhenti!

525
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Hei, berhenti!
- Lepaskan dia!

526
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Pistol! Lepaskan dia!
- Angkat tangan!

527
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

528
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

529
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Angkat tangan!

530
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Baiklah, dengar...
- Markus!

531
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Turunkan tangan!
- Baiklah, dengar! Dia yang tembak.

532
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Dia yang tembak. Okey?

533
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Dengar, saya bekas polis.

534
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Saya cuma perlu tunjuk kad pengenalan...
- Jangan...

535
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

536
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Tiarap!

537
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Awak tembak orang yang salah!
- Tiarap sekarang!

538
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Baiklah!

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Oh Tuhan.

540
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Angkat tangan! Depakan tangan!

541
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

542
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

543
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Hubungi Zarina, okey?
- Okey.

544
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Pastikan awak hubungi dia.

545
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Oh Tuhan.

546
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
PUSAT PERUBATAN ALTA BATES

547
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Kod biru. Kod biru di 359.

548
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Apa berlaku?

549
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus ditembak. Kami sedang siasat kes.

550
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Kes? Markus bekerja di Shelter.
- Kami sedang menemu bual seseorang...

551
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Saya tiada masa untuk ini
dan saya tak nak dengar daripada awak.

552
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Mana suami saya?

553
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Dia sedang dibedah.

554
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Maafkan saya.

555
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Awak minta maaf. Apa maksudnya?

556
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Maafkan saya.

557
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Mari lihat keadaannya.

558
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Saya tak nak awak berada di sini.

559
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

560
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Tolonglah.

561
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Hei.
- Hei.

562
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Bagaimana keadaan awak?

563
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Ditembak.

564
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Aduhai, awak buat saya takut!

565
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Mana Trini?

566
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Di rumah ibu bapa saya.

567
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Dia pasti sangat gembira jumpa awak.

568
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Sejak kita kembali bersama,

569
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
saya panggil awak isteri saya.

570
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Awak pun panggil saya suami awak.

571
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Secara teknikalnya, kita masih bercerai.

572
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Masih bercerai?

573
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Boleh kita pulihkannya?

574
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Kita bincang tentangnya nanti.

575
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, bagaimana ini berlaku?

576
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Bergusti dengan suspek.

577
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Suspek...

578
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Awak bukan polis lagi.

579
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ya. Saya...

580
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
...jika saya masih seorang polis,
bedebah itu takkan tembak saya.

581
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Siapa?

582
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
MASALAH

583
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Bukan sekarang.

584
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Ini Markus Killebrew,
awak tahu apa perlu dilakukan.

585
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, ini saya.

586
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Cuma nak tanya keadaan awak.

587
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Saya tak dapat sebarang maklumat
daripada doktor.

588
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Hubungi saya.

589
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri, saya...

590
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Tentu ada alasan baik awak tiada di sini.

591
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Pengantaraan akan bermula dalam 15 minit.

592
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Alamak! Saya lupa.

593
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Tolonglah, Poppy.

594
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Markus ditembak.
- Apa?

595
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Dia okey?

596
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Saya belum tahu.

597
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Baiklah. Saya akan beritahu
semua orang tentang masalah awak.

598
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Mereka perlu faham yang...

599
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Tak, sayang. Tak perlu, okey?
Saya akan buat semampu saya.

600
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Saya perlu pergi ke sana?
- Tak perlu.

601
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Awak cuma perlu fokus, okey?

602
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Maklumkan saya.

603
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Saya baru dapat panggilan daripada
Zarina Killebrew. Markus ditembak.

604
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Aduhai! Dia okey?

605
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Polis tembak dia dan tangkap Holt.

606
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Bagaimana dengan Rose? Dia dah dijumpai?

607
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Dia tak sedarkan diri di hospital.

608
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Dia ditembak oleh Holt.
Ivy, awak buat apa?

609
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Rose kawan kami. Dia takkan sakiti Rose.

610
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Apa awak cakap kepada dia?

611
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Saya beri dia wang tunai, itu saja.

612
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Saya tak cakap perkara lain.

613
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Awak tahu kenapa ini berlaku lagi, bukan?

614
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

615
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim