1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Klausyk, nesuprantu, kodėl negalėjom…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Buvęs Ouklando policininkas?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Kvailai pasielgei.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Atsiprašome. Tik norėjom patikrinti.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Tikrinti - ne jūsų darbas.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Galiu pateikti jums abiem kaltinimus
už trukdymą tyrimui.

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holtas Rolinsas buvo name.
Kaip ir Rouzė Gil.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Ji teisi. Panašu,
kad jie ten praleido kelias dienas.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Jums po nosim.
- Kaip jūs juos pražiopsojot?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Lauk.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Ir ką ketini daryti?
Pateiksi mums kaltinimus?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapitone.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Atlėkiau kaip akis išdegęs.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Ar tu šioje byloje turi reikalų su jais?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Jie trukdo policijos darbui.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Juk žinai, kad radom tą namą
tik jos dėka, ar ne?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Bet jie daugiau nesipainios po kojomis.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Jei ne, būsi nušalintas nuo tyrimo.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Tik duok man pretekstą, Eimsai.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Tik vieną pretekstą.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Daugiau niekada taip nedaryk.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Atleisk man. Nesusilaikiau.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Bent paklausyk, ką sužinojom.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Gerai.
- Dabar man aišku.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Kas būtent? Kad aš randu įkalčių,
o tu klupinėji?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Ne. Kad draugauji su šikniais.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Tarp Holto ir Rouzės kažkas nutiko.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Ten vyko muštynės.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Jai buvo išrašytas aripiprazolis.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Radome ten tų vaistų pakuotę.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Reikia surast Rouzę, kol kiti jos nerado.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967 m. Kalifornijoje buvo priimtas
Įstatymas dėl priverstinio patalpinimo

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
į psichiatrijos ligonines, kurį inicijavo
du demokratai ir vienas respublikonas.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Šis įstatymas sugriovė
psichinės sveikatos sistemą.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Užsidarė ligoninės.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Buvę pacientai užplūdo gatves,
neturėdami jokių pragyvenimo šaltinių.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981 m. Reiganas panaikino

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
prezidento Karterio
Psichinės sveikatos sistemos įstatymą.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Po daugelio metų San Fransisko
visuomenininkų atliktas tyrimas parodė,

40
00:04:11,502 --> 00:04:16,048
kad 55 proc.
nuolatinių namų neturinčių žmonių…

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
ROUZĖ GIL

42
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
…kamuoja emociniai
ir psichiniai sutrikimai.

43
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Nuo tada ši valstija ėmėsi
visų įmanomų priemonių,

44
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
siekdama išspręsti benamystės problemą.

45
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Dėl ekonominių priežasčių, smurto šeimoje,

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
bėgančių iš namų paauglių
ar tėvų paliktų vaikų

47
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
benamių skaičius nuolatos didėjo.

48
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holtas Rolinsas, Rouzė Gil ir Maika Kyt
asmenybės formavimosi metus

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
praleido gatvėje.

50
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Jie neturėjo normalių namų.

51
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Tik vienas kitą.

52
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Žinome, kad Rouzė buvo susitikus su Džošu,
likus keliems mėnesiams

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
iki jo nužudymo.

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Ar gali būti, kad Rouzė ir yra
ta nežinoma jungtis, siejanti Holtą

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
su Džošua Kyto žmogžudyste?

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - TAI SUSITINKAM BARE AR NE?

57
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Velnias.

58
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Taip.

59
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Sveika. Kaip sekas?

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Nuo tada, kai sutikai man padėti,
jau geriau.

61
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markusai, pareigūnas Fernandas Kezado.
Fernandai, Markusas Kilebru.

62
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Labas.
- Nando, malonu susipažinti.

63
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Malonu susipažinti.

64
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Gera vėl tave matyti.

65
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Paklausyk.

66
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Aš čia paklausinėjau.

67
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Pasikalbėjau su dukra ir jos draugais,
kurie mokėsi kartu su Drėja.

68
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Visi vienu balsu kartoja,
kad ji pabėgo iš namų.

69
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Turbūt galvoja, kad dėl manęs.
Kad mes varganai gyvenom.

70
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Nepradėk, gerai?

71
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Mes tau būtinai padėsim.

72
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Taip. Nando kai ką sužinojo.

73
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Puiku. Ką sužinojai?

74
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Maždaug tuo pat metu
dingo dar dvi mergaitės.

75
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Viena iš Maklaimondso mokyklos.
- Kita - iš Kaselmonto.

76
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Visos trys buvo įtrauktos
į globos programą.

77
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Tai - ne atsitiktinumas. Tai - pagrobimas.

78
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Na, bent tiek sužinojome, ar ne?

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Gal policija atnaujins paiešką?

80
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Pagalvosiu, ką daryt.
Jau bėgsiu, turiu reikalų.

81
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Klausyk,

82
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
susipažinsiu su informacija
ir netrukus tau paskambinsiu.

83
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Ačiū.

84
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Eime.

85
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Prašau čia.

86
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Štai, prašau.

87
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Ačiū, mielasis.
- Nėra už ką.

88
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Juk žinai, kad tavęs neaptarnausiu, ar ne?

89
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Nepasidalijot teritorija?

90
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Galima sakyt ir taip.

91
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Klausyk.

92
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Gerai padarei, kad pasiūlei man šį darbą.

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Ačiū.

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Nėra už ką.

95
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Kodėl tai padarei? Kaltė užgraužė?

96
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Taip.

97
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Aišku.

98
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Didžiuojuos, kad visad sakau tiesą į akis.

99
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Iš Teksaso?

100
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Iš Teksaso.

101
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Gal kada pavakarieniaukim, ar ką?

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Žinai,

103
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
aš tavęs nebijau.

104
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
O turėtum.

105
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Malonu tave matyt.
- Ir man.

106
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Ką visa tai reiškia?

107
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Bėdą. Jei man pavyks.

108
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Nuo tada, kai Rouzė paliko žinutę
karštojoje linijoje,

109
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
tau pavyko su ja susisiekti?

110
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Ne, bet pavyko sužinoti,
kad vaistus išrašė

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Los Andžele dirbantis psichiatras.

112
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Manai, ji grįžo į Los Andželą?

113
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Ne. Ji nori, kad mes ją surastume.

114
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Dabar bandau išsiaiškinti,
ar ji pakartotinai nesikreipė dėl vaistų

115
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
kur nors įlankos rajone.

116
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Manau, verta pabandyti.

117
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Sveika, Pope!

118
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Tik nesakyk, kad nori suteršti
gerą Maikos Kyt vardą,

119
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
neturėdama svarių
tai patvirtinančių įrodymų.

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Ji irgi padavė mane į teismą?

121
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ne, dar ne, bet ką gali žinoti?

122
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Paklausyk manęs.

123
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Jie tik ir ieško preteksto,
kad įtrauktų 2 sezono laidas kaip įrodymą,

124
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
pagrindžiantį jų ieškinį
dėl piktavališkų ketinimų.

125
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Ar tai įmanoma?

126
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Tu labai klysti galvodama,

127
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
kad advokatai
viską bando išspręst sąžiningai.

128
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana - įpykusi.

129
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Manau, Ingremas buvo teisus sakydamas,
kad jai reikia suteikti progą pasisakyti.

130
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Tavo advokatas - ne Ingremas, o aš.

131
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Ir kaip tavo advokatas,

132
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
kuris, nors ir ne visada,
gyvena realiame pasaulyje,

133
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
sakau tau. Jie nori kraujo.

134
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Tada taikinamąjį tarpininkavimą
reikia atšaukti. Koks tikslas?

135
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Per vėlu.

136
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Turi ten pasirodyti. Su šypsena.

137
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Ir pasistengti apžavėti krūvą gyvačių,
bet taip, kad jos tau neįgeltų.

138
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Tuo tarpu gerai pagalvok,

139
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
prieš sakydama ką nors savo tinklalaidėje.

140
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Nes viskas, ką tu pasakysi,
gali būti panaudota prieš tave

141
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
teisme.

142
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Supratai, ką pasakiau?

143
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Supratai?

144
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
MYLIMAM VYRUI, TĖČIUI,
SENELIUI IR PROSENELIUI

145
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
ATMINTI

146
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Labai gražus paminklas.

147
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Dvi žemos kolonos iš akmens.

148
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Granito plokštė su pasirinktu vaizdu.

149
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Norėčiau kylančios saulės
viršutiniame dešiniajame kampe.

150
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- Ir jokių datų?
- Jokių datų.

151
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Žinau, kad tai - nelogiška,
bet man data atrodo tarsi kažko…

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Pabaiga.

153
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Pabaiga. Taip.

154
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Tuomet jokių datų.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Užrašą siūlau tokį…

156
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
DŽOŠUA LEONIDAS KYTAS.

157
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
MYLIMAS VYRE,
MYLĖSIU TAVE AMŽINAI.

158
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ačiū.

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Žinai, kad myliu tave.

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Kai visa tai baigsis,

161
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
galėsim kur nors išvažiuoti? Tik tu ir aš?

162
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Pasidžiaugti vienas kitu?

163
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Taip.

164
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Signalizacija išjungta.

165
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
INGREMAS

166
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Myliu tave iš visos širdies.

167
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Tavęs niekas nepastebėjo?

168
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ne. Atėjau per daubą.

169
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Pasiilgau tavęs.

170
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Kur tu buvai?

171
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Su Rouze.

172
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ji mane surado.

173
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Ką tu jai padarei?

174
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Nieko. Pirštu nepaliečiau.
- Kur ji?

175
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Dingo. Nežinau.

176
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Dieve, jūs abu trumpinat man gyvenimą.

177
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Nepyk. Nenorėjau tavęs įžeisti.

178
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Kartu nugalėjom visus sunkumus, Holtai.

179
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Kiekvieną mielą dieną dėkoju Dievui
už tai, kad radai mane Tautų parke.

180
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Nežinau, ką būčiau darius, jei ne tu.

181
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Mano didysis globėjau.

182
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Kitaip negalėjau.

183
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Užsispyrusi rėksniukė.

184
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Kažkada buvau.

185
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Vaikystėje ne viskas buvo blogai.

186
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Suradome vienas kitą.

187
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Nebent tu man meluoji visą gyvenimą.

188
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Mano meilė nemeluoja… girdi?

189
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Bet aš jaudinuos dėl Rouzės.

190
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Galėtum ją surasti?

191
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
HOLTAS ROLINSAS

192
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Pope…
- Turiu idėją.

193
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Negalėjai pakentėt iki ryto?
- Ne. Paklausyk.

194
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Mes laukiam,
kad Maika mums atsakytų dabar.

195
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

196
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Gal ji mums jau atsakė.

197
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Kodėl knygoje „Nereikalinga“ nėra Rouzės?

198
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Gal ji ten yra, tik aš jos nepastebėjau?

199
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Gali būti, bet, žinai, ką?

200
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
Pasikalbėsim apie tai rytoj.

201
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Po galais.

202
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Jūsų pavardė?
- Lukateris Šryvportas Skouvilis.

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Truputį suskaus. Viskas.

204
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Galite pasakyti,
kuri šiandien savaitės diena?

205
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Ketvirtadienis.

206
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Kulnas prie pirštų,
statykit pėdas tiesia linija.

207
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Sumažėjęs apetitas?
- Ne.

208
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Svaigulys? Dezorientacija?
- Ne.

209
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
P. Skouvili, sekite švieselę.

210
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Pakartokite šiuos žodžius:
stalas, žirafa, sunkvežimis, ledai, ugnis.

211
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Stalas, žirafa, le…

212
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Ledai.

213
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Po galais.

214
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- O tu nepraradai formos, dėde.
- Ką, tikėjais lengvai mane nugalėti?

215
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Jei nori žinot mano nuomonę,

216
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
protinė veikla - šimtąkart geriau

217
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
už vaistus, kuriuos man duoda.

218
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Aš ir toliau juos vartosiu,
vien dėl Lilianos ir dukrų. Tik sakau.

219
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Jie tikriausiai man kiša
paprasčiausią aspiriną.

220
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Nemanai, kad gauni rimtus vaistus?

221
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Nėra rimtų vaistų.

222
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Nėra ir greitai nebus.

223
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Žinai, prieš pat mirtį Noublas

224
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
nebesuprato, kaip viskas blogai.

225
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Pinigų nebuvo. Verslas - nuostolingas.

226
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Jei man taip nutiktų…

227
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Nenutiks.

228
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Šūdas.

229
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Gerai, kad atvažiavai, Mosai.

230
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Ir aš džiaugiuos, dėde.

231
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Sveikas, pone.

232
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tavo dukra Popė -
visiškai nevaldoma, žmogau.

233
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Ji manęs neklauso.
Kaip galiu jai atstovauti tesime,

234
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
jei ji neklauso, ką jai sakau?

235
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Jei pasakysiu, kaip suvaldyt Popę,
sumažinsi honorarą?

236
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Mat, kaip uždainavai.

237
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Tu ką, advokatas?

238
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Tavo balse girdžiu nuostabą.

239
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Esu gangsteris.

240
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Taip pat ir advokatas.

241
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Tas žmogus įtaisė mane į Teisės mokyklą.

242
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Į Boltą. Dėl rasistinio susitaikymo ar
kitos nesąmonės pavadinimą pakeitė, bet…

243
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Vaikystėje jis čia dažnai užsukdavo
ir pliurpdavo kaip užsuktas.

244
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Kabinėdavosi prie baikerių ir klientų.

245
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Bandžiau jį išvaryti,
bet jis susiginčijo su manim.

246
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Ginčą laimėjau aš.
- Žinoma.

247
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Pamačiau, koks jis sumanus,
ir nutariau leisti jį į mokslus.

248
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Mėgstu sakyti, kad esu jo sūnus.

249
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Mylimiausias sūnus,
kurį auklėt buvo lengviau nei tris dukras.

250
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Tikrai taip.
- Dabar aš pažaisiu.

251
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Tavo eilė, vaike.

252
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
„Vaike“. Spėju, jis laimi.

253
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Gerai, palauk. Tuojau grįšiu.

254
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Sveika. Jau išeini? Ką tik atėjai.

255
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Sveika. Taip, grįšiu laiku,
kad susitikčiau su žurnaliste.

256
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Viskas gerai?

257
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Taip, tik… Vienas paauglių
iš jaunimo centro pateko į bėdą.

258
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Tai negali palaukti?
Reikėtų apsispręst, ką išstatyti aukcione.

259
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Turi gerą akį, pati nuspręsk.
Aš pasitikiu tavim.

260
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Maika. Kas atsitiko?

261
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rouzė.

262
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Pasakyk, kad Markusas imtųsi šio reikalo.

263
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ne, tuo pasirūpinsiu aš pati arba Holtas.

264
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Ar tu…

265
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Vis dar palaikai su juo ryšį?

266
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Tau nereikėtų su juo matytis.

267
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Kaip ir su Rouze.
- Privalau rasti Rouzę.

268
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Popė jos jau ieško.

269
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Baisu ir pagalvoti,
kas bus, jei ji suras ją pirma.

270
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Suprantu.

271
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Žinai, palik šį reikalą man.

272
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Tai - pernelyg sudėtinga.
- Todėl ir leisk man tuo pasirūpinti.

273
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Neturiu jokių planų, nesu niekaip susijusi
ir nematau čia nieko sudėtingo.

274
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
O tu susitelk į svarbesnius dalykus.

275
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Pavyzdžiui, pasiruošk interviu.

276
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Aš surasiu Rouzę pirmiau už Popę.

277
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Gerai?

278
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Manęs niekas taip nepersekioja, kaip…

279
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Klubas „Safyras“ yra vienintelė vieta,

280
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
kurioje Maika buvo su neįvardinta drauge,
kaip rašoma knygoje.

281
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Tą vakarą mes su drauge nuėjom
į klubą „Safyras“…

282
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Kodėl Maika
nepaminėjo Rouzės vardo knygoje?

283
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kas žino? Gal kas nors nutiko.

284
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Gal jos dėl kažko susipyko,
apie ką ji nenorėjo rašyti.

285
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Gyvenimas gatvėje, supranti,

286
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
yra kasdienė išgyvenimo kova.

287
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Nuo tokio gyvenimo
ir protas gali susijaukti.

288
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Noriu tau kai ką pasiūlyt.

289
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Siūlyk. Aš klausau.

290
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Žinai, bare buvau susitikęs
su Šariz Spaivi

291
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
ir tuo faru,
su kuriuo susitikinėja Dezirė, ir mes…

292
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Pala, ką? Dezirė susitikinėja su faru?

293
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Pope, nurimk, padėk telefoną.
Aš ne apie tai.

294
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Tiesiog paklausyk.

295
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Mes abu galvojam, kad tarp
tų dingusių mergaičių yra kažkoks ryšys.

296
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Jos visos buvo įtrauktos
į globos programą.

297
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Taip jos tapo lengvai prieinamu grobiu.

298
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Būtent. Todėl ir pagalvojau,

299
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kas buvo Maika tada,
kai tu jos dar nepažinojai?

300
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Ar kada apie tai kalbėjote?

301
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Ne.

302
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Savo knygose šį laikotarpį ji irgi nutyli.

303
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Vaikystėje ji niekada apie tai nekalbėjo.

304
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Niekada nesu buvusi jos namuose.

305
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Mes visuomet susitikdavom gatvėje
arba pas panelę Šerlę.

306
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Ji tiesiog pasirinko mus kaip benamė katė.

307
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Matai? Tą ir noriu pasakyti.

308
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Po galais, kas turėjo nutikti,

309
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
kad maža baltaodė mergaitė
jautėsi saugesnė juodaodžių baikerių bare?

310
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Kaip sekasi gedėti, ką?

311
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Gedėti? Dėl ko?

312
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Dėl Maikos. Dėl nutrūkusios draugystės.

313
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Žinai, tai sukelia tiek pat skausmo,
kaip ir iširusi meilė.

314
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Noriu jos ilgėtis.

315
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Tikrai jos ilgiuosi.

316
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
O tada imu širsti, nes…

317
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Nežinau, kas yra tikra.

318
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Ar ji iš tikrųjų mylėjo Džošą?

319
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Užgniaužiau visus savo instinktus,
stengdamasi ją apsaugoti,

320
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
o ji tuo tiesiog pasinaudojo.

321
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Kodėl?

322
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Kas tau neaišku? Nes ji - tokia.

323
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Bet kaip?
- Nenervink manęs, gerai?

324
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Gerai. Kaip pasakysi.

325
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Gali neatsakyti man, bet patikėk manim,

326
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
sau tu privalai atsakyti.

327
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
SAFYRAS

328
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
„NEREIKALINGA“

329
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Aštuntas skyrius.
Incidentas klube „Safyras“.

330
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Grupės dar nebuvo scenoje,
o aš jau nenustygau vietoje.

331
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Juose mačiau tai, ką jaučiau savyje.

332
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Pankas jau buvo praradęs populiarumą.

333
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Jo klestėjimo laikai baigėsi.

334
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Naktinis klubas „Mabuhay Gardens“
jau seniai nebeveikė.

335
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Klubas „Sound of Music“ - uždarytas.

336
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
„Safyras“ irgi skaičiavo
paskutines dienas,

337
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
bet mums jis buvo savas,

338
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
nes jame šėlo
užmiršti ir nereikalingi žmonės.

339
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Bet vienas vyras išsiskyrė iš minios.

340
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Jis įsmeigė į mane akis,
nemirksinčias ir keliančias nerimą.

341
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Pamaniau, kad be reikalo nervinuos.

342
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
Pasakiau sau, kad jis paprasčiausiai
žiūri į mane kaip į visus kitus.

343
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Bet jo žvilgsnis buvo kitoks.
Jutau, kad jis mane stebi.

344
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Bandžiau klausytis dainų,

345
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
bet manęs neapleido nerimas,

346
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
kuris galiausiai užgožė muzikos garsus.

347
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Apsidairiau, kur draugė,
bet niekur jos nemačiau.

348
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Norėjau išeiti pro užpakalines duris,
bet jis čiupo mane…

349
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Ateini čia.
- …ir nusitempė į sandėliuką.

350
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Ateini čia.
- Ne. Ne!

351
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Užsičiaupk!
- Ne.

352
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Skausmas nuo smūgių į veidą
buvo ne mano.

353
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Kažkurios kitos mergaitės pasaulis
dužo į dvi dalis.

354
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Paklausyk.

355
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Nesigąsdink. Kalbėjausi su vadybininke.

356
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Tada jai tebuvo 12 metų,
tad ji nieko neprisimena.

357
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Kas atsitiko? Viskas gerai?

358
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

359
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Labas, kas gero?
- Radau.

360
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rouzė pakartotinai išsirašė vaistų
nemokamoje Džingltauno ligoninėje.

361
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Ji tebėra įlankoje.
Reikia paskubėt, jei norim ją rasti.

362
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Ligoninė yra už dviejų kvartalų
nuo Ežero g. sandėlio.

363
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Jame glaudžiasi daugybė benamių.
Tuojau atsiųsiu adresą.

364
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Ačiū. Mes jau važiuojam.

365
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Važiuojam kur?

366
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Gerai.

367
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kur Maika?

368
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Dabar jums matytis - pavojinga, todėl…

369
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Pavojinga?

370
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Taip, ji stengiasi apsaugoti tave.

371
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Mane ji irgi nori apsaugoti.
Teko pakovoti, kad priimtų mano pagalbą.

372
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Ji net Rouzę stengiasi apsaugoti.

373
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Ką tu žinai apie Rouzę?
- Nieko.

374
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Žinau tik tiek, jog nenoriu,
kad ji pridarytų bėdų Maikai.

375
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Tą sutvarkys pinigai.

376
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Manai?

377
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
O jei Maika nebegalės ramiai gyventi?

378
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Rouzės grėsmė amžinai ją persekios.

379
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Tiesiog… Privalom padėti Maikai.

380
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Čia glaudžiasi menininkai,

381
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
tarp jų - daugybė perkeltųjų asmenų
ir kūrėjų.

382
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Tikrai jaučiu, kad Rouzė galėtų būti čia.

383
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Sveiki. Labas.

384
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Kuo galėčiau padėti?
- Manai, Rouzė yra čia?

385
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Atsiprašau, jums čia negalima.

386
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Gal jūs iš socialinių tarnybų?

387
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Atsiprašau, kad įsiveržėme.

388
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Mes nieko blogo nepadarysim.

389
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
BEJĖGIAI

390
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Ieškome Rouzės Gil.

391
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Kodėl ieškote Rouzės?
- Kam jums Rouzė?

392
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Palikit ją ramybėje.

393
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Aš esu Rouzė.

394
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Sekit paskui mane.

395
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Būsima karalienė.

396
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Gerai.

397
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Atpažinau tavo basą iš tinklalaidės.

398
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
O tavęs aš nepažįstu.

399
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- Jis - mano draugas.
- Bet ne mano.

400
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Gerai. Palauksiu čia.

401
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Kaip jūs mane suradot?

402
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Kai ką palikai Holto name.

403
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Regis, jūsų susitikimas
pakrypo bloga linkme.

404
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Tau viskas gerai?

405
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Aš - gyva.

406
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Žinau, kad turi bendrą istoriją
su Maika Kyt ir Holtu Rolinsu.

407
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Ne tokią, kokia aprašyta Maikos knygose.

408
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Niekas nė nežino, kad aš egzistuoju.

409
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Suteiksiu tau progą tai pakeisti.

410
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Žinau.

411
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Tavo tinklalaidėje.

412
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Aš irgi tavęs ieškojau.

413
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Jei nori pasidalinti savo istorija,
mielai išklausysiu.

414
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Dauguma žmonių netiki,
kad tai, ką pasakoju, yra tiesa.

415
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
O tu patikėsi?

416
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Ar turėsiu surasti ką nors,
kas patvirtintų mano pasakojimą?

417
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Darykime prielaidą,
kad viskas, ką tu pasakoji, yra tiesa.

418
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Pradėkim nuo to, ką aš žinau, gerai?

419
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Tu, Maika ir Holtas esat seni draugai.

420
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Buvote labai artimi.
Galbūt net mylėjote vienas kitą.

421
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Taip ir buvo.

422
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Kol ji nepasiuntė mūsų su Holtu už grotų.

423
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Aš…

424
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Aš įrašysiu tavo pasakojimą.

425
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Išėjusi iš kalėjimo, neturėjau nieko.

426
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Bet kažkaip išgyvenau.

427
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Maika buvo seniai dingusi man iš akių,
bet man buvo tas pats.

428
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Kol nepamačiau jos.

429
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Ko?

430
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Jos knygos.

431
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Savo knygos.

432
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ji ją iš manęs pavogė.

433
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Ji ją iš manęs pavogė.

434
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Ji įlindo į mano mintis,
atėmė visus mano atsiminimus - viską.

435
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rouze, apie ką tu kalbi?

436
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
R. GIL

437
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Maika Kyt pavogė mano gyvenimą.

438
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MAIKA KYT VAGIS
„NEREIKALINGAS RYKLYS“

439
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Papasakokite
apie sielvarto įveikimo taisykles.

440
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Kaip jos tapo
jūsų sveikatingumo programos ašimi?

441
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Esu gavusi daugybę laiškų iš moterų,
patyrusių skausmą, jos ateidavo

442
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
į knygos pristatymus.

443
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Jos kentė emocinį, fizinį,
dvasinį skausmą…

444
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Pamačiau galimybę…

445
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Pagalvojau apie sielvarto etapus
po artimo žmogaus mirties

446
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
ir sukūriau priemones bei procesus,

447
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
padedančius moterims įveikti
įvairias netektis ir negandas.

448
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Ar esat pati jas išbandžiusi?
- Žinoma.

449
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Kai sielvartavau dėl kūdikio netekties…

450
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- Persileidimas?
- Taip.

451
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pagalvojau:

452
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
„Negi manyje glūdintis skausmas dėl to,
kad buvau palikta,

453
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
neleidžia man išnešioti kūdikio?“

454
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Esu tikra, kad naktimis

455
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
daug moterų panašiai jaučiasi.

456
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Taip. Bet mes apie tai nekalbame.
Arba kalbame per mažai.

457
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Pamaniau, kad pasidalinusi savo istorija,
padėsiu bent kelioms moterims.

458
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Štai kodėl jūs turite tiek daug gerbėjų.

459
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Nes aš visada sakau tiesą. Savo tiesą.

460
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Štai kaip ją nupiešiau pirmą kartą.

461
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
MANO SIELOS SESĖ

462
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Reikia iš tikrųjų stipriai mylėti žmogų,
kad šitaip atspindėtum jo sielą.

463
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Tokia jau ji yra.

464
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Priverčia visus ja rūpintis.

465
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Išėjusi iš kalėjimo,
bandžiau užsimiršti mene.

466
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Kurį laiką viskas buvo gerai.
Gyvenimas stojo į savo vėžes.

467
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kol nepamačiau knygos.

468
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Savo piešinių.

469
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Puslapių iš savo dienoraščio.

470
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Savo istorijų, savo skausmo.

471
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Tai - ne jos gyvenimas.
Mano. Tai - mano gyvenimas.

472
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Užpuolimas klube?

473
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Nuėjau ten tik todėl,
kad ji manęs paprašė.

474
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Bet ji dingo iš ten, palikusi mane vieną.

475
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ji nieko nežinojo,
tik vėliau jai viską papasakojau.

476
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Man labai gaila, Rouze.

477
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Gaila, gaila.

478
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Visiems gaila, bliamba.

479
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Net jos vyrui buvo gaila.

480
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Ar papasakojai apie tai Džošui?

481
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Ir kas iš to?

482
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Nuo tada, kai pamačiau knygą…

483
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Bandžiau piešti,
kad pabėgčiau nuo savo minčių.

484
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Kad atsikratyčiau…

485
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
kad nesijausčiau niekas.

486
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Bet niekas nepadėjo.

487
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rouze, ar bandei kam nors papasakoti,
ką tau padarė Maika?

488
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Kreipiausi į laikraščius ir žurnalus.

489
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Bandžiau prisiskambinti Maikai.

490
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Mane pašalino iš socialinių tinklų,
kai apie tai užsiminiau.

491
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kas patikės bename juodaode,
kuriai su galva negerai?

492
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Kaip su tuo susijęs Džošua Kytas?

493
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Žinau, kad kalbėjaisi su juo.

494
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Ar jis žinojo apie tave ir Maiką?

495
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Maika nė žodeliu niekam nėra prasitarusi.

496
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Todėl nusipirkai bilietą į jo filmą.

497
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Kad pasakytum jam tiesą.

498
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Jis išvadino mane melage.

499
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Kaip ir visi kiti.

500
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Bet vėliau jis pasikeitė.

501
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Kodėl?
- Nežinau.

502
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Pasakiau jam, kad Maika elgiasi kaip
laukinis gyvūnas, jei patenka į spąstus.

503
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Ji tik taip sugeba apsiginti.

504
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Naikindama visus aplinkui.

505
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Džošua buvo atėjęs pas mane.

506
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Jis pasakė, kad tiki manim.

507
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Žiūrėk.

508
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ROUZEI GIL NUO DŽOŠUA KYTO:
AŠ TAVIM TIKIU

509
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Padariau tai iš e. laiško,
kurį jis atsiuntė.

510
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
„Aš tavim tikiu“.

511
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
EVAKUACINIS IŠĖJIMAS

512
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Kas atsitiko?
Kodėl įsijungė signalizacija?

513
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Kas atsitiko?

514
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Signalizacija. Kažkas atsitiko.

515
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Kas nutiko?

516
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Turbūt gaisras.

517
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Įsijungė signalizacija.
- Evakuokitės.

518
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Traukis iš kelio.

519
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Bėgam! Reikia dingti iš čia.

520
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rouze!

521
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Traukitės, iš kelio.
- Pope!

522
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rouze.
- Tu sveika?

523
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Taip.
- Štai, reikia prispausti.

524
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Gerai. Tai - Holtas. Sulaikyk Holtą.
- Holtas?

525
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Aš ja pasirūpinsiu.

526
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rouze?

527
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Esu buvusi slaugė. Mes iškvietėm pagalbą.
Greitoji jau važiuoja.

528
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Gerai. O Dieve.

529
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Atsiknisk.

530
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Liaukitės!

531
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Liaukitės!
- Pasitrauk nuo jo!

532
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Ginklas! Pasitrauk nuo jo!
- Kad matyčiau rankas!

533
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markusai!

534
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Pakelk rankas, bliamba!

535
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Gerai, paklausyk…
- Markusai!

536
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Rankas ant žemės, bliamba!
- Gerai, paklausyk! Tai jis šovė.

537
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Tai jis šovė. Girdi?

538
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Paklausyk, aš -
buvęs Ouklando policininkas.

539
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Tuojau išsitrauksiu dokumentą…
- Ne…

540
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markusai!

541
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Ant pilvo!

542
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Jūs ne tą pašovėt!
- Tučtuojau ant pilvo!

543
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Gerai! Gerai.

544
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Dieve mano.

545
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Rankas aukštyn! Kojos - žergtai!

546
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markusai.

547
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Pope.

548
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Paskambink Zarinai, gerai?
- Gerai.

549
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Būtinai paskambink.

550
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Dieve mano.

551
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Dėmesio. Skubiai į 359-tą.

552
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Pope? Kas nutiko?

553
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Į Markusą šovė. Mes tyrėm bylą.

554
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Kokią bylą? Markusas dirba „Shelter“.
- Norėjom apklausti žmogų…

555
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Neturiu tam laiko
ir daugiau nieko nenoriu iš tavęs girdėti.

556
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Kur mano vyras?

557
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Operacinėje.

558
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Man labai gaila.

559
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Tau gaila. Rimtai?

560
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Apgailestauju.

561
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Eime, gal ką nors sužinosim.

562
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Nenoriu, kad čia būtum.

563
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markusai.

564
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Maldauju.

565
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Labas.
- Labutis.

566
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Kaip jautiesi?

567
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Pašautas.

568
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Dieve, kaip mane išgąsdinai.

569
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Kur Trini?

570
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Pas mano tėvus.

571
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Ji labai apsidžiaugs, kai tave pamatys.

572
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Žinai, nuo tada,
kai vėl ėmėme gyventi kartu,

573
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
vadinu tave savo žmona.

574
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
O tu mane - savo vyru.

575
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Na, oficialiai tebesame išsiskyrę.

576
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Tebesam išsiskyrę?

577
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Reikėtų tą reikalą sutvarkyt.

578
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Pakalbėsim apie tai vėliau.

579
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markusai, kaip tai nutiko?

580
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Susirėmiau su įtariamuoju.

581
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Įtariamuoju…

582
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Tu nebedirbi policijoje.

583
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Taip. Na,

584
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
o jei tebedirbčiau,
tas šūdžius nebūtų į mane šovęs.

585
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kas skambina?

586
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
BĖDA

587
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ne dabar.

588
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Kalba Markusas Kilebru,
patys žinot, ką daryti.

589
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markusai, čia aš.

590
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Tik norėjau paklausti, kaip tu.

591
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Gydytojai man nieko nesako.

592
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Paskambink man.

593
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
DEMETRIJUS ROŠĖ

594
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri…

595
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Tikiuosi, tavęs nėra
dėl pateisinamos priežasties.

596
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Taikinamasis tarpininkavimas -
po 15 minučių.

597
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Šūdas. Aš apie tai visai pamiršau.

598
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Dar geriau, Pope.

599
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Markusą pašovė.
- Ką?

600
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Kaip jis?

601
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Bandau sužinoti.

602
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Gerai, klausyk. Pasakysiu,
kad negali ateit dėl svarbios priežasties.

603
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Na, jie privalo suprasti…

604
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Ne, brangute. Jie nieko neprivalo.
Bet padarysiu viską, ką galiu.

605
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Tai man važiuoti į miestą?
- Ne.

606
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Prašau, rūpinkis savo reikalais.

607
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Ir informuok mane.

608
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Man ką tik paskambino Zarina Kilebru.
Markusas pašautas.

609
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Jėzau. Jis gyvas?

610
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Policija pašovė jį ir suėmė Holtą.

611
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
O kaip Rouzė? Ją rado?

612
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Ji - ligoninėje be sąmonės.

613
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Ją pašovė Holtas. Aive, ką tu padarei?

614
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Ji buvo mūsų draugė.
Jis nė už ką nebūtų jos nuskriaudęs.

615
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Ką tu jam pasakei?

616
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Aš tik daviau jam pinigų, ir viskas.

617
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Aš daugiau nieko jam nesakiau.

618
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Tu pati supranti, kas čia vyksta, tiesa?

619
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Popė.

620
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Išvertė Laima Banionienė