1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Nesaprotu, kāpēc mēs vienkārši…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Bijušais policists?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Tad jums vajadzēja zināt.

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
-Piedodiet! Mēs raizējāmies.
-Jūsu darbs nav raizēties.

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Es varētu jūs abus apsūdzēt
par izmeklēšanas traucēšanu.

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Tajā mājā bija Holts Rolinss.
Arī Roza Gila.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Tieši tā. Izskatās,
ka viņi tur bijuši vismaz pāris dienu.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Jums degungalā.
-Kā viņi visi tika jums garām?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ārā!

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Labi. Ko tagad? Izvirzīsiet apsūdzības?

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapteini!

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Atbraucu, cik ātri varēju.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Vai tu šo lietu kontrolē?

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Jo viņi čakarē tavu policijas darbu.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Vai zini, ka to māju mēs atradām,
pateicoties tieši viņai?

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Bet viņi vairs neiejauksies.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Ja iejauksies, tiksi atstādināts.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Dod tikai vienu iemeslu.
Neko citu man nevajag, Eims.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Tikai vienu iemeslu.

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Nekad vairs man to nenodariet!

21
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Piedodiet! Es aizrāvos.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Bet vismaz ļaujiet izstāstīt, ko atradām.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Labi.
-Loģiski.

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Kas tad?
Es atrodu pavedienus, un tu salaid dēlī?

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Nē. Tu draudzējies ar kretīniem.

26
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Starp Holtu un Rozu kaut kas notika.

27
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Bija kaut kāda cīņa.

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Viņai bija izrakstīts aripiprazols.

29
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Tās zāles, kas tur bija atstātas.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Mums jāatrod Roza,
pirms viņu atrod kāds cits.

31
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967. gadā Kalifornijā
pieņēma Lentermena-Petrisa-Šorta likumu,

32
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
kas nosaukts to virzītāju - divu demokrātu
un viena republikāņa - vārdā.

33
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS bija likums, kas sagrāva
mūsu garīgās veselības iestāžu sistēmu.

34
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Slimnīcas tika slēgtas.

35
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Ielas pārpludināja
bijušie pacienti bez iztikas līdzekļiem.

36
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981. gadā Reigans anulēja

37
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
prezidenta Kārtera
Garīgās veselības sistēmas likumu.

38
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Pēc daudziem gadiem kādas Sanfrancisko
aktīvistu grupas veiktais pētījums

39
00:04:11,502 --> 00:04:16,048
atklāja, ka 55 procentiem
pastāvīgo bezpajumtnieku…

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
ROZA GILA

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
…ir emocionāli un psihiski traucējumi.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Kopš tā laika šai štatā
ir izmēģināts viss iespējamais,

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
lai risinātu bezpajumtniecības problēmu.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Neatkarīgi no tā, vai runa ir
par ekonomiku, vardarbību ģimenē,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
aizbēgušiem pusaudžiem
vai pamestiem bērniem,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
to cilvēku skaits, kam nav māju,
ir pastāvīgi palielinājies.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holts Rolinss, Roza Gila un Maika Kīta
laikā, kad veidojās viņu personības,

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
dzīvoja uz ielas.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Viņiem mājas nebija tikai fiziska vieta.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Viņi bija mājas cits citam.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Mēs zinām, ka Roza
kontaktējās ar Džošuu vairākus mēnešus

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
pirms viņa noslepkavošanas.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Vai Roza Gila
varētu būt trūkstošais posms starp Holtu

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
un Džošuas Kīta slepkavību?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA
VAI TIKŠANĀS THE KNOCK VĒL SPĒKĀ?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Bāc!

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Jā.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Sveika! Kā iet?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Labāk, kopš tu esi sācis to izmeklēt.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, tas ir policists Fernando Kezado.
Fernando, Markuss Kilebrū.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Sveiks, kā iet?
-Nando. Priecājos iepazīties.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Patīkami.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Prieks tevi atkal satikt.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Paklau!

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Es aptaujāju dažus cilvēkus.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Runāju ar savu meitu un viņas draugiem,
kas gāja skolā kopā ar Dreu.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Viņi visi uzskata, ka viņa ir aizbēgusi.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Viņi domā, ka manis dēļ.
Mana dzīvesveida dēļ.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Ei, ei! Tas nav vajadzīgs, ja?

70
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
-Mēs te esam, lai palīdzētu.
-Jā. Nando izdevās šo to uzzināt.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Jā. Ko tu noskaidroji?

72
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ap to pašu laiku
pazuda vēl divas meitenes.

73
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-Maklaimondsas 10. klases skolniece.
-Un devītklasniece no Kāslmontas.

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Visas trīs bija
audžuģimeņu aprūpes sistēmā.

75
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Tā nav sagadīšanās.
Kāds izmantojis viņu situāciju.

76
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Tas vismaz ir kaut kas, vai ne?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Varbūt ar to pietiek,
lai atjaunotu meklēšanu?

78
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Es vēl mazliet papētīšu.
Man tagad jāskrien.

79
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Paklau,

80
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
es ar šo informāciju strādāšu.
Drīz došu ziņu.

81
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Paldies.

82
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Nāc!

83
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Tur.

84
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Lūdzu.

85
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Paldies, mīļais.
-Nav par ko.

86
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Tu taču zini, ka tevi neapkalpoju, ja?

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Strīdaties par teritoriju?

88
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Mazliet.

89
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Paklau!

90
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Tu rīkojies labi,
piespēlējot man šo darbu.

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Es to novērtēju.

92
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Vienmēr laipni.

93
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Kas tam ir pamatā? Vaina?

94
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Jā.

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Skaidrs.

96
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Es lepojos, ka bliežu pa taisno.

97
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Teksasiete?

98
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Teksasiete.

99
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Kādreiz ar mani pavakariņo!

100
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Zini,

101
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
es no tevis nebaidos.

102
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Vajadzētu.

103
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Prieks jūs satikt.
-Man tāpat.

104
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Ko tas nozīmē?

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Nepatikšanas. Ja izdarīšu pareizi.

106
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Vai tev ir izdevies sazināties ar Rozu,
kopš viņa ierunāja ziņojumu?

107
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Nē, bet es ieguvu informāciju
no kārbiņas ar zālēm,

108
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
ko izrakstījis
kāds Losandželosas psihiatrs.

109
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Domā, viņa atgriezās Losandželosā?

110
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Nē. Viņa grib, lai mēs viņu atrodam.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Es joprojām cenšos noskaidrot,
vai viņa atkārtoti izmantoja recepti

112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
kaut kur Līča rajonā.

113
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Domāju, ir vērts mēģināt.

114
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Sveika, Popij!

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Lūdzu, saki, ka nenomelno
Maikas Kītas labo vārdu

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
bez pamatotiem pierādījumiem.

117
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Arī viņa mani sūdz tiesā?

118
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Nē, vēl ne,
bet tu taču zini, ka vēl ir laiks.

119
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Paklausies!

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Viņi meklē jebkādu ieganstu, lai podkāsta
otro sezonu pievienotu pierādījumiem,

121
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
kas pamatotu apsūdzību
par ļaunprātīgu nodomu.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Vai tiesa to vispār pieņemtu?

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Rādās - tu dzīvo maldos,

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
ka viņas advokāti nāk uz sarunām
ar godprātīgu attieksmi.

125
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana ir dusmīga.

126
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Domāju - Ingremam bija taisnība, ka jādod
viņai iespēja pateikt visu man sejā.

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingrems nav tavs advokāts.
Tavs advokāts esmu es.

128
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Un kā tavs advokāts,

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
kurš laiku pa laikam
dzīvo reālajā pasaulē,

130
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
es tev saku: viņi grib asinis.

131
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Tad mediācija jāatceļ. Vai to tu saki?

132
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Par vēlu.

133
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Tev jāierodas. Smaidi!

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Un pacenties apburt čūsku baru tā,
lai tevi nesakož.

135
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Un tikmēr, lūdzu,
kārtīgi apsver, ko tu savā podkāstā saki.

136
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Jo viss, ko pateiksi, var tikt
un tiks izmantots pret tevi tiesā.

137
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Saproti?

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Vai saproti?

139
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
MĪĻOTAIS VĪRS, TĒTIS,
VECTĒTIŅŠ UN VECVECTĒTIŅŠ

140
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
GAIŠĀ PIEMIŅĀ

141
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Ļoti jauks modelis.

142
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Vertikāla plāksne un akmens.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Ieslīpa.
Granīts ar iestrādātu fotogrāfiju.

144
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Un saullēkts augšējā labajā stūrī.

145
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Un bez datumiem?
-Bez datumiem.

146
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Es zinu, ka tas nav loģiski,
bet datums šķiet tik…

147
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Galīgs.

148
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Galīgs. Jā.

149
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Tad bez datumiem.

150
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Un gravējumam…

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
DŽOŠUA LEONĪDS KĪTS.

152
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
MĪĻOTAIS VĪRS.
LĪDZ MŪŽA GALAM - TAVA.

153
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Paldies.

154
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Tu zini, ka es tevi mīlu.

155
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Kad būšu to visu beigusi,

156
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
vai varam abi kaut kur aizbraukt?

157
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Lai atkal viens otru atrastu?

158
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Jā.

159
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Signalizācija izslēgta.

160
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
INGREMS

161
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Es tevi mīlu no visas sirds.

162
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Vai kāds tevi redzēja?

163
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Nē. Nācu caur kanjoniem.

164
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Man tevis pietrūka.

165
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Kur tu biji?

166
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Es biju ar Rozu.

167
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Viņa mani atrada.

168
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Kas ar viņu notika?

169
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Nekas. Es viņai nepieskāros.
-Kur viņa tagad ir?

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Prom. Es nezinu.

171
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Jūs abi vienmēr
sagriežat manu dzīvi kājām gaisā.

172
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Piedod! Es to tā nedomāju.

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Mēs kopā esam izgājuši cauri visam, Holt.

174
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Es ik dienu pateicos Dievam par to,
ka tu mani Tautas parkā atradi.

175
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Nezinu, ko es bez tevis būtu iesākusi.

176
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Mans lielais aizstāvis.

177
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Man tas bija jādara.

178
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Tu biji sīksta, maza balamute.

179
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Biju.

180
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Bērnībā mums ne vienmēr bija slikti.

181
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Mēs atradām viens otru.

182
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Ja vien no tavas puses
tā nav bijusi visu laiku ilgākā krāpšana.

183
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Mana mīlestība nemelo… ja?

184
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Bet es raizējos par Rozu.

185
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Vai vari viņu atrast?

186
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
ROLINSS HOLTS

187
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Popij…
-Man ir ideja.

188
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Tas nevar pagaidīt līdz rītam?
-Nē, nē. Paklausies!

189
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Mēs tagad gaidām no Maikas atbildes.

190
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Popa!

191
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Varbūt viņa jau ir pateikusi.

192
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Kāpēc Atgrūstajā nav Rozas?

193
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Ja nu viņa ir,
tikai es to esmu palaidusi garām?

194
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Tā varētu būt, bet, zini,

195
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
mēs par to varam parunāt rīt.

196
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Bāc!

197
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Kā jūs sauc?
-Lukaters Šrīvports Skovils.

198
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Jutīsiet vieglu dūrienu. Lūk, tā.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Vai pateiksiet, kas šodien par dienu?

200
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Ceturtdiena.

201
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Papēdis pie pirkstgala, pēda aiz pēdas.

202
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Vai ir apetītes zudums?
-Nē.

203
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Reibonis? Apjukums?
-Nē.

204
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Tā, Skovila kungs, sekojiet gaismai!

205
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Atkārtojiet šos vārdus: galds,
žirafe, kravas auto, saldējums, uguns.

206
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Galds. Žirafe. Saldē...

207
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Saldējums. Saldējums.

208
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Saldējums.

209
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Nolādēts!

210
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Redzu, ka spēlē nopietni, tēvoci.
-Domāji - būšu ar pliku roku ņemams?

211
00:17:08,319 --> 00:17:11,781
Es uzskatu, ka pret manu slimību
labāk palīdz neliels prāta treniņš

212
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
nekā tās zāles, ko man dod.

213
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Neuztraucies, es turpināšu dzert zāles
Lilijas un meiteņu dēļ. Vienkārši saku.

214
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Iespējams, ka tas ir tikai aspirīns.

215
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Vai nedomā, ka tev dod īstās zāles?

216
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Nekādu īsto zāļu nav.

217
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Vēl nav un tik drīz nebūs.

218
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Zini, kad Noubla dzīve gāja uz galu,

219
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
viņš atteicās ticēt tam,
cik draņķīgi viss kļuva.

220
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Naudas vairs nebija. Bizness mīnusos.

221
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Ja kas tāds notiks ar mani…

222
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Nenotiks.

223
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Velns!

224
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Prieks, ka te esi, Mos.

225
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Prieks te būt, tēvoci.

226
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Jou, cienītais!

227
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tava meita Popija ir nevaldāma, vecīt.

228
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Viņa neklausās.
Kā lai pārstāvu viņu tiesā,

229
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
ja viņa manī vispār neklausās?

230
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Ja pateikšu, kā tikt galā ar Popiju,
vai dosi man daļu honorāra?

231
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Vai nav nekauņa?

232
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Tad tu esi advokāts?

233
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Pacenties neizklausīties tik pārsteigts!

234
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Esmu gangsteris.

235
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Bet, jā, esmu arī advokāts.

236
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Šis vīrs…
Viņš mani aizsūtīja uz juristu skolu.

237
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Uz Boltu. Tagad nosaukums mainīts,
laikam lai neasociētos ar rasismu, bet…

238
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Viņš nāca šurp bērnībā,
brūķēja muti tāpat kā tagad.

239
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Kaitināja motociklistus un apmeklētājus.

240
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Es centos viņu patriekt,
bet viņš sāka ar mani debatēt.

241
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Es debatēs uzvarēju.
-Jā.

242
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Redzēju, cik viņš apķērīgs.
Gādāju, lai liek to lietā.

243
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Jā, man patīk teikt, ka esmu viņa dēls.

244
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Pirmais - dēls.
Vieglāk nekā audzināt trīs meitas.

245
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Taisnība.
-Es nākamais.

246
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Tavs sitiens, puika.

247
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Puika". Laikam viņš vinnē.

248
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
PATVĒRUMS

249
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Pagaidi! Tūlīt atgriezīšos.

250
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Sveika! Dodies prom? Tikko ieradies.

251
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Sveika! Jā, būšu atpakaļ
uz tikšanos ar reportieri.

252
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Vai viss kārtībā?

253
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Viss labi, es tikai… Vienam pusaudzim
no jauniešu centra ir nepatikšanas.

254
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Tas nevar pagaidīt?
Mums jāpabeidz izvēlēties darbus izsolei.

255
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Tev ir lieliska acs, tāpēc es tev uzticos.

256
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Maika, Maika! Kas notiek?

257
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Roza.

258
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
To vajadzētu risināt Markusam.

259
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Nē, par to ir jāparūpējas
man pašai vai Holtam.

260
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Vai tu…

261
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Tu ar viņu joprojām kontaktējies?

262
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Tu nedrīksti ar viņu tikties.

263
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-Un ar Rozu.
-Es nevaru gaidīt uz Rozu.

264
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Popija viņu jau meklē.

265
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Es pat domāt negribu par kaitējumu,
ko viņa varētu nodarīt.

266
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Es saprotu.

267
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Zini, ļauj to nokārtot man!

268
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Tas ir pārāk sarežģīti.
-Tieši tāpēc tev tas jāuztic man.

269
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Man nav saistību, nav pagātnes,
un es to nesarežģīšu.

270
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Tu varēsi koncentrēties uz svarīgo.

271
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Piemēram, gatavoties intervijai.

272
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Es atradīšu Rozu ātrāk nekā Popija.

273
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Labi?

274
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nekas mani nevajā tik ļoti kā…

275
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Vienīgā reize, kad grāmatā Atgrūstā

276
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Maika piemin kādu vārdā nenosauktu
draudzeni, ir nodaļa par klubu Sapphire.

277
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Tonakt mēs ar draudzeni
devāmies uz klubu Sapphire…

278
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Bet kāpēc Maika
grāmatā nav minējusi Rozas vārdu?

279
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kas zina? Varbūt kaut kas notika.

280
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Varbūt viņām bija strīds,
par ko viņa nevarēja rakstīt.

281
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Un ielās - tu jau zini…

282
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
katru dienu ir cīņa par izdzīvošanu.

283
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Nav iespējams tā dzīvot gadiem,
nesačakarējot prātu.

284
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Es tev gribu pateikt vienu domu.

285
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Labi. Sper ārā!

286
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Zini, es The Knock satiku Šerīzu Spaiviju,

287
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
un tas policists, ar ko tiekas Dezirē,
bija ar mani vienisprātis…

288
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Pag, ko? Dezirē tiekas ar policistu?

289
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Popij, noliec telefonu, ja?
Ne jau tādēļ es tev to stāstu.

290
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Vienkārši klausies, labi?

291
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Bijām vienisprātis, ka pazudušo
meiteņu lietas varētu būt saistītas.

292
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Viņas visas bija audžuģimeņu sistēmā.

293
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Viņas bija neaizsargātas.

294
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Tieši tā. Tāpēc es sāku domāt:

295
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kas bija Maika,
pirms tu ar viņu iepazinies?

296
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Vai jūs par to esat runājušas?

297
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nē.

298
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Un grāmatā viņa tam posmam pārlec pāri.

299
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Bērnībā viņa par to nekad negribēja runāt.

300
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Es ne reizi nebiju viņas mājā.

301
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Mēs vienmēr
satikāmies uz ielas vai pie mis Šērlijas.

302
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Viņa vienkārši vienudien uzradās kā tāds
klaiņojošs kaķis, kas izvēlējies mūs.

303
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Jā, redzi? Par to es runāju.

304
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Sasodīts, kas varēja notikt tik briesmīgs,

305
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
ka maza baltā meitene
drošāk jutās melno baikeru bārā?

306
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Kā tev iet ar sērošanu?

307
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Sērošanu? Par ko?

308
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Par Maiku. Par jūsu draudzību.

309
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Zini, kas tāds var izraisīt tādus pašus
pārdzīvojumus kā šķiršanās no mīļotā.

310
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Es gribu pēc viņas skumt.

311
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Es skumstu pēc viņas.

312
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Un tad es sadusmojos, jo es…

313
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Es nezinu, kas ir īsts.

314
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Vai viņa Džošu vispār mīlēja?

315
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Es apslāpēju savu intuīciju,
lai viņu aizstāvētu,

316
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
un viņa to ļaunprātīgi izmantoja.

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Kāpēc?

318
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Kā tu to domā? Tāpēc, ka varēja.

319
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Kā?
-Nekaitini mani, labi?

320
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Labi. Labi.

321
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Tev nav jāatbild man, bet es tev saku:

322
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
tev ir jāatbild sev.

323
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ATGRŪSTĀ

324
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
8. nodaļa: incidents klubā Sapphire.

325
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Grupa pat vēl nebija uzkāpusi uz skatuves,
bet es jau biju spārnos.

326
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Viņi iemiesoja visu, ko es jutu.

327
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Pankroks piedzīvoja norietu.

328
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Uzplaukumu bijām palaiduši garām.

329
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Klubs Mabuhay Gardens
sen bija beidzis pastāvēt.

330
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music slēgts.

331
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire knapi vilka dzīvību,

332
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
bet tas bija mūsu klubs,

333
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
kurā varējām just
aizmirsto un atgrūsto jauniešu niknumu.

334
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Bet viens cilvēks pūlī izcēlās.

335
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Viņa acis ieurbās manējās
nemirkšķinot un nenovēršoties.

336
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Nodomāju, ka vainīgi mani nervi.

337
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Viņš vienkārši uz mani skatās,
tāpat kā visi," es sev teicu.

338
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Bet viņa skatiens bija citāds.
Es jutu, kā viņš vēro.

339
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Es centos aizmirsties dziesmās,

340
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
bet nemiera sajūta pastiprinājās,
līdz kļuva stiprāka par mūzikas dārdoņu.

341
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Es meklēju savu draudzeni,
bet nevarēju viņu atrast.

342
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Es gribēju iziet pa aizmugures durvīm,
bet viņš mani noķēra…

343
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Nāc atpakaļ!
-…un ievilka noliktavas telpā.

344
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Nāc šurp!
-Nē. Nē!

345
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Aizveries!
-Nē. Nē.

346
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Sāpes no sitiena sejā nebija manējās.

347
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Kādas citas meitenes pasaule
salūza divās daļās.

348
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Popa! Paklau!

349
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Tikai mieru, labi?
Es parunāju ar menedžeri.

350
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Viņai tolaik bija kādi 12 gadi,
tāpēc neko neatceras.

351
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Kas noticis? Tev viss labi?

352
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

353
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Sveika, kas jauns?
-Noskaidroju.

354
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Roza atkārtoti izmantoja recepti
bezmaksas klīnikā Džingltaunā.

355
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Viņa vēl ir Līča rajonā. Tātad,
ja pasteigsimies, varam viņu atrast.

356
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Tā klīnika ir divu kvartālu attālumā
no Leika avēnijas noliktavas.

357
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Tur grozās daudz bezpajumtnieku.
Tūlīt nosūtīšu tev adresi.

358
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Paldies. Mēs braucam.

359
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Uz kurieni?

360
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Tā.

361
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kur ir Maika?

362
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Šobrīd viņai ar tevi tikties
nav droši, tāpēc…

363
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Nav droši?

364
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Jā, viņa tikai cenšas tevi pasargāt.

365
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Un viņa cenšas pasargāt arī mani.
Man bija jācīnās, lai viņa ļauj palīdzēt.

366
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Viņa cenšas pasargāt pat Rozu.

367
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Ko tu zini par Rozu?
-Es nezinu.

368
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Tikai zinu, ka negribu,
ka viņa kaitē Maikai.

369
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Par viņu parūpēsies nauda.

370
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Tiešām?

371
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Bet varbūt Maika
nekad nevarēs atstāt pagātni aiz muguras?

372
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Roza vienmēr būs drauds,
kas nedos viņai mieru.

373
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Vienkārši…
Mums kaut kas ir jādara Maikas labā.

374
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Šī ir mākslinieku kopiena,

375
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
kurā apvienojušies tie,
kam nav dzīvesvietas, un radošie.

376
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Man ir spēcīga nojauta,
ka Roza varētu būt te.

377
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Sveicināti!

378
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Kā varu palīdzēt?
-Domā - Roza ir šeit?

379
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Atvainojiet, jūs nedrīkstat te ienākt.

380
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Vai esat no sociālā dienesta?

381
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Atvainojiet par traucējumu!

382
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Mēs negrasāmies radīt problēmas.

383
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
BEZPALĪDZĪGS

384
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Mēs tikai meklējam Rozu Gilu.

385
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Kāpēc jūs meklējat Rozu?
-Kam jums viņu vajag?

386
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Lieciet viņu mierā!

387
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Es esmu Roza.

388
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Nāciet man līdzi!

389
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Dāma uz B-2.

390
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Labi. Labi.

391
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Es atpazinu jūsu balsi no podkāsta.

392
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Jūs es nepazīstu.

393
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Viņš ir mans draugs.
-Manējais nav.

394
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Labi. Tad es te vienkārši pagaidīšu.

395
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Kā jūs abi mani atradāt?

396
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Tu Holta mājā kaut ko atstāji.

397
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Izskatījās,
ka jūsu atkalapvienošanās nogāja greizi.

398
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Vai tev viss labi?

399
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Esmu dzīva.

400
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Es zinu, ka tev ir kopīga pagātne
ar Maiku Kītu un Holtu Rolinsu.

401
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Taču Maikas grāmatās tas nav rakstīts.

402
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
It kā manis nemaz nebūtu.

403
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Esmu te, lai dotu tev iespēju to labot.

404
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Zinu.

405
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Esat te podkāsta dēļ.

406
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Arī es jūs meklēju.

407
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Ja tu esi gatava savu stāstu atklāt,
es esmu gatava to uzklausīt.

408
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Vairums cilvēku netic,
ka tas, ko saku, ir patiesība.

409
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Vai arī jūs?

410
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Vai man būs jāatrod kāds,
kas manis teikto apliecinās?

411
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Es sākšu ar pieņēmumu,
ka viss, ko man saki, ir patiesība.

412
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Varbūt sāksim ar to, ko es zinu?

413
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Tu, Maika un Holts esat seni draugi.

414
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Jūs bijāt tuvi.
Varbūt pat cits citu mīlējāt.

415
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Tā bija.

416
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Līdz viņa mani un Holtu
aizsūtīja uz cietumu.

417
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Es…

418
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Turpmāko es ierakstīšu.

419
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Kad iznācu, man nebija nekā.

420
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Bet es kaut kā iztiku.

421
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Maika bija prom, bet es nepārdzīvoju.

422
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Līdz es to ieraudzīju.

423
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Ko tu ieraudzīji?

424
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Viņas grāmatu.

425
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Manu grāmatu.

426
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Viņa to visu nozaga.

427
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Viņa to visu nozaga.

428
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Viņa man sajauca prātu, izvilka no manis
visas atmiņas, visu, kas man bija.

429
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Roza, ko tu gribi pateikt?

430
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
R. GILA

431
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Maika Kīta nozaga manu dzīvi.

432
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MAIKA KĪTA ZAGLE
ATGRŪSTĀ HAIZIVS

433
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Pastāstiet man par jūsu sēru protokolu!

434
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Kā tas kļuva par būtisku
jūsu labsajūtas programmas aspektu?

435
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Daudzas no sievietēm, kas man rakstīja
un nāca mani satikt grāmatas turnejā,

436
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
cieta sāpes.

437
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emocionālas, fiziskas, garīgas…

438
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Es redzēju iespēju…

439
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Līdzīgi sērošanas stadijām,
saskaroties ar nāvi,

440
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
es izstrādāju paņēmienus un procesus,

441
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
lai palīdzētu sievietēm tikt pāri
dažādiem zaudējumiem un sarūgtinājumiem.

442
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Vai pati to izmēģinājāt?
-Izmēģināju, jā.

443
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Un, sērojot par sava bērna zaudēšanu…

444
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Par spontāno abortu?
-Jā.

445
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Es prātoju:

446
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Vai nevarētu būt tā,
ka pamestības sāpes, ko glabāju sevī,

447
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
patiesībā negatīvi ietekmē
manu spēju iznēsāt bērnu?"

448
00:31:54,748 --> 00:31:59,378
Varu derēt, ka tumšākajos brīžos
ļoti daudzas sievietes ir jutušās tāpat.

449
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Jā. Bet mēs par to nerunājam.
Ne pietiekami.

450
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Man likās, ka, daloties savā stāstā,
es varētu dažām sievietēm palīdzēt.

451
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Tāpēc šis vēstījums uzrunāja
tik daudzas jūsu pielūdzējas.

452
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Tāpēc es turpinu stāstīt patiesību.
Savu patiesību.

453
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Mana pirmā viņas skice.

454
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
TUVAS KĀ MĀSAS

455
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Cilvēks patiešām ir jāmīl,
lai šādi iemūžinātu viņa dvēseli.

456
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Tā viņa dara. Panāk,
ka rodas vēlēšanās par viņu rūpēties.

457
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Kad iznācu no cietuma,
es centos koncentrēties uz savu mākslu.

458
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Kādu laiku tas izdevās. Es savācos.

459
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Līdz ieraudzīju to grāmatu.

460
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Savus zīmējumus.

461
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Lappuses no manas dienasgrāmatas.

462
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Manus stāstus, manas sāpes.

463
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nekas no tā nenotika ar viņu.
Tā biju es. Tas notika ar mani.

464
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Uzbrukums klubā?

465
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Es uz to koncertu aizgāju tikai tāpēc,
ka viņa lūdza.

466
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Tad viņa notinās bez manis.

467
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Pat nezināja, kas notika,
līdz es izstāstīju.

468
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Man ļoti žēl, Roza.

469
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Žēl, žēl.

470
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Visiem ir žēl, sasodīts!

471
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Pat viņas vīram bija žēl.

472
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Vai tu par to pastāstīji Džošam?

473
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
No tā nebija nekāda labuma.

474
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Kopš tās grāmatas…

475
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Es centos gleznot,
lai nebūtu par to jādomā.

476
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Lai es nejustos tā…

477
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
it kā manis nebūtu.

478
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Bet tas neko nedeva.

479
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Roza, vai esi mēģinājusi kādam izstāstīt
par to, ko Maika tev nodarīja?

480
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Es rakstīju vēstules avīzēm un žurnāliem.

481
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Centos sazvanīt Maiku.

482
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Mani izdzēsa no sociālajiem tīkliem,
kad publicēju ierakstus par to.

483
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kurš ticēs melnādainai bezpajumtniecei,
kam visi nav mājās?

484
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Kā ar šo visu ir saistīts Džošua Kīts?

485
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Es zinu, ka tu ar viņu runāji.

486
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Vai viņš zināja par tevi un Maiku?

487
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Maika nevienam neteiktu.

488
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Tāpēc tu nopirki biļeti,
lai aizietu uz viņa filmu Losandželosā.

489
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Lai izstāstītu viņam patiesību.

490
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Viņš mani nosauca par meli.

491
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Tāpat kā visi pārējie.

492
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Bet tad viņš mainījās.

493
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Kāpēc?
-Nezinu.

494
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Es viņam pateicu, ka, stūrī iedzīta,
Maika uzvedas kā mežonīgs dzīvnieks.

495
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Tas ir vienīgais veids,
kā viņa prot sevi pasargāt.

496
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Iznīcinot visus savā ceļā.

497
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Džošua atgriezās mani satikt.

498
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Pateica, ka man tic.

499
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Paskatieties!

500
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
NO DŽOŠUAS KĪTA
ROZAI GILAI - ES TEV TICU

501
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Uztaisīju no viņa sūtītās e-vēstules.

502
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Es tev ticu."

503
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
UGUNSGRĒKS - EVAKUĒTIES

504
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Kas notiek? Kāpēc skan signalizācija?

505
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Kaut kas atgadījies?

506
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Kas notiek?

507
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Signalizācija. Kāds ielauzies ēkā.

508
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Kas notiek?

509
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Laikam ugunsgrēks.

510
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Tāpēc ieslēdzās signalizācija.
-Jāevakuējas.

511
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Nestāvi ceļā!

512
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Bēdziet! Mums jātiek prom.

513
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Roza!

514
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Malā, malā!
-Popij!

515
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Roza! Roza!
-Tev viss labi?

516
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Man viss labi.
-Ņem, palīdzi viņai!

517
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Labi. Tas bija Holts. Ķer Holtu!
-Holts?

518
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Es tikšu galā, tikšu.

519
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Roza?

520
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Esmu bijusī medmāsa.
Mēs piezvanījām uz 911. Ātrie jau brauc.

521
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Labi. Ak dievs!

522
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Atšujies!

523
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Pārtrauciet!

524
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Ei, pārtrauciet!
-Nost no viņa!

525
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Pistole! Pistole! Nost no viņa!
-Parādi rokas!

526
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

527
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

528
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Parādi rokas, nolādēts!

529
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Labi, paklau…
-Markus!

530
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Rokas uz zemes!
-Paklau! Šāva viņš.

531
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Šāva viņš. Skaidrs?

532
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Esmu bijušais policists.

533
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Es tikai izņemšu savu dokumentu…
-Nē, nē…

534
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

535
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Uz vēdera!

536
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Jūs sašāvāt nepareizo!
-Uz vēdera!

537
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Labi. Labi.

538
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Ak dievs!

539
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Rokas augšā! Izstiep!

540
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus!

541
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Popij!

542
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Piezvani Zarīnai, labi?
-Labi.

543
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Noteikti piezvani!

544
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Ak dievs!

545
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ALTAS BEITSAS MEDICĪNAS CENTRS

546
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Zilais kods.
Zilais kods 359. palātā. Zilais kods 359.

547
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Popij? Kas notika?

548
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markusu sašāva.
Mēs kopā strādājām pie kādas lietas.

549
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Pie lietas? Markuss strādā Patvērumā.
-Mēs kādu intervējām…

550
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Man tam nav laika,
un es neko negribu no tevis dzirdēt.

551
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Kur ir mans vīrs?

552
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Viņu operē.

553
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Man žēl.

554
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Tev ir žēl. Ko tas vispār nozīmē?

555
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Man ir žēl.

556
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Ejam, mēģināsim ko noskaidrot.

557
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Es negribu, ka tu te esi.

558
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markuss.

559
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Lūdzu.

560
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Sveiks!
-Sveika!

561
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Kā tu jūties?

562
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Sašauts.

563
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Ak dievs, kā tu mani nobiedēji.

564
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Kur ir Trinija?

565
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Pie maniem vecākiem.

566
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Viņa tā priecāsies tevi ieraudzīt.

567
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Zini, kopš mēs atkal sagājām kopā,

568
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
es tevi saucu par savu sievu.

569
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Un tu mani sauc par savu vīru.

570
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Nu, oficiāli mēs joprojām esam šķīrušies.

571
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Joprojām šķīrušies?

572
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Varbūt tā lieta jāsakārto?

573
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Parunāsim par to vēlāk.

574
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, kā tas notika?

575
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Cīnījos ar aizdomās turēto.

576
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Ar aizdomās turēto…

577
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Tu vairs neesi policists.

578
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Jā. Nu…

579
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
varbūt, ja es būtu,
tas draņķis nebūtu mani sašāvis.

580
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kas zvana?

581
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
NEPATIKŠANAS

582
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ne tagad.

583
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Te Markuss Kilebrū. Jūs zināt, kas jādara.

584
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, te es.

585
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Vienkārši gribu zināt, kā tev ir.

586
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Ārsti nekādu informāciju nesniedz.

587
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Tāpēc piezvani man!

588
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
DEMETRIUSS ROŠS

589
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetrij, es…

590
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Kaut nu tev būtu labs attaisnojums,
kāpēc neesi te.

591
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mediācija sāksies pēc 15 minūtēm.

592
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Velns! Es par to aizmirsu.

593
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Nu beidz, Popij!

594
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markusu sašāva.
-Ko?

595
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Vai viņam viss labi?

596
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Es cenšos to noskaidrot.

597
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Labi. Es visiem pateikšu,
ka tev ir ārkārtēja situācija.

598
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Viņiem jāsaprot, ka…

599
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Nē, mīļā. Viņiem nav jāsaprot.
Bet es darīšu, ko varēšu.

600
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Vai man ir jābrauc uz pilsētu?
-Nē, nē.

601
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Tev ir jāsāk domāt par tiesāšanos.

602
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Un dod man ziņu!

603
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Man tikko zvanīja Zarīna Kilebrū.
Markuss ir sašauts.

604
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Apžēliņ! Vai viņam viss labi?

605
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Policija viņu sašāva un arestēja Holtu.

606
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Un kā ar Rozu? Vai viņu atrada?

607
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Viņa ir bezsamaņā slimnīcā.

608
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Viņu sašāva Holts. Aivij, ko tu izdarīji?

609
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Viņa bija mūsu draudzene.
Viņš nekad nebūtu darījis viņai pāri.

610
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Ko tu viņam pateici?

611
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Es viņam iedevu naudu, tas arī viss.

612
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Neko citu es neteicu.

613
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Tu taču zini, kāpēc tas notiek, vai ne?

614
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Popija.

615
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Tulkojusi Aija Apse