1
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
なぜ私たちが…

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,428
元警官？

3
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
わきまえろ

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
気になって

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
部外者だろ

6
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
捜査妨害の罪で
起訴してもいいんだぞ

7
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
ホルトは––

8
00:01:04,063 --> 00:01:06,650
ローズ・ギルと あの家にいた

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,820
数日ほど滞在してた形跡が

10
00:01:09,945 --> 00:01:10,863
灯台下暗し

11
00:01:10,946 --> 00:01:12,447
なぜ見落とした

12
00:01:13,574 --> 00:01:14,408
出てけ

13
00:01:17,327 --> 00:01:20,122
俺たちを起訴するのか？

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,250
警部

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
遅くなりました

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,006
君が主導したのか？

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
捜査妨害だぞ

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
容疑者を絞ったのは彼女です

19
00:01:39,433 --> 00:01:42,769
だが 二度と邪魔はさせない

20
00:01:43,645 --> 00:01:45,397
今度 やったら––

21
00:01:46,148 --> 00:01:50,319
捜査から外すぞ
覚悟しとけ　エイムズ

22
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
勝手なことをするな

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,290
ごめんなさい　無我夢中でつい

24
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
でも分かったことが

25
00:02:05,542 --> 00:02:06,126
何だ

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
やっぱり…

27
00:02:07,503 --> 00:02:09,338
手がかりを得た

28
00:02:09,505 --> 00:02:12,299
こいつらとグルだったのか

29
00:02:15,385 --> 00:02:19,014
ホルトとローズが争った形跡が

30
00:02:19,264 --> 00:02:22,351
彼女はアリピプラゾールを
のんでる

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,686
現場に薬があった

32
00:02:24,811 --> 00:02:27,523
早く彼女を見つけないと

33
00:03:26,748 --> 00:03:30,210
真相 - Truth Be Told

34
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
1967年 カリフォルニアは––

35
00:03:39,011 --> 00:03:42,306
ランターマン・ペトリス・ＬＰ
ショートＳ法を可決

36
00:03:42,431 --> 00:03:47,269
起草した民主党員２人と
共和党員１人の––

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,772
名を冠したＬＰＳ法により––

38
00:03:50,939 --> 00:03:55,485
精神疾患の療養施設や病院は
すべて閉鎖

39
00:03:55,652 --> 00:04:00,699
生活に窮した患者たちが
路上にあふれました

40
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
1981年

41
00:04:02,910 --> 00:04:07,122
レーガン大統領は
精神保健体系法を撤廃

42
00:04:07,247 --> 00:04:11,418
数年後 サンフランシスコの
擁護団体の調べでは––

43
00:04:11,585 --> 00:04:16,964
慢性的なホームレスのうち
実に55％が––

44
00:04:17,089 --> 00:04:20,802
精神状態に
問題を抱えていました

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
以来 州は––

46
00:04:22,596 --> 00:04:27,392
ホームレス問題に
懸命に取り組んできました

47
00:04:27,643 --> 00:04:32,648
経済的理由やＤＶで
住む場所を失った者

48
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
家出した若者や
遺棄された子供

49
00:04:35,984 --> 00:04:41,323
家のない人の数は
増加の一途をたどっています

50
00:04:41,490 --> 00:04:44,826
ホルト・ロリンズ
ローズ・ギル マイカ・キースは

51
00:04:44,952 --> 00:04:48,288
路上で生活をしていました

52
00:04:48,413 --> 00:04:49,331
彼らにとって––

53
00:04:49,456 --> 00:04:53,710
“家庭”と呼べるのは
互いの存在だけ

54
00:04:53,919 --> 00:04:59,132
ジョシュは殺される数カ月前
ローズと会っていました

55
00:04:59,299 --> 00:05:03,679
彼女はホルトと
ジョシュの殺害事件を––

56
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
結びつける鍵となるのか？

57
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
“ノア：
ザ・ノックで待ってる”

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,275
しまった

59
00:05:18,151 --> 00:05:22,823
“ザ・ノック”

60
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
シャリース

61
00:05:38,547 --> 00:05:39,214
元気か？

62
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
ええ
調べてくれてありがとう

63
00:05:42,176 --> 00:05:44,636
マーカス　ケザード巡査よ

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
彼はマーカス

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,055
どうも

66
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
ナンドだ　よろしく

67
00:05:49,600 --> 00:05:51,059
また会えたね

68
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
ドレアのことを聞いてみた

69
00:05:54,354 --> 00:05:58,317
同じ学校に通ってた娘や
その友達に

70
00:05:58,525 --> 00:06:01,862
みんな 家出だと思ってる

71
00:06:02,654 --> 00:06:05,908
私が あんな生活をしてたから

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
そんなこと言うな　関係ない

73
00:06:09,536 --> 00:06:10,412
力になる

74
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
いくつか分かったことが

75
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
聞こう

76
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
同じ頃 少女が２人
行方不明に

77
00:06:17,169 --> 00:06:18,879
オークランドの高１と…

78
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
中３の子

79
00:06:20,839 --> 00:06:23,300
全員 児童養護制度の対象だ

80
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
偶然じゃない　狙われたんだ

81
00:06:28,597 --> 00:06:30,891
無視できない情報よね？

82
00:06:31,225 --> 00:06:33,352
捜索は再開される？

83
00:06:34,061 --> 00:06:35,771
もう少し調べる

84
00:06:35,896 --> 00:06:38,315
今から用事があるんだ

85
00:06:39,441 --> 00:06:43,278
調べて
また近いうちに連絡する

86
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
ありがとう

87
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
来て

88
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
こっちへ

89
00:06:52,246 --> 00:06:53,497
どうぞ

90
00:06:54,331 --> 00:06:54,957
ありがとう

91
00:06:55,123 --> 00:06:56,834
どういたしまして

92
00:06:59,253 --> 00:07:01,463
あんたは客じゃない

93
00:07:04,216 --> 00:07:05,175
縄張り意識？

94
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
まあね

95
00:07:08,971 --> 00:07:09,596
なあ

96
00:07:10,973 --> 00:07:15,143
仕事を紹介してくれて
感謝してる

97
00:07:16,645 --> 00:07:17,938
どういたしまして

98
00:07:18,063 --> 00:07:20,524
罪悪感から親切に？

99
00:07:20,941 --> 00:07:21,817
そうね

100
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
なるほど

101
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
正直な性格なの

102
00:07:29,533 --> 00:07:30,617
テキサス出身？

103
00:07:30,742 --> 00:07:31,785
そうよ

104
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
いつか食事でも

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
いいだろう　受けて立つ

106
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
恐れ知らずね

107
00:07:45,841 --> 00:07:46,508
どうも

108
00:07:46,633 --> 00:07:47,551
ええ

109
00:07:49,303 --> 00:07:50,387
今のは何？

110
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
トラブルの始まり

111
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
ローズに折り返し
連絡は取れた？

112
00:07:56,268 --> 00:07:59,188
いいえ
でも薬を処方したのは––

113
00:07:59,354 --> 00:08:02,316
ＬＡの精神科医だった

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
じゃ今 ＬＡに？

115
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
いや　見つけてほしがってる

116
00:08:06,403 --> 00:08:10,657
この辺で
処方薬を買わないか調査中

117
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
可能性はある

118
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
おい ポピー

119
00:08:23,045 --> 00:08:26,548
マイカの評判に
傷をつけてたが––

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,634
証拠はあるのか？

121
00:08:28,759 --> 00:08:30,052
訴えられた？

122
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
まだだが 調停がある

123
00:08:34,640 --> 00:08:35,724
いいか

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,602
原告は配信を証拠に攻めてくる

125
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
故意に苦痛を与えたと

126
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
通用するの？

127
00:08:46,276 --> 00:08:50,822
原告弁護士が
誠実に調停を進めると思うか？

128
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
アラーナは怒ってる

129
00:08:54,868 --> 00:08:58,872
言い分を聞いてやれと
イングラムは言ってた

130
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
あんたの弁護士は俺だ

131
00:09:01,542 --> 00:09:05,003
俺は何度も現実を見てきた

132
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
血を見るぞ

133
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
じゃ調停は取りやめに

134
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
手遅れだ

135
00:09:10,467 --> 00:09:14,763
陰険な敵どもを
笑顔でかわすしかない

136
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
配信では
話す内容に気をつけろ

137
00:09:18,767 --> 00:09:22,396
不利な証拠として使われる

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,064
いいな？

139
00:09:26,358 --> 00:09:27,317
分かった？

140
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
“最愛の夫　Ｗ・ダウン”

141
00:09:43,417 --> 00:09:48,589
“最愛の夫にして父
Ｊ・Ｐ・モーゲンスタン”

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
ステキな墓碑です

143
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
直立型の墓石

144
00:09:58,724 --> 00:10:01,977
傾斜をつけた花崗かこう岩に
写真入り

145
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
右上には昇る太陽を

146
00:10:07,900 --> 00:10:11,278
日付は刻まなくて
いいんですね？

147
00:10:11,403 --> 00:10:11,987
ええ

148
00:10:13,197 --> 00:10:18,493
日付を入れると痛感する
何て言うか 命は…

149
00:10:18,619 --> 00:10:19,578
有限だと

150
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
有限

151
00:10:21,246 --> 00:10:22,206
そうね

152
00:10:23,707 --> 00:10:25,167
では なしで

153
00:10:27,211 --> 00:10:29,004
刻む文字は…

154
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
“最愛の夫
ジョシュア・Ｌ・キース”

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,551
“あなたを生涯 愛す”

156
00:10:38,472 --> 00:10:39,348
それで

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
愛してるよ

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
この件が片づいたら––

159
00:11:01,161 --> 00:11:05,415
ここを離れて
２人の関係をやり直せる？

160
00:11:06,750 --> 00:11:07,709
ああ

161
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
警報解除

162
00:11:49,459 --> 00:11:52,379
〝イングラム〟

163
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
心から愛してる

164
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
誰かに見られた？

165
00:12:42,513 --> 00:12:46,058
いや　峡谷を抜けてきた

166
00:12:49,102 --> 00:12:50,646
会いたかった

167
00:12:55,400 --> 00:12:56,777
どこにいたの？

168
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
ローズといた

169
00:13:05,661 --> 00:13:06,954
見つかって

170
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
彼女に何を？

171
00:13:09,623 --> 00:13:12,000
暴力は振るってない…

172
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
今どこに？

173
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
知らない

174
00:13:16,672 --> 00:13:19,341
また私の人生をメチャクチャに

175
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
ごめん　言いすぎたわ

176
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
一緒に乗り越えてきた

177
00:13:42,281 --> 00:13:45,617
出会えたことに感謝してる

178
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
あなたがいたから乗り切れた

179
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
私を守ってくれる

180
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
仕方ない

181
00:14:02,176 --> 00:14:04,052
君は勝ち気だからな

182
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
そうね

183
00:14:20,777 --> 00:14:23,322
いい思い出もある

184
00:14:26,575 --> 00:14:27,868
君と出会えた

185
00:14:30,454 --> 00:14:33,415
俺への思いは
ウソじゃないだろ？

186
00:14:38,420 --> 00:14:40,088
ウソじゃない

187
00:14:41,757 --> 00:14:42,466
信じて

188
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
ローズが心配

189
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
彼女を捜して

190
00:15:05,239 --> 00:15:09,076
“ホルト・ロリンズ”

191
00:15:36,937 --> 00:15:37,646
ポピー

192
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
考えたの

193
00:15:38,647 --> 00:15:40,023
明日にしろ

194
00:15:40,190 --> 00:15:44,152
マイカから
聞き出したい答えは きっと…

195
00:15:44,319 --> 00:15:45,279
ポピー

196
00:15:45,404 --> 00:15:47,072
本に隠されてる

197
00:15:47,656 --> 00:15:52,995
ローズの話が書かれてるのを
見落としてるのかも

198
00:15:53,161 --> 00:15:57,291
そうかもしれんが
話は明日にしてくれ

199
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
何よ

200
00:16:14,391 --> 00:16:15,309
名前は？

201
00:16:15,475 --> 00:16:17,853
ルカサー・
シュリーブポート・スコビル

202
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
チクッとしますよ

203
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
今日は何曜日？

204
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
木曜だ

205
00:16:24,359 --> 00:16:27,696
歩幅を詰めて 一直線に歩いて

206
00:16:27,821 --> 00:16:29,281
食欲不振は？

207
00:16:29,406 --> 00:16:30,282
ない

208
00:16:30,407 --> 00:16:31,992
めまいなどは？

209
00:16:32,117 --> 00:16:32,868
ない

210
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
目で光を追って

211
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
言葉を繰り返して
テーブル––

212
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
キリン　トラック

213
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
アイスクリーム　炎

214
00:16:42,878 --> 00:16:47,216
テーブル　キリン　アイス…

215
00:16:50,719 --> 00:16:51,803
アイスクリーム…

216
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
アイスクリーム

217
00:16:55,182 --> 00:16:56,225
アイスクリーム…

218
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
チクショー

219
00:17:03,732 --> 00:17:05,192
本気だね

220
00:17:05,317 --> 00:17:06,984
楽勝だと思ったか？

221
00:17:08,444 --> 00:17:13,492
俺の病気には病院の薬より
頭を使う方が効く

222
00:17:16,118 --> 00:17:20,249
心配するな
家族のために薬はのんでる

223
00:17:20,415 --> 00:17:22,251
偽薬だと思うがな

224
00:17:24,877 --> 00:17:26,755
本物の薬かもよ？

225
00:17:26,880 --> 00:17:28,632
そんなわけない

226
00:17:28,924 --> 00:17:31,760
のめる頃には手遅れさ

227
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
親父のノーブルは死ぬ前––

228
00:17:36,682 --> 00:17:38,976
厄介なことになってた

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,187
金は尽き 商売も赤字に

230
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
俺が そうなったら…

231
00:17:46,316 --> 00:17:47,192
ならない

232
00:17:54,700 --> 00:17:55,492
クソ

233
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
お前がいてよかった

234
00:18:18,140 --> 00:18:19,683
俺も ここが好き

235
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
どうも

236
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
親父さん

237
00:18:23,937 --> 00:18:27,733
ポピーの奴が
言うことを聞かない

238
00:18:27,983 --> 00:18:32,112
こんなんで
どうやって裁判で闘えと？

239
00:18:32,237 --> 00:18:35,866
操縦法を教えたら
相談料を払うか？

240
00:18:36,658 --> 00:18:37,910
ひでえな

241
00:18:40,204 --> 00:18:41,413
弁護士？

242
00:18:42,623 --> 00:18:45,751
そんな驚くな　俺はギャングだ

243
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
だが弁護士でもある

244
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
この人が俺を
ロースクールに入れた

245
00:18:53,634 --> 00:18:57,721
“ボールト・ホール”にな
今は改名した

246
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
昔から
よくしゃべるガキだった

247
00:19:01,600 --> 00:19:03,393
客をだますから––

248
00:19:03,727 --> 00:19:06,855
追っ払おうとしたが論破された

249
00:19:06,980 --> 00:19:07,814
俺の勝ち

250
00:19:07,940 --> 00:19:12,444
そうだな
その賢さをムダにしちゃいかん

251
00:19:12,611 --> 00:19:15,697
俺は親父さんの息子も同然

252
00:19:16,156 --> 00:19:18,367
３姉妹より いい子だ

253
00:19:18,492 --> 00:19:19,243
確かに

254
00:19:19,368 --> 00:19:20,536
次 交代な

255
00:19:22,246 --> 00:19:23,288
ほら 打て

256
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
かなわないだろ

257
00:19:34,132 --> 00:19:36,885
〝シェルタ︱〟

258
00:19:35,133 --> 00:19:36,885
少し待ってて

259
00:19:37,511 --> 00:19:39,555
今 来たのに外出？

260
00:19:39,721 --> 00:19:41,515
取材までには戻る

261
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
大丈夫？

262
00:19:42,850 --> 00:19:46,812
青少年センターの子に
問題が起きて

263
00:19:47,187 --> 00:19:50,566
オークションの出品作を
選ばないと

264
00:19:50,732 --> 00:19:53,068
あなたに任せるわ

265
00:19:53,193 --> 00:19:54,736
マイカ 待って

266
00:19:55,362 --> 00:19:56,321
何事？

267
00:19:58,699 --> 00:19:59,741
ローズが…

268
00:20:02,494 --> 00:20:04,788
マーカスに任せましょう

269
00:20:04,913 --> 00:20:09,126
ダメよ　私かホルトが
対処しないと

270
00:20:09,751 --> 00:20:10,752
まだ彼と…

271
00:20:14,464 --> 00:20:16,300
連絡を取ってるの？

272
00:20:17,885 --> 00:20:19,928
彼らに会っちゃダメ

273
00:20:20,053 --> 00:20:23,098
ポピーがローズを捜してる

274
00:20:23,265 --> 00:20:26,643
このままじゃ
大変なことになる

275
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
分かった

276
00:20:33,775 --> 00:20:35,861
私が何とかする

277
00:20:36,612 --> 00:20:37,404
無理よ

278
00:20:37,529 --> 00:20:39,448
面倒なことは私が

279
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
予定もないし
割り切って対処できる

280
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
ポピーのことより
仕事に集中して

281
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
ローズは私が

282
00:20:53,170 --> 00:20:54,129
いい？

283
00:21:00,219 --> 00:21:01,595
つらい記憶…

284
00:21:01,678 --> 00:21:06,975
サファイア・クラブの章だけ
名前のない友達が登場する

285
00:21:07,100 --> 00:21:09,978
その夜 私は友人と
サファイア・クラブへ…

286
00:21:10,103 --> 00:21:12,773
なぜ名前を伏せたの？

287
00:21:12,898 --> 00:21:16,276
さあな　事情があったんだろ

288
00:21:16,401 --> 00:21:19,029
仲たがいしたとか

289
00:21:19,196 --> 00:21:21,031
路上での生活は––

290
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
毎日が闘いの連続だからな

291
00:21:25,285 --> 00:21:28,330
普通は気がおかしくなる

292
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
聞きたいことが

293
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
言ってみて

294
00:21:36,630 --> 00:21:40,592
ザ・ノックでシャリース・
スパイビーに会った

295
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
デザレーの彼氏の警官も…

296
00:21:43,720 --> 00:21:46,098
デザレーの彼氏？　警官？

297
00:21:46,223 --> 00:21:49,726
携帯を置け
その話はどうでもいい

298
00:21:49,893 --> 00:21:51,436
いいから聞け

299
00:21:51,562 --> 00:21:54,815
失踪した少女たちには共通点が

300
00:21:55,107 --> 00:21:58,068
全員 児童養護制度の対象だ

301
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
その方が狙いやすい

302
00:22:00,737 --> 00:22:03,073
それで思ったんだ

303
00:22:03,282 --> 00:22:08,412
君と出会う前のマイカは
どんな子だった？

304
00:22:10,706 --> 00:22:15,502
その話題は出なかった
本にも書かれてない

305
00:22:16,712 --> 00:22:19,923
マイカも
話したがらなかったし

306
00:22:20,716 --> 00:22:27,055
会うのは彼女の家でなく
いつも外かシャーリーさんの家

307
00:22:27,973 --> 00:22:32,644
ある日 突然
野良猫のようにフラッと現れた

308
00:22:32,769 --> 00:22:34,730
やっぱり変だ

309
00:22:35,522 --> 00:22:39,067
白人少女なのに おかしいだろ

310
00:22:39,193 --> 00:22:43,822
黒人バイク族の店にいる方が
安心できるなんて

311
00:22:49,912 --> 00:22:51,914
悲しみは癒えたか？

312
00:22:53,207 --> 00:22:55,042
悲しみって何の？

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
マイカとケンカ別れしただろ

314
00:22:59,046 --> 00:23:02,090
そういう時のつらさは––

315
00:23:02,508 --> 00:23:04,343
失恋と一緒だ

316
00:23:04,885 --> 00:23:06,553
別に恋しくない

317
00:23:08,096 --> 00:23:09,515
恋しいけど––

318
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
考えるだけで腹が立つ
だって…

319
00:23:15,479 --> 00:23:17,231
何が本当なの

320
00:23:19,066 --> 00:23:21,401
ジョシュを愛してた？

321
00:23:22,277 --> 00:23:26,031
私は彼女を守るため
直感に逆らい––

322
00:23:26,490 --> 00:23:29,201
彼女にうまく利用された

323
00:23:31,328 --> 00:23:32,079
なぜ？

324
00:23:32,246 --> 00:23:34,122
付け込まれたの

325
00:23:34,289 --> 00:23:35,332
どうして？

326
00:23:35,541 --> 00:23:36,542
怒るわよ

327
00:23:36,667 --> 00:23:38,877
分かった　聞かない

328
00:23:41,213 --> 00:23:45,634
答えなくていいが
自問した方がいい

329
00:23:50,889 --> 00:23:53,725
“サファイア”

330
00:23:53,892 --> 00:23:55,727
〝﹁要らない子﹂〟

331
00:23:54,142 --> 00:23:57,396
“８章 サファイア・
クラブでの出来事”

332
00:23:57,521 --> 00:24:00,649
“バンドの曲は私を元気づけ”

333
00:24:00,858 --> 00:24:03,652
“胸の内を代弁してくれた”

334
00:24:03,986 --> 00:24:08,115
“パンクは全盛期を過ぎ
人気は下り坂”

335
00:24:08,407 --> 00:24:10,325
“マブヘイ・ガーデンズや”

336
00:24:10,450 --> 00:24:12,452
“サウンド・オブ・
ミュージックは閉店”

337
00:24:12,578 --> 00:24:14,204
“サファイアも
廃れかけてたが––”

338
00:24:14,329 --> 00:24:19,835
“捨てられた私たちの怒りを
爆発させられる場所だった”

339
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
“気づくと１人の男が––”

340
00:24:23,297 --> 00:24:28,218
“不穏な視線で
私をジッと見つめてる”

341
00:24:28,385 --> 00:24:29,887
“気のせいだ”

342
00:24:30,304 --> 00:24:33,307
“別に私を見てるわけじゃない”

343
00:24:33,390 --> 00:24:37,603
“でも彼の異様な視線を
確かに感じる”

344
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
“曲に没頭しよう”

345
00:24:40,522 --> 00:24:46,236
“しかし曲の鼓動を打ち消すほど
不安が募った”

346
00:24:47,237 --> 00:24:49,907
“友人が見当たらない”

347
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
“裏口へ向かうと––”

348
00:24:51,909 --> 00:24:55,579
“物置に引きずり込まれた”

349
00:24:55,704 --> 00:24:56,246
来い

350
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
嫌だ

351
00:24:57,956 --> 00:24:58,749
黙れ！

352
00:25:00,042 --> 00:25:03,045
“顔を殴られた時の痛みは––”

353
00:25:03,670 --> 00:25:06,924
“私の中の別人格が
引き受けてくれた”

354
00:25:07,132 --> 00:25:08,509
なあ ポピー

355
00:25:09,218 --> 00:25:10,302
落ち着け

356
00:25:10,427 --> 00:25:14,681
支配人は当時12歳で
何も覚えてない

357
00:25:15,224 --> 00:25:16,767
大丈夫か？

358
00:25:21,563 --> 00:25:22,147
ノアだ

359
00:25:23,690 --> 00:25:24,525
何？

360
00:25:24,650 --> 00:25:28,737
ローズがジングルタウンで
薬を買った

361
00:25:28,862 --> 00:25:32,241
近くね　急げば見つけられる

362
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
薬局の
２ブロック先の倉庫に––

363
00:25:35,077 --> 00:25:36,828
ホームレスが大勢いる

364
00:25:36,912 --> 00:25:38,664
住所を送るね

365
00:25:39,081 --> 00:25:41,291
ありがとう　行ってみる

366
00:25:42,209 --> 00:25:43,752
行くって どこへ？

367
00:25:43,877 --> 00:25:44,878
よし

368
00:25:54,179 --> 00:25:54,930
マイカは？

369
00:25:55,681 --> 00:25:59,726
今 あなたと会うのは
危険だから

370
00:26:02,813 --> 00:26:03,981
危険？

371
00:26:04,231 --> 00:26:09,069
マイカは あなたや私を
守ろうとしてるの

372
00:26:09,278 --> 00:26:13,156
ローズのことまで
守ろうとしてた

373
00:26:13,448 --> 00:26:14,283
ローズ？

374
00:26:14,449 --> 00:26:17,828
彼女はマイカを傷つけようと

375
00:26:19,454 --> 00:26:21,123
金で解決できる

376
00:26:24,376 --> 00:26:25,210
本当に？

377
00:26:27,087 --> 00:26:29,965
マイカは一生 過去にとらわれ

378
00:26:30,591 --> 00:26:33,343
ローズの影におびえ続ける

379
00:26:34,178 --> 00:26:38,265
マイカのために
何か手を打たないと

380
00:27:07,002 --> 00:27:12,007
ここはホームレスと
芸術家の共同体

381
00:27:12,174 --> 00:27:14,384
ローズは きっとここにいる

382
00:27:15,719 --> 00:27:17,095
やあ どうも

383
00:27:20,057 --> 00:27:20,641
何の用？

384
00:27:20,766 --> 00:27:22,351
ローズが ここに？

385
00:27:25,270 --> 00:27:27,189
勝手に入らないで

386
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
社会福祉団体か？

387
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
お邪魔します

388
00:27:31,693 --> 00:27:37,407
〝無力〟

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,862
問題は起こさない

390
00:27:34,988 --> 00:27:37,407
ローズ・ギルを捜してる

391
00:27:37,574 --> 00:27:38,992
なんで？

392
00:27:39,159 --> 00:27:40,327
ローズに何の用？

393
00:27:41,036 --> 00:27:42,538
構うな

394
00:27:47,334 --> 00:27:48,252
ローズよ

395
00:27:51,547 --> 00:27:52,756
ついて来て

396
00:28:23,036 --> 00:28:25,289
例のポッドキャスターね？

397
00:28:25,998 --> 00:28:27,082
あんたは？

398
00:28:27,291 --> 00:28:28,125
友人よ

399
00:28:28,250 --> 00:28:29,501
私には他人

400
00:28:29,626 --> 00:28:32,045
その辺で待ってる

401
00:28:52,316 --> 00:28:53,775
なぜ居場所を？

402
00:28:55,110 --> 00:28:57,696
ホルトの家に手がかりが

403
00:28:59,114 --> 00:29:02,117
彼と再会してモメたようね

404
00:29:02,784 --> 00:29:03,702
大丈夫？

405
00:29:03,952 --> 00:29:05,245
生きてる

406
00:29:07,372 --> 00:29:11,710
マイカやホルトとは
昔からの知り合いでしょ

407
00:29:11,793 --> 00:29:15,589
マイカの本では
なき者にされてる

408
00:29:15,714 --> 00:29:17,966
それを正す機会をあげる

409
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
ポッドキャストの
ネタにするんでしょ

410
00:29:22,930 --> 00:29:24,640
望むとこだよ

411
00:29:24,806 --> 00:29:27,935
話してくれるなら喜んで聴く

412
00:29:28,101 --> 00:29:30,771
みんな 信じてくれない

413
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
あんたは？

414
00:29:33,106 --> 00:29:36,109
私の話を裏付ける人が必要？

415
00:29:38,654 --> 00:29:42,616
まずは あなたの話を
信じてみる

416
00:29:44,243 --> 00:29:45,994
私の調べでは––

417
00:29:46,495 --> 00:29:50,874
あなたは昔
マイカやホルトの友達だった

418
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
強い絆で結ばれた大切な友

419
00:29:56,421 --> 00:30:00,467
でもマイカは
私たちを刑務所送りに

420
00:30:01,802 --> 00:30:02,636
待って…

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
この先は録音させて

422
00:30:12,396 --> 00:30:17,609
身一つで出所して
何とか ここまで生き延びた

423
00:30:18,277 --> 00:30:24,116
マイカと疎遠になったのは
いいけど あれは許せない

424
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
あれって？

425
00:30:26,326 --> 00:30:28,912
彼女の本… 私の本よ

426
00:30:31,081 --> 00:30:33,750
彼女に全部 盗まれた

427
00:30:34,918 --> 00:30:38,380
マイカは私の心を操り
記憶を盗んだ

428
00:30:38,505 --> 00:30:40,382
何を言ってるの？

429
00:30:43,260 --> 00:30:46,388
私の人生を乗っ取ったの

430
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
〝﹁要らない子﹂
泥棒　強欲女〟

431
00:30:54,396 --> 00:30:57,399
悲しみを癒やす
グリーフ・プロトコルは––

432
00:30:57,691 --> 00:31:00,736
御社の主要プログラムですね？

433
00:31:03,864 --> 00:31:08,285
出版後 多くの女性たちと
接しましたが––

434
00:31:08,410 --> 00:31:10,704
皆さん 苦しんでいました

435
00:31:10,996 --> 00:31:15,459
感情的にも 肉体的にも
精神的にも

436
00:31:16,126 --> 00:31:22,132
それを機に 死別の時と同様
段階的に苦しみを癒やせる––

437
00:31:22,674 --> 00:31:27,095
プロセスやツールを
開発したのです

438
00:31:27,221 --> 00:31:32,059
あらゆる喪失感や失意に苦しむ
女性のために

439
00:31:32,184 --> 00:31:33,477
ご自身も？

440
00:31:33,602 --> 00:31:34,853
試したわ

441
00:31:34,978 --> 00:31:37,648
わが子を亡くした時に

442
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
流産で？

443
00:31:38,899 --> 00:31:39,983
ええ

444
00:31:40,692 --> 00:31:46,448
“私は捨てられたつらさを
今でも抱え続けてるから––”

445
00:31:46,573 --> 00:31:52,120
“ちゃんと産めないのでは？”
と考えたりもした

446
00:31:54,665 --> 00:31:59,253
きっと大勢の女性が
同じ苦しみを抱えてる

447
00:31:59,545 --> 00:32:03,215
そうね
でもあまり口には出さない

448
00:32:04,633 --> 00:32:08,136
私が話すことで誰かを救えれば

449
00:32:08,470 --> 00:32:11,473
だから多くの共感を呼ぶのね

450
00:32:11,640 --> 00:32:15,644
そのために
私は真実を話し続ける

451
00:32:18,647 --> 00:32:23,819
初めて描いたマイカの絵
彼女をすごく慕ってた

452
00:32:19,481 --> 00:32:23,819
〝無二の親友〟

453
00:32:24,027 --> 00:32:27,239
彼女は人に甘えるのがうまい

454
00:32:28,365 --> 00:32:32,327
出所後は
アートに没頭することで––

455
00:32:32,870 --> 00:32:37,457
きちんと暮らせてた
この本を見るまでは

456
00:32:41,628 --> 00:32:45,132
載ってるのは 私の絵や日記

457
00:32:45,549 --> 00:32:47,467
私の人生や苦しみ

458
00:32:48,093 --> 00:32:51,346
全部 私の身に起きた出来事よ

459
00:32:51,471 --> 00:32:53,307
クラブでの話も？

460
00:32:53,599 --> 00:32:56,643
マイカが誘うから行ったのに

461
00:32:57,102 --> 00:33:01,190
先に帰ったマイカは
後から事件を知った

462
00:33:01,356 --> 00:33:02,482
気の毒に

463
00:33:02,983 --> 00:33:07,404
みんな そう
マイカの夫も気の毒がってた

464
00:33:07,571 --> 00:33:09,865
ジョシュに話したの？

465
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
でもムダだった

466
00:33:18,832 --> 00:33:20,334
本を見た後は…

467
00:33:22,044 --> 00:33:25,881
考えないよう
絵を描いて気を紛らせた

468
00:33:28,383 --> 00:33:29,718
逃れたくて

469
00:33:30,594 --> 00:33:33,055
よみがえる恐怖から

470
00:33:43,273 --> 00:33:44,900
でも無理だった

471
00:34:01,625 --> 00:34:04,336
話そうと思わなかったの？

472
00:34:04,461 --> 00:34:06,588
マイカのしたことを

473
00:34:06,755 --> 00:34:11,677
いろんな新聞社や雑誌社に
手紙を書いたし––

474
00:34:12,427 --> 00:34:14,596
マイカにも電話した

475
00:34:15,054 --> 00:34:18,934
ネットに投稿して
削除されたことも

476
00:34:19,935 --> 00:34:22,728
ホームレスの黒人を
誰が信じる？

477
00:34:22,855 --> 00:34:25,399
ジョシュと何の関係が？

478
00:34:25,524 --> 00:34:27,067
話したんでしょ？

479
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
あなたを知ってた？

480
00:34:29,902 --> 00:34:31,446
マイカは言わない

481
00:34:32,989 --> 00:34:36,869
だから彼の映画を
見に行ったのね

482
00:34:37,369 --> 00:34:38,954
真実を伝えに

483
00:34:43,542 --> 00:34:45,293
彼は“ウソだ”と

484
00:34:48,255 --> 00:34:49,797
みんなと一緒

485
00:34:51,132 --> 00:34:53,927
でもその後 考えを変えた

486
00:34:54,219 --> 00:34:55,179
なぜ？

487
00:34:55,637 --> 00:34:56,263
さあね

488
00:34:58,265 --> 00:35:02,561
マイカは追い詰められると
野獣になる

489
00:35:03,937 --> 00:35:06,815
自分の身を守るために––

490
00:35:07,399 --> 00:35:09,193
邪魔者は潰す

491
00:35:14,406 --> 00:35:19,661
ジョシュは私に会いに来て
信じると言ってくれた

492
00:35:20,913 --> 00:35:21,955
見て

493
00:35:23,498 --> 00:35:25,792
彼のメールで作品を

494
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
“君を信じる”

495
00:35:51,985 --> 00:35:54,196
〝非常口〟

496
00:35:53,779 --> 00:35:54,988
何事？

497
00:35:55,113 --> 00:35:56,365
なぜ警報が？

498
00:35:56,448 --> 00:35:57,783
何かあった？

499
00:35:58,367 --> 00:35:59,535
何事だ

500
00:35:59,701 --> 00:36:02,704
警報だ　誰かが侵入した

501
00:36:07,835 --> 00:36:09,002
どうした

502
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
火事かな

503
00:36:11,463 --> 00:36:12,172
警報よ

504
00:36:12,256 --> 00:36:13,507
避難して！

505
00:36:18,971 --> 00:36:20,848
逃げよう

506
00:36:33,443 --> 00:36:34,403
ローズ！

507
00:36:38,615 --> 00:36:39,324
どけ

508
00:36:39,491 --> 00:36:40,284
ポピー！

509
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
ローズ

510
00:36:42,494 --> 00:36:43,036
無事か？

511
00:36:43,161 --> 00:36:43,787
私は

512
00:36:43,912 --> 00:36:44,788
これを

513
00:36:45,873 --> 00:36:48,625
犯人はホルトよ　捕まえて

514
00:36:48,750 --> 00:36:49,668
ローズ？

515
00:36:57,467 --> 00:37:00,721
元看護師よ　救急車を呼んだ

516
00:37:00,804 --> 00:37:01,680
分かった

517
00:37:03,182 --> 00:37:04,224
大変

518
00:37:27,372 --> 00:37:28,248
放せ

519
00:37:36,465 --> 00:37:37,466
離れろ

520
00:37:38,175 --> 00:37:39,301
よすんだ

521
00:37:39,760 --> 00:37:41,762
彼から離れろ

522
00:37:41,887 --> 00:37:42,846
マーカス！

523
00:37:43,472 --> 00:37:44,389
やめて！

524
00:37:44,765 --> 00:37:46,099
手を見せろ！

525
00:37:46,266 --> 00:37:47,476
手は地面に

526
00:37:47,601 --> 00:37:50,771
よく聞け　撃ったのは彼だ

527
00:37:51,104 --> 00:37:53,273
いいか　俺は元警官だ

528
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
今 ＩＤを出すから…

529
00:37:58,487 --> 00:37:59,363
マーカス！

530
00:37:59,655 --> 00:38:00,572
うつ伏せに

531
00:38:00,822 --> 00:38:01,990
人違いよ！

532
00:38:02,157 --> 00:38:02,908
早くしろ

533
00:38:03,659 --> 00:38:04,576
分かった

534
00:38:06,703 --> 00:38:07,704
そんな

535
00:38:12,626 --> 00:38:13,836
手を上げろ！

536
00:38:14,044 --> 00:38:15,003
広げて

537
00:38:16,338 --> 00:38:17,256
マーカス

538
00:38:20,551 --> 00:38:21,510
ポピー

539
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
ザリーナに電話を

540
00:38:24,471 --> 00:38:25,556
頼んだぞ

541
00:38:28,350 --> 00:38:29,184
大変

542
00:38:30,435 --> 00:38:31,520
〝アルタ・ベイツ〟

543
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
コードブルー

544
00:38:32,271 --> 00:38:35,858
359号室に急行してください

545
00:38:36,024 --> 00:38:37,693
何があったの？

546
00:38:37,860 --> 00:38:40,112
撃たれた　事件の調査で…

547
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
シェルターの仕事は？

548
00:38:42,698 --> 00:38:43,615
インタビューを…

549
00:38:43,740 --> 00:38:46,910
あなたの話は聞きたくない

550
00:38:47,035 --> 00:38:48,328
夫はどこ？

551
00:38:48,829 --> 00:38:52,165
手術中よ　こうなって残念だわ

552
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
“残念”って どういう意味？

553
00:38:57,254 --> 00:38:58,547
気の毒に

554
00:38:59,089 --> 00:39:00,966
行きましょう

555
00:39:01,341 --> 00:39:04,219
帰ってちょうだい

556
00:39:21,570 --> 00:39:22,905
マーカス

557
00:39:36,126 --> 00:39:37,419
お願い

558
00:39:53,602 --> 00:39:54,686
気分は？

559
00:39:55,187 --> 00:39:56,188
最悪

560
00:39:57,773 --> 00:39:59,066
怖かった

561
00:40:02,027 --> 00:40:03,403
トリニは？

562
00:40:04,071 --> 00:40:05,572
私の実家に

563
00:40:07,032 --> 00:40:09,451
あなたに会ったら喜ぶ

564
00:40:11,370 --> 00:40:16,291
君と復縁してからずっと
“妻”と呼んでる

565
00:40:17,084 --> 00:40:19,127
君も俺を“夫”と

566
00:40:19,628 --> 00:40:23,090
実際は離婚したままだけどね

567
00:40:24,216 --> 00:40:28,887
離婚したままか…
ちゃんと籍を入れないか？

568
00:40:33,058 --> 00:40:34,810
今度 話そう

569
00:40:36,895 --> 00:40:39,273
なぜ こんな目に？

570
00:40:39,857 --> 00:40:41,316
容疑者と もみ合って

571
00:40:41,483 --> 00:40:42,818
容疑者って…

572
00:40:43,610 --> 00:40:46,321
もう警官じゃないのよ

573
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
まあ そうだな

574
00:40:49,032 --> 00:40:53,036
警官だったら
撃たれずに済んだかも

575
00:40:58,166 --> 00:40:59,251
誰？

576
00:41:02,671 --> 00:41:03,922
“トラブルの種”

577
00:41:05,340 --> 00:41:06,633
今は出ない

578
00:41:09,219 --> 00:41:11,763
マーカスです　伝言を

579
00:41:12,681 --> 00:41:14,224
マーカス…

580
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
私よ

581
00:41:16,685 --> 00:41:19,229
容体が気になって

582
00:41:20,397 --> 00:41:23,567
医者は何も教えてくれない

583
00:41:24,359 --> 00:41:25,444
電話して

584
00:41:33,327 --> 00:41:35,662
“デメトリアス”

585
00:41:39,541 --> 00:41:40,542
デメトリアス…

586
00:41:40,667 --> 00:41:42,711
どうして来ない

587
00:41:42,878 --> 00:41:44,922
15分後に調停だぞ

588
00:41:45,088 --> 00:41:48,675
しまった　すっかり忘れてた

589
00:41:48,842 --> 00:41:50,052
おい　ポピー

590
00:41:50,177 --> 00:41:51,261
マーカスが撃たれた

591
00:41:51,386 --> 00:41:52,262
何だと？

592
00:41:53,472 --> 00:41:54,556
無事か？

593
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
分からない

594
00:41:57,351 --> 00:41:59,728
みんなに事情は伝える

595
00:41:59,853 --> 00:42:02,189
仕方ないでしょ…

596
00:42:02,272 --> 00:42:05,442
先方には関係ない
最善は尽くす

597
00:42:06,902 --> 00:42:08,570
行くべき？

598
00:42:08,737 --> 00:42:09,696
いや いい

599
00:42:09,863 --> 00:42:13,951
訴訟に集中してくれ
また連絡しろ

600
00:42:29,716 --> 00:42:32,845
マーカスが撃たれたと連絡が

601
00:42:32,970 --> 00:42:35,639
そんな　無事なの？

602
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
警察が撃った　ホルトは逮捕

603
00:42:38,767 --> 00:42:40,269
ローズは？

604
00:42:40,394 --> 00:42:43,063
意識不明で入院してる

605
00:42:43,814 --> 00:42:48,777
ホルトに撃たれたそうよ
アイビー 何をしたの？

606
00:42:50,696 --> 00:42:55,117
彼が友達を傷つけるなんて
何を言ったの？

607
00:42:55,367 --> 00:42:59,121
私は ただ彼に
お金を渡しただけ

608
00:42:59,746 --> 00:43:01,498
何も言ってない

609
00:43:05,419 --> 00:43:07,337
あの人のせいよ

610
00:43:15,304 --> 00:43:16,388
ポピーね

611
00:44:17,783 --> 00:44:19,618
日本語字幕　福本 朋子