1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Non capisco perché semplicemente...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Ex poliziotto?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Doveva avere più buonsenso.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Ci spiace, eravamo preoccupati.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Non spetta a lei preoccuparsi.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Adesso perché non dovrei incriminarvi
entrambi per intralcio alle indagini?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins era dentro
quella casa. E anche Rose Gil.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Esatto. Pare che siano rimasti lì
almeno un paio di giorni.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Sotto il vostro naso.
- Come vi sono sfuggiti?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Fuori!

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Va bene, ora che succede?
Pensa di incriminarci?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Capitano.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Sono venuto il prima possibile.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Stai seguendo questo caso insieme a loro?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Perché stanno mandando
a puttane il tuo lavoro.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Lo sai che il motivo per cui
siamo arrivati a quella casa è lei?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Ma... non interferiranno più, fidati.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Se lo fanno, sei fuori.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Dammi una sola ragione.
Non voglio altro, Aames.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Una sola ragione.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Non mi faccia mai più una cosa simile.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Mi dispiace. Mi sono lasciata trasportare.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Non vuole sapere, almeno,
che abbiamo scoperto?

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Va bene.
- Ora capisco.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Cosa? Che io trovo piste
e voi fate casini?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
No. Che te la fai con gli stronzi.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
È successo qualcosa tra Holt e Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
C'è stata una colluttazione.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Lei aveva una ricetta medica
per l'aripiprazolo.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Abbiamo rinvenuto il farmaco sul posto.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Dobbiamo trovare Rose
prima che lo faccia qualcun altro.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Nel 1967, la California ha approvato
il Lanterman-Petris-Short Act,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
legge che prende il nome dai suoi autori,
due democratici e un repubblicano.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
La LPS è stata la legge che ha distrutto
i nostri centri per la salute mentale.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Gli ospedali hanno chiuso.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Gli ex pazienti hanno invaso le strade,
privi delle risorse per sopravvivere.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Nel 1981, Reagan ha abrogato

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
il Mental Health Systems Act
del presidente Carter.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Anni dopo, uno studio condotto
da un'associazione di San Francisco

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
ha riferito che il 55% delle persone
che vivono per strada stabilmente

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
soffre di disturbi emotivi e psichiatrici.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Da allora, questo Stato
ha tentato ogni possibile via

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
per affrontare il problema del barbonismo.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Che sia a causa di difficoltà economiche,
di violenza domestica,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
fughe adolescenziali o abbandono minorile,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
c'è stato un aumento costante
nel numero dei senzatetto.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil e Micah Keith
hanno trascorso i loro anni formativi

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
vivendo per strada.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Per loro, la "casa"
non era soltanto un luogo fisico.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Era l'esserci l'uno per l'altra.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Sappiamo che Rose è rimasta
in contatto con Joshua per diversi mesi

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
prima che lui venisse ucciso.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Che sia Rose Gil
il pezzo mancante che collega Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
all'omicidio di Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Noa
Allora ci vediamo al Knock?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Accidenti.

57
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Ciao, bellezza. Come stai?

58
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Meglio, da quando
ti sei interessato alla cosa.

59
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, lui è l'agente Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Ciao, come va?
- Nando, molto piacere.

61
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Piacere mio.

62
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
È bello rivederti.

63
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Allora, ascolta,

64
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
ho chiesto un po' in giro. Okay?

65
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Ho parlato con mia figlia e i suoi amici,
anche loro compagni di scuola di Drea.

66
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Pensano tutti che sia scappata di casa.

67
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Lo pensano per causa mia.
Per via di come vivevo.

68
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Ehi, ehi. Questa cosa non serve, okay?

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Siamo qui per aiutare.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Sì. Nando è riuscito
a scoprire alcune cose.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Bene. Di che si tratta?

72
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Sono scomparse
altre due ragazze nello stesso periodo.

73
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Una al secondo anno del McClymonds.
- E una al primo del Castlemont.

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Tutte e tre
erano state date in affidamento.

75
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Non è un caso. C'è un predatore, dietro.

76
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Almeno è qualcosa, giusto?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Magari basta a far riprendere le ricerche?

78
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Fammi dare un'occhiata in giro.
Ah, devo occuparmi di una cosa.

79
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Ascolta,

80
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
vedrò che riesco a ricavarne
e ti farò sapere. Presto.

81
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Grazie.

82
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Da questa parte.

83
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ecco qua.

84
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Grazie, tesoro.
- Figurati, non c'è di che.

85
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Lo sai che a te non ti servirò, vero?

86
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territoriale?

87
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Un pochino.

88
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Senti.

89
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Hai fatto una bella cosa
parlandomi di questo lavoro.

90
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Te ne sono grato.

91
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
È stato un piacere.

92
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Allora, cos'è? Senso di colpa?

93
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Sì.

94
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
D'accordo.

95
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Mi considero una che mira dritta al punto.

96
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

97
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

98
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Perché non ceni con me, qualche volta?

99
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Sai,

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
io non ho paura di te.

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Dovresti averne.

102
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Oh, salve.
- Salve.

103
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Che cosa significa?

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Guai. Se faccio le cose per bene.

105
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Da quando Rose ha lasciato quel messaggio,

106
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
sei riuscita a rintracciarla?

107
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
No, ma ho ottenuto
informazioni dal flacone di pillole,

108
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
prescritte da uno psichiatra
di Los Angeles.

109
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Credi abbia fatto ritorno a L.A.?

110
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
No. Vuole che la troviamo.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Sto ancora cercando di capire
se ha ricomprato il farmaco

112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
da qualche parte nella Bay Area.

113
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Credo valga la pena tentare.

114
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Ehi, Poppy!

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Ti prego, dimmi che non stai screditando
la buona reputazione di Micah Keith

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
senza prove sufficienti a sostegno.

117
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Mi fa causa anche lei?

118
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
No, non ancora, ma c'è ancora tempo.

119
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Stammi a sentire.

120
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Quelli cercano scuse per aggiungere
la seconda stagione del podcast

121
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
alle prove a sostegno
dell'accusa di intento doloso.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Ma è una cosa ammissibile?

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Sembri davvero essere convinta

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
che i suoi avvocati
vorranno negoziare in buona fede.

125
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana è arrabbiata.

126
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Per me, Ingram aveva ragione sul fatto
di darle la possibilità di parlarmi.

127
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram non è il tuo avvocato, io lo sono.

128
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
E come tuo avvocato,

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
che, ogni tanto, vive nel mondo reale,

130
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
te lo dico chiaro: vogliono il sangue.

131
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Allora annulliamo
la mediazione. A che serve?

132
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
È troppo tardi.

133
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Devi andarci. Sorridi.

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
E cerca di ammaliare
quei serpenti senza farti mordere.

135
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
E nel frattempo, ti prego,

136
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
attenta a quello che dici nel podcast.

137
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Perché qualunque cosa dirai potrà
e sarà usata contro di te in tribunale.

138
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Capito?

139
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Mi hai capito?

140
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
MARITO ADORATO, PADRE, NONNO E BISNONNO

141
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
È una bella soluzione.

142
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Lapide liscia in pietra.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Inclinata. In granito, con sopra la foto.

144
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
E il sole che sorge in alto a destra.

145
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- E niente date?
- Niente date.

146
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
So che sembra illogico,
ma... una data sembra che implichi...

147
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Una fine.

148
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Una fine. Già.

149
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Allora niente date.

150
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
E per l'incisione...

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.

152
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
MARITO ADORATO. FINCHÉ VITA DURERÀ, TUA.

153
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Grazie.

154
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Lo sai che ti amo.

155
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Quando avrò finito con tutto questo,

156
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
possiamo andarcene, solo tu e io?

157
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Per ritrovarci?

158
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Sì.

159
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Allarme disattivato.

160
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Ti amo con tutto il mio cuore.

161
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Ti ha visto qualcuno?

162
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
No. Sono passato in mezzo ai canyon.

163
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Mi sei mancata.

164
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Dove sei stato?

165
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Ero con Rose.

166
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Mi ha trovato lei.

167
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Cosa le è successo?

168
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Niente. Non l'ho toccata.
- Adesso dov'è?

169
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Sparita. Non lo so.

170
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Dio, voi due non fate
che sconvolgermi la vita.

171
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Scusami. Non dicevo sul serio.

172
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Abbiamo passato di tutto insieme, Holt.

173
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Ringrazio Dio ogni giorno
che tu mi abbia trovata a People's Park.

174
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Non so che cosa avrei fatto senza di te.

175
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Il mio grande protettore.

176
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Ho dovuto.

177
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Tosta, piccola e spaccona.

178
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Lo ero.

179
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Non è stato sempre brutto
quand'eravamo ragazzini.

180
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Ci siamo trovati.

181
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
A meno che tu non stia recitando
la farsa più lunga del mondo.

182
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Il mio amore non mente... okay?

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Ma sono preoccupata per Rose.

184
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Puoi trovarla per me?

185
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy...
- Mi è venuta un'idea.

186
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Non poteva aspettare fino a domani?
- No, no. Ascolta.

187
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Eravamo in attesa di risposte da Micah.

188
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

189
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Forse ce le ha già date.

190
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Perché Rose non compare in Scarto?

191
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
E se ci fosse, e io non l'avessi notato?

192
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Forse è così, ma ti dico cosa faremo:

193
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
parleremo di queste cazzate domani.

194
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Accidenti.

195
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Come si chiama?
- Lukather Shreveport Scoville.

196
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Sentirà un leggero pizzico. Ecco fatto.

197
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Sa dirmi che giorno della settimana è?

198
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Giovedì.

199
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Prima il tacco poi la punta,
un piede davanti all'altro.

200
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Perdita dell'appetito?
- No.

201
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Giramenti di testa? Disorientamento?
- No.

202
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Okay, signor Scoville, segua la luce.

203
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Mi ripeta queste parole: tavolo,
giraffa, furgone, gelato, fuoco.

204
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Tavolo. Giraffa. Gela...

205
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Gelato. Gelato.

206
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Gelato.

207
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Accidenti!

208
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Vedo che fai sul serio, zio.
- Che c'è? Pensavi di vincere facile?

209
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Per quanto mi riguarda,

210
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
meglio un po' di attività mentale

211
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
che quei farmaci che mi danno.

212
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Tranquillo, continuerò con le pillole
per Lilli e le ragazze. Dico solo che...

213
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
... magari non sono altro che aspirine.

214
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
E se invece stessi prendendo roba vera?

215
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Nessuna roba vera.

216
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Non ancora, e non così presto.

217
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Sai, quando Noble si avvicinava alla fine,

218
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
rinnegava che le cose andassero male.

219
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Niente più soldi. L'attività era in rosso.

220
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Se mai dovesse accadere a me...

221
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Non accadrà.

222
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Cazzo.

223
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
È bello averti qui, Moss.

224
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
È bello essere qui, zio.

225
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Ehi. Grande capo.

226
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tua figlia, Poppi-Oppi,
è matta come un cavallo.

227
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Non ascolta. Come faccio a rappresentarla,

228
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
se non vuole dare ascolto
a nulla di quel che dico?

229
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Se ti aiuto a capire come gestire Poppy,
mi dai una parte della tua paga?

230
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ma che stronzo.

231
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Quindi sei un avvocato?

232
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Evita di usare quel tono sorpreso.

233
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Sono un gangster.

234
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Ma sì, sono anche un avvocato.

235
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Questo signore qui
mi ha pagato la facoltà di legge.

236
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
La Boalt. Dopo la mia laurea, il nome
è cambiato. Razzismo, o roba simile. Ma...

237
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Veniva sempre qui da ragazzino,
e aveva la stessa parlantina.

238
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Fregava sia la banda che i clienti.

239
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Ho cercato di cacciarlo, ma lui
si è messo a discutere con me.

240
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- E ho vinto io.
- Sì, è vero.

241
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Ho visto che aveva cervello.
Volevo che lo usasse.

242
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Sì, mi piace dire
che sono il suo figlio maschio.

243
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Il numero uno, più facile
che crescere tre femmine.

244
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- È vero.
- Dopo gioco io.

245
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Tocca a te, ragazzo.

246
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Ragazzo." Mi sa che sta vincendo lui.

247
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Va bene, aspetta. Torno subito.

248
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Ehi. Vai già via? Sei appena arrivata.

249
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Sì, tornerò in tempo per l'intervista.

250
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Va tutto bene?

251
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Benissimo, sto solo... Uno dei ragazzi
del centro giovanile è finito nei guai.

252
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Non puoi rimandare? Dobbiamo decidere
gli ultimi pezzi da mettere all'asta.

253
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Tu hai un ottimo occhio.
Quindi, mi fido di te.

254
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Che cosa succede?

255
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
È Rose.

256
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Okay, è una cosa
che dovrebbe gestire Markus.

257
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
No, questa è una cosa di cui
devo occuparmi io, o Holt.

258
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Sei...

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Sei ancora in contatto con lui?

260
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Non puoi vederlo.

261
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Neppure Rose.
- Lei non è rimandabile.

262
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy è già sulle sue tracce.

263
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Non voglio neanche pensare
ai danni che potrebbe fare.

264
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Capisco.

265
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Senti, lascia che ci pensi io.

266
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- È troppo complicato.
- Perciò dovresti lasciar fare a me.

267
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Non ho secondi fini, non ho trascorsi,
e posso semplificare le cose.

268
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Tu concentrati su quello che conta.

269
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Tipo, prepararti per l'intervista.

270
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Troverò Rose prima di Poppy.

271
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
D'accordo?

272
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nulla mi tormenta più del...

273
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
La sera al Sapphire Club è l'unico momento

274
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
in cui Micah è con un'amica innominata,
in tutto il libro.

275
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Quella sera, io e la mia amica
siamo andate al Sapphire Club...

276
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Ma perché Micah ha deciso
di non citare Rose in Scarto?

277
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Chi lo sa? Magari è successo qualcosa.

278
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Magari hanno litigato
e lei non poteva scriverlo.

279
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
E quando vivi per strada, sai,

280
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
ogni giorno combatti
solo per sopravvivere.

281
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Tanti anni vissuti così
ti incasinano il cervello.

282
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Voglio parlarti di una cosa.

283
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Okay. Spara.

284
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Ho visto Charise Spivey al Knock,

285
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
e... sai quel poliziotto con cui esce
Desiree? Siamo entrambi d'accordo che...

286
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Aspetta, come?
Desiree esce con un poliziotto?

287
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, metti giù il telefono, okay?
Non è per questo che te lo sto dicendo.

288
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Sta' a sentire, va bene?

289
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Entrambi pensiamo che ci sia
un legame tra le ragazze scomparse.

290
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Erano state date
tutte quante in affidamento.

291
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Questo potrebbe averle rese facili prede.

292
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Esatto. Così ho iniziato a pensare:

293
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
chi era Micah prima che tu la incontrassi?

294
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Ne avete mai parlato?

295
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
No.

296
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
E i suoi libri saltano
totalmente quel periodo.

297
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Quand'eravamo bambine,
lei non voleva mai parlarne.

298
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Non sono mai andata a casa sua.

299
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Ci incontravamo sempre per strada
o a casa della signorina Shirley.

300
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Un giorno, all'improvviso, è comparsa come
un gatto randagio che ci aveva scelti.

301
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Lo vedi? È a questo che mi riferisco.

302
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Che cazzo potrebbe mai
essere successo per spingere

303
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
una ragazzina bianca a sentirsi
più sicura in un bar di motociclisti neri?

304
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Allora, a che fase del lutto sei?

305
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Lutto? Per cosa?

306
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. La vostra amicizia.

307
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Sai, una cosa del genere può essere
tanto intensa quanto la fine di un amore.

308
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Voglio sentire la sua mancanza.

309
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
E mi manca, in effetti.

310
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Poi però mi incazzo, perché non...

311
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Non so che cosa sia vero.

312
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Ha mai amato Josh?

313
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Ho soffocato
tutti i miei istinti per proteggerla,

314
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
e lei se n'è solo approfittata.

315
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Perché?

316
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Che vuoi dire?
Perché ne aveva la possibilità.

317
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Ma come?
- Non farmi incazzare, okay?

318
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Va bene, va bene.

319
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Non sei obbligata
a rispondere a me, ma te lo dico,

320
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
è una domanda che devi farti.

321
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
SCARTO

322
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Capitolo 8: L'episodio al Sapphire Club.

323
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Prima ancora che la band
salisse sul palco, ero su di giri.

324
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Loro erano un'estensione
di tutto ciò che sentivo.

325
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Il punk stava morendo.

326
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Ci eravamo persi il meglio.

327
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Il Mabuhay Gardens
non esisteva più da tanto.

328
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Il Sound of Music era stato chiuso.

329
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Il Sapphire reggeva l'anima coi denti.

330
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
Ma lo rivendicavamo come nostro,

331
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
solo per sentire la rabbia
dei dimenticati e degli scartati.

332
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Ma c'era un uomo
che spiccava tra la folla.

333
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
I suoi occhi mi fissavano,
impassibili e inquietanti.

334
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Mi faceva sentire nervosa.

335
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Mi sta guardando
come guarda tutti", mi sono detta.

336
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Ma il suo sguardo era diverso.
Sentivo che mi stava osservando.

337
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Ho provato a perdermi nelle canzoni,

338
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
ma il senso di disagio

339
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
ha continuato a crescere,
finché ha sovrastato la musica assordante.

340
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Ho cercato la mia amica,
ma non l'ho trovata.

341
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Ho provato a uscire dal retro,
ma mi ha raggiunta...

342
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Torna qui.
- ...e mi ha trascinata nel magazzino.

343
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Vieni qui.
- No. No!

344
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Sta' zitta!
- No! No.

345
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Il dolore di ricevere
un pugno in faccia non era il mio.

346
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Era il mondo di qualche altra ragazza
a essere spezzato in due.

347
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Ehi, ascolta.

348
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Cerca di calmarti, okay?
Ho parlato con la manager.

349
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
All'epoca aveva 12 anni,
quindi non ricorda un cazzo.

350
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Che ti prende? Stai bene?

351
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

352
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Ehi, che c'è?
- Trovato.

353
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose si è fatta ridare il farmaco
in una clinica gratuita a Jingletown.

354
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
È ancora nella Bay Area.
Se ci sbrighiamo, possiamo trovarla.

355
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
La clinica è a due isolati
dal magazzino di Lake Avenue.

356
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Ci sono parecchi senzatetto, lì.
Ora ti mando l'indirizzo.

357
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Grazie. Ci andiamo subito.

358
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Andiamo subito dove?

359
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Okay.

360
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Dov'è Micah?

361
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Non è sicuro per lei venire
da te, al momento, quindi...

362
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Non è sicuro?

363
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Sì, insomma, ti sta solo proteggendo.

364
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
E cerca di proteggere anche me.
Ho dovuto insistere per aiutarla.

365
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Vuole proteggere anche Rose.

366
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- E tu che ne sai di Rose?
- Non ne so niente.

367
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
So solo che non voglio
che faccia del male a Micah.

368
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Se la paghi, il problema è risolto.

369
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Tu dici?

370
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Oppure Micah non riuscirà mai
a voltare pagina, in vita sua?

371
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
La minaccia di Rose
aleggerà sempre su di lei.

372
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
È solo che...
dobbiamo fare qualcosa per Micah.

373
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Questo è un collettivo di artisti,

374
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
dove c'è un mix di rifugiati e creativi.

375
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Ho la netta sensazione
che Rose possa essere qui.

376
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Ehi, come te la passi?

377
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Vi serve aiuto?
- Pensi che Rose sia qui?

378
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Scusate, non potete entrare qui così.

379
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Siete dei servizi sociali?

380
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Scusate l'intrusione.

381
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Non siamo qui per creare problemi.

382
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Stiamo solo cercando Rose Gil.

383
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Perché cercate Rose?
- Che cosa volete da lei?

384
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Lasciatela in pace.

385
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Sono io Rose.

386
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Seguitemi.

387
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Regina in B-2.

388
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Bene, bene.

389
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Ho riconosciuto la tua voce dal podcast.

390
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Tu non so chi sei.

391
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- È un mio amico.
- Non è amico mio.

392
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Va bene. Allora... ti aspetto qui fuori.

393
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Come mi avete trovata?

394
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Hai lasciato alcune cose a casa di Holt.

395
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Sembra che la rimpatriata
vi sia sfuggita di mano.

396
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Stai bene?

397
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Sono viva.

398
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
So che hai un passato in comune
con Micah Keith e Holt Rollins.

399
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Non secondo i libri di Micah.

400
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Pare che io non esista.

401
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Sono qui per darti
l'occasione di dire la tua.

402
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Lo so.

403
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Per il tuo podcast.

404
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Ti stavo cercando anch'io.

405
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Se vuoi condividere la tua storia,
io sono pronta ad ascoltare.

406
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
La maggior parte della gente
pensa che io dica bugie.

407
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Vale anche per te?

408
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Devo trovarti qualcuno
che confermi quello che dico?

409
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Io parto dal presupposto
che tutto quello che mi dici sia vero.

410
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Iniziamo da quello che so.

411
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Tu, Micah e Holt
eravate amici, tanto tempo fa.

412
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Eravate molto legati.
Magari vi amavate, perfino.

413
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
È così.

414
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Finché lei non ci ha mandati in prigione.

415
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Aspetta.

416
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Voglio registrare il resto.

417
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Quando sono uscita, non avevo niente.

418
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ma me la sono cavata.

419
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah se n'era andata, ma a me stava bene.

420
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Finché non l'ho visto.

421
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Visto cosa?

422
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Il suo libro.

423
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Il mio libro.

424
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ha rubato tutto.

425
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Ha rubato tutto.

426
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Mi è entrata in testa, si è presa
ogni mio ricordo, tutto quello che avevo.

427
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, che cosa stai dicendo?

428
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith ha rubato la mia vita.

429
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH - LADRA
SCARTO - SQUALO

430
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Mi parli del suo protocollo del lutto.

431
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Com'è diventato
un caposaldo del suo programma?

432
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Molte donne mi hanno scritto, sono venute
da me durante la promozione del libro.

433
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Tutte soffrivano.

434
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
A livello emotivo, fisico, spirituale...

435
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Ho visto un'opportunità per...

436
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Come le fasi del lutto
servono a elaborare la morte,

437
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
per sviluppare strumenti e processi

438
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
per aiutare le donne ad affrontare
qualunque tipo di perdita e di sconforto.

439
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- L'ha provato anche su se stessa?
- L'ho fatto, sì.

440
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
E, mentre soffrivo
per la perdita di mio figlio...

441
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- Parla dell'aborto?
- Sì.

442
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Ho pensato:

443
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Può essere che sia il dolore
dell'abbandono che mi porto dentro

444
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
"a influire negativamente sulla capacità
di portare a termine una gravidanza?"

445
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Nell'oscurità della notte,

446
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
scommetto che molte donne
hanno provato le stesse cose.

447
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Già. Ma noi non ne parliamo.
Non abbastanza.

448
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Ho pensato che condividere
la mia storia potesse essere d'aiuto.

449
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Ecco perché il messaggio
ha toccato moltissime delle sue fan.

450
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
È per questo che continuo
a dire la verità. La mia verità.

451
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Il mio primo schizzo di lei.

452
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
SORELLE ACQUISITE

453
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Devi amare tantissimo qualcuno
per catturarne l'anima così.

454
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
È questo che fa. Ti fa venir voglia
di prenderti cura di lei.

455
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Dopo essere uscita dal carcere,
ho provato a concentrarmi sulla mia arte.

456
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Ha funzionato, per un po'.
Mi stavo rimettendo in sesto.

457
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Poi ho visto il libro.

458
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
I miei disegni.

459
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Pagine del mio diario.

460
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Le mie storie, il mio dolore.

461
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nessuna di quelle cose è capitata a lei.
Ero io. Sono capitate a me.

462
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
L'aggressione al club?

463
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Sono andata a quell'esibizione
solo perché me l'ha chiesto lei.

464
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
E poi se n'è andata senza di me.

465
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ha saputo quello che è successo solo dopo.

466
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Mi dispiace tanto, Rose.

467
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Mi dispiace, mi dispiace.

468
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Tutti sono dispiaciuti.

469
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Anche suo marito lo era.

470
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Hai mai raccontato questo a Josh?

471
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Non è servito a niente.

472
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Da quando il libro...

473
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Ho cercato di dipingere
per fuggire dai miei pensieri.

474
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Per fuggire dalla...

475
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
Dalla sensazione di essere una nullità.

476
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Ma nulla aveva più importanza.

477
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, hai mai provato a farti avanti
e a raccontare ciò che Micah ti ha fatto?

478
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Ho scritto lettere
a tantissimi quotidiani e riviste.

479
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Ho provato a chiamare Micah.

480
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Mi hanno buttata fuori dai social
quando scrivevo post al riguardo.

481
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Chi crederebbe mai
a una barbona nera fuori di testa?

482
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
E Joshua Keith
che cosa c'entra con tutto questo?

483
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
So che hai parlato con lui.

484
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Sapeva di te e Micah?

485
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Lei non l'avrebbe detto a nessuno.

486
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Per questo hai comprato un biglietto
per vedere il suo film a Los Angeles.

487
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Per dirgli la verità.

488
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Mi ha dato della bugiarda.

489
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Come tutti gli altri.

490
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Ma poi... è cambiato.

491
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Perché?
- Non lo so.

492
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Gli ho detto che Micah è come
un animale selvatico, se è in trappola.

493
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
È l'unico modo
che conosce per proteggersi.

494
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Distruggere chiunque si trovi davanti.

495
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua è tornato a trovarmi.

496
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Mi ha detto che mi credeva.

497
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Guarda.

498
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
L'ho fatto con una mail che mi ha mandato.

499
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Io ti credo."

500
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
USCITA D'EMERGENZA

501
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Che succede?
Perché sta suonando l'allarme?

502
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
C'è qualcosa che non va?

503
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Che succede?

504
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Gli allarmi. È entrato qualcuno.

505
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Ma che succede?

506
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Credo ci sia un incendio.

507
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- È scattato l'allarme.
- Evacuate tutti!

508
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Fatemi passare.

509
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Correte! Dobbiamo uscire da qui.

510
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

511
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
Via, via! Poppy!

512
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose. Rose.
- Stai bene?

513
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Sì.
- Tieni, facciamole spazio.

514
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Okay. È stato Holt. Prendilo.
- Holt?

515
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Ci penso io qui.

516
00:36:48,750 --> 00:36:49,668
Rose?

517
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Sono un'ex infermiera. Abbiamo chiamato
i soccorsi, l'ambulanza è in arrivo.

518
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Va bene. Oh, Dio.

519
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Fanculo.

520
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Fermi!

521
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Ehi, ho detto fermi!
- Lascialo!

522
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Basta! Basta! Lascialo!
- Mani in vista, subito!

523
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

524
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

525
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Fammi vedere le mani!

526
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Okay, sentite...
- Markus!

527
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Mani a terra!
- Sentite! Ha sparato lui!

528
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
È lui il vostro uomo.

529
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Io sono un ex poliziotto di Oakland.

530
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Ora prendo il mio documento...
- No, no... Ehi!

531
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

532
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Pancia sotto!

533
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- È l'uomo sbagliato!
- Pancia sotto!

534
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Va bene! Va bene.

535
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Oddio.

536
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
- Mani in alto!
- Allarga le braccia!

537
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

538
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

539
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Chiama Zarina, okay?
- Okay.

540
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Mi raccomando, chiamala!

541
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Oddio.

542
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Codice blu. Codice blu alla 3-5-9.
Codice blu alla 3-5-9.

543
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Cos'è successo?

544
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Hanno sparato a Markus.
Lavoravamo a un caso e...

545
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Un caso? Markus lavora alla Shelter.
- Stavamo interrogando una persona...

546
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Non mi interessa,
e non voglio sentire nient'altro da te.

547
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Dov'è mio marito?

548
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
In sala operatoria.

549
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Mi dispiace.

550
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Ti dispiace. E questo che significa?

551
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Mi dispiace.

552
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Andiamo a vedere se ci dicono qualcosa.

553
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Io non... non ti voglio qui.

554
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

555
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Ti prego.

556
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Come ti senti?

557
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Colpito.

558
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Dio, mi hai spaventata.

559
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Dov'è Trini?

560
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Dai miei genitori.

561
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Sarà felicissima di vederti.

562
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Sai, da quando ci siamo rimessi insieme,

563
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
io dico che sei "mia moglie".

564
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
E tu dici che io sono "tuo marito".

565
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Beh... tecnicamente
siamo ancora divorziati.

566
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ancora divorziati?

567
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Perché non rimediamo?

568
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Ne parliamo più tardi.

569
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, com'è successo?

570
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Scontro con un sospettato.

571
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Un sospettato...

572
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Non sei più un poliziotto.

573
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Già, beh...

574
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
... magari, se lo fossi, quel pezzo
di merda non mi avrebbe sparato.

575
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Chi è?

576
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
GUAI

577
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Non adesso.

578
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Sono Markus Killebrew, sapete cosa fare.

579
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus... sono io.

580
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Volevo sapere come stai.

581
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Non riesco a ottenere notizie dai medici.

582
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Perciò, chiamami.

583
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri...

584
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Dammi un buon motivo per cui non sei qui.

585
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
La mediazione inizia tra 15 minuti.

586
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Merda. Me ne... me ne sono dimenticata.

587
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
E dai, Poppy.

588
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Hanno sparato a Markus.
- Come?

589
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Sta bene?

590
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Sto cercando di scoprirlo.

591
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
D'accordo, informerò tutti
della tua emergenza.

592
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Beh, devono capire che io non...

593
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
No, dolcezza, non devono.
Chiaro? Ma farò quello che posso.

594
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Devo venire fino in città?
- No, no.

595
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Quello che devi fare è concentrarti
sulla causa, d'accordo?

596
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
E tienimi informato.

597
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Mi ha appena chiamata
Zarina Killebrew. Hanno sparato a Markus.

598
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Gesù. Sta bene?

599
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
La polizia ha sparato a lui
e ha arrestato Holt.

600
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
E Rose? L'hanno trovata?

601
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
È priva di sensi, in ospedale.

602
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Le ha sparato Holt.
Ivy... che cosa hai fatto?

603
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Era nostra amica.
Lui non le avrebbe mai fatto del male.

604
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Che cosa gli hai detto?

605
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Gli ho dato semplicemente
i soldi, tutto qui.

606
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Non ho detto nient'altro.

607
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Sai bene qual è il problema, vero?

608
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

609
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

610
00:44:13,695 --> 00:44:15,614
DUBBING BROTHERS