1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Aku tak paham kenapa kita...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Mantan polisi Oakland?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Maka kau harusnya lebih tahu.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Kami minta maaf. Kami cemas.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Bukan tugasmu untuk cemas.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Kenapa aku tak menuntut kalian
karena mengganggu penyelidikan?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins ada di dalam rumah.
Rose Gil juga.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Benar. Tampaknya mereka di sana
setidaknya beberapa hari.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Di depan hidungmu.
- Bagaimana mereka lolos darimu?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Keluar.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Baik, sekarang bagaimana?
Kalian akan menuntut?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapten.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Aku datang secepatnya.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Kau mengurus kasus ini dengan mereka?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Karena mereka menyabotase
kerja polisimu.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Kau tahu alasan kita mengawasi rumah itu
awalnya karena dia?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Tetapi mereka tak akan mengganggu lagi.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Kau tak terlibat jika mereka begitu.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Beri aku satu alasan.
Hanya itu keinginanku, Aames.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Hanya satu alasan.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Jangan begitu lagi kepadaku.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Maaf. Aku terbawa perasaan.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Tetapi setidaknya biar kami
memberi tahu informasi kami.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Baiklah.
- Ini masuk akal.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Ya, apa itu? Aku mendapat petunjuk
dan kau berbuat salah?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Bukan. Kau berteman
dengan orang berengsek.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Ada yang terjadi antara Holt dan Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Ada perkelahian.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Dia punya resep dokter untuk aripiprazole.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Ya, itu obat yang tertinggal.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Kita harus menemukan Rose
sebelum orang lain.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Pada 1967, California menyetujui
UU Lanterman-Petris-Short,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
seperti nama dua anggota partai Demokrat
dan satu anggota Republik pemberi sponsor.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS adalah legislasi yang menghancurkan
fasilitas kesehatan jiwa kita.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Rumah sakit ditutup.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Mantan pasien membanjiri jalanan
tanpa sumber daya untuk bertahan hidup.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Pada tahun 1981, Reagan mencabut

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Undang-Undang Sistem
Kesehatan Jiwa milik Presiden Carter.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Bertahun-tahun kemudian, studi yang
dijalankan grup pendukung San Francisco

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
melaporkan, 55% orang
yang mengalami ketunawismaan kronis,

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
memiliki masalah emosional dan kejiwaan.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Sejak saat itu, negara bagian ini
berusaha sedapat mungkin

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
untuk mengurus masalah ketunawismaan.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Baik karena ekonomi,
kekerasan rumah tangga,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
remaja kabur atau anak-anak telantar,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
ada peningkatan stabil
dalam jumlah warga tunawisma.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil, dan Micah Keith
habiskan tahun-tahun pertumbuhan mereka

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
tinggal di jalanan.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Bagi mereka,
rumah bukan hanya tempat fisik.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Mereka rumah bagi satu sama lain.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Kami tahu Rose membuat kontak
dengan Joshua selama beberapa bulan

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
sebelum Joshua dibunuh.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Apakah Rose Gil merupakan kaitan
yang tak diketahui antara Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
dan pembunuh Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - KITA MASIH BERTEMU
DI THE KNOCK?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Sial.

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ya.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hei. Apa kabar?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Lebih baik, sejak kau
menyelidiki putriku yang hilang.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, ini Opsir Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Hei, apa kabar?
- Nando, senang berkenalan.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Sama-sama.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Aku senang melihatmu lagi.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Baik, dengar.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Aku bertanya ke beberapa orang.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Aku bicara kepada putriku dan temannya
yang juga satu sekolah dengan Drea.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Konsensusnya, dia melarikan diri.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Mereka pikir itu karena aku.
Karena cara hidupku.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hei. Itu tak perlu, ya?

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Kami di sini untuk membantu.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ya. Nando bisa menemukan beberapa hal.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Benar. Kau mendapat informasi apa?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ada beberapa gadis lain
yang hilang sekitar waktu yang bersamaan.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Siswi kelas dua di SMA McClymonds.
- Dan kelas satu di Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Mereka bertiga ada di sistem pengasuhan.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Ini bukan tak sengaja. Ini pemangsaan.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Setidaknya itu penting, bukan?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Mungkin cukup untuk membuka lagi
kasus pencariannya?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Biar aku memeriksa sedikit.
Aku punya urusan yang harus kuatasi.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Begini,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
aku bisa bekerja dengan informasi ini.
Aku akan segera menghubungi.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Terima kasih.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Ayolah.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Lewat sini.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ini.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Terima kasih, Sayang.
- Tak masalah.

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Ya, kau tahu aku tak melayanimu, bukan?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Teritorial?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Sedikit.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Begini.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Tindakanmu bagus,
merujuk tugas ini untukku.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Kuhargai itu.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Sama-sama.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Jadi, apa ini? Rasa bersalah?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ya.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Baiklah.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Aku bangga sebagai orang
yang terus terang.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Makan malamlah denganku
kapan-kapan atau sesuatu.

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Begini,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
aku tak takut denganmu.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Kau harus takut.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Aku senang melihatmu.
- Kau juga.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Soal apa itu tadi?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Masalah. Jika kulakukan dengan benar.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Sejak Rose meninggalkan pesan
di saluran informasi,

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
apa kau bisa menghubunginya?

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Tidak, tetapi aku bisa mendapat
informasi dari botol pil itu

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
yang diberikan oleh psikiater
yang bertempat di Los Angeles.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Kau pikir dia pergi jauh-jauh ke LA?

112
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Tidak. Dia ingin kita menemukannya.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Aku masih mencoba mencari tahu
apa dia mengisi ulang resepnya

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
di suatu tempat di Bay Area.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Kurasa itu layak dicoba.

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hei, Poppy!

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Tolong katakan kau tak menodai
nama baik Micah Keith

118
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
tanpa bukti yang kuat untuk mendukungnya.

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Apa dia juga menuntutku?

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Tidak, belum,
tetapi kau tahu masih ada waktu.

121
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Dengarkan aku.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Mereka mencari alasan untuk menambahkan
podcast musim dua sebagai bukti

123
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
untuk mendukung klaim mereka
tentang niat yang merusak.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Apa itu bisa diterima?

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Tampaknya kau berkhayal

126
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
bahwa pengacara mereka bertemu
untuk membahas soal ini.

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana marah.

128
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Kurasa Ingram benar untuk memberinya
peluang menyatakan pendapatnya di depanku.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram bukan pengacaramu.
Akulah pengacaramu.

130
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Dan sebagai pengacaramu,

131
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
yang menjalani kenyataan asli
dari waktu ke waktu,

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
aku sungguh-sungguh.
Mereka ingin menghukummu.

133
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Jadi, kita harus batalkan mediasinya.
Atau, apa gunanya?

134
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Terlambat.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Kau harus datang. Tersenyum.

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Dan cobalah bersikap memikat
dalam situasi berbahaya.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Sementara ini, kumohon,

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
perhatikan topik yang kauajukan
dalam podcast-mu.

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Karena apa pun ucapanmu bisa
dan akan digunakan terhadapmu

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
di pengadilan.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Kau paham?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Kau paham?

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
SUAMI, AYAH, KAKEK,
DAN KAKEK BUYUT TERCINTA

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
DALAM KENANGAN

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Buatan khusus ini sangat bagus.

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Tulisan dan batu nisan yang tegak.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Miring. Granit dengan ciri foto.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Dan mentari terbit di ujung kanan atas.

149
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- Dan tanpa tanggal?
- Tanpa tanggal.

150
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Aku tahu itu tak logis,
tetapi tanggal terasa sangat...

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Terbatas.

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Terbatas. Ya.

153
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Jadi, tak ada tanggal.

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Dan untuk pahatanmu...

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
SUAMI TERCINTA.
SELAMA KEHIDUPAN MENANGGUNG, MILIKMU.

156
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Terima kasih.

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Kau tahu aku mencintaimu.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Saat aku selesai dengan semua ini,

159
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
apa kita bisa pergi, kau dan aku?

160
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Menemukan satu sama lain lagi?

161
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ya.

162
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm nonaktif.

163
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Aku mencintaimu sepenuh hati.

164
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Ada yang melihatmu?

165
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Tidak. Aku datang melalui tebing.

166
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Aku merindukanmu.

167
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Dari mana kau?

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Aku bersama Rose.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Dia menemukanku.

170
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Apa yang terjadi kepadanya?

171
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Tak ada. Aku tak menyentuhnya. Dia...
- Di mana dia sekarang?

172
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Pergi. Entahlah.

173
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Astaga, kalian berdua
selalu membuat hidupku sulit.

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Maaf. Aku tak sungguh-sungguh.

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Kita telah melalui
segalanya bersama, Holt.

176
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Aku bersyukur setiap hari
kau menemukanku di People's Park.

177
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.

178
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Pelindung besarku.

179
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Aku harus.

180
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Mulut lantang yang tangguh.

181
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Memang.

182
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Tak selalu buruk saat kita masih kecil.

183
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Kita menemukan satu sama lain.

184
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Kecuali kau terlibat
dalam tipuan terlama sepanjang masa.

185
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Cintaku bukan kebohongan, paham?

186
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Tetapi aku mencemaskan Rose.

187
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Apa kau bisa menemukannya untukku?

188
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy...
- Aku punya ide.

189
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Tak bisa tunggu hingga pagi?
- Tidak. Dengar.

190
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Kita menunggu Micah untuk memberi jawaban.

191
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

192
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Mungkin dia sudah memberi tahu kita.

193
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Kenapa Rose tak ada di Buangan?

194
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Bagaimana jika dia ada,
dan aku cuma melewatkannya?

195
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Itu mungkin benar, tetapi begini,

196
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
kita bisa membahas semua ini besok.

197
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Ya ampun.

198
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Siapa namamu?
- Lukather Shreveport Scoville.

199
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Kau akan merasa tusukan kecil. Ini dia.

200
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Bisa beri tahu ini hari apa?

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Kamis.

202
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Dari tumit ke jempol,
satu kaki langsung di depan yang lain.

203
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Kehilangan selera makan?
- Tidak.

204
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Pening? Limbung?
- Tidak.

205
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Baik, Tn. Scoville, ikuti sinarnya.

206
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Ulangi ucapan ini kembali.
Meja. Jerapah. Truk. Es krim. Api.

207
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Meja. Jerapah. Es...

208
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Es krim.

209
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Es krim.

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Sial.

211
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Ternyata kau tak main-main, Paman.
- Apa, kau pikir aku mudah dikalahkan?

212
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Sejauh yang kuketahui,

213
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
sedikit kegiatan mental itu
lebih baik bagi penyakitku

214
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
dibanding obat dari dokter.

215
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Jangan cemas, aku akan terus minum pil
demi Lilli dan anak-anak. Cuma kukatakan.

216
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Kemungkinan itu cuma aspirin.

217
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Pernah mempertimbangkan
mungkin kau sungguh diobati?

218
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Tak ada obat asli.

219
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Belum, dan tak cukup cepat.

220
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Saat Noble mendekati ajal,

221
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
dia tak mau percaya
betapa buruk situasinya.

222
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Uang lenyap. Bisnis bangkrut.

223
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Jika hal itu terjadi padaku...

224
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Tak akan begitu.

225
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Sial.

226
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Aku senang kau di sini, Moss.

227
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Aku senang ada di sini, Paman.

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Hei, Tuan Besar.

229
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Putrimu, Poppy jadi gila-gilaan.

230
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Dia tak mau menurut.
Bagaimana aku mewakilinya di pengadilan

231
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
jika dia tak mau mendengarkan ucapanku?

232
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Jika kuberi tahu cara mengatur Poppy,
kau akan membagi komisimu denganku?

233
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ironis sekali, ya?

234
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Jadi, apa, kau pengacara?

235
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Kau harus hilangkan keheranan itu
dari suaramu.

236
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Aku anggota geng.

237
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Tetapi ya, aku juga pengacara.

238
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Pria ini,
dia membiayaiku ke fakultas hukum.

239
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Namanya berubah sejak aku lulus,
karena itu nama pria rasialis, tetapi...

240
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Dia biasa ke sini saat kecil,
mengoceh bualan seperti ini.

241
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Mengganggu klub motor dan pelanggan.

242
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Aku berusaha membujuknya pergi,
tetapi dia mendebatku.

243
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Aku menang debatnya.
- Ya, memang.

244
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Melihat betapa dia cerdas.
Memastikan dia menggunakannya.

245
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ya, aku suka mengatakan
bahwa aku putranya.

246
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Putra nomor satu, lebih mudah
dibanding membesarkan tiga putri.

247
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Benar.
- Berikutnya giliranku.

248
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Giliranmu, Nak.

249
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Nak". Kurasa dia sedang menang

250
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Baik, tunggu. Aku segera kembali.

251
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Hei. Kau akan pergi? Kau baru tiba.

252
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Hai. Ya, aku akan kembali
tepat waktu untuk wartawan.

253
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Semua baik-baik saja?

254
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Baik. Aku cuma... Salah satu remaja
di pusat remaja dapat masalah.

255
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Tak bisa menunggu? Kita masih harus
merampungkan kepingan untuk lelang.

256
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Baik, matamu jeli, jadi, aku memercayaimu.

257
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Ada apa?

258
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Soal Rose.

259
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Baik, ini harus diurus Markus.

260
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Tidak. Hal ini harus kuurus sendiri
atau Holt.

261
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Apa kau...

262
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Apa kau masih berhubungan dengannya?

263
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Kau tak boleh menemuinya.

264
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Atau Rose.
- Aku tak bisa menunggu soal Rose.

265
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy sudah mencarinya.

266
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Aku bahkan tak mau memikirkan
kerugian yang bisa dia lakukan.

267
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Aku paham.

268
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Begini, biar aku saja yang mengurusnya.

269
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Ini terlalu rumit.
- Itu sebabnya biarkan kulakukan ini.

270
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Aku tak punya rencana, kaitan,
dan aku bisa menjadikannya mudah.

271
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Membiarkanmu berfokus pada hal penting.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Misalnya menyiapkan wawancaramu.

273
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Aku akan menemukan Rose sebelum Poppy.

274
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Ya?

275
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Tak ada
yang lebih menghantuiku dibanding...

276
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Kelab The Sapphire
adalah satu-satunya saat

277
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Micah bersama teman tanpa nama
di seluruh buku Buangan.

278
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Malam itu, temanku
dan aku pergi ke Kelab The Sapphire...

279
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Tetapi, kenapa Micah
tak memasukkan nama Rose di buku?

280
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Siapa tahu? Mungkin ada yang terjadi.

281
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Mungkin mereka mengalami perselisihan
yang tak bisa dia tulis.

282
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Dan di jalanan ini...

283
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
...perjuangan setiap hari,
hanya untuk bertahan hidup.

284
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Kita tak bisa hidup seperti itu
bertahun-tahun tanpa memengaruhi pikiran.

285
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Biar aku mengajukan gagasan.

286
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Baik. Katakanlah.

287
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Aku bertemu Charise Spivey di The Knock,

288
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
dan polisi yang dikencani Desiree,
kami sama-sama setuju...

289
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Tunggu, apa? Desiree mengencani polisi?

290
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, taruhlah teleponnya.
Bukan karena itu aku memberi tahu ini.

291
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Dengarkan saja, ya.

292
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Kami setuju mungkin ada kaitan
dengan para gadis yang hilang ini.

293
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Mereka semua ada dalam sistem pengasuhan.

294
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Itu akan membuat
lebih mudah menjadi mangsa.

295
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Tepat. Jadi, aku berpikir,

296
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
siapa Micah sebelum kau bertemu dia?

297
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Apa kalian sudah membahas itu?

298
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Tidak.

299
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Dan bukunya hanya melompati
tepat setelah masa itu.

300
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Saat kami masih kecil,
dia tak pernah mau membicarakannya.

301
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Aku tak pernah pergi ke rumahnya.

302
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Kami selalu bertemu di jalanan
atau di rumah Nona Shirley.

303
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Dia muncul suatu hari
seperti kucing liar yang memilih kita.

304
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ya. Itulah maksudku.

305
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Apa yang mungkin terjadi

306
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
yang buat gadis kulit putih kecil merasa
lebih aman di bar motor orang kulit hitam?

307
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Bagaimana perkabungannya?

308
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Perkabungan? Untuk apa?

309
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Persahabatan kalian.

310
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Hal seperti itu bisa sekuat putus cinta.

311
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Aku ingin merindukannya.

312
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Aku memang merindukannya.

313
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Lalu aku jadi kesal, karena aku...

314
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Aku tak tahu apa yang nyata.

315
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Apa dia pernah mencintai Josh?

316
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Aku menghilangkan
semua naluriku demi melindunginya,

317
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
dan dia hanya memanfaatkan itu.

318
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Kenapa?

319
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Apa maksudmu? Karena dia bisa.

320
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Bagaimana?
- Jangan membuatku kesal, ya?

321
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Baiklah. Baik.

322
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Kau tak harus menjawabku,
tetapi sungguh,

323
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
kau harus menanyakan dirimu.

324
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
BUANGAN

325
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Babak 8:
Insiden di Kelab The Sapphire.

326
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Sebelum band naik panggung,
aku bersemangat.

327
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Mereka adalah perpanjangan
semua yang kurasakan.

328
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Punk kehilangan kepopulerannya.

329
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Kami rindu zaman gemilang.

330
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens sudah lama lenyap.

331
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music ditutup.

332
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire nyaris musnah,

333
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
tetapi kami menyatakannya
sebagai milik kami,

334
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
hanya untuk merasakan amarah
orang yang terlupakan dan dibuang.

335
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Namun seorang pria berdiri dari khalayak.

336
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Matanya menatap mataku,
tanpa berkedip dan menggusarkan.

337
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Kukira itu kelancangan.

338
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Dia hanya mengamatiku
seperti orang lain," ujarku kepada diriku.

339
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Namun tatapannya berbeda.
Aku bisa merasakan dia mengamati.

340
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Aku mencoba menghayati lagunya,

341
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
tetapi kesan tak nyaman terbentuk

342
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
hingga aku bisa merasakannya
melampaui musik yang bergemuruh.

343
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Aku mencari temanku
tetapi tak bisa menemukannya.

344
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Aku berusaha keluar lewat belakang,
tetapi dia menyusulku...

345
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Kembali ke sini.
- ...dan menyeretku ke gudang.

346
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Kemari.
- Tidak!

347
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Diam!
- Tidak.

348
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Rasa sakit ditinju di wajah
bukan rasa sakitku.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Itu dunia gadis lain yang terbelah pecah.

350
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Dengar.

351
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Tenang, ya? Aku bicara kepada manajernya.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Usianya saat itu sekitar 12 tahun,
jadi, dia tak ingat apa-apa.

353
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Ada apa? Kau baik-baik saja?

354
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

355
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Hei, ada apa?
- Aku dapat.

356
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose mengisi ulang resep dokter
di klinik gratis di Jingletown.

357
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Dia masih di Bay. Berarti kita
bisa temukan dia jika bergegas.

358
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinik itu dua blok
dari gudang Lake Avenue.

359
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Ada banyak orang tunawisma di sana.
Kukirim alamatnya sekarang.

360
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Terima kasih. Kami segera ke sana.

361
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Kita segera ke mana?

362
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Baik.

363
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Di mana Micah?

364
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Tak aman baginya
untuk datang menemuimu saat ini, jadi...

365
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Tak aman?

366
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Ya, maksudku,
dia hanya mencoba melindungimu.

367
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Dan dia mencoba melindungiku juga.
Aku harus memaksanya agar kubantu.

368
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Dia bahkan mencoba melindungi Rose.

369
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Kau tahu apa soal Rose?
- Aku tak...

370
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Aku hanya tahu aku tak mau
dia melukai Micah.

371
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Uang akan mengurusnya.

372
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Begitukah?

373
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Atau apa Micah tak akan bisa
melanjutkan hidupnya?

374
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Ancaman Rose akan selalu membayanginya.

375
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Hanya... Kita harus melakukan sesuatu
untuk Micah.

376
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Ini gabungan seniman

377
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
dengan campuran orang tunawisma
dan kreatif.

378
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Naluriku kuat bahwa Rose mungkin di sini.

379
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hei. Apa kabar?

380
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Bisa kubantu?
- Kau pikir Rose di sini?

381
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Maaf, kau tak bisa masuk begitu saja.

382
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Memang kalian petugas layanan sosial?

383
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Maaf kami masuk begitu saja.

384
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Kami bukan mau mencari masalah.

385
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
TAK BERDAYA

386
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Kami hanya mencari Rose Gil.

387
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Kenapa kau mencari Rose?
- Untuk apa kau mencari Rose?

388
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Jangan ganggu dia.

389
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Aku Rose.

390
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Ikuti aku.

391
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Ratu ke B-2.

392
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Baiklah.

393
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Aku mengenali suaramu dari podcast.

394
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Aku tak mengenalmu.

395
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- Dia temanku.
- Dia bukan temanku.

396
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Baiklah. Kurasa aku di sini saja.

397
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Bagaimana kalian menemukanku?

398
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Kau meninggalkan sesuatu di rumah Holt.

399
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Tampaknya pertemuan kalian
agak tak terkendali.

400
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Kau baik-baik saja?

401
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Aku masih hidup.

402
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Aku tahu kau punya riwayat dengan
Micah Keith dan Holt Rollins.

403
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Tidak begitu menurut buku Micah.

404
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Bahkan tak tahu aku ada.

405
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Aku di sini untuk memberimu
peluang memperbaiki itu.

406
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Aku tahu.

407
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Untuk podcast-mu.

408
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Aku juga mencarimu.

409
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Jika kau mau menceritakan kisahmu,
aku mau mendengarkan.

410
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Sebagian besar orang tak percaya
yang kukatakan itu benar.

411
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Apa itu kau?

412
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Apa aku harus mencarikanmu seseorang
untuk mendukung ucapanku?

413
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Akan kumulai dengan dugaan
bahwa semua ucapanmu benar.

414
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Bagaimana jika kita mulai
dengan yang kuketahui?

415
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Kau, Micah, dan Holt
berteman sejak lama.

416
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Hubungan kalian erat.
Mungkin bahkan saling menyayangi.

417
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Benar.

418
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Hingga dia mengirimku dan Holt ke penjara.

419
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Aku...

420
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Aku akan merekam sisanya.

421
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Saat aku bebas, aku tak punya apa-apa.

422
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Tetapi aku bertahan hidup.

423
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah sudah lama pergi
tetapi itu tak apa-apa bagiku.

424
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Hingga aku melihatnya.

425
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Melihat apa?

426
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Bukunya.

427
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Bukuku.

428
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Dia mencuri semuanya.

429
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Dia mencuri semuanya.

430
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Dia memanipulasiku,
mengambil semua kenangan, semua milikku.

431
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, apa maksudmu?

432
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith mencuri kehidupanku.

433
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH PENCURI
BUANGAN HIU

434
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Ceritakan tentang prosedur berkabungmu.

435
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Bagaimana itu menjadi aspek penting
dalam program kesejahteraanmu?

436
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Ada begitu banyak wanita menulis kepadaku,
menemuiku saat tur buku,

437
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
yang menderita.

438
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Secara emosional, fisik, rohani...

439
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Aku melihat peluang untuk...

440
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Seperti tahap-tahap berkabung
di seputar kematian,

441
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
untuk mengembangkan alat dan proses

442
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
demi membantu wanita mengelola
semua jenis kehilangan dan kekecewaan.

443
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Apa kau sudah mencobanya sendiri?
- Ya.

444
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Dan saat aku berkabung
atas kehilangan anakku...

445
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- Keguguran?
- Ya.

446
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pikirku,

447
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Aku penasaran apa derita pengabaian
yang kupendam

448
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
secara negatif memengaruhi kemampuanku
untuk mengandung hingga melahirkan?"

449
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Dalam kegelapan malam,

450
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
pasti banyak wanita
merasakan hal yang sama.

451
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ya. Tetapi kita tak membicarakannya.
Tak cukup.

452
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Kupikir dengan berbagi kisahku,
aku bisa membantu wanita.

453
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Itu sebabnya pesan itu sangat dipahami
oleh begitu banyak penggemarmu.

454
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Itu sebabnya aku terus
menyatakan kebenaran. Kebenaranku.

455
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Sketsa pertamaku tentangnya.

456
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
SAUDARI DARI BAPAK LAIN

457
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Kita harus sangat menyayangi seseorang
untuk menangkap jiwanya seperti ini.

458
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Begitulah dia.

459
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Membuat kita ingin mengurusnya.

460
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Setelah aku bebas dari penjara,
aku berusaha berfokus pada seniku.

461
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Berhasil beberapa waktu.
Kehidupanku mulai lancar.

462
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Hingga aku melihat bukunya.

463
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Gambarku.

464
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Halaman yang berasal dari buku harianku.

465
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Kisahku, penderitaanku.

466
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Tak ada yang terjadi kepadanya.
Itu aku. Terjadi kepadaku.

467
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Serangan di kelab itu?

468
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Aku cuma pergi ke acara itu
karena dia memintanya.

469
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Lalu dia pergi dari sana tanpaku.

470
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Bahkan tak tahu kejadiannya
hingga kuceritakan setelah itu.

471
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Aku sangat prihatin, Rose.

472
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Prihatin.

473
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Semua orang prihatin.

474
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Bahkan suaminya prihatin.

475
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Apa kau menceritakan ini kepada Josh?

476
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Tak ada gunanya bagiku.

477
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Sejak buku itu...

478
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Aku berusaha melukis,
untuk memisahkan diri dari benakku.

479
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Untuk menghindari...

480
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
merasa bukan apa-apa.

481
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Tetapi tak satu pun berarti.

482
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, apa kau pernah maju dan memberi tahu
orang soal tindakan Micah?

483
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Aku menulis surat
kepada surat kabar dan majalah.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Aku mencoba menghubungi Micah.

485
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Aku dihapus dari media sosial
saat kupasang pesan soal itu.

486
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Siapa yang memercayai gadis kulit hitam
tunawisma yang sakit jiwa?

487
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Bagaimana kaitan Joshua Keith
dengan semua ini?

488
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Aku tahu kau bicara kepadanya.

489
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Apa dia tahu soal kau dan Micah?

490
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah tak akan memberi tahu siapa pun.

491
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Itu sebabnya kau membeli tiket
untuk menonton filmnya di LA.

492
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Untuk memberi tahu kebenaran kepadanya.

493
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Dia menyebutku pembohong.

494
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Seperti semua orang.

495
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Lalu dia berubah.

496
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Kenapa?
- Aku tak tahu.

497
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Aku memberi tahu dia, Micah seperti
hewan liar saat dia terjebak.

498
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Hanya itu cara yang dia ketahui
untuk melindungi dirinya.

499
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Merusak semua orang yang menghalanginya.

500
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua kembali untuk menemuiku.

501
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Dia mengatakan, dia memercayaiku.

502
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Lihat.

503
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
DARI JOSHUA KEITH
UNTUK ROSE GIL - AKU MEMERCAYAIMU

504
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Aku membuat itu dari surel
darinya untukku.

505
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Aku memercayaimu."

506
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
PINTU DARURAT

507
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Ada apa? Kenapa alarm menyala?

508
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Ada yang terjadi?

509
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hei, apa yang terjadi?

510
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmnya. Ada orang di kamp.

511
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Apa yang terjadi?

512
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Kurasa ada kebakaran.

513
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Memicu alarm.
- Semua keluar!

514
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Menyingkir.

515
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Lari! Kita harus pergi dari sini.

516
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

517
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Cepat.
- Poppy!

518
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose.
- Kau baik-baik saja?

519
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Aku tak apa-apa.
- Beri dia keleluasaan.

520
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Baik. Itu Holt. Tangkap Holt.
- Holt?

521
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Kuurus ini.

522
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

523
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Aku mantan perawat. Kami menghubungi 911.
Paramedis segera tiba.

524
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Baik. Astaga.

525
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Pergilah.

526
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Hentikan!

527
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Hei, hentikan!
- Lepaskan dia!

528
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Senjata! Lepaskan dia!
- Angkat tangan!

529
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

530
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

531
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Angkat tangan!

532
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Baik, dengar...
- Markus!

533
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Taruh tanganmu!
- Baik, dengar! Dia penembaknya.

534
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Dia penembaknya. Ya?

535
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Dengar, aku mantan polisi Oakland.

536
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Aku akan ambil tanda...
- Tidak...

537
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

538
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Tiarap!

539
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Kau menembak orang yang salah!
- Tiarap!

540
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Baik!

541
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Astaga.

542
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Angkat tangan! Lebarkan kaki!

543
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

544
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

545
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Hubungi Zarina, ya?
- Baik.

546
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Pastikan kau menghubunginya.

547
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Astaga.

548
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
PUSAT KESEHATAN ALTA BATES

549
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Kode biru. Kode biru di 359.

550
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Ada apa?

551
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus ditembak.
Kami bekerja sama mengurus kasus.

552
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Kasus? Markus bekerja di Shelter.
- Kami mewawancara seseorang...

553
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Aku tak punya waktu untuk ini, dan aku
tak mau mendengar ini darimu.

554
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Di mana suamiku?

555
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Dia dioperasi.

556
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Maafkan aku.

557
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Kau minta maaf. Apa artinya?

558
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Maafkan aku.

559
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Mari kita cari informasi.

560
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Aku tak mau kau di sini.

561
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

562
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Kumohon.

563
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Hei.
- Hei.

564
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Bagaimana keadaanmu?

565
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Ditembak.

566
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Astaga, kau membuatku takut.

567
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Di mana Trini?

568
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Dia di rumah orang tuaku.

569
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Dia akan senang sekali melihatmu.

570
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Sejak kita kembali bersama,

571
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
Aku memanggilmu istriku.

572
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Dan kau menyebutku suamimu.

573
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Secara teknis, kita masih bercerai.

574
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Masih bercerai?

575
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Kenapa kita tak memperbaiki itu?

576
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Kita bisa membahas itu nanti.

577
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, bagaimana ini bisa terjadi?

578
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Bergulat dengan tersangka.

579
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Tersangka...

580
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Kau bukan polisi lagi.

581
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ya. Begitulah,

582
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
mungkin jika aku polisi,
bajingan itu tak akan menembakku.

583
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Siapa itu?

584
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
MASALAH

585
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Tidak sekarang.

586
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Ini Markus Killebrew,
kau tahu harus bagaimana.

587
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, ini aku.

588
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Hanya memeriksa.

589
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Aku tak bisa mendapat informasi
dari dokter.

590
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Jadi, hubungi aku.

591
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri, aku...

592
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Sebaiknya kau punya alasan bagus
kenapa kau tak di sini.

593
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mediasi dimulai 15 menit lagi.

594
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Sial. Aku lupa sama sekali.

595
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Yang benar saja, Poppy.

596
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Markus ditembak.
- Apa?

597
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Dia baik-baik saja?

598
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Aku berusaha mencari tahu.

599
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Baiklah. Biar kuberi tahu semua orang
tentang hal daruratmu.

600
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Mereka harus paham bahwa...

601
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Tidak, Sayang. Mereka tak harus, ya?
Tetapi akan kuupayakan.

602
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Apa aku harus menyetir ke kota?
- Tidak.

603
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Kau hanya harus berfokus, ya?

604
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Dan terus memberi kabar.

605
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Aku ditelepon Zarina Killebrew.
Markus ditembak.

606
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Astaga. Dia baik-baik saja?

607
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Polisi menembaknya dan menangkap Holt.

608
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Rose bagaimana? Apa dia ditemukan?

609
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Dia pingsan di rumah sakit.

610
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Dia ditembak Holt.
Ivy, apa yang kaulakukan?

611
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Dia teman kami.
Holt tak akan menyakitinya.

612
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Kau mengatakan apa kepada Holt?

613
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Aku memberinya uang tunai, itu saja.

614
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Aku tak mengatakan apa-apa lagi.

615
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Kau tahu kenapa ini terjadi, bukan?

616
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

617
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto