1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Nem értem, miért nem…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Egykori rendőr?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Akkor meg miért?

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Sajnálom. Aggódtunk.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Az nem a maguk dolga.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Miért ne vádoljam meg magukat
a nyomozás akadályoztatásával?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins járt a házban. Rose Gil is.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Így van.
Úgy tűnt, pár napja már ott hédereztek.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- A szemük előtt.
- Hogy jutottak be a házba?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Tűnés!

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
És most mi lesz? Vádat emel?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapitány úr!

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Jöttem, ahogy tudtam.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Maga nyomoz ebben az ügyben?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Mert éppen szétkúrják a munkáját.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Azt tudja,
hogy csak miatta tudunk a házról?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
De többet nem avatkoznak bele.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Ha nem így lesz, kirúgom.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Csak egy indok kell, Aames. És repül.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Egy nyamvadt indok.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Ne csinálja ezt velem még egyszer!

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Sajnálom. Nem gondolkoztam.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Legalább hadd mondjuk el, amit megtudtunk!

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Oké.
- Tipikus.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Mégis mi? Én nyomozok, ti elkúrjátok?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Nem. Hogy seggfejekkel haverkodsz.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Valami történt Holt és Rose között.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Balhéztak egymással.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Rose-nak aripiprazolt írtak fel.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Otthagyta a gyógyszert a lakásban.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Meg kell találnunk Rose-t,
mielőtt más teszi meg.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967-ben Kalifornia beiktatta
a Lanterman-Petris-Short törvényt,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
amit az azt támogató két demokratáról
és egy republikánusról neveztek el.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Az LPS volt az a törvény,
ami kiherélte az elmegyógyintézeteket.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Kórházak zártak be.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
A betegek az utcára kerültek,
esélytelenül a túlélésre.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
1981-ben Reagan visszavonta

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
Carter mentálhigiénés törvényét.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Évekkel később,
egy San Franciscó-i érdekvédelmi szervezet

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
jelentése szerint
az életvitelszerűen az utcán élők 55%-a…

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
lelki és mentális eredetű betegségekben
szenvednek.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Azóta az állam mindent megpróbált már,

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
hogy a hajléktalanságot felszámolja.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Hogy aztán gazdasági okok,
bántalmazó környezet,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
otthonról elszökő tinik
vagy sorsukra hagyott gyerekek miatt,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
de a hajléktalanok száma
folyamatosan emelkedik.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil és Micah Keith
gyermekkoruk meghatározó éveit

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
az utcán élve töltötték.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Számukra az otthon
nemcsak egy megfogható hely volt,

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
hanem egymás közelsége.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Tudjuk, hogy Josh és Rose
kapcsolatban voltak

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
a gyilkosság előtti hónapokban.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Vajon Rose Gil lesz a hiányzó láncszem

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
Holt és Joshua halála közt?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - NEM A KNOCKBAN TALÁLKOZUNK?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Ó, basszus!

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ja.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Ó, szia! Hogy vagy?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Jobban, mióta foglalkozol az ügyemmel.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, ő Fernando Quezado. Rendőr.
Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Hogy s mint?
- Szólíts Nandónak! Örvendek.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Én is.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Örülök, hogy ismét találkozunk.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Remek. Figyeljetek!

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Körbeszaglásztam egy kicsit.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Beszéltem a lányommal és a barátaival,
akik Drea iskolatársai.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
A konszenzus, hogy meglógott otthonról.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Miattam mondják. Az életvitelem miatt.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Ne, ne, ezt nem kell! Felesleges.

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Mind segíteni akarunk.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Igaz. Nando is megtudott pár dolgot.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Az jó. Mid van?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Pár lány ugyanakkor tűnt el.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Másodéves volt a McClymondsban.
- És egy elsős a Castlemontból.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Mindhárman állami gondozásban voltak.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Nem véletlen eltűnések. Vadásztak rájuk.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Legalább tartunk valahol, nem?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Elég ez ahhoz, hogy újranyissák az aktát?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Körülnézek még jobban.
Van előtte egy kis dolgom még.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Figyelj,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
ez az infó már elég az induláshoz.
Hamarosan jelentkezem.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Kösz.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Gyere!

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Erre!

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Parancsolj!

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Kösz, bébi.
- Ugyan. Szívesen!

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Az megvan, ugye, hogy nem szolgállak ki?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Féltékeny vagy?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Kicsit.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Figyu!

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Nagyon jófejség volt,
hogy beajánlottál ide.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Nagyra értékelem.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Nagyon szívesen.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
De mi van mögötte? Bűntudat?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Igen.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Na jó.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Büszke vagyok a szókimondásomra.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Vacsorázzunk együtt, vagy valami ilyesmi!

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Tudod,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
nem félek tőled.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Pedig kéne.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Örvendek.
- Én is.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Hát ez meg mi volt?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Bonyodalom. Ha nem cseszem el.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Sikerült elérni Rose-t,

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
mióta azt az üzenetet hagyta?

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Nem, de a gyógyszeres tégelyen
ott van a felírója neve.

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Egy Los Angeles-i pszichiáter.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Szerinted visszament LA-be?

112
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Nem. Azt akarja, hogy rátaláljunk.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Igyekszem megtudni,
vajon váltott-e ki receptet

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
valahol a környéken.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Egy próbát megér.

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hahó, Poppy!

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Nyugtass meg,
hogy nem sározod be Micah Keith nevét

118
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
megfelelő bizonyítékok hiányában!

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Ő is beperelt?

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Még nem, de fiatal még az este.

121
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Ide hallgass!

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Alig várják, hogy a podcast második évadát
bizonyítékként becsatolhassák

123
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
a szándékos károkozás alátámasztására.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Lehet ilyet egyáltalán?

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Úgy látom, abban a tévhitben vagy,

126
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
hogy az ügyvédei
jóhiszeműen állnak az egészhez.

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana dühös.

128
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Azt hiszem, Ingramnak igaza volt.
Meg kell hallgatnom, mit akar mondani.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Nem Ingram az ügyvéded, hanem én.

130
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
És én,

131
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
aki időnként a valóság talaján áll,

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
azt mondom neked, hogy vért akarnak.

133
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Akkor mondjam le a békéltetést? Vagy mi?

134
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Ahhoz túl késő.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
El kell menned. Mosolyogva.

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
És el kell bűvölnöd a kígyókat,
anélkül, hogy megmarnának.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
De addig is, könyörgöm,

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
figyelj oda, mit mondasz a podcastban!

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Mert bármi, amit mondasz,
felhasználható ellened

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
a bíróságon.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Vetted?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Vetted?

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
SZERETETT FÉRJ, APA, NAGYAPA ÉS DÉDAPA

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
EMLÉKE ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Igazán szép szokás.

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Álló sírkő.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Rézsútos. Gránit, fotóhellyel.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
És napfelkeltével a jobb felső saroknál.

149
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- Dátumok?
- Nem lesznek.

150
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Tudom, nem túl logikus, de a dátum olyan…

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Véglegessé teszi.

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Véglegessé, igen.

153
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Nem lesz dátum.

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
És ami a bevésést illeti…

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
SZERETETT FÉRJ. TIÉD, AMÍG AZ ÉLET TART.

156
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Köszönöm.

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Tudod, hogy szeretlek.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Ha túl leszek ezen az egészen,

159
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
elmegyünk valahová kettesben?

160
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Hogy rátalálhassunk egymásra?

161
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Igen.

162
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Riasztó kikapcsolva.

163
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Tiszta szívemből szeretlek.

164
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Nem látott senki?

165
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Nem. A kanyonon át jöttem.

166
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Hiányoztál.

167
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Merre jártál?

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Rose-zal voltam.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Rám talált.

170
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Mi történt vele?

171
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Semmi. Egy ujjal nem értem hozzá.
- Hol van most?

172
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Lelépett. Gőzöm sincs.

173
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Jézusom!
Miért forgatod fel állandóan az életem?

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Bocs. Nem állt szándékomban.

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Mindenen együtt mentünk keresztül, Holt.

176
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Mindennap hálát adok az égnek,
hogy rám találtál a parkban.

177
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Nem tudom, mihez kezdtem volna nélküled.

178
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Az én nagy védelmezőm.

179
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Nem volt más választásom.

180
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Kemény kis dumagép voltál.

181
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Igaz.

182
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Azért voltak jó napjaink is gyerekként.

183
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Amikor egymásra leltünk.

184
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Hacsak nem minden idők
leghosszabb átverését élem meg.

185
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
A szerelmem nem hazudik… érthető?

186
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
De Rose aggaszt.

187
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Megtalálod nekem?

188
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy…
- Van egy ötletem.

189
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Nem várhatna reggelig?
- Nem, nem! Figyelj!

190
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Eddig Micah-ra vártunk,
hogy válaszokat kapjunk.

191
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

192
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Lehet, már válaszolt is.

193
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Miért nem szerepel Rose a Selejtben?

194
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Mi van, ha mindketten elnéztünk valamit?

195
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Lehet, igazad van, de mondok én valamit.

196
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
Majd megbeszéljük ezt holnap, jó?

197
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Basszus!

198
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Hogy hívják?
- Lukather Shreveport Scoville.

199
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Egy kis szúrást érez majd. Ennyi volt.

200
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Milyen nap van ma?

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Csütörtök.

202
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Tyúklépésben induljon el, kérem!

203
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Étvágyvesztést tapasztalt?
- Nem.

204
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Szédülés? Dezorientáció?
- Nem.

205
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Rendben, Mr. Scoville, kövesse a fényt!

206
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Ismételje vissza:
Asztal. Zsiráf. Kamion. Fagylalt. Tűz.

207
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Asztal. Zsiráf. Fagylalt…

208
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Fagylalt. Fagylalt.

209
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Fagylalt.

210
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Francba!

211
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Te aztán nem szórakozol, bácsikám.
- Azt hitted, zsebben a lóvé?

212
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Amondó vagyok,

213
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
egy kis agytorna
jobbat tesz a betegségemnek,

214
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
mint a sok gyógyszer.

215
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Nyugi, szedem azokat is
Lilli meg a lányok kedvéért. Csak mondom.

216
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Sanszos, hogy aszpirint kapok amúgy is.

217
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
És mi van, ha a rendes gyógyszert?

218
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Nincs olyan.

219
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Még nincs, és nekem már nem is lesz.

220
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Tudod, amikor Noble a végét járta,

221
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
nem fogadta el, milyen tré a helyzet.

222
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
A pénz elfogyott.
Állandóan mínuszban voltunk.

223
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Ha én is eljutok idáig…

224
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Nem fogsz.

225
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Baszki!

226
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Jó, hogy itt vagy, Moss.

227
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Örülök, hogy itt vagyok.

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Hahó, nagyember!

229
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
A lányod, a Pop nevű,
makacsabb, mint egy öszvér.

230
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Nem hallgat rám.
Hogy képviseljem a bíróságon,

231
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
ha semmit nem fogad meg, amit mondok neki?

232
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Ha elárulom, hogy kell bánni Poppyval,
kapok részesedést az ügyvédi díjból?

233
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Irónia, ó!

234
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Ezek szerint ügyvéd vagy?

235
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Mi ez a kétely, amit hangod sugall?

236
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Gangszta vagyok.

237
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
És igen, mellette ügyvédkedem is.

238
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Ez a fazon taníttatott ki.

239
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
A Boalton. A nevét azóta megváltoztatták
valami rasszista szarság miatt, de…

240
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Már gyerekként is fosta a szót.

241
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Motorosokból, alkeszekből
dumálta ki a pénzt.

242
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Próbáltam befogni a száját,
de vitára hívott.

243
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Meg is nyertem.
- Igen, meg.

244
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Eszes volt.
Gondoskodtam róla, hogy éljen is vele.

245
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Úgy szoktam mondani, hogy a fia vagyok.

246
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Első számú fia.
Könnyebb velem, mint a három lánnyal.

247
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Ez igaz.
- A következőt én állom.

248
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Te jössz, kölyök.

249
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Hú, „kölyök.” Gondolom, nyerőben van.

250
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Egy pillanat, mindjárt jövök.

251
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Hali! Máris mész? Most jöttél.

252
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Szia! Mire a riporter jön, visszaérek.

253
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Minden rendben?

254
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Igen, csak…
Az egyik mentorált tinim bajba keveredett.

255
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Nem ér rá? Meg sem beszéltük,
milyen tárgyak mennek az aukcióra.

256
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Neked ehhez remek szemed van,
úgyhogy rád bízom.

257
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah, Micah! Mi történik veled?

258
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rose-ról van szó.

259
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Ezt nem Markusnak kéne elintéznie?

260
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Nem. Ezzel vagy én foglalkozom, vagy Holt.

261
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Ezek szerint…

262
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Még mindig kapcsolatban vagytok?

263
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Nem találkozhatsz vele!

264
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Se Rose-zal.
- Nem várhatok Rose-zal.

265
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy már keresi.

266
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Bele sem merek gondolni,
micsoda károkat okozhat.

267
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Megértem.

268
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Bízd rám, jó?

269
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Túl bonyolult.
- Pont azért kell rám bíznod.

270
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Nincs hátsó szándékom, nem ismerem.
Rém egyszerűen el tudom intézni.

271
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Te pedig foglalkozhatsz a lényeggel.

272
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Mondjuk, készülhetsz az interjúra.

273
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Poppy előtt megtalálom Rose-t.

274
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Oké?

275
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Semmi nem kísért jobban…

276
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
A Sapphire Club az egyetlen hely,

277
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
ahol Micah a könyvben
egy meg nem nevezett baráttal van.

278
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Aznap éjjel a barátommal kettesben
mentünk el a Sapphire Clubba…

279
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
De miért hagyta ki Rose nevét a könyvből?

280
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Ki tudja? Valami történt, mit tudom én.

281
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Csúnya vitájuk volt,
amiről nem akart írni.

282
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Ezeken az utcákon meg…

283
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
minden nap egy újabb csata a túlélésért.

284
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Nem élhetsz éveken át így anélkül,
hogy megbuggyannál.

285
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Van egy elképzelésem.

286
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Oké, mondd!

287
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Találkoztam Charise Spivey-vel
apád kocsmájában,

288
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
és ott volt az a zsaru is,
akivel Desiree randizik. Egyetértettünk…

289
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Várj, hogy mondtad?
Desiree egy zsaruval jár?

290
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, tedd le a telót, jó?
Most nem ez a lényeg.

291
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Hallgass meg, jó?

292
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Szóval egyetértettünk:
az eltűnt lányok közt kapcsolat lehet.

293
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Mindannyian állami gondozottak voltak.

294
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Így még könnyebb levadászni őket.

295
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Pontosan. Ez ütött szöget a fejembe.

296
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
Ki is volt Micah, mielőtt megismerted?

297
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Erről esett szó bármikor is?

298
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nem.

299
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
És a könyvei is átugorják azt a korszakot.

300
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Gyerekkorunkban
soha nem akart erről beszélni.

301
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nem jártam a házukban soha.

302
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Vagy az utcán találkoztunk,
vagy Miss Shirley-nél.

303
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Egy nap megjelent, mint egy kóbor macska,
ami befogadókat keres.

304
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Na látod. Erről beszélek.

305
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Mi a tökömnek kell történnie ahhoz otthon,
hogy egy fehér lány

306
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
egy feka motoros bárban
érezze magát biztonságban?

307
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Hol tartasz a gyászban?

308
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Mit kéne gyászolnom?

309
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
A Micah-val való barátságodat.

310
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Egy ilyen szakítás pont olyan intenzív,
mint egy szerelmi alapú.

311
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Hiányozni fog.

312
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Máris hiányzik.

313
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
De hamar berágok…

314
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
mert nem tudom, miben nem hazudik.

315
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Szerette egyáltalán Josht?

316
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Elnyomtam minden ösztönömet,
hogy megvédjem,

317
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ő meg visszaélt ezzel.

318
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Miért?

319
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Hogy érted? Mert visszaélhetett.

320
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- De hogyan?
- Ne húzzál fel, jó?

321
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Rendben. Vettem.

322
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Nekem nem kell válaszolnod, de hidd el,

323
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
magadnak muszáj lesz!

324
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
SELEJT

325
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Nyolcadik fejezet:
Incidens a Sapphire Clubban.

326
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Fel voltam húzva,
még mielőtt a zenekar nekilátott volna.

327
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Az érzéseim kivetülései voltak.

328
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
A punkzene ekkor már alig pislákolt.

329
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Lekéstünk a csúcsról.

330
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
A Mabuhay Gardens már rég bezárt.

331
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
A Sound of Music is.

332
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
A Sapphire az utolsókat rúgta,

333
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
de a sajátunknak tekintettük,

334
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
csak hogy az elfelejtettek
és selejtnek tekintettek dühét érezzük.

335
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
De egy pasas kilógott a tömegből.

336
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Rezzenéstelen tekintete
az enyémbe fúródott.

337
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Ideges lettem tőle.

338
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
„Pont úgy bámul, mint bárki más”
mondtam magamnak.

339
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
De az ő tekintete más volt.
A bőrömön éreztem.

340
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Próbáltam elmerülni a zenében,

341
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
de egyre nyugtalanabb lettem,

342
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
annyira, hogy a zenét is elnyomta bennem.

343
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Kerestem a barátnőmet,
de nem láttam sehol.

344
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Ki akartam menni hátul, de utolért…

345
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Gyere ide!
- …és berángatott a raktárba.

346
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Gyere ide!
- Ne! Ne!

347
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Kussolsz!
- Ne! Ne!

348
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Az arcomra mért ütés okozta fájdalom
nem az enyém volt.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Egy másik lány világa
hullott éppen darabokra.

350
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop! Figyu!

351
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Nyugi, oké? Beszéltem a főnökkel.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Úgy 12 éves lehetett akkoriban,
szóval semmire nem emlékszik.

353
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Mi a baj? Jól vagy?

354
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

355
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Mizu?
- Megvan.

356
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose egy jingletowni ingyenklinikán
újította meg a receptet.

357
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Azaz a környéken van.
Ha sietünk, megtalálhatjuk.

358
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
A klinika két saroknyira van
a Lake Avenue-i raktártól.

359
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Sok hajléktalan van arra. Küldöm a címet.

360
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Kösz. Indulunk.

361
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Indulunk? Hová?

362
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Oké.

363
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Micah hol van?

364
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Nem biztonságos számára,
hogy veled találkozzon…

365
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Nem biztonságos?

366
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Úgy értem, téged akar védeni.

367
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
És engem is.
Úgy kellett kiharcolnom, hogy eljöhessek.

368
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Még Rose-t is védelmezi.

369
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Mit tudsz te Rose-ról?
- Semmit.

370
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Csak nem akarom, hogy bántsa Micah-t.

371
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
A pénz ezt megoldja.

372
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Valóban?

373
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Vagy Micah már soha többé
nem léphet túl ezen?

374
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
A Rose jelentette fenyegetés
ott lebeg majd felette.

375
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Csak… Valamit meg kell tennünk Micah-ért.

376
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Ez egy művészkolónia,

377
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
egy rakás hajléktalan alkotó dolgozik itt.

378
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Van egy sejtésem, hogy Rose is itt lesz.

379
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Üdv! Mizu?

380
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Segíthetek?
- Szerinted Rose itt lesz?

381
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Hahó, ide nem lehet csak úgy besétálni!

382
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
A szociális osztálytól jöttek?

383
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Elnézést, hogy hívatlanul jöttünk!

384
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Nem a bajt keressük.

385
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
TEHETETLEN

386
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Rose Gilt keressük.

387
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Minek?
- Mit akarnak tőle?

388
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Hagyják békén!

389
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Én vagyok Rose.

390
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Kövessenek!

391
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Vezér a B2-re.

392
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Jól van, jól van!

393
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Felismerem a hangját a podcastból.

394
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Magát viszont nem ismerem.

395
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- A barátom.
- De az enyém nem.

396
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Rendben. Majd itt kint várok.

397
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Hogy találtak meg?

398
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Holt házában hagyott pár dolgot.

399
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Úgy tűnt,
a nagy összeborulásnak balhé lett a vége.

400
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Jól van?

401
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Élek.

402
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Tudom, hogy régóta ismeri Micah Keith-et
és Holt Rollinst is.

403
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Micah könyveiből nem ez jön le.

404
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Mintha nem is léteznék.

405
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Azért jöttem, hogy ezen változtathasson.

406
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Tudom.

407
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
A podcastjában.

408
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Én is kerestem ám magát.

409
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Ha hajlandó mesélni,
én szívesem meghallgatom.

410
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
A legtöbben kételkednek
a szavaim valóságtartalmában.

411
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Közéjük tartozik?

412
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Hoznom kell magammal valakit,
aki igazolja a szavaimat?

413
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Én onnan indulok ki,
hogy amit mond, az igaz.

414
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Kezdjük azzal, amit tudok!

415
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Maga, Micah és Holt
régen jó barátok voltak.

416
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Elválaszthatatlanok.
Talán szerelmesek is egymásba.

417
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Úgy valahogy.

418
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Amíg Holtot és engem sittre nem juttatott.

419
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Én…

420
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Felveszem a többit, jó?

421
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Amikor kikerültem, semmim nem volt.

422
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
De valahogy elvoltam.

423
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah-nak nyoma sem volt, de nem bántam.

424
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Amíg meg nem láttam.

425
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Mit?

426
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
A könyvét.

427
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Az én könyvemet.

428
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ellopta az egészet.

429
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Az utolsó betűig.

430
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Turkált az agyamban, és kiszedett belőle
minden emléket és mindent, amim volt.

431
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, egészen pontosan mit állít?

432
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Hogy Micah Keith ellopta az életemet.

433
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH TOLVAJ
SELEJT CÁPA

434
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Meséljen a gyászkezelési módszeréről!

435
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Hogyan lett belőle
a wellnessprogram alapköve?

436
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Nagyon sok olyan nő írt nekem
és jött oda hozzám a könyvbemutatókon,

437
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
akik szenvedtek.

438
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Érzelmi, testi, lelki bajoktól…

439
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Lehetőséget láttam arra…

440
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
hogy a gyász lépcsőfokaihoz hasonlóan

441
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
eszközöket és eljárásokat fejlesszek ki,

442
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
melyekkel másokat átvezethetek
a veszteségek és csalódások okozta kínon.

443
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Magán is kipróbálta?
- Igen.

444
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
És miközben
gyermekem elvesztése után gyászoltam…

445
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- A vetélésről beszél?
- Igen.

446
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Azon gondolkodtam:

447
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
„Elhagyatottságom elfojtott fájdalma

448
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
vajon kihat a terhességemre is?
Emiatt ment el a babám?”

449
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Lefogadom, hogy éjjelente

450
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
sok nőnek eszébe jutott már mindez.

451
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Igen. De így sem beszélünk róla.
Nem eleget.

452
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Gondoltam, ha megosztom a történetemet,
azzal másokon segítek.

453
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Ezért talált annyi nyitott fülre
az üzenete.

454
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Ezért mondom el az igazságot.
Az én igazságomat.

455
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Az első rajzom róla.

456
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
NŐVÉREM EGY MÁSIK APÁTÓL

457
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Nagyon szeretni kell valakit ahhoz,
hogy a lelkét így megörökítsük.

458
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Ez a módszere.

459
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Ösztönösen gondoskodni akarunk róla.

460
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Miután kijöttem a sittről,
a művészetemre koncentráltam.

461
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Egy ideig működött is. Összeszedtem magam.

462
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Aztán megláttam a könyvet.

463
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
A rajzaimat.

464
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Oldalakat a naplómból.

465
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
A történeteimet. A fájdalmamat.

466
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Semmi sem vele történt meg, hanem velem.
Minden.

467
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Az erőszak a klubban?

468
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Csak azért mentem oda,
mert ragaszkodott hozzá.

469
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Aztán lelépett és magamra hagyott.

470
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Azt sem tudta, mi történt,
míg el nem meséltem.

471
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Nagyon sajnálom, Rose.

472
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Sajnálja, sajnálja…

473
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Mindenki kurvára sajnálja.

474
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Még a férje is sajnálta.

475
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Ezt elmondta Joshnak is?

476
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Nem sokra mentem vele.

477
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
A könyv óta…

478
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Igyekeztem a festményekkel…
kiszállni a fejemből.

479
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Hogy eltávolodhassak…

480
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
az ürességtől.

481
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
De nem számított.

482
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Meg sem próbálta elmondani valakinek,
mit tett magával Micah?

483
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Írtam leveleket. Újságoknak, magazinoknak.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Próbáltam hívni telefonon.

485
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Ha a közösségi médiában
erről posztoltam, letiltották.

486
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Ki hinne
egy kattant, hajléktalan, fekete csajnak?

487
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Hogy jött a képbe Joshua Keith?

488
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Tudom, hogy beszélt vele is.

489
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Ő tudott magáról és Micah-ról?

490
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah senkinek nem mondta el.

491
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Ezért vett jegyet,
és ment el megnézni Josh filmjét LA-ben.

492
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Hogy elmondjam neki az igazat.

493
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Hazugnak nevezett.

494
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Mint mindenki más.

495
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
De aztán megváltozott.

496
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Miért?
- Nem tudom.

497
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Elmondtam neki, hogy ha sarokba szorítják,
Micah úgy viselkedik, mint egy vadállat.

498
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Mert nincs más módszere a védekezésre.

499
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Mindenkit elpusztít, aki az útjában áll.

500
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua megkeresett…

501
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
és közölte, hogy hisz nekem.

502
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Tessék.

503
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
FELADÓ: JOSHUA KEITH
CÍMZETT: ROSE GIL - HISZEK NEKED

504
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Egy nekem küldött e-mailjéből készítettem.

505
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
„Hiszek neked.”

506
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
TŰZRIADÓ

507
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Mi történik? Miért szól a riasztó?

508
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Van valami amiről tudni kéne?

509
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hé, hé! Mi történt?

510
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
A tűzjelző. Valaki bejött a táborba.

511
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Mi folyik itt?

512
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Szerintem tűz van.

513
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Megszólaltattam a riasztót.
- Mindenki kifelé!

514
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
El az utamból!

515
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Meneküljünk! Ki kell jutnunk!

516
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

517
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Mozgás, gyerünk!
- Poppy!

518
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose! Rose!
- Jól vagy?

519
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Én igen.
- Menj arrébb!

520
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Jó. Holt volt. Holt lőtt! Kapd el!
- Holt?

521
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Én vigyázok Rose-ra!

522
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

523
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Ápolónő voltam.
Hívtuk a mentőket, már úton vannak.

524
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Oké. Jézusom!

525
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Menj a faszomba!

526
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Abbahagyni!

527
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Hagyják abba!
- Szálljon le róla!

528
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Fegyver! Fegyver! Szedjék le róla!
- Lássam a kezét!

529
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

530
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

531
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Lássam a kezét, bassza meg!

532
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Figyeljenek már…
- Markus!

533
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
- Kezét a földre, bassza meg!
- Ő lőtt!

534
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Ő lőtt, érthető?

535
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Nyugalmazott rendőr vagyok Oaklandből.

536
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Kiveszem az igazolványomat…
- Ne, ne…

537
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

538
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Hasra!

539
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Rossz embert lőtt le!
- Hasra!

540
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Jól van már! Jól van!

541
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Jézusom!

542
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Kezeket fel! Magasra!

543
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

544
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy!

545
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Hívd fel Zarinát!
- Oké.

546
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
El ne felejtsd!

547
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Jézusom!

548
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
KÓRHÁZ

549
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Kék kód.
Kék kód a 359-esben. Kék kód a 359-esben.

550
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Mi történt?

551
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markust meglőtték. Egy ügyön dolgoztunk.

552
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Egy ügyön? Markus a Shelternél dolgozik.
- Interjúztunk valakivel…

553
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Nem vagyok rá kíváncsi, főleg nem tőled.

554
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Hol a férjem?

555
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Most műtik.

556
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Sajnálom.

557
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Sajnálod. Mit is jelent ez neked?

558
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Sajnálom.

559
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Próbáljunk megtudni valamit!

560
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Látni sem akarlak itt!

561
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

562
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Kérlek!

563
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Szia!
- Szia!

564
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Hogy érzed magad?

565
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Mint akit meglőttek.

566
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
A frászt hoztad rám!

567
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Hol van Trini?

568
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Anyáméknál.

569
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Örülni fog neked.

570
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Tudod, azóta, hogy megint összejöttünk,

571
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
végig a feleségemnek neveztelek.

572
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Te meg engem a férjednek.

573
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Viszont gyakorlatilag
még elváltak vagyunk.

574
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Még mindig?

575
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Miért nem orvosoljuk ezt?

576
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Majd megbeszéljük.

577
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, hogy történt ez?

578
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Birkóztam egy gyanúsítottal.

579
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Egy gyanús…

580
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
De te… Már nem vagy rendőr.

581
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Hát…

582
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
ha az lennék,
az a szemétláda nem lőtt volna rám.

583
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Ki az?

584
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
BAJ

585
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Kösz, most ne!

586
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Itt Markus Killebrew, tudod a dolgod.

587
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, én vagyok az.

588
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Csak tudni akartam, hogy vagy.

589
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
A dokik nem mondanak semmit.

590
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Hívj majd!

591
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri…

592
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Remélem, jó oka van, hogy nem vagy itt.

593
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
A békéltetés negyedóra múlva kezdődik.

594
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Baszki, teljesen el is felejtettem.

595
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Ugyan már, Poppy!

596
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Markust meglőtték.
- Mi van?

597
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Jól van?

598
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Igyekszem megtudni.

599
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Oké. Közlöm velük, hogy vészhelyzet van.

600
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Ezt meg kell érteniük…

601
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Nem, drágám, nem kell nekik.
De mindent elkövetek.

602
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Menjek be a városba?
- Ne, ne, nem kell.

603
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Szedd össze magad, jó?
Koncentrálj a perre!

604
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Szólj, ha megtudsz valamit!

605
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Most hívott Zarina Killebrew.
Markust meglőtték.

606
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Jesszusom! Jól van?

607
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
A rendőrök lőttek rá.
És letartóztatták Holtot.

608
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
És Rose? Megtalálták?

609
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Eszméletlenül fekszik a kórházban.

610
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt rálőtt. Mit csináltál, Ivy?

611
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Rose a barátunk volt!
Holt soha nem bántotta volna!

612
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Mit mondtál neki?

613
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Adtam neki pénzt, és ennyi.

614
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Nem mondtam én semmit.

615
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Tudod, hogy miért van ez, ugye?

616
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

617
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
A feliratot fordította: Varga Attila