1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
אני לא מבינה למה אנחנו לא...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
שוטר לשעבר?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
אז היית אמור לדעת.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
אנחנו מצטערים. היינו מודאגים.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
לא מתפקידכם לדאוג.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
למה שלא אאשים את שניכם בשיבוש חקירה?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
הולט רולינס היה בתוך הבית. וגם רוז גיל.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
נכון. ונראה שהם היו שם לפחות יומיים.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
מתחת לאף שלכם.
-איך כולם עברו דרככם?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
החוצה.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
אז מה עכשיו? אתה מתכוון להגיש כתב אישום?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
קפטן.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
באתי הכי מהר שיכולתי.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
אתה ממונה על החקירה הזאת איתם?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
כי הם דופקים את עבודת המשטרה שלך.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
אתה יודע שגילינו על הבית הזה רק בזכותה?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
אבל הם לא יתערבו יותר.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
ואם הם כן, אתה עף מהחקירה.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
תן לי סיבה אחת. זה כל מה שאני רוצה, איימס.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
סיבה אחת.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
אף פעם אל תעשו לי את זה שוב.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
אני מצטערת. נסחפתי.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
אבל תן לנו לפחות לספר לך מה גילינו.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
בסדר.
-זה הגיוני.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
מה בדיוק? שאני מביא כיווני חקירה
ואתה מפשל?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
לא. שאתה חבר של נבלות.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
משהו קרה בין הולט לרוז.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
הם רבו.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
היה לה מרשם לאריפיפרזול.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
כן, זו התרופה שנשארה שם.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
חייבים למצוא את רוז
לפני שמישהו אחר ימצא אותה.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
ב-1967 התקבל בקליפורניה
חוק לנטרמן-פטריס-שורט,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
הקרוי על שם שני דמוקרטים ורפובליקני אחד
שקידמו אותו.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
החוק החריב את מוסדות בריאות הנפש שלנו.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
בתי חולים נסגרו.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
מטופלים לשעבר הציפו את הרחובות,
ללא משאבים כדי לשרוד.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
ב-1981 רייגן ביטל

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
את חוק מערכות בריאות הנפש של קרטר.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
כעבור שנים,
מחקר שביצע ארגון סנגור מסן פרנסיסקו

40
00:04:11,502 --> 00:04:16,048
גילה ש-55 אחוז מהאנשים
החווים חסרון דיור כרוני...

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
- רוז גיל -

42
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
סובלים מבעיות רגשיות ופסיכיאטריות.

43
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
מאז ניסתה המדינה כל דבר תחת השמש

44
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
לטיפול בבעיה של חסרי הדיור.

45
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
אם מסיבות כלכליות, בגלל אלימות במשפחה,

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
בני נוער שברחו מהבית או ילדים נטושים,

47
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
מספר מחוסרי הדיור עולה בהתמדה.

48
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
הולט רולינס, רוז גיל ומייקה קית
העבירו את השנים המכוננות בחייהם

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
ברחובות.

50
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
בית בשבילם לא היה מקום פיזי.

51
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
הם עצמם היו בית זה לזה.

52
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
אנחנו יודעים שרוז הייתה בקשר עם ג'ושוע
במשך כמה חודשים

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
לפני הירצחו

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
הייתכן שרוז גיל היא החוליה החסרה בין הולט

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
לבין הרצח של ג'ושוע קית?

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
- נועה: אנחנו עדיין נפגשות ב"דה נוק"? -

57
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
אוי, לעזאזל.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
- דה נוק -

59
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
כן.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
היי, ילדה. מה שלומך?

61
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
יותר טוב, מאז שהתחלת לחקור את הפרשה.

62
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
מרקוס, זה השוטר פרננדו קזאדו.
פרננדו, מרקוס קילברו.

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
היי, מה שלומך?
-ננדו, נעים מאוד.

64
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
נעים מאוד.

65
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
טוב לראות אותך שוב.

66
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
טוב, תקשיבי.

67
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
עשיתי כמה בירורים.

68
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
דיברתי עם הבת שלי ועם חברים שלה
שלמדו בבית הספר עם דריאה.

69
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
הדעה הכללית הייתה שהיא ברחה מהבית.

70
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
הם חושבים כך בגללי. בגלל איך שאני חייתי.

71
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
היי, זה מיותר, טוב?

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
כולנו כאן כדי לעזור.

73
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
כן. ננדו הצליח לגלות כמה דברים.

74
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
מה גילית?

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
יש עוד שתי נערות שנעלמו בערך באותה תקופה.

76
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
היא למדה בכיתה י' במקליימונדס.
-וזו בכיתה ט' בקסלמונט.

77
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
שלושתן היו במערכת האומנה.

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
זה לא מקרי. זו רדיפה.

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
זה גם משהו, נכון?

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
אולי מספיק כדי לפתוח את החקירה מחדש?

81
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
תנו לי לרחרח קצת.
אני צריך ללכת לטפל במשהו.

82
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
תקשיבו,

83
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
זה מידע מועיל. אהיה בקשר בקרוב.

84
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
תודה.

85
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
בואי.

86
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
מכאן.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
בבקשה.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
תודה, מותק.
-בכיף. בכיף.

89
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
אתה יודע שאני לא מגיש לך, נכון?

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
טריטוריאלי?

91
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
קצת.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
שמעי.

93
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
עשית מעשה טוב כשהפנית אותי לעבודה הזאת.

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
אני מודה לך.

95
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
על לא דבר.

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
אז מה העניין? רגשות אשם?

97
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
כן.

98
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
בסדר.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
אני גאה בכך שאני מדברת דוגרי.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
מטקסס?

101
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
טקסס.

102
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
תאכל איתי ארוחת ערב פעם.

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
את יודעת,

104
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
אני לא מפחד ממך.

105
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
חבל.

106
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
שמחתי לראות אותך.
-גם אותך.

107
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
מה זה היה?

108
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
צרות. אם אפעל נכון.

109
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
מאז שרוז השאירה הודעה בקו החם,

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
הצלחת לתפוס אותה?

111
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
לא, אבל הצלחתי ללמוד משהו מבקבוק הגלולות

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
שרשם לה פסיכיאטר מלוס אנג'לס.

113
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
נראה לך שהיא חזרה לאל-איי?

114
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
לא. היא רוצה שנמצא אותה.

115
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
אני עדיין מנסה לברר אם היא מימשה את המרשם

116
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
איפשהו באזור המפרץ.

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
נראה לי ששווה לנסות.

118
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
היי, פופי.

119
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
בבקשה תגידי לי שאת לא מכתימה
את שמה הטוב של מייקה קית

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
בלי שפע של ראיות תומכות.

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
גם היא תובעת אותי?

122
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
לא, עדיין לא, אבל את יודעת שעדיין יש זמן.

123
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
תקשיבי לי.

124
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
הם מחפשים כל תירוץ לצרף
את העונה השנייה של הפודקאסט לראיות

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
כדי לחזק את טענתם על כוונת זדון.

126
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
זה קביל?

127
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
נראה שאת שוגה באשליה

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
שעורכי הדין שלה באים לשולחן המו"מ בתום לב.

129
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
אלאנה כועסת.

130
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
אני חושבת שאינגרם צדק בכך שכדאי לאפשר לה
להגיד לי את מה שהיא רוצה בפנים.

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
אינגרם הוא לא עורך הדין שלך. אני כן.

132
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
וכעורך הדין שלך,

133
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
שחי במציאות האמיתית מעת לעת,

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
אני אומר לך, הם רוצים דם.

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
אז כדאי לבטל את הגישור. מה הטעם?

136
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
מאוחר מדי.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
את חייבת לבוא. ולחייך.

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
ונסי להקסים להקת נחשים בלי שיכישו אותך.

139
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
ובינתיים, בבקשה,

140
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
שימי לב מה את משדרת בפודקאסט שלך.

141
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
כי כל דבר שתגידי יכול לשמש, ואף ישמש, נגדך

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
בבית המשפט.

143
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
קולטת אותי?

144
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
את קולטת אותי?

145
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
- בעל, אבא, סבא וסבא רבא אהוב -

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
- זוכרים באהבה -

147
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
זה עיצוב יפה.

148
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
מצבה עומדת ואבן.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
משופע. גרניט עם תמונה חקוקה.

150
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
וזריחה בפינה הימנית העליונה.

151
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
ובלי תאריכים?
-בלי תאריכים.

152
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
אני יודעת שזה לא הגיוני, אבל...
תאריך נותן הרגשה של...

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
סופיות.

154
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
סופיות. כן.

155
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
אז בלי תאריכים.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
ובנוגע לכיתוב...

157
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
- ג'ושוע לאוניד קית -

158
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
- בעלי האהוב.
כל עוד החיים נמשכים, שלך -

159
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
תודה.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
את יודעת שאני אוהב אותך.

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
כשאגמור עם כל זה,

162
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
נוכל להסתלק, אתה ואני?

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
למצוא זה את זה מחדש?

164
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
כן.

165
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
האזעקה כבויה.

166
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
- אינגרם -

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
אני אוהב אותך בכל לבי.

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
מישהו ראה אותך?

169
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
לא. באתי דרך הקניונים.

170
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
התגעגעתי אלייך.

171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
איפה היית?

172
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
הייתי עם רוז.

173
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
היא מצאה אותי.

174
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
מה קרה לה?

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
כלום. לא נגעתי בה. היא...
-איפה היא עכשיו?

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
הלכה. לא יודע.

177
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
אתה והיא תמיד הופכים לי את החיים.

178
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
אני מצטערת. לא התכוונתי.

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
עברנו הכול ביחד, הולט.

180
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
יום יום אני מודה לאלוהים
על שמצאת אותי בפיפלס פארק.

181
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.

182
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
המגן הגדול שלי.

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
הייתי חייב.

184
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
קשוחה קטנה עם פה גדול.

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
הייתי כזאת.

186
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
לא תמיד היה רע כשהיינו ילדים.

187
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
מצאנו זה את זה.

188
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
אלא אם ביצעת את התרמית הארוכה בהיסטוריה.

189
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
האהבה שלי לא משקרת. טוב?

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
אבל אני דואגת לרוז.

191
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
תוכל למצוא אותה בשבילי?

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
- רולינס, הולט -

193
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
פופי...
-יש לי רעיון.

194
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
זה לא יכול לחכות לבוקר?
-לא, תקשיב.

195
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
חיכינו שמייקה תיתן לנו תשובות עכשיו.

196
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
פופ.

197
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
אולי היא כבר גילתה לנו.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
למה רוז לא מוזכרת ב"לא רצויה"?

199
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
אולי היא כן מוזכרת ואני פספסתי את זה?

200
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
אולי זה נכון, אבל אני אומר לך,

201
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
אנחנו יכולים לדבר על כל זה מחר.

202
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
לעזאזל.

203
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
מה שמך?
-לוקאתר שריבפורט סקוביל.

204
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
אתה תרגיש צביטה קלה. עכשיו.

205
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
אתה יודע איזה יום היום?

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
יום חמישי.

207
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
עקב לבוהן, רגל אחד ישר לפני השנייה.

208
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
אובדן תיאבון?
-לא.

209
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
סחרחורות? אובדן כיוון?
-לא.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
מר סקוביל, עקוב אחרי האור.

211
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
חזור על המילים הבאות, בבקשה:
שולחן, ג'ירפה, משאית, גלידה, אש.

212
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
שולחן, ג'ירפה, גלידה...

213
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
גלידה, גלידה.

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
גלידה.

215
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
לעזאזל.

216
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
אני רואה שאתה לא מתלוצץ, דוד.
-מה חשבת, שאני כסף קל?

217
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
מבחינתי,

218
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
קצת פעילות מוחית עוזרת למחלה שלי

219
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
יותר מהתרופות שנותנים לי.

220
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
אל תדאג, אמשיך לבלוע את הכדורים
בשביל לילי והבנות. אני רק אומר.

221
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
רוב הסיכויים שזה סתם אספירין.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
לא עלה בדעתך
שאולי אתה מקבל תרופה אמיתית?

223
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
אין דבר כזה תרופה אמיתית.

224
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
עדיין, ולא יהיה בזמן הקרוב.

225
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
לקראת סוף חייו של נובל,

226
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
הוא סירב להאמין כמה המצב התדרדר.

227
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
הכסף נגמר. העסק היה בחובות.

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
אם אני הייתי מגיע למצב כזה...

229
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
לא תגיע.

230
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
שיט.

231
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
טוב שאתה כאן, מוס.

232
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
טוב להיות כאן, דוד.

233
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
יו, אדון נכבד.

234
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
הבת שלך פופקורן משוגעת על כל הראש, אחי.

235
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
היא לא מקשיבה.
איך אני אמור לייצג אותה בבית המשפט

236
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
אם היא לא מוכנה להקשיב לאף מילה שאני אומר?

237
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
אם אומר לך איך לנווט את פופי,
תיתן לי חלק משכר הטרחה שלך?

238
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
אין גבול לציניות?

239
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
אתה עורך דין?

240
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
נסה להישמע קצת פחות מופתע.

241
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
אני גנגסטר.

242
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
אבל כן, אני גם עורך דין.

243
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
האיש הזה, הוא...
הוא מימן לי את לימודי המשפטים.

244
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
ב"בואלט". החליפו את השם אחרי
שסיימתי את הלימודים בגלל איזה קטע גזעני.

245
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
הוא נהג לבוא הנה כשהיה ילד,
לא סתם את הפה לרגע.

246
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
התגרה באופנוענים ובלקוחות.

247
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
ניסיתי לסלק אותו אבל הוא התווכח איתי.

248
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
ניצחתי בוויכוח.
-נכון, ניצחת.

249
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
ראיתי כמה הוא חכם ודאגתי שהוא ינצל את זה.

250
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
כן, אני אוהב להגיד שאני הבן שלו.

251
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
הבן מספר אחת,
קל יותר לגדל מאשר שלוש בנות.

252
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
נכון.
-אני נגדך בסיבוב הבא.

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
תורך, ילד.

254
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
ילד? אני מניח שהוא מנצח.

255
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
- שלטר -

256
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
אני כבר חוזרת.

257
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
היי. את יוצאת? הרגע הגעת.

258
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
אחזור בזמן לפגישה עם העיתונאית.

259
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
הכול בסדר?

260
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
בסדר גמור. אני פשוט...
אחד הנערים במרכז הנוער הסתבך.

261
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
זה לא יכול לחכות? אנחנו צריכות לבחור
את היצירות למכירה הפומבית.

262
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
יש לך עין מצוינת. אני סומכת עלייך.

263
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
מייקה, מייקה. מה קורה?

264
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
זו רוז.

265
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
זה משהו שמרקוס אמור לטפל בו.

266
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
לא, זה משהו שאני צריכה לטפל בו בעצמי,
או הולט.

267
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
את...

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
את עדיין בקשר איתו?

269
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
אסור לך להיפגש איתו.

270
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
או עם רוז.
-אני לא יכולה לחכות עם רוז.

271
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
פופי כבר מחפשת אותה.

272
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
אני אפילו לא רוצה לחשוב
על הנזק שהיא יכולה לגרום.

273
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
אני מבינה.

274
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
יודעת מה, תני לי לטפל בזה.

275
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
זה מסובך מדי.
-בדיוק בגלל זה עדיף שתשאירי את זה לי.

276
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
אין לי אינטרסים, אין לי מטען,
אני אוכל למנוע מזה מלהסתבך.

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
לאפשר לך להתרכז בדברים החשובים.

278
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
כמו להתכונן לריאיון שלך.

279
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
אני אמצא את רוז לפני פופי.

280
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
טוב?

281
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
אין דבר שרודף אותי יותר מ...

282
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
מועדון סאפייר הוא המקרה היחיד

283
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
שבו מייקה נמצאת עם חברה עלומת-שם
בכל "לא רצויה".

284
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
באותו לילה, הלכתי עם חברה
למועדון סאפייר...

285
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
אבל למה מייקה השמיטה מהספר את שמה של רוז?

286
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
מי יודע? אולי קרה משהו.

287
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
אולי הן הסתכסכו והיא לא יכלה לכתוב על זה.

288
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
וברחובות, את יודעת...

289
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
כל יום הוא מלחמת הישרדות.

290
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
אי אפשר לחיות ככה שנים
בלי שזה ישבש לך את המוח.

291
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
אני רוצה להתייעץ איתך על משהו.

292
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
בסדר. דבר.

293
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
נפגשתי עם שריס ספייבי ב"דה נוק",

294
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
והשוטר ההוא שדזירה יוצאת איתנו,
שנינו הסכמנו...

295
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
רגע, מה? דזירה יוצאת עם שוטר?

296
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
פופי, תניחי את הטלפון, טוב?
לכן אני מספר לך את זה.

297
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
פשוט תקשיבי, טוב?

298
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
שנינו הסכמנו
שייתכן שזה קשור לנערות הנעדרות.

299
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
כולן היו במערכת האומנה.

300
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
ולכן הן טרף קל.

301
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
בדיוק. לכן חשבתי לעצמי,

302
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
מי הייתה מייקה לפני שפגשת אותה?

303
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
הא? יש מצב שתדברי על זה פעם?

304
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
לא.

305
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
והספרים שלה מדלגים על התקופה הזאת.

306
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
כשהיינו ילדות
היא אף פעם לא רצתה לדבר על זה.

307
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
אף פעם לא הייתי בבית שלה.

308
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
תמיד נפגשנו ברחובות או אצל גב' שירלי.

309
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
יום אחד היא פשוט הופיעה
כמו חתולה משוטטת שבחרה בנו.

310
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
על זה בדיוק אני מדבר.

311
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
מה לעזאזל יכול היה לקרות

312
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
כדי שילדה לבנה תרגיש בטוחה יותר
בבר של אופנוענים שחורים?

313
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
איך את מתמודדת עם האבל?

314
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
אבל? על מה?

315
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
על מייקה. על החברות שלכן.

316
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
את יודעת, דברים כאלה יכולים להיות עוצמתיים
לא פחות מפרידה מבן זוג.

317
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
אני רוצה להתגעגע אליה.

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
אני כן מתגעגעת אליה.

319
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
ואני מתבאסת, כי אני...

320
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
אני לא יודעת מה אמיתי.

321
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
היא אהבה את ג'וש בכלל?

322
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
השתקתי את כל האינסטינקטים שלי
כדי להגן עליה,

323
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
והיא רק ניצלה את זה.

324
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
למה?

325
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
מה זאת אומרת? כי היא יכולה.

326
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
אבל איך?
-אל תעצבן אותי, טוב?

327
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
בסדר. בסדר.

328
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
את לא חייבת לענות לי, אבל אני אומר לך,

329
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
את צריכה לשאול את עצמך.

330
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
- הסאפייר -

331
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
- "לא רצויה" -

332
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
פרק שמונה: התקרית ב"מועדון סאפייר".

333
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
עוד לפני שעלתה הלהקה לבמה,
התמלאתי אנרגיה.

334
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
הם ביטאו בעוצמה את כל מה שהרגשתי בתוכי.

335
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
הפאנק גסס.

336
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
פספסנו את ימי השיא.

337
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
מועדון "מבוהיי גרדנס" נסגר מזמן.

338
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
מועדון "סאונד אוף מיוזיק" התרסק.

339
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
"סאפייר" נשם את נשימותיו האחרונות.

340
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
אבל ניכסנו אותו לעצמנו,

341
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
רק כדי לחוש את זעמם
של הנשכחים והלא רצויים.

342
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
אבל אדם אחד התבלט בהמון.

343
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
עיניו קודחות לתוך עיניי,
לא ממצמצות ומדירות שלווה.

344
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
חשבתי שזה מעצבים.

345
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"הוא סתם מתבונן בי, כמו כולם,"
אמרתי לעצמי.

346
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
אך המבט שלו היה שונה,
יכולתי להגיש אותו מתבונן.

347
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
ניסיתי להתמסר לשירים,

348
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
אך תחושת אי הנוחות גברה

349
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
עד שיכולתי לחוש אותה מעל הלמות המוזיקה.

350
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
חיפשתי את חברתי אך לא מצאתי אותה.

351
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
ניסיתי לצאת מאחור, אבל הוא הדביק אותי...

352
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
חזרי הנה.
-וגרר אותי למחסן.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
בואי הנה.
-לא. לא.

354
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
שתקי!
-לא. לא.

355
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
הכאב של אגרוף שמוטח בפנייך לא היה שלי.

356
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
היה זה עולמה של נערה אחרת כלשהי
שנסדק לשניים.

357
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
פופי. היי, שמעי.

358
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
תירגעי, טוב? דיברתי עם המנהלת.

359
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
היא הייתה בת 12 באותה תקופה,
אז היא לא זוכרת כלום.

360
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
מה העניין? את בסדר?

361
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
נועה.

362
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
היי, מה קורה?
-מצאתי.

363
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
רוז מימשה את המרשם
במרפאת חינם בג'ינגלטאון.

364
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
היא עדיין באזור המפרץ.
מה שאומר שנוכל למצוא אותה אם נזדרז.

365
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
המרפאה נמצאת שני רחובות
מהמחסן בשדרת לייק.

366
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
יש שם הרבה מחוסרי דיור.
אני שולחת לך את הכתובת.

367
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
תודה. אנחנו בדרך.

368
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
אנחנו בדרך לאן?

369
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
בסדר.

370
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
איפה מייקה?

371
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
מסוכן לה לבוא לפגוש אותך עכשיו, אז...

372
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
מסוכן?

373
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
כן. היא רק מנסה להגן עליך.

374
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
והיא מנסה להגן גם עליי.
הייתי צריכה לריב איתה כדי שתרשה לי לעזור.

375
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
היא מנסה אפילו להגן על רוז.

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
מה את יודעת על רוז?
-אני לא יודעת.

377
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
אני רק יודעת
שאני לא רוצה שהיא תפגע במייקה.

378
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
הכסף ידאג לה.

379
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
באמת?

380
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
או שמייקה לא תוכל לעולם להמשיך בחייה?

381
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
האיום של רוז תמיד ירחף מעליה.

382
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
אנחנו חייבים לעשות משהו למען מייקה.

383
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
זה קולקטיב אמנים

384
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
עם תערובת של חסרי בית וסגנונות.

385
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
יש לי הרגשה שרוז עשויה להיות כאן.

386
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
היי. מה נשמע?

387
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
אפשר לעזור לכם?
-את חושבת שרוז כאן?

388
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
סליחה, אתם לא יכולים סתם להיכנס.

389
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
אתם משירותי הרווחה?

390
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
-סליחה על ההתפרצות.

391
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
לא באנו לעשות בעיות.

392
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
- חוסר אונים -

393
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
אנחנו מחפשים את רוז גיל.

394
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
למה אתם מחפשים את רוז?
-מה אתם רוצים מרוז?

395
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
תניחו לה.

396
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
אני רוז.

397
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
בואו איתי.

398
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
מלכה לבי-2.

399
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
בסדר, בסדר.

400
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
אני מזהה את הקול שלך מהפודקאסט.

401
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
אני לא מכירה אותך.

402
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
הוא ידיד שלי.
-לא שלי.

403
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
בסדר. אני פשוט אשאר כאן.

404
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
איך מצאתם אותי?

405
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
השארת כמה דברים בבית של הולט.

406
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
נראה שהמפגש המחודש שלכם יצא מכלל שליטה.

407
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
את בסדר?

408
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
אני חיה.

409
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
אני יודעת שיש לך היסטוריה
עם מייקה קית והולט רולינס.

410
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
לא לפי הספרים של מייקה.

411
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
לא היית מודעת לקיומי בכלל.

412
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
באתי הנה לתת לך הזדמנות לתקן את זה.

413
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
אני יודעת.

414
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
בשביל הפודקאסט שלך.

415
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
גם אני חיפשתי אותך.

416
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
אם את מוכנה לשתף את הסיפור שלך,
אני מוכנה להקשיב.

417
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
רוב האנשים לא מאמינים
שמה שאני מספרת הוא אמת.

418
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
כזאת את?

419
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
אני אצטרך למצוא מישהו שיאשש את הסיפור שלי?

420
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
אני אצא מנקודת הנחה
שכל מה שאת מספרת הוא אמת.

421
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
אולי נתחיל במה שאני יודעת?

422
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
את, מייקה והולט הייתם חברים לפני זמן רב.

423
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
הייתם קרובים מאוד.
אולי אפילו אהבתם זה את זה.

424
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
נכון, אהבנו.

425
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
עד שהיא שלחה אותי ואת הולט לכלא.

426
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
אני...

427
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
אני אקליט את ההמשך.

428
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
כשהשתחררתי, לא היה לי כלום.

429
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
אבל הסתדרתי.

430
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
מייקה נעלמה מזמן
אבל לא הייתה לי בעיה עם זה.

431
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
עד שראיתי את זה.

432
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
את מה?

433
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
את הספר שלה.

434
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
הספר שלי.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
היא גנבה את כולו.

436
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
היא גנבה את כולו.

437
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
היא נכנסה לי לראש, לקחה את כל הזיכרונות,
את כל מה שהיה לי.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
רוז, מה את מספרת לי?

439
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
- ר' גיל -

440
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
מייקה קית גנבה את החיים שלי.

441
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
- מייקה קית גנבת
"לא רצויה" כרישה -

442
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
ספרי לי על פרוטוקול האבל שלך.

443
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
איך זה נעשה עמוד תווך בתוכנית השלומות שלך?

444
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
המון נשים כותבות לי, באות לפגוש אותי
במסע קידום המכירות של הספר,

445
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
ומספרות שהן סובלות.

446
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
רגשית, גופנית, רוחנית...

447
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
זיהיתי הזדמנות ל...

448
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
כמו שלבי האבל אחרי מוות,

449
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
לפתח כלים ותהליכים

450
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
שיעזרו לנשים לנווט בתוך
כל סוגי האובדן והאכזבות.

451
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
ניסית את זה על עצמך?
-כן, ניסיתי.

452
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
כשהתאבלתי על אובדן התינוק שלי...

453
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
ההפלה?
-כן.

454
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
חשבתי,

455
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"מעניין אם כאב הנטישה שנשאתי בתוכי

456
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
משפיע לרעה על היכולת שלי
לעבור היריון מלא?"

457
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
בחשכת הלילה,

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
אני בטוחה שנשים רבות מרגישות כך.

459
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
כן. אבל אנחנו לא מדברות על זה. לא מספיק.

460
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
חשבתי שאם אשתף את הסיפור שלי,
אוכל לעזור לחלק מהנשים.

461
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
לכן המסר נגע ללבן
של רבות כל כך מהמעריצות שלך.

462
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
לכן אני ממשיכה לספר את האמת. את האמת שלי.

463
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
הרישום הראשון שלה שיצרתי.

464
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
- כאחות היא לי -

465
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
צריך לאהוב מאוד מישהו
כדי לתפוס את הנשמה שלו כך.

466
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
זה מה שהיא עושה.

467
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
מעוררת בך רצון לטפל בה.

468
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
אחרי שהשתחררתי מהכלא,
ניסיתי להתרכז באמנות שלי.

469
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
זה עבד תקופה מסוימת.
התחלתי להתאפס על עצמי.

470
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
עד שראיתי את הספר.

471
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
הרישומים שלי.

472
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
דפים מתוך היומן שלי.

473
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
הסיפורים שלי, הכאב שלי.

474
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
שום דבר מזה לא קרה לה.
זו הייתי אני. זה קרה לי.

475
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
התקיפה במועדון?

476
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
הלכתי להופעה הזאת רק משום שהיא ביקשה ממני.

477
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
ואז היא הסתלקה משם בלעדיי.

478
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
בכלל לא ידעה מה קרה עד שסיפרתי לה.

479
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
אני כל כך מצטערת, רוז.

480
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
מצטערת, מצטערת.

481
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
כולם מצטערים נורא.

482
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
אפילו בעלה הצטער.

483
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
סיפרת משהו מזה לג'וש?

484
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
לא עזר לי בכלום.

485
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
מאז הספר...

486
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
ניסיתי לצייר כדי לצאת מהראש שלי.

487
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
להתרחק מ...

488
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
מתחושת האפסיות.

489
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
כלום לא היה חשוב.

490
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
רוז, ניסית פעם להיחשף ולספר למישהו
על מה שמייקה עשתה לך?

491
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
כתבתי מכתבים לעיתונים ולמגזינים.

492
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
ניסיתי להתקשר למייקה.

493
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
הורחקתי מהרשתות החברתיות
כשכתבתי פוסטים על זה.

494
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
מי יאמין לבחורה שחורה חסרת בית
עם הפרעות נפשיות?

495
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
איך ג'ושוע קית קשור לכל זה?

496
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
אני יודעת שדיברת איתו.

497
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
הוא ידע עלייך ועל מייקה?

498
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
מייקה לא הייתה מספרת לאף אחד.

499
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
בגלל זה קנית כרטיס לסרט שלו בלוס אנג'לס.

500
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
כדי לספר לו את האמת.

501
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
הוא קרא לי שקרנית.

502
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
כמו כולם.

503
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
אבל אז הוא השתנה.

504
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
למה?
-אני לא יודעת.

505
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
אמרתי לו שמייקה היא כמו חיית פרא
כשהיא לכודה.

506
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
היא לא מכירה דרך אחרת להגן על עצמה.

507
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
הורסת את כל מי שעומד בדרכה.

508
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
ג'ושוע בא אליי שוב.

509
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
הוא אמר לי שהוא מאמין לי.

510
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
תראי.

511
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
- מג'ושוע קית לרוז גיל
אני מאמין לך -

512
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
יצרתי את זה מדוא"ל שהוא שלח לי.

513
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"אני מאמין לך."

514
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
- יציאת חירום -

515
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
מה הולך כאן? למה האזעקה פועלת?

516
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
קורה משהו?

517
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
היי, מה קורה?

518
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
האזעקות. יש מישהו במחנה.

519
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
מה הולך כאן?

520
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
אני חושבת שיש שרפה.

521
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
הוא הפעיל את האזעקה.
-כולם להתפנות!

522
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
זוזו הצדה.

523
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
רוצו! חייבים לצאת מכאן.

524
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
רוז!

525
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
זוזו, זוזו.
-פופי!

526
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
רוז. רוז.
-את בסדר?

527
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
אני בסדר.
-תפני לה מקום.

528
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
זה הולט. תפוס את הולט.
-הולט?

529
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
אני אסתדר כאן.

530
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
רוז?

531
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
אני אחות לשעבר. התקשרנו למוקד החירום.
האמבולנס בדרך.

532
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
בסדר. אלוהים...

533
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
לך תזדיין.

534
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
תפסיקו עם זה.

535
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
היי, תפסיקו!
-תרד ממנו!

536
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
אקדח! תרד ממנו.
-תראו את הידיים שלכם.

537
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
מרקוס!

538
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
מרקוס!

539
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
תראו לי את הידיים שלכם!

540
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
בסדר, תשמע...
-מרקוס!

541
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
ידיים על הרצפה!
-תקשיב. הוא היורה.

542
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
הוא היורה שאתה מחפש. טוב?

543
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
תקשיב, אני שוטר לשעבר.

544
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
אני מושיט יד לתעודה המזהה שלי...
-לא, לא, לא...

545
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
מרקוס!

546
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
על הבטן.

547
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
ירית באדם הלא נכון.
-תשכב על הבטן.

548
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
בסדר, בסדר.

549
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
אלוהים...

550
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
ידיים למעלה! תפשק אותן!

551
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
מרקוס.

552
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
פופי.

553
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
תתקשרי לזרינה, טוב?
-טוב.

554
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
אל תשכחי להתקשר אליה.

555
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
אלוהים...

556
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
- מרכז רפואי אלטה בייטס -

557
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
מקרה חירום.
מקרה חירום ב-359.

558
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
פופי? מה קרה?

559
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
ירו במרקוס. עבדנו יחד על תיק חקירה.

560
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
חקירה? מרקוס עובד ב"שלטר".
-תשאלנו מישהי...

561
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
אין לי זמן לזה,
ואני לא רוצה לשמוע על זה ממך.

562
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
איפה בעלי?

563
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
הוא בניתוח.

564
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
אני מצטערת.

565
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
את מצטערת. מה זה אומר בכלל?

566
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
אני מצטערת.

567
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
בואי נראה מה אפשר לברר.

568
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
אני לא רוצה שתהיי כאן.

569
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
מרקוס.

570
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
בבקשה.

571
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
היי. היי.
-היי.

572
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
איך אתה מרגיש?

573
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
כמו מישהו שירו בו.

574
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
הבהלת אותי מאוד.

575
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
איפה טריני?

576
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
אצל ההורים שלי.

577
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
היא תשמח כל כך לראות אותך.

578
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
מאז שחזרנו זה לזה,

579
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
אני מכנה אותך אשתי.

580
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
ואת מכנה אותי בעלך.

581
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
בעצם אנחנו עדיין גרושים.

582
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
עדיין גרושים?

583
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
אולי נתקן את זה?

584
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
נוכל לדבר על זה אחר כך.

585
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
מרקוס, איך זה קרה?

586
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
נאבקתי עם חשוד.

587
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
חשוד...

588
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
אתה כבר לא שוטר.

589
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
כן, טוב...

590
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
אולי אם הייתי, הזבל הזה לא היה יורה בי.

591
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
מי זה?

592
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
- צרות -

593
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
לא עכשיו.

594
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
זה מרקוס קילברו. אתם יודעים מה לעשות.

595
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
מרקוס, זו אני.

596
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
רק דורשת בשלומך.

597
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
אני לא מצליחה לקבל מידע מהרופאים.

598
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
אז תתקשר אליי.

599
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
- דמיטריוס רוש -

600
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
דמיטרי, אני...

601
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
אני מקווה שיש סיבה טובה לכך שאת לא כאן.

602
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
הגישור מתחיל בעוד רבע שעה.

603
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
שיט. שכחתי מזה לגמרי.

604
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
נו, בחייך, פופי.

605
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
ירו במרקוס.
-מה?

606
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
הוא בסדר?

607
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
אני מנסה לברר.

608
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
טוב, אני אעדכן את כולם בנוגע למקרה החירום.

609
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
הם צריכים להבין ש...

610
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
לא, מותק. הם לא צריכים. אבל אני אשתדל.

611
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
אני צריכה לנסוע לעיר?
-לא, לא, לא.

612
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
מה שאת צריכה לעשות
זה להתרכז בתביעה נגדך, טוב?

613
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
ולעדכן אותי.

614
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
זרינה קילברו התקשרה אליי. ירו במרקוס.

615
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
אלוהים אדירים. הוא בסדר?

616
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
שוטרים ירו בו ועצרו את הולט.

617
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
מה עם רוז? מצאו אותה?

618
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
היא בבית החולים חסרת הכרה.

619
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
הולט ירה בה. אייבי, מה עשית?

620
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
היא הייתה חברה שלנו. הוא לא היה פוגע בה.

621
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
מה אמרת לו?

622
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
נתתי לו את הכסף, וזה הכול.

623
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
לא אמרתי אף מילה נוספת.

624
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
את יודעת למה זה קורה, נכון?

625
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
פופי.

626
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
תרגום: גלית אקסלרד