1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Δεν καταλαβαίνω γιατί…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Πρώην ΑΤΟ;

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Άρα, ξέρεις καλύτερα.

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
-Συγγνώμη. Ανησυχούσαμε.
-Δεν είναι η δουλειά σας.

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Γιατί να μην ασκήσω δίωξη και στους δυο
για παρακώλυση έρευνας;

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Ο Χολτ Ρόλινς ήταν μέσα στο σπίτι.
Κι η Ρόουζ Γκιλ επίσης.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Ακριβώς. Φαίνεται πως ήταν εκεί
τουλάχιστον κάνα δυο μέρες.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Κάτω απ' τη μύτη σας.
-Πώς σας ξέφυγαν;

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Έξω!

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Και τώρα τι; Θα ασκήσετε δίωξη;

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Αρχηγέ.

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Ήρθα το συντομότερο.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Δουλεύετε την υπόθεση μαζί;

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Γιατί πηδάνε την έρευνά σου.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Το ξέρεις ότι ο λόγος
που βρήκαμε το σπίτι είναι αυτή;

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Όμως δεν θα ανακατευτούν ξανά.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Αλλιώς, βγήκες απ' την υπόθεση.

18
00:01:46,231 --> 00:01:50,027
Δώσ' μου μόνο έναν λόγο.
Μόνο αυτό θέλω, Έιμς. Μόνο έναν λόγο.

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Μη μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

20
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Άσε μας έστω να σου πούμε τι βρήκαμε.

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Εντάξει.
-Έτσι εξηγείται.

23
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Ότι βρίσκω στοιχεία κι εσύ παιδεύεσαι;

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Όχι. Ότι έχεις κόπανους φίλους.

25
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Κάτι συνέβη μεταξύ Χολτ και Ρόουζ.
Έγινε πάλη.

26
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Εκείνη είχε συνταγή για αριπιπραζόλη.

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Τα χάπια που άφησαν πίσω.

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Πρέπει να βρούμε τη Ρόουζ πρώτοι.

29
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Το 1967 η Καλιφόρνια ψήφισε
τον νόμο Λάντερμαν-Πέτρις-Σορτ,

30
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
από τους δύο Δημοκρατικούς και τον έναν
Ρεπουμπλικανό που τον παρουσίασαν.

31
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Ήταν η νομοθεσία που κατέστρεψε
τις μονάδες ψυχικής υγείας.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Νοσοκομεία έκλεισαν.

33
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Πρώην ασθενείς πλημμύρισαν τους δρόμους
χωρίς τα μέσα να επιβιώσουν.

34
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Το 1981 ο Ρίγκαν κατήργησε

35
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
τον νόμο περί Συστημάτων Ψυχικής Υγείας
του προέδρου Κάρτερ.

36
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Χρόνια αργότερα, η μελέτη
μιας ομάδας πίεσης από το Σαν Φρανσίσκο

37
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
ανέφερε ότι το 55% των χρονίως αστέγων

38
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
έχει ψυχολογικές και ψυχιατρικές παθήσεις.

39
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Έκτοτε, η πολιτεία μας
έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια

40
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
να αντιμετωπίσει το θέμα των αστέγων.

41
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Είτε ευθύνονται τα οικονομικά,
η ενδοοικογενειακή βία,

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
οι έφηβοι που το σκάνε
ή τα εγκαταλειμμένα παιδιά,

43
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
έχει παρατηρηθεί μια σταθερή άνοδος
στο ποσοστό των αστέγων.

44
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Χολτ Ρόλινς, Ρόουζ Γκιλ και Μάικα Κιθ
πέρασαν τα χρόνια της διάπλασής τους

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
ζώντας στους δρόμους.

46
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Για εκείνους,
το σπίτι δεν ήταν μόνο ένα κτίσμα.

47
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Ήταν η ύπαρξη του άλλου.

48
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Ξέρουμε πως η Ρόουζ επικοινωνούσε
με τον Τζόσουα για αρκετούς μήνες

49
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
προτού εκείνος δολοφονηθεί.

50
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Άραγε η Ρόουζ Γκιλ
είναι το χαμένο κομμάτι ανάμεσα στον Χολτ

51
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
και στον φόνο του Τζόσουα;

52
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
ΝΟΑ
ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΣ ΣΤΟ THE KNOCK;

53
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Να πάρει!

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ναι.

55
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Γεια, κοπελιά. Τι κάνεις;

56
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Καλύτερα, από τότε που το ψάχνεις.

57
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Μάρκους, ο αστυνομικός Φερνάντο Κεζάντο.
Φερνάντο, ο Μάρκους Κίλεμπρου.

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Πώς είσαι;
-Νάντο. Χαίρω πολύ.

59
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Κι εγώ.

60
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Λοιπόν, άκου.

62
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Το έψαξα λίγο, εντάξει;

63
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Μίλησα με την κόρη μου και την παρέα της,
τους συμμαθητές της Ντρέα.

64
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Η επικρατούσα άποψη είναι ότι το έσκασε.

65
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Το λένε εξαιτίας μου.
Εξαιτίας του τρόπου ζωής μου.

66
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Δεν είναι απαραίτητο αυτό, εντάξει;

67
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ναι. Ο Νάντο ανακάλυψε κάποια πράγματα.

69
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Ωραία. Τι έχεις;

70
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Εξαφανίστηκαν κάνα δυο κορίτσια ακόμη
περίπου το ίδιο διάστημα.

71
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-Μια μαθήτρια Β' Λυκείου στο ΜακΚλάιμοντς.
-Και μία της Α' στο Κάσλμοντ.

72
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Κι οι τρεις ήταν στο σύστημα αναδοχής.

73
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Αυτό δεν είναι σύμπτωση. Τις άρπαξαν.

74
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Κάτι είναι κι αυτό έστω, σωστά;

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Ίσως αρκετό για να ξανανοίξει η έρευνα;

76
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Άσε με να το ψάξω λιγάκι.
Έχω κάτι δουλειές να κάνω.

77
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Άκου.

78
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Θα με βοηθήσουν αυτές οι πληροφορίες.
Θα επικοινωνήσω σύντομα.

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Ευχαριστώ.

80
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Έλα.

81
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Από δω.

82
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Έτοιμη.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Ευχαριστώ, μωρό μου.
-Δεν κάνει τίποτα. Τίποτα.

84
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Ξέρεις ότι δεν σε σερβίρω εσένα, έτσι;

85
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Εδαφικά;

86
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Λιγάκι.

87
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Άκου.

88
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Καλοσύνη σου
που μου βρήκες αυτήν τη δουλειά.

89
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Το εκτιμώ.

90
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Δεν κάνει τίποτα.

91
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Τι είναι αυτό; Ενοχές;

92
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ναι.

93
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Εντάξει.

94
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Καυχιέμαι ότι τα λέω έξω απ' τα δόντια.

95
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Τεξανή;

96
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Τεξανή.

97
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Πάμε να φάμε μαζί κάποια στιγμή.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Ξέρεις…

99
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
δεν σε φοβάμαι.

100
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Θα 'πρεπε.

101
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.

102
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Τι ήταν αυτό;

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Μπελάδες. Αν το κάνω σωστά.

104
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Μετά το μήνυμα της Ρόουζ στη γραμμή
πληροφοριών, κατάφερες να τη βρεις;

105
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Όχι, αλλά έμαθα πράγματα
απ' το φιαλίδιο των χαπιών

106
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
που έγραψε
ένας ψυχίατρος στο Λος Άντζελες.

107
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Λες να γύρισε στο Λ.Α.;

108
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Όχι. Θέλει να τη βρούμε.

109
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω
αν εκτέλεσε τη συνταγή κάπου στο Μπέι.

110
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Αξίζει μια προσπάθεια, νομίζω.

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Πόπι!

112
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν σπιλώνεις
το καλό όνομα της Μάικα Κιθ

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
χωρίς επαρκείς αποδείξεις.

114
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Με μηνύει κι εκείνη;

115
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Όχι ακόμη, αλλά ξέρεις ότι προλαβαίνει.

116
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Άκουσέ με.

117
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Αφορμή ψάχνουν να προσθέσουν
τη δεύτερη σεζόν στα τεκμήρια

118
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
για να βασίσουν τον ισχυρισμό
κακόβουλης πρόθεσης.

119
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Γίνεται καν αποδεκτό αυτό;

120
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Προφανώς έχεις την ψευδαίσθηση

121
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
ότι οι δικηγόροι της θα διαπραγματευτούν
καλή τη πίστει.

122
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Η Αλάνα είναι θυμωμένη.

123
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Θεωρώ πως ο Ίνγκραμ έκανε καλά
που της έδωσε την ευκαιρία να μου μιλήσει.

124
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Δεν έχεις δικηγόρο τον Ίνγκραμ,
αλλά εμένα.

125
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Και ως δικηγόρος σου,
που ζει στην πραγματικότητα μια στο τόσο,

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
σου λέω ότι διψάνε για αίμα.

127
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Να ακυρώσουμε τη διαπραγμάτευση.
Έχει νόημα;

128
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Πολύ αργά.

129
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Πρέπει να εμφανιστείς. Χαμογελαστή.

130
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Και να γοητεύσεις ένα μάτσο φίδια
χωρίς να σε τσιμπήσουν.

131
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Και στο μεταξύ, σε παρακαλώ,
πρόσεχε τι ανεβάζεις στο podcast.

132
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Γιατί ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στη δίκη.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Με πιάνεις;

134
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Με πιάνεις;

135
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
ΛΑΤΡΕΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ,
ΠΑΠΠΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΑΠΠΟΣ

136
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗ

137
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Όμορφη χειροποίητη.

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Όρθια ταφόπλακα και πέτρα.

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Κεκλιμένη.
Γρανίτης με θέση για φωτογραφία.

140
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Και η ανατολή στην επάνω δεξιά γωνία.

141
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Και χωρίς ημερομηνίες.
-Χωρίς ημερομηνίες.

142
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Ξέρω ότι δεν έχει λογική, μα…
μια ημερομηνία τη νιώθω πολύ…

143
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Οριστική.

144
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Οριστική. Ναι.

145
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Χωρίς ημερομηνίες, λοιπόν.

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Και για την εγχάραξη…

147
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
ΤΑΦΟΠΛΑΚΕΣ ΚΟΛΜΑ
ΤΖΟΣΟΥΑ ΛΙΟΝΙΝΤ ΚΙΘ.

148
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
ΛΑΤΡΕΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ.
ΟΣΟ ΔΙΑΡΚΕΙ Η ΖΩΗ, ΔΙΚΗ ΣΟΥ.

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ευχαριστώ.

150
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

151
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Όταν τελειώσω μ' όλα αυτά…

152
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
μπορούμε να φύγουμε οι δυο μας;

153
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Να ξαναβρούμε ο ένας τον άλλο;

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ναι.

155
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Απενεργοποίηση συναγερμού.

156
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
ΙΝΓΚΡΑΜ

157
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.

158
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Σε είδε κανείς;

159
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Όχι. Ήρθα μέσα απ' τα φαράγγια.

160
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Μου έλειψες.

161
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Πού ήσουν;

162
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Με τη Ρόουζ.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Εκείνη με βρήκε.

164
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Τι απέγινε;

165
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Τίποτα. Δεν την άγγιξα. Εκείνη…
-Πού είναι τώρα;

166
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω.

167
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Θεέ μου, εσείς οι δυο διαρκώς
μου αναστατώνετε τη ζωή!

168
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Έχουμε περάσει τα πάντα μαζί, Χολτ.

170
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα
που με βρήκες στο πάρκο Πίπολ.

171
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς εσένα.

172
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Ο μέγας προστάτης μου.

173
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Έπρεπε.

174
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Ζόρικη πολυλογού.

175
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Ήμουν.

176
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Δεν ήταν πάντα άσχημα όταν ήμασταν μικροί.

177
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Βρήκαμε ο ένας τον άλλο.

178
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Εκτός αν έκανες
τη μεγαλύτερη απάτη όλων των εποχών.

179
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Η αγάπη μου δεν λέει ψέματα. Εντάξει;

180
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Ανησυχώ, όμως, για τη Ρόουζ.

181
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Μπορείς να μου τη βρεις;

182
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
ΡΟΛΙΝΣ, ΧΟΛΤ

183
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Πόπι…
-Έχω μια ιδέα.

184
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Δεν μπορούσε να περιμένει ως το πρωί;
-Όχι. Άκου.

185
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Περιμέναμε απαντήσεις απ' τη Μάικα.

186
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Ποπ.

187
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Ίσως να μας τα είπε ήδη.

188
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Γιατί δεν είναι στο Απόβλητο η Ρόουζ;

189
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Κι αν είναι κι απλώς μου διέφυγε;

190
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Ίσως, αλλά κοίτα,
μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.

191
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Να πάρει.

192
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Το όνομά σας;
-Λούκαθερ Σρίβπορτ Σκόβιλ.

193
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Θα νιώσετε ένα τσίμπημα. Αυτό ήταν.

194
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Ξέρετε τι ημέρα είναι;

195
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Πέμπτη.

196
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Φτέρνα-δάχτυλα,
το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

197
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Απώλεια όρεξης;
-Όχι.

198
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Ζαλάδα; Αποπροσανατολισμός;
-Όχι.

199
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Κύριε Σκόβιλ, ακολουθήστε το φως.

200
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Επαναλάβατε μετά από μένα: Τραπέζι.
Καμηλοπάρδαλη. Φορτηγό. Παγωτό. Φωτιά.

201
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Τραπέζι. Καμηλοπάρδαλη. Παγωτ…

202
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Παγωτό. Παγωτό.

203
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Παγωτό.

204
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Να πάρει η ευχή.

205
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Δεν αστειεύεσαι, βλέπω, θείε.
-Με πέρασες για εύκολο χρήμα;

206
00:17:08,319 --> 00:17:11,781
Κατ' εμέ, λίγη πνευματική δραστηριότητα
είναι καλύτερη για την αρρώστια μου

207
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
απ' ό,τι τα φάρμακά τους.

208
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Μην ανησυχείς, θα τα παίρνω τα χάπια,
για τη Λίλι και τα κορίτσια. Απλώς λέω.

209
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Πιθανότατα να 'ναι ασπιρινούλες.

210
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως είναι κανονικά;

211
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Δεν υπάρχουν "κανονικά".

212
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Όχι ακόμη, κι όχι αρκετά σύντομα.

213
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Όταν ο Νομπλ πλησίαζε προς το τέλος,

214
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
αρνιόταν να πιστέψει
πόσο χάλια γίνονταν όλα.

215
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Δεν υπήρχαν φράγκα.
Η επιχείρηση στα κόκκινα.

216
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Αν μου συμβεί ποτέ αυτό…

217
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Δεν θα συμβεί.

218
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Διάολε.

219
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Μος.

220
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Κι εγώ το ίδιο, θείε.

221
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Όπα. Μεγάλε.

222
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Η κόρη σου, η τρελο-Πόπι,
δεν μαζεύεται, φίλε.

223
00:18:26,440 --> 00:18:32,237
Δεν ακούει. Πώς θα την εκπροσωπήσω
στη δίκη, αν δεν μ' ακούει καθόλου;

224
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Αν σου πω πώς να την κουλαντρίσεις,
θα μου δώσεις μερτικό απ' την αμοιβή σου;

225
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Άκου εδώ τι λέει!

226
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Δικηγόρος είσαι;

227
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
Προς τι η έκπληξη στη φωνή σου;
Είμαι γκάνγκστερ.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Αλλά ναι, είμαι και δικηγόρος.

229
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Τούτος εδώ με σπούδασε Νομική.

230
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Στο Μπολτ. Τ' όνομα άλλαξε από τότε,
λόγω ρατσισμού και μαλακίες, αλλά…

231
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Ερχόταν εδώ πιτσιρικάς
κι έλεγε τέτοιες βλακείες πάλι.

232
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Ενοχλούσε λέσχη και πελάτες.

233
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Προσπαθούσα να τον διώξω,
αλλά έπιανε τον αντίλογο.

234
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Και τον κέρδιζα.
-Έτσι!

235
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Ήταν πολύ έξυπνος.
Φρόντισα να το εκμεταλλευτεί.

236
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ναι, λέω ότι είμαι ο γιος του.

237
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Νούμερο ένα γιος,
ευκολότερος απ' τις τρεις κόρες.

238
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Έτσι!
-Παίζω μετά.

239
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Σειρά σου, μικρέ.

240
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Μικρός". Μάλλον κερδίζει.

241
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ΣΕΛΤΕΡ

242
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Περίμενε. Επιστρέφω αμέσως.

243
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Φεύγεις; Μόλις ήρθες.

244
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Ναι, θα γυρίσω εγκαίρως για τη ρεπόρτερ.

245
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Όλα καλά;

246
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Μια χαρά, απλώς… Ένας απ' τους εφήβους
στο κέντρο νέων έχει μπλεξίματα.

247
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Μήπως να περιμένει; Να οριστικοποιήσουμε
τα έργα για τη δημοπρασία.

248
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Έχεις φοβερό μάτι, σ' εμπιστεύομαι.

249
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Μάικα. Τι συμβαίνει;

250
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Η Ρόουζ.

251
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Πρέπει ν' ασχοληθεί ο Μάρκους μ' αυτό.

252
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Όχι. Όχι, είναι κάτι που πρέπει
να φροντίσω η ίδια ή ο Χολτ.

253
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Ακόμη…

254
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Διατηρείς ακόμη επαφή μαζί του;

255
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Μην τον βλέπεις.

256
00:20:19,178 --> 00:20:23,473
-Ούτε τη Ρόουζ.
-Δεν θα περιμένω μ' αυτήν. Ψάχνει η Πόπι.

257
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Ούτε θέλω να σκεφτώ
τι ζημιά θα μπορούσε να κάνει.

258
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Καταλαβαίνω.

259
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Άσε με να το χειριστώ εγώ.

260
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Παραείναι περίπλοκο.
-Γι' αυτό πρέπει ν' αφήσεις εμένα.

261
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Δεν έχω ούτε ατζέντα ούτε προηγούμενα,
και δεν θα περιπλέξω τα πράγματα.

262
00:20:44,620 --> 00:20:48,207
Για να αφοσιωθείς σε ό,τι έχει σημασία.
Να προετοιμαστείς για τη συνέντευξη.

263
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Θα βρω τη Ρόουζ πριν απ' την Πόπι.

264
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Εντάξει;

265
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Με στοιχειώνει όσο τίποτα…

266
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Το κλαμπ Σαφάιαρ είναι η μόνη φορά

267
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
που η Μάικα είναι με ανώνυμη φίλη
σε ολόκληρο το Απόβλητο.

268
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Εκείνο το βράδυ, η φίλη μου
κι εγώ πήγαμε στο κλαμπ Σαφάιαρ…

269
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Μα γιατί να παραλείψει το όνομα της Ρόουζ;

270
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Ποιος ξέρει; Ίσως κάτι να έγινε.

271
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Ίσως είχαν κάποιον καβγά
που δεν μπορούσε να γράψει.

272
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Κι έξω στους δρόμους, ξέρεις…

273
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
είναι μια μάχη κάθε μέρα,
μόνο να επιβιώσεις.

274
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Δεν γίνεται να ζεις έτσι χρόνια
και να μη σου αφήσει κουσούρι.

275
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Άκου μια ιδέα να μου πεις γνώμη.

276
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Εντάξει. Λέγε.

277
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Συνάντησα τη Σαρίς Σπάιβι στο Knock

278
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
και μ' εκείνον τον αστυνομικό
που τα 'χει η Ντεζιρέ συμφωνήσαμε…

279
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Στάσου, τι;
Η Ντεζιρέ τα 'χει με αστυνομικό;

280
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Πόπι, άσε κάτω το κινητό, εντάξει;
Δεν σ' το λέω γι' αυτό.

281
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Άκου λίγο. Εντάξει;

282
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Συμφωνήσαμε πως ίσως
σχετίζονται οι αγνοούμενες.

283
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Όλες ήταν στο σύστημα αναδοχής.

284
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Θα ήταν ευκολότερα θηράματα.

285
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Ακριβώς. Μ' έβαλε σε σκέψεις, λοιπόν.

286
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
Ποια ήταν η Μάικα προτού τη γνωρίσεις;

287
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Το συζητήσατε ποτέ αυτό;

288
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Όχι.

289
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Και τα βιβλία της
προσπερνούν εκείνη την περίοδο.

290
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Όταν ήμασταν μικρές
δεν ήθελε να το συζητάει.

291
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Δεν πήγα ποτέ στο σπίτι της.

292
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Πάντα συναντιόμασταν στους δρόμους
ή στης δεσποινίδας Σίρλεϊ.

293
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Απλώς εμφανίστηκε μια μέρα,
σαν αδέσποτη γάτα που μας διάλεξε.

294
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.

295
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Τι στον διάολο μπορεί να συνέβαινε,

296
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
ώστε ένα λευκό κοριτσάκι να νιώθει
ασφαλέστερο σε μπαρ μαύρων μηχανόβιων;

297
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Πώς πάει ο θρήνος;

298
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Ο θρήνος; Για τι πράγμα;

299
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Για τη Μάικα. Για τη φιλία σας.

300
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Ξέρεις, τέτοια πράγματα είναι τόσο έντονα
όσο ένας χωρισμός.

301
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Θέλω να μου λείπει.

302
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Όντως μου λείπει.

303
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Και μετά τσαντίζομαι, επειδή…

304
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
δεν ξέρω τι είναι αληθινό.

305
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Αγάπησε ποτέ τον Τζος;

306
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Καταπίεσα όλα μου τα ένστικτα
για να την προστατέψω

307
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
κι εκείνη το εκμεταλλεύτηκε.

308
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Γιατί;

309
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Τι εννοείς; Επειδή μπορούσε.

310
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Μα πώς;
-Μη με τσαντίζεις, εντάξει;

311
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Εντάξει. Εντάξει.

312
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
Δεν οφείλεις να απαντήσεις σ' εμένα,
αλλά να ξέρεις, πρέπει ν' αναρωτηθείς.

313
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
ΣΑΦΑΪΑΡ

314
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ΑΠΟΒΛΗΤΟ

315
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Κεφάλαιο 8:
Το Περιστατικό στο Kλαμπ Σαφάιαρ.

316
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Προτού καν βγει στη σκηνή η μπάντα,
ήμουν ενθουσιασμένη.

317
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Ήταν μια προέκταση
όλων όσα ένιωθα μέσα μου.

318
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Η πανκ ήταν στα τελειώματά της.

319
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Είχαμε χάσει τις δόξες της.

320
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Το Μαμπούχεϊ Γκάρντενς είχε κλείσει πια.

321
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Το Σάουντ οφ Μιούζικ κατέβασε ρολά.

322
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Το Σαφάιαρ στα τελευταία του,

323
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
αλλά το διεκδικούσαμε,

324
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
μόνο και μόνο για να νιώσουμε την οργή
των ξεχασμένων και παραπεταμένων.

325
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Μα ένας άντρας ξεχώριζε στο πλήθος.

326
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Τα μάτια του φώλιασαν στα δικά μου,
ορθάνοιχτα κι αναστατωμένα.

327
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Νόμιζα πως ήταν άγχος.

328
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Με κοιτάει όπως όλους τους άλλους",
είπα μέσα μου.

329
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Μα το βλέμμα του ήταν διαφορετικό.
Τον ένιωθα να με παρακολουθεί.

330
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Προσπάθησα να χαθώ στα τραγούδια,

331
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
μα η ανησυχία αυξανόταν, ώσπου την ένιωθα
πάνω απ' το σφυροκόπημα της μουσικής.

332
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Έψαξα τη φίλη μου, μα δεν την έβρισκα.

333
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Προσπάθησα να βγω από πίσω,
αλλά εκείνος με πρόλαβε…

334
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Έλα δω!
-…και μ' έσυρε στην αποθήκη.

335
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Έλα δω.
-Όχι. Όχι!

336
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Σκάσε!
-Όχι! Όχι!

337
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Ο πόνος της γροθιάς στο πρόσωπο
δεν ήταν δικός μου.

338
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Ήταν ο κόσμος κάποιας άλλης κοπέλας,
που έσπαγε στα δυο.

339
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Ποπ. Άκου.

340
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Ηρέμησε, εντάξει; Μίλησα με τον υπεύθυνο.

341
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Ήταν γύρω στα 12 τότε,
οπότε δεν θυμάται τίποτα.

342
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Τι τρέχει; Είσαι καλά;

343
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Η Νόα.

344
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Έλα, τι έγινε;
-Το βρήκα.

345
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Η Ρόουζ εκτέλεσε τη συνταγή
σε δωρεάν κλινική της Τζίνγκλταουν.

346
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Είναι ακόμη στο Μπέι.
Άρα, θα τη βρούμε αν βιαστούμε.

347
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Η κλινική απέχει δυο τετράγωνα
απ' την αποθήκη της λεωφόρου Λέικ.

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Έχει πολλούς άστεγους εκεί.
Σου στέλνω τη διεύθυνση αμέσως.

349
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Σ' ευχαριστώ. Φεύγουμε.

350
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Φεύγουμε για πού;

351
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Εντάξει.

352
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Η Μάικα;

353
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Δεν είναι ασφαλές για εκείνη
να σε δει τώρα, οπότε…

354
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Δεν είναι ασφαλές;

355
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Να σε προστατέψει προσπαθεί.

356
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Κι εμένα με προστατεύει.
Τσακωθήκαμε για να μ' αφήσει να βοηθήσω.

357
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Και τη Ρόουζ προστατεύει.

358
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Τι ξέρεις για τη Ρόουζ;
-Δεν ξέρω. Μόνο…

359
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Μόνο ότι δεν θέλω να βλάψει τη Μάικα.

360
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Τακτοποιείται με τα λεφτά.

361
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Αλήθεια;

362
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Ή η Μάικα δεν θα μπορέσει ποτέ
να πάει παρακάτω;

363
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Πάντα θα κρέμεται από πάνω της
η απειλή της Ρόουζ.

364
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Απλώς… Πρέπει
να κάνουμε κάτι για τη Μάικα.

365
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Είναι μια κολεκτίβα καλλιτεχνών

366
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
με ένα συνονθύλευμα
εκτοπισμένων και δημιουργών.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Έχω την αίσθηση πως η Ρόουζ είναι εδώ.

368
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Γεια. Τι κάνετε;

369
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Θέλετε κάτι;
-Πιστεύεις πως είναι εδώ;

370
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Συγγνώμη! Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.

371
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Κοινωνικοί λειτουργοί είστε;

372
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Συγγνώμη για την ενόχληση.

373
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Δεν ήρθαμε για μπελάδες.

374
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
ΑΒΟΗΘΗΤΟΙ

375
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Απλώς ψάχνουμε για τη Ρόουζ Γκιλ.

376
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Γιατί την ψάχνετε;
-Τι τη θέλετε;

377
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Αφήστε την ήσυχη.

378
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Εγώ είμαι η Ρόουζ.

379
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Ακολουθήστε με.

380
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Βασίλισσα στο Β-2.

381
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Εντάξει.

382
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Αναγνώρισα τη φωνή σου απ' το podcast.

383
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Εσένα δεν σε ξέρω.

384
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Είναι φίλος μου.
-Όχι δικός μου.

385
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Εντάξει. Θα κάνω μια βόλτα.

386
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Πώς με βρήκατε;

387
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Άφησες κάποια πράγματα στο σπίτι του Χολτ.

388
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Φαίνεται πως το ξανασμίξιμο αγρίεψε.

389
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Είσαι καλά;

390
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Είμαι ζωντανή.

391
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Ξέρω ότι έχεις παρελθόν
με τη Μάικα Κιθ και τον Χολτ Ρόλινς.

392
00:29:11,793 --> 00:29:15,923
Όχι σύμφωνα με τα βιβλία της Μάικα.
Δεν θα 'ξερες καν ότι υπάρχω.

393
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Θα σε βοηθήσω να το διορθώσεις αυτό.

394
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Το ξέρω.

395
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Για το podcast σου.

396
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Κι εγώ σ' έψαχνα.

397
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Αν θέλεις να μοιραστείς την ιστορία σου,
εγώ θέλω ν' ακούσω.

398
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Οι περισσότεροι δεν πιστεύουν
ότι λέω την αλήθεια.

399
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Κι εσύ το ίδιο;

400
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Θα πρέπει να σου βρω κάποιον
να μ' επιβεβαιώσει;

401
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Θα ξεκινήσω με την υπόθεση
πως ό,τι μου λες είναι αλήθεια.

402
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Να αρχίσουμε απ' αυτά που ξέρω;

403
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Εσύ, η Μάικα και ο Χολτ
ήσασταν φίλοι πολλά χρόνια πριν.

404
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Κολλητοί. Ίσως ν' αγαπιόσασταν κιόλας.

405
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Ισχύει.

406
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Ώσπου μας έστειλε στη φυλακή.

407
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Θα…

408
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Θα ηχογραφήσω τα υπόλοιπα.

409
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Όταν βγήκα, δεν είχα τίποτα.

410
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Επιβίωσα, όμως.

411
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Η Μάικα είχε εξαφανιστεί,
αλλά δεν είχα πρόβλημα.

412
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Ώσπου το είδα.

413
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Τι είδες;

414
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Το βιβλίο της.

415
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Το δικό μου βιβλίο.

416
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Τα έκλεψε όλα.

417
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Τα έκλεψε όλα.

418
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Μπήκε στο μυαλό μου,
άρπαξε κάθε ανάμνηση, όλα όσα είχα.

419
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Ρόουζ, τι εννοείς;

420
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
Ρ. ΓΚΙΛ

421
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Η Μάικα Κιθ μού έκλεψε τη ζωή.

422
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ/ΚΛΕΦΤΡΑ
ΑΠΟΒΛΗΤΟ/ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ

423
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Μίλα μου για το πρωτόκολλο θλίψης.

424
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Πώς έγινε βασικό κομμάτι
του προγράμματος ευεξίας;

425
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Μου είχαν γράψει πάρα πολλές γυναίκες,
με συναντούσαν στην περιοδεία μου,

426
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
που πονούσαν.

427
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Συναισθηματικά, σωματικά, πνευματικά.

428
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Είδα μια ευκαιρία να…

429
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Όπως τα στάδια της θλίψης
γύρω από τον θάνατο,

430
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
να αναπτύξω εργαλεία και διαδικασίες

431
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
για να βοηθήσω γυναίκες να αντιμετωπίσουν
απώλειες και απογοητεύσεις.

432
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Τα δοκίμασες και η ίδια;
-Το έκανα, ναι.

433
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Κι ενώ θρηνούσα
την απώλεια του παιδιού μου…

434
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Την αποβολή;
-Ναι.

435
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Σκέφτηκα…

436
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
μήπως ο πόνος της εγκατάλειψης
που εσωτερίκευα

437
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
επηρεάζει αρνητικά την ικανότητά μου
να ολοκληρώσω την κύηση.

438
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Μέσα στο σκοτάδι,

439
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
σίγουρα πολλές γυναίκες έχουν νιώσει έτσι.

440
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ναι. Μα δεν το συζητάμε. Όχι αρκετά.

441
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Σκέφτηκα πως με την ιστορία μου
θα μπορούσα να βοηθήσω κάποιες.

442
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Γι' αυτό το μήνυμα άγγιξε
τόσο πολλούς θαυμαστές σου.

443
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Γι' αυτό συνεχίζω να λέω την αλήθεια.
Τη δική μου αλήθεια.

444
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Το πρώτο μου σκίτσο.

445
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
ΑΔΕΛΦΗ ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΠΑΤΕΡΑ

446
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Πρέπει ν' αγαπάς πολύ κάποιον
για να τον απαθανατίσεις έτσι.

447
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Αυτό κάνει εκείνη.
Σε κάνει να θες να τη φροντίσεις.

448
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Όταν βγήκα απ' τη φυλακή,
προσπάθησα να συγκεντρωθώ στην τέχνη μου.

449
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Τα κατάφερα για λίγο. Είχα στρώσει.

450
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Ώσπου είδα το βιβλίο.

451
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Τα σχέδιά μου.

452
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Σελίδες απ' το ημερολόγιό μου.

453
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Τις ιστορίες μου, τον πόνο μου.

454
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Τίποτα απ' αυτά δεν συνέβησαν σ' εκείνη.
Σ' εμένα συνέβησαν.

455
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Η επίθεση στο κλαμπ;

456
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Πήγα στη συναυλία
επειδή μου το ζήτησε εκείνη.

457
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Και σηκώθηκε κι έφυγε μόνη της.

458
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Δεν ήξερε καν τι έγινε ώσπου της τα 'πα.

459
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Λυπάμαι πολύ, Ρόουζ.

460
00:33:03,066 --> 00:33:05,694
Λυπάσαι, λυπάσαι. Όλοι λυπούνται, γαμώτο.

461
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Ακόμη κι ο άντρας της λυπόταν.

462
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Τα είπες όλα αυτά στον Τζος;

463
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Κακό του κεφαλιού μου.

464
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Μετά απ' το βιβλίο…

465
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
προσπάθησα να ζωγραφίσω για να ξεχαστώ.

466
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Για να ξεφύγω από…

467
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
απ' το να νιώθω σαν ένα τίποτα.

468
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Μα όλα αυτά δεν είχαν σημασία.

469
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Ρόουζ, προσπάθησες ποτέ
να πεις σε κάποιον τι σου έκανε η Μάικα;

470
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Έγραψα γράμματα
σε εφημερίδες και περιοδικά.

471
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Προσπάθησα να μιλήσω με τη Μάικα.

472
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Με μπλόκαραν απ' τα σόσιαλ μίντια
όταν πόσταρα γι' αυτό.

473
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Ποιος θα πιστέψει μια άστεγη μαύρη
που τα 'χει χαμένα;

474
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Τι σχέση έχει ο Τζόσουα Κιθ μ' όλα αυτά;
Ξέρω ότι του μίλησες.

475
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Ήξερε για σένα και τη Μάικα;

476
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Η Μάικα δεν θα το 'λεγε σε κανέναν.

477
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Γι' αυτό έβγαλες εισιτήριο
για την ταινία του στο Λ.Α.

478
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Για να του πεις την αλήθεια.

479
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Με είπε ψεύτρα.

480
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Όπως όλοι οι άλλοι.

481
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Μα μετά άλλαξε.

482
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

483
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Του είπα πως η Μάικα
κάνει σαν άγριο θηρίο όταν παγιδευτεί.

484
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Μόνο έτσι ξέρει να προστατεύεται.

485
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Καταστρέφοντας όποιον βρει μπροστά της.

486
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Ο Τζόσουα ήρθε να με δει πάλι.

487
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Μου είπε ότι με πίστευε.

488
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Κοίτα.

489
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΣΟΥΑ
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ

490
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Το έφτιαξα από ένα email που μου έστειλε.

491
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Σε πιστεύω".

492
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

493
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Τι τρέχει; Γιατί χτυπάει ο συναγερμός;

494
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Συμβαίνει κάτι;

495
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Τι γίνεται;

496
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Οι συναγερμοί. Κάποιος μπήκε μέσα.

497
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Τι τρέχει;

498
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Έπιασε φωτιά!

499
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Σήμανε συναγερμός,
-Βγείτε όλοι έξω!

500
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Κάντε άκρη!

501
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Τρέξτε! Πρέπει να βγούμε έξω!

502
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Ρόουζ!

503
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Άκρη, άκρη!
-Πόπι!

504
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Ρόουζ;
-Είσαι καλά;

505
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Ναι.
-Κάνε λίγο πέρα.

506
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Εντάξει. Ο Χολτ είναι. Πιάσ' τον Χολτ!
-Ο Χολτ;

507
00:36:47,541 --> 00:36:49,751
Το 'χω. Ρόουζ;

508
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Είμαι πρώην νοσηλεύτρια.
Καλέσαμε ασθενοφόρο. Έρχονται.

509
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Εντάξει. Θεέ μου!

510
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Παράτα με!

511
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Διαλυθείτε!

512
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Διαλυθείτε!
-Άφησέ τον!

513
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Όπλο! Άφησέ τον!
-Να βλέπω τα χέρια σου!

514
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Μάρκους!

515
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Μάρκους!

516
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Να δω τα χέρια σου, γαμώτο!

517
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Ακούστε…
-Μάρκους!

518
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Κάτω τα κωλόχερά σου!
-Είναι ο δράστης!

519
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Είναι ο δράστης! Εντάξει;

520
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Είμαι πρώην αστυνομικός.

521
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Θα βγάλω την ταυτότητά μου…
-Όχι, όχι…

522
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Μάρκους!

523
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Μπρούμυτα!

524
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Λάθος άνθρωπο χτύπησες!
-Μπρούμυτα!

525
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Εντάξει!

526
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Θεέ μου.

527
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Ψηλά τα χέρια! Άνοιξε τα πόδια!

528
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Μάρκους!

529
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Πόπι.

530
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Πάρε τη Ζαρίνα, εντάξει;
-Εντάξει.

531
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Μην το ξεχάσεις!

532
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Θεέ μου.

533
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΛΤΑ ΜΠΕΪΤΣ

534
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Γαλάζιος κωδικός στο 359.

535
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Πόπι. Τι έγινε;

536
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Πυροβόλησαν τον Μάρκους.
Δουλεύαμε μια υπόθεση.

537
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-Υπόθεση; Ο Μάρκους δουλεύει στη Σέλτερ.
-Μιλούσαμε με κάποια…

538
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Δεν έχω χρόνο για τέτοια,
ούτε θέλω ν' ακούσω τίποτα από σένα.

539
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Πού είναι ο άντρας μου;

540
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Χειρουργείται.

541
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Λυπάμαι.

542
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Λυπάσαι. Τι πάει να πει αυτό;

543
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Λυπάμαι.

544
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Πάμε να δούμε μήπως μάθουμε κάτι.

545
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Δεν σε θέλω εδώ.

546
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Μάρκους.

547
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Σε παρακαλώ.

548
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Γεια.
-Γεια.

549
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Πώς νιώθεις;

550
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Πυροβολημένος.

551
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Θεέ μου, με τρόμαξες.

552
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Πού είναι η Τρίνι;

553
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Στους γονείς μου.

554
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Θα χαρεί πολύ να σε δει.

555
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Από τότε που τα ξαναφτιάξαμε…

556
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
σε λέω γυναίκα μου.

557
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Κι εσύ με λες άντρα σου.

558
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Βασικά, είμαστε ακόμη διαζευγμένοι.

559
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ακόμη διαζευγμένοι;

560
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Τι λες να το διορθώσουμε;

561
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Το συζητάμε αργότερα.

562
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Μάρκους, πώς έγινε αυτό;

563
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Πάλευα μ' έναν ύποπτο.

564
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Έναν ύποπτο…

565
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Δεν είσαι αστυνομικός πια.

566
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ναι. Βασικά…

567
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
ίσως αν ήμουν να μη μ' είχε πυροβολήσει
εκείνο το καθίκι.

568
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Ποιος είναι;

569
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
ΜΠΕΛΑΣ

570
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Όχι τώρα.

571
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Καλέσατε τον Μάρκους Κίλεμπρου.
Ξέρετε τι να κάνετε.

572
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Μάρκους, εγώ είμαι.

573
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Απλώς πήρα να δω πώς είσαι.

574
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Δεν μου λένε τίποτα οι γιατροί.

575
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Τηλεφώνησέ μου.

576
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
ΝΤΙΜΙΤΡΙΟΥΣ ΡΟΣ

577
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Ντιμίτρι, εγώ…

578
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Ελπίζω να 'χεις λόγο που λείπεις.

579
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Η διαπραγμάτευση αρχίζει σε 15 λεπτά.

580
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Γαμώτο. Το ξέχασα τελείως.

581
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Έλα τώρα, Πόπι!

582
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Πυροβόλησαν τον Μάρκους.
-Τι;

583
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Είναι καλά;

584
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Προσπαθώ να μάθω.

585
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Λοιπόν, θα τους ενημερώσω
για την έκτακτη ανάγκη.

586
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Σίγουρα θα καταλάβουν ότι…

587
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Όχι, γλυκιά μου. Δεν καταλαβαίνουν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, όμως.

588
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Πρέπει να έρθω στην πόλη;
-Όχι, όχι.

589
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Πρέπει μόνο να αφοσιωθείς
στην αγωγή, εντάξει;

590
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Και να μ' ενημερώνεις.

591
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Μόλις μου τηλεφώνησε η Ζαρίνα Κίλεμπρου.
Πυροβόλησαν τον Μάρκους.

592
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Χριστέ μου. Είναι καλά;

593
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Τον πυροβόλησε η αστυνομία
και συνέλαβαν τον Χολτ.

594
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Και η Ρόουζ; Τη βρήκαν;

595
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Είναι αναίσθητη, στο νοσοκομείο.

596
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Την πυροβόλησε ο Χολτ.
Άιβι, τι πήγες κι έκανες;

597
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Ήταν φίλη μας. Ποτέ δεν θα της έκανε κακό.

598
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Τι του είπες;

599
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Του έδωσα τα μετρητά, αυτό μόνο.

600
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Δεν είπα τίποτα άλλο.

601
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό, έτσι;

602
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Η Πόπι.

603
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου