1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Je comprends pas pourquoi...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Ancien policier?

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,389
C'est le comble.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,765
On était inquiets.

5
00:00:56,849 --> 00:00:58,517
C'est pas votre boulot.

6
00:00:58,809 --> 00:01:02,855
Je devrais vous poursuivre
pour ingérence dans une enquête.

7
00:01:02,938 --> 00:01:03,897
Holt Rollins

8
00:01:03,981 --> 00:01:05,482
était dans cette maison.

9
00:01:05,816 --> 00:01:06,650
Rose Gil aussi.

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
Je confirme.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
Ça faisait au moins deux jours.

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,446
Sous votre nez.

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,698
Vous n'avez rien vu?

14
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Dehors.

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Alors vous allez nous poursuivre?

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
Capitaine.

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
J'ai fait le plus vite possible.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,006
C'est vous qui les avez sollicités?

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
Ils foutent en l'air votre enquête.

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,307
Si on a trouvé cette maison,
c'est grâce à elle.

21
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
Mais bon,

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,853
ils ne s'en mêleront plus.

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,522
Sinon on vous retire l'affaire.

24
00:01:46,231 --> 00:01:50,194
À la première occasion,
croyez-moi, je vous raterai pas.

25
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
Me refaites plus jamais ça.

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Désolée.

27
00:02:01,788 --> 00:02:03,290
Je suis allée trop loin.

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,542
Mais on a découvert des choses.

29
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Tout s'explique.

30
00:02:07,544 --> 00:02:08,836
Quoi? Notre réussite?

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,506
- Votre bavure?
- Non.

32
00:02:10,589 --> 00:02:12,299
Ton amitié avec des enfoirés.

33
00:02:15,427 --> 00:02:19,181
Il y a eu du grabuge entre Holt et Rose,
ils se sont battus.

34
00:02:19,264 --> 00:02:22,476
Elle avait une ordonnance
pour de l'aripiprazole.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,062
C'est le médicament retrouvé sur place.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Trouvons Rose avant qu'il soit trop tard.

37
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Le poison de la vérité

38
00:03:37,301 --> 00:03:38,927
En 1967,

39
00:03:39,011 --> 00:03:42,431
la Californie adopte
la loi Lanterman-Petris-Short,

40
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
d'après le nom des deux démocrates

41
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
et du républicain qui l'ont rédigée.

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
La loi LPS

43
00:03:49,146 --> 00:03:51,773
est la disposition législative
qui va vider

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
nos établissements psychiatriques.

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Des hôpitaux ferment.

46
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
D'anciens patients envahissent les rues

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
sans pouvoir subvenir à leurs besoins.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,035
En 1981,

49
00:04:03,118 --> 00:04:07,164
Reagan abroge la loi de Carter
sur l'aide aux hôpitaux psychiatriques.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Bien plus tard,

51
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
une étude effectuée à San Francisco

52
00:04:11,502 --> 00:04:14,463
révélera que 55 % des personnes

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
se retrouvant régulièrement à la rue

54
00:04:17,132 --> 00:04:20,802
souffrent de maladies mentales
ou psychiatriques.

55
00:04:21,178 --> 00:04:22,513
Depuis,

56
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
la Californie a fait tout son possible

57
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
pour résoudre la question des SDF.

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
Quelle que soit la raison,

59
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
situation économique,

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
violence conjugale,

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
mineurs en fugue ou chassés de chez eux,

62
00:04:35,901 --> 00:04:39,279
on observe une augmentation constante

63
00:04:39,363 --> 00:04:41,323
du nombre de sans-abris.

64
00:04:41,532 --> 00:04:44,952
Holt Rollins, Rose Gil et Micah Keith

65
00:04:45,035 --> 00:04:48,330
ont passé leur jeunesse dans la rue.

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,251
Pour eux,
la maison n'était pas un lieu tangible.

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
C'était être ensemble.

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
Rose a été en contact avec Joshua

69
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
dans les mois qui ont précédé le meurtre.

70
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
Rose Gil serait-elle

71
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
le chaînon manquant entre Holt

72
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
et l'assassinat de Joshua Keith?

73
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Noa
On se retrouve toujours au Knock?

74
00:05:14,898 --> 00:05:15,983
Zut.

75
00:05:38,589 --> 00:05:42,009
- Comment ça va?
- Mieux, depuis que tu mènes l'enquête.

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
Markus, voici l'agent Fernando Quezado.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,097
- Fernando, Markus Killebrew.
- Bonjour.

78
00:05:47,181 --> 00:05:49,057
- Nando. Enchanté.
- De même.

79
00:05:49,600 --> 00:05:51,101
Content de te revoir.

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,604
Je me suis renseigné autour de moi.

81
00:05:54,521 --> 00:05:58,317
J'ai interrogé ma fille et ses amis,
qui connaissaient Drea.

82
00:05:58,567 --> 00:06:01,862
La plupart pensent
qu'il s'agit d'une fugue.

83
00:06:02,654 --> 00:06:04,281
Ils pensent ça à cause de moi.

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,450
De mon passé.

85
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
Inutile de culpabiliser.

86
00:06:09,536 --> 00:06:10,412
On veut t'aider.

87
00:06:10,495 --> 00:06:12,998
Oui, Nando a trouvé des trucs.

88
00:06:13,081 --> 00:06:14,416
Quoi donc?

89
00:06:14,499 --> 00:06:17,294
Deux autres lycéennes
ont disparu à la même période.

90
00:06:17,836 --> 00:06:20,255
- Une de McClymonds.
- Et une de Castlemont.

91
00:06:20,881 --> 00:06:23,467
Les trois étaient
dans des familles d'accueil.

92
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
C'est pas un hasard.

93
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Y a un prédateur.

94
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
C'est une piste, non?

95
00:06:31,266 --> 00:06:33,560
Ça suffit pour relancer les recherches?

96
00:06:34,102 --> 00:06:36,021
Faut étudier ça de plus près.

97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
Là, je dois y aller.

98
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
Mais je vais creuser.

99
00:06:41,068 --> 00:06:43,237
Je t'appelle bientôt.

100
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Merci.

101
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Par ici.

102
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
Et voilà.

103
00:06:54,373 --> 00:06:55,290
Merci.

104
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
Y a pas de quoi.

105
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
Toi, je te sers pas.

106
00:07:04,216 --> 00:07:05,551
Possessif?

107
00:07:05,634 --> 00:07:06,677
Un peu.

108
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Écoute.

109
00:07:11,014 --> 00:07:13,767
C'est gentil de m'avoir déniché ce boulot.

110
00:07:14,309 --> 00:07:15,143
Merci.

111
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
De rien.

112
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
C'est parce que tu culpabilises?

113
00:07:24,444 --> 00:07:25,696
Je vois.

114
00:07:25,779 --> 00:07:28,115
Je suis quelqu'un de cash.

115
00:07:29,616 --> 00:07:30,701
Texas?

116
00:07:30,784 --> 00:07:32,035
Texas.

117
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
Dînons ensemble un de ces quatre.

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
Tu sais,

119
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
j'ai pas peur de toi.

120
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Tu devrais.

121
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
- Ravi de te voir.
- Moi aussi.

122
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Il se trame quoi?

123
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Ça va chauffer. Si je m'y prends bien.

124
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
Des nouvelles de Rose?

125
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
Tu as pu la contacter?

126
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
Non, mais j'ai des infos sur les médocs :

127
00:07:59,354 --> 00:08:02,316
prescrits
par un psychiatre de Los Angeles.

128
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
- Elle est retournée là-bas?
- Non.

129
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
Elle veut qu'on la retrouve.

130
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
J'essaie de savoir si elle a fait
renouveler son ordonnance par ici.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
Ça peut valoir le coup.

132
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
Poppy!

133
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
J'espère que tu salis pas
la réputation de Micah Keith

134
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
sans avoir de preuves solides.

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
Elle a porté plainte?

136
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
Pas encore, mais il est pas trop tard.

137
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
Écoute-moi.

138
00:08:36,265 --> 00:08:39,686
Ils veulent faire de ton podcast
une pièce à conviction

139
00:08:39,770 --> 00:08:42,188
pour prouver ton intention de nuire.

140
00:08:42,523 --> 00:08:44,024
C'est recevable?

141
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
Tu as l'air de croire

142
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
que ses avocats
vont faire preuve de bonne foi.

143
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
Alana est en colère.

144
00:08:54,910 --> 00:08:56,828
Ingram avait raison.

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,164
Laissons-la me dire ses quatre vérités.

146
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
C'est pas lui ton avocat, c'est moi.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
Et en tant qu'avocat,

148
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
qui vit parfois dans la réalité,

149
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
je te le dis : ils veulent ta peau.

150
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
- Annulons la médiation.
- Trop tard.

151
00:09:10,509 --> 00:09:12,344
Tu dois y aller. Sourire.

152
00:09:12,427 --> 00:09:14,972
Charmer ce nid de vipères
sans te faire mordre.

153
00:09:15,055 --> 00:09:18,725
Et en attendant,
fais gaffe au contenu de ton podcast.

154
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Parce que tout ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.

155
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Tu piges?

156
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
Tu piges?

157
00:09:55,304 --> 00:09:56,680
Très bon choix.

158
00:09:56,763 --> 00:09:58,557
Stèle en pierre,

159
00:09:58,640 --> 00:09:59,766
inclinée,

160
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
en granit, avec photo incrustée.

161
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
Et un lever de soleil dans le coin.

162
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
- Pas de dates?
- Non.

163
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Je sais que c'est absurde,

164
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
mais une date, ça a un côté...

165
00:10:18,619 --> 00:10:19,703
Définitif.

166
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
C'est ça.

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
Alors pas de dates.

168
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Et pour la plaque...

169
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
JOSHUA LEONID KEITH.

170
00:10:30,923 --> 00:10:32,716
MON ÉPOUX BIEN-AIMÉ.

171
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
À TOI POUR LA VIE.

172
00:10:38,430 --> 00:10:39,348
Merci.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Tu sais que je t'aime.

174
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Quand j'en aurai fini avec tout ça,

175
00:11:01,161 --> 00:11:03,080
on pourrait partir tous les deux.

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,415
Pour se retrouver.

177
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
D'accord.

178
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
Alarme désactivée.

179
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Je t'aime de tout mon cœur.

180
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Personne t'a vu?

181
00:12:42,513 --> 00:12:43,514
Non.

182
00:12:44,223 --> 00:12:46,099
Je suis passé par les canyons.

183
00:12:49,061 --> 00:12:50,521
Tu m'as manqué.

184
00:12:55,442 --> 00:12:56,860
T'étais où?

185
00:12:58,111 --> 00:12:59,780
Avec Rose.

186
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
Elle m'a retrouvé.

187
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
- Qu'est-il arrivé?
- Rien.

188
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
- Je lui ai rien fait.
- Elle est où?

189
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
J'en sais rien.

190
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
Je peux jamais être tranquille
avec vous deux.

191
00:13:36,149 --> 00:13:37,693
Pardon.

192
00:13:37,776 --> 00:13:39,361
Je voulais pas dire ça.

193
00:13:39,444 --> 00:13:41,822
On a traversé tant de choses ensemble.

194
00:13:42,322 --> 00:13:45,742
Je bénis le jour
où tu m'as trouvée à People's Park.

195
00:13:49,746 --> 00:13:52,833
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

196
00:13:54,835 --> 00:13:56,503
Mon ange gardien.

197
00:13:59,173 --> 00:14:00,507
J'étais bien obligé.

198
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
Grande gueule comme t'étais.

199
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
C'est vrai.

200
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
Y a pas eu que des mauvais moments.

201
00:14:26,658 --> 00:14:27,868
On s'est trouvés.

202
00:14:30,537 --> 00:14:33,457
À moins que tu joues un rôle
depuis tout ce temps.

203
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Mon amour est sincère.

204
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
Mais je m'inquiète pour Rose.

205
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
Tu peux la retrouver pour moi?

206
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
- Poppy...
- J'ai eu une idée.

207
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
Ça peut attendre demain?

208
00:15:40,107 --> 00:15:41,692
Non, écoute.

209
00:15:42,109 --> 00:15:44,319
On attend des réponses de Micah.

210
00:15:44,403 --> 00:15:45,279
Pop.

211
00:15:45,362 --> 00:15:47,614
Elle nous les a peut-être déjà données.

212
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
Pourquoi Rose n'est pas dans Paria?

213
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Si elle y était et que je l'avais ratée?

214
00:15:53,245 --> 00:15:57,249
Peut-être. Mais tu sais quoi?
On parlera de tout ça demain.

215
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Zut.

216
00:16:14,433 --> 00:16:15,309
Votre nom?

217
00:16:15,392 --> 00:16:17,853
Lukather Shreveport Scoville.

218
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Ça va piquer un peu.

219
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Et voilà.

220
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
On est quel jour?

221
00:16:23,025 --> 00:16:24,151
Jeudi.

222
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Du talon à la pointe,
un pied devant l'autre.

223
00:16:27,863 --> 00:16:29,781
- Perte d'appétit?
- Non.

224
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
- Vertiges? Désorientation?
- Non.

225
00:16:32,951 --> 00:16:33,744
M. Scoville,

226
00:16:34,036 --> 00:16:35,370
suivez la lumière.

227
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
Répétez ces mots.

228
00:16:37,456 --> 00:16:38,373
Table.

229
00:16:38,457 --> 00:16:39,499
Girafe.

230
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Camion.

231
00:16:40,667 --> 00:16:41,502
Glace.

232
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Feu.

233
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Table.

234
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Girafe.

235
00:16:46,215 --> 00:16:47,216
Glace...

236
00:16:50,761 --> 00:16:52,763
Glace? Oui, glace.

237
00:16:55,224 --> 00:16:56,350
Glace.

238
00:16:59,394 --> 00:17:00,521
Merde!

239
00:17:03,774 --> 00:17:05,651
Ça rigole pas, mon oncle.

240
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Tu pensais m'écraser?

241
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Un peu d'activité mentale,

242
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
ça me soigne mieux que leurs médocs.

243
00:17:16,118 --> 00:17:20,374
T'inquiète, je continuerai à les prendre.
Pour Lilli et les filles.

244
00:17:20,457 --> 00:17:22,251
Mais c'est que de l'aspirine.

245
00:17:24,962 --> 00:17:26,797
C'est pas le vrai traitement?

246
00:17:26,880 --> 00:17:28,632
Y a pas de vrai traitement.

247
00:17:28,966 --> 00:17:30,133
Pas encore.

248
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
Et pas avant longtemps.

249
00:17:33,554 --> 00:17:35,889
À la fin de sa vie,

250
00:17:36,682 --> 00:17:38,976
Noble refusait de voir le désastre.

251
00:17:39,852 --> 00:17:42,145
Ses problèmes de fric, ses dettes...

252
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
Si ça m'arrive...

253
00:17:46,233 --> 00:17:47,401
Ça n'arrivera pas.

254
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Merde.

255
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
C'est bien que tu sois là.

256
00:18:18,182 --> 00:18:19,850
Tout le plaisir est pour moi.

257
00:18:20,893 --> 00:18:21,894
Salut.

258
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Grand chef.

259
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
Ta fille Poppy la pépette,

260
00:18:25,856 --> 00:18:27,691
elle en fait qu'à sa tête.

261
00:18:28,025 --> 00:18:31,403
Comment la défendre au tribunal
si elle m'écoute jamais?

262
00:18:32,237 --> 00:18:34,281
Si je t'explique comment la prendre,

263
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
tu me files un pourcentage?

264
00:18:36,742 --> 00:18:38,118
Il est gonflé.

265
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
T'es avocat?

266
00:18:42,623 --> 00:18:45,751
Sois pas si surpris. Je suis un gangster!

267
00:18:46,668 --> 00:18:47,794
Mais oui,

268
00:18:47,878 --> 00:18:49,630
je suis aussi avocat.

269
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Cet homme m'a payé

270
00:18:51,590 --> 00:18:53,550
des études de droit à Boalt.

271
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Depuis, le nom a changé.

272
00:18:55,761 --> 00:18:57,804
Apparemment, c'était raciste.

273
00:18:58,305 --> 00:19:01,266
Gamin, il traînait ici.
Il jactait déjà autant.

274
00:19:01,683 --> 00:19:03,393
Il embobinait les clients.

275
00:19:03,769 --> 00:19:05,521
J'ai essayé de le foutre dehors,

276
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
mais il a négocié avec moi.

277
00:19:07,189 --> 00:19:08,148
Avec succès.

278
00:19:08,232 --> 00:19:09,316
C'est vrai.

279
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
Il était futé, alors je l'ai aidé.

280
00:19:12,528 --> 00:19:15,656
Je dis souvent que je suis son fils.

281
00:19:16,073 --> 00:19:19,326
Le fiston préféré.
Plus facile à élever que trois filles.

282
00:19:19,409 --> 00:19:20,786
Je prends le vainqueur.

283
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
À toi, gamin.

284
00:19:24,540 --> 00:19:25,374
"Gamin"?

285
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
J'imagine qu'il gagne.

286
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Je reviens.

287
00:19:37,427 --> 00:19:39,680
Tu t'en vas? Tu viens d'arriver.

288
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Je serai là pour l'interview.

289
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
Tout va bien?

290
00:19:42,850 --> 00:19:44,268
Oui, sauf que...

291
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
il y a un souci avec un ado du centre.

292
00:19:47,229 --> 00:19:50,566
Ça attendra. On doit déterminer
ce qu'on met aux enchères.

293
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Tu as le coup d'œil, je te fais confiance.

294
00:19:53,235 --> 00:19:54,444
Micah.

295
00:19:55,404 --> 00:19:56,321
Qu'y a-t-il?

296
00:19:58,824 --> 00:20:00,033
C'est Rose.

297
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
C'est à Markus de gérer ça.

298
00:20:04,955 --> 00:20:08,208
Non, c'est à moi de le faire.

299
00:20:08,292 --> 00:20:09,126
Ou à Holt.

300
00:20:09,835 --> 00:20:10,836
Vous êtes...

301
00:20:14,631 --> 00:20:16,425
Vous êtes toujours en contact?

302
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Tu dois plus le voir.

303
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
Ni Rose.

304
00:20:20,679 --> 00:20:23,473
Je dois la retrouver,
Poppy est à sa recherche.

305
00:20:23,557 --> 00:20:26,643
Imagine les dégâts
qu'elle pourrait causer.

306
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
Je comprends.

307
00:20:33,859 --> 00:20:35,861
Dans ce cas, je m'en charge.

308
00:20:36,737 --> 00:20:38,739
- Trop compliqué.
- Raison de plus.

309
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
J'ai aucun lien avec elle.

310
00:20:42,868 --> 00:20:44,536
Ce sera plus simple.

311
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Concentre-toi sur l'essentiel.

312
00:20:46,705 --> 00:20:48,207
Comme cette interview.

313
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
Je trouverai Rose avant Poppy.

314
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
D'accord?

315
00:21:00,135 --> 00:21:01,678
Depuis, ça me hante.

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
L'épisode du Sapphire est le seul

317
00:21:03,847 --> 00:21:07,017
où Micah évoque une amie sans la nommer,
dans Paria.

318
00:21:07,100 --> 00:21:10,229
Ce soir-là, mon amie et moi
sommes allées au Sapphire.

319
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Pourquoi elle ne mentionne jamais Rose?

320
00:21:12,940 --> 00:21:16,026
Va savoir.
Il s'est peut-être passé un truc.

321
00:21:16,485 --> 00:21:19,029
Une dispute qu'elle aura préféré taire.

322
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Quand on vit dans la rue,

323
00:21:21,949 --> 00:21:24,785
il faut se battre tous les jours
pour survivre.

324
00:21:25,369 --> 00:21:28,539
Au bout d'un moment,
ça vrille forcément le cerveau.

325
00:21:31,166 --> 00:21:32,960
J'ai une autre idée.

326
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Vas-y, je t'écoute.

327
00:21:36,672 --> 00:21:40,384
J'ai rencontré Charise Spivey au Knock.

328
00:21:41,635 --> 00:21:44,346
- Et le flic qui sort avec Desiree...
- Quoi?

329
00:21:44,680 --> 00:21:46,181
Desiree sort avec un flic?

330
00:21:46,265 --> 00:21:49,726
Poppy, repose ton téléphone.
C'est pas le sujet.

331
00:21:49,810 --> 00:21:51,520
Écoute-moi.

332
00:21:51,603 --> 00:21:55,065
On pense tous les deux
qu'il y a un lien avec les disparues.

333
00:21:55,148 --> 00:21:58,068
Elles ont toutes été en famille d'accueil.

334
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
Donc des proies plus faciles.

335
00:22:00,779 --> 00:22:01,905
Exactement.

336
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
D'où ma question.

337
00:22:03,323 --> 00:22:05,826
Qui était Micah avant votre rencontre?

338
00:22:06,994 --> 00:22:08,495
Vous en avez déjà parlé?

339
00:22:10,706 --> 00:22:11,748
Non.

340
00:22:12,332 --> 00:22:15,586
Et ses livres
esquivent toujours cette période.

341
00:22:16,795 --> 00:22:19,923
Quand on était ados,
elle voulait jamais en parler.

342
00:22:20,757 --> 00:22:22,593
Je suis jamais allée chez elle.

343
00:22:22,676 --> 00:22:26,930
On se retrouvait toujours dehors
ou chez Mlle Shirley.

344
00:22:28,056 --> 00:22:31,018
Elle est simplement apparue un jour,

345
00:22:31,101 --> 00:22:32,728
comme un chat errant.

346
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
C'est ça que je trouve bizarre.

347
00:22:35,564 --> 00:22:39,193
Qu'est-ce qui a bien pu se passer

348
00:22:39,276 --> 00:22:42,112
pour qu'une fillette blanche
préfère se réfugier

349
00:22:42,196 --> 00:22:43,822
dans un bar de motards noirs?

350
00:22:49,953 --> 00:22:51,955
Et comment se passe ton deuil?

351
00:22:53,207 --> 00:22:55,042
Mon deuil de quoi?

352
00:22:55,375 --> 00:22:56,376
De Micah.

353
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
De votre amitié.

354
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
Ce genre de choses
peut être aussi dur à vivre

355
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
qu'une rupture amoureuse.

356
00:23:04,968 --> 00:23:06,553
Parfois, elle me manque.

357
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Elle me manque vraiment.

358
00:23:10,557 --> 00:23:13,227
Et ça me rend furieuse parce que...

359
00:23:15,562 --> 00:23:17,231
j'ignore ce qui est sincère.

360
00:23:19,107 --> 00:23:21,318
A-t-elle aimé Josh?

361
00:23:22,694 --> 00:23:25,989
J'ai refusé de suivre mes intuitions
pour la protéger

362
00:23:26,532 --> 00:23:29,201
et elle en a profité.

363
00:23:31,245 --> 00:23:32,079
Pourquoi?

364
00:23:32,162 --> 00:23:34,248
Parce qu'elle en avait le pouvoir.

365
00:23:34,331 --> 00:23:36,625
- Comment?
- M'énerve pas.

366
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
D'accord.

367
00:23:41,255 --> 00:23:42,923
Pas besoin de me répondre.

368
00:23:43,006 --> 00:23:45,676
C'est à toi de te poser la question.

369
00:23:54,226 --> 00:23:55,227
Chapitre 8 :

370
00:23:55,811 --> 00:23:57,437
L'Incident du Sapphire.

371
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Avant même le début du concert,
j'étais survoltée.

372
00:24:00,858 --> 00:24:03,694
Le groupe exprimait
tout ce que je ressentais.

373
00:24:03,986 --> 00:24:06,154
Le punk était réduit en cendres.

374
00:24:06,238 --> 00:24:08,031
On avait raté son âge d'or.

375
00:24:08,490 --> 00:24:10,325
Le Mabuhay Gardens avait fermé.

376
00:24:10,409 --> 00:24:12,494
Le Sound of Music aussi.

377
00:24:12,578 --> 00:24:15,873
Le Sapphire était à l'agonie,
mais c'était notre club.

378
00:24:15,956 --> 00:24:19,877
On y sentait la colère
des exclus et des parias.

379
00:24:20,460 --> 00:24:22,880
Ce soir-là, je remarquai un spectateur.

380
00:24:23,338 --> 00:24:25,841
Ses yeux me fixaient sans ciller.

381
00:24:26,675 --> 00:24:28,051
Ça me troublait.

382
00:24:28,427 --> 00:24:30,220
"Sans doute le stress.

383
00:24:30,304 --> 00:24:33,348
"Il me regarde comme tout le monde,"
me dis-je.

384
00:24:33,432 --> 00:24:35,309
Mais son regard était différent.

385
00:24:35,893 --> 00:24:37,644
Je sentais ses yeux sur moi.

386
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Je voulus m'immerger dans les chansons,

387
00:24:40,689 --> 00:24:43,108
mais mon malaise prit le dessus

388
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
sur les battements de la musique.

389
00:24:47,237 --> 00:24:48,322
Je cherchai mon amie,

390
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
en vain.

391
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Je sortis par-derrière,

392
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
mais il me rattrapa

393
00:24:53,744 --> 00:24:55,704
et me traîna dans la réserve.

394
00:24:55,787 --> 00:24:57,831
- Viens là.
- Non!

395
00:24:57,915 --> 00:24:58,749
La ferme!

396
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
La douleur des coups de poing
n'était pas la mienne.

397
00:25:03,712 --> 00:25:06,965
C'était le monde d'une autre fille
qui s'effondrait.

398
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop! Écoute.

399
00:25:09,301 --> 00:25:11,595
Respire. J'ai parlé à la patronne.

400
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Elle avait 12 ans à l'époque,
elle se souvient de rien.

401
00:25:15,265 --> 00:25:16,767
Tout va bien?

402
00:25:21,313 --> 00:25:22,147
Noa.

403
00:25:24,066 --> 00:25:25,526
- Du nouveau?
- L'ordonnance.

404
00:25:25,609 --> 00:25:28,820
Rose l'a fait renouveler
au dispensaire de Jingletown.

405
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
Elle est encore à Oakland.

406
00:25:30,614 --> 00:25:32,282
Faut vite la retrouver.

407
00:25:32,366 --> 00:25:34,952
C'est à 200 m
de l'entrepôt de Lake Avenue.

408
00:25:35,035 --> 00:25:38,539
Il y a plein de sans-abris là-bas.
Je t'envoie l'adresse.

409
00:25:39,122 --> 00:25:41,041
Merci. On arrive.

410
00:25:42,292 --> 00:25:43,794
On arrive où?

411
00:25:54,096 --> 00:25:54,930
Où est Micah?

412
00:25:55,764 --> 00:25:59,476
C'est risqué pour elle
de te voir en ce moment.

413
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Risqué?

414
00:26:04,314 --> 00:26:06,233
Elle veut juste te protéger.

415
00:26:06,900 --> 00:26:08,819
Et aussi me protéger.

416
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
Elle refusait que je l'aide.

417
00:26:11,864 --> 00:26:13,156
Elle protège même Rose.

418
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
- Que sais-tu de Rose?
- Rien.

419
00:26:15,450 --> 00:26:17,911
Je veux pas qu'elle fasse souffrir Micah.

420
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
L'argent la fera taire.

421
00:26:24,376 --> 00:26:25,210
Vraiment?

422
00:26:27,129 --> 00:26:29,965
Micah ne pourra peut-être jamais
tourner la page.

423
00:26:30,632 --> 00:26:33,343
Rose sera toujours une épée de Damoclès.

424
00:26:34,219 --> 00:26:38,098
Il faut qu'on fasse quelque chose
pour Micah.

425
00:27:06,919 --> 00:27:08,795
C'est un collectif d'artistes

426
00:27:08,879 --> 00:27:12,174
qui mêle réfugiés et créateurs.

427
00:27:12,257 --> 00:27:14,384
Rose pourrait bien s'y trouver.

428
00:27:15,761 --> 00:27:16,803
Bonjour.

429
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Un problème?
- Tu penses la trouver ici?

430
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
Excusez-moi, vous n'avez rien à faire là.

431
00:27:27,856 --> 00:27:29,316
C'est les services sociaux?

432
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Désolée de vous déranger.

433
00:27:32,110 --> 00:27:34,071
On veut pas causer de problèmes.

434
00:27:35,030 --> 00:27:37,407
On cherche simplement Rose Gil.

435
00:27:37,491 --> 00:27:38,992
Pour quoi faire?

436
00:27:39,076 --> 00:27:40,577
Vous lui voulez quoi?

437
00:27:41,036 --> 00:27:42,496
Foutez-lui la paix.

438
00:27:47,376 --> 00:27:48,252
C'est moi.

439
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
Suivez-moi.

440
00:28:06,562 --> 00:28:08,313
Dame en B2.

441
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
Toi, tu es la voix du podcast.

442
00:28:26,081 --> 00:28:27,291
Toi, je te connais pas.

443
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
- C'est mon ami.
- Pas le mien.

444
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Pas de souci, j'attends ici.

445
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
Comment vous m'avez retrouvée?

446
00:28:55,152 --> 00:28:57,696
Tu as laissé quelques indices chez Holt.

447
00:28:59,198 --> 00:29:02,075
Apparemment, vos retrouvailles ont dérapé.

448
00:29:02,868 --> 00:29:03,702
Ça va?

449
00:29:03,994 --> 00:29:05,162
Je suis vivante.

450
00:29:07,456 --> 00:29:09,124
Je sais que tu as bien connu

451
00:29:09,750 --> 00:29:11,835
Micah Keith et Holt Rollins.

452
00:29:12,294 --> 00:29:13,921
Pas selon les livres de Micah.

453
00:29:14,421 --> 00:29:15,923
Dedans, j'existe pas.

454
00:29:16,006 --> 00:29:18,050
Je suis là pour rectifier ça.

455
00:29:18,133 --> 00:29:19,218
Je sais.

456
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
Pour ton podcast.

457
00:29:22,971 --> 00:29:24,640
Moi aussi, je me suis renseignée.

458
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Si tu veux raconter ton histoire,
je suis prête à écouter.

459
00:29:28,185 --> 00:29:30,771
La plupart des gens refusent de me croire.

460
00:29:31,480 --> 00:29:32,397
Toi aussi?

461
00:29:33,148 --> 00:29:36,109
Je dois fournir un témoin
qui confirme mes propos?

462
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
Je partirai du principe
que tout ce que tu me dis est vrai.

463
00:29:44,284 --> 00:29:46,036
Commençons par ce que je sais.

464
00:29:46,537 --> 00:29:49,498
Toi, Micah et Holt,

465
00:29:49,581 --> 00:29:50,874
vous étiez amis.

466
00:29:52,417 --> 00:29:53,502
Très proches.

467
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Peut-être même amoureux.

468
00:29:56,463 --> 00:29:57,548
C'est ça.

469
00:29:58,465 --> 00:30:00,467
Avant que Micah nous envoie en taule.

470
00:30:01,802 --> 00:30:02,636
Je vais...

471
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
je vais enregistrer la suite.

472
00:30:12,437 --> 00:30:14,982
À ma sortie, j'avais rien.

473
00:30:16,233 --> 00:30:17,568
Mais j'ai survécu.

474
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Micah avait disparu des radars,

475
00:30:20,404 --> 00:30:22,072
mais je m'y étais faite.

476
00:30:22,573 --> 00:30:24,074
Et un jour, je l'ai vu.

477
00:30:25,200 --> 00:30:26,159
Quoi donc?

478
00:30:26,243 --> 00:30:27,327
Son bouquin.

479
00:30:27,703 --> 00:30:28,912
Mon bouquin.

480
00:30:31,123 --> 00:30:32,082
Elle a tout volé.

481
00:30:32,583 --> 00:30:33,750
Tout.

482
00:30:35,669 --> 00:30:38,463
Elle m'a manipulée
et piqué tous mes souvenirs.

483
00:30:38,547 --> 00:30:40,382
Comment ça, Rose?

484
00:30:43,343 --> 00:30:46,263
Micah Keith m'a volé ma vie.

485
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH - VOLEUSE
PARIA - PLAGIAT

486
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
Parlez-moi de votre protocole de deuil,

487
00:30:57,691 --> 00:31:00,611
un incontournable
de votre programme de bien-être.

488
00:31:03,947 --> 00:31:05,866
Beaucoup de femmes

489
00:31:06,283 --> 00:31:10,537
m'ont écrit ou sont venues me voir
pour me parler de leur douleur.

490
00:31:11,079 --> 00:31:12,289
Psychologique.

491
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
Physique.

492
00:31:14,208 --> 00:31:15,375
Spirituelle.

493
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
J'y ai vu l'occasion

494
00:31:19,046 --> 00:31:22,132
d'appliquer les mêmes étapes
qu'après un décès.

495
00:31:22,716 --> 00:31:24,968
Alors j'ai mis au point

496
00:31:25,052 --> 00:31:27,137
des outils et des méthodes

497
00:31:27,221 --> 00:31:29,181
pour aider les femmes à surmonter

498
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
toutes sortes de pertes et de déceptions.

499
00:31:32,726 --> 00:31:35,103
- Vous l'avez essayé vous-même?
- Oui.

500
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Lorsque j'ai perdu mon enfant...

501
00:31:38,065 --> 00:31:39,983
- Votre fausse couche?
- Oui.

502
00:31:40,609 --> 00:31:41,818
Je me suis dit :

503
00:31:42,653 --> 00:31:46,490
"Et si la douleur de l'abandon
que je porte en moi

504
00:31:46,573 --> 00:31:50,327
"me rendait incapable de mener

505
00:31:50,410 --> 00:31:52,204
"une grossesse à terme? "

506
00:31:54,748 --> 00:31:56,333
Dans les moments sombres,

507
00:31:56,416 --> 00:31:59,378
beaucoup de femmes
ont dû se poser la même question.

508
00:31:59,461 --> 00:32:00,337
Oui.

509
00:32:00,420 --> 00:32:03,340
Mais on n'en parle pas. Pas assez.

510
00:32:04,675 --> 00:32:08,136
En racontant mon histoire,
j'espérais aider d'autres femmes.

511
00:32:08,512 --> 00:32:11,473
Beaucoup de vos fans s'y sont reconnues.

512
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
C'est pour ça que je dis la vérité.

513
00:32:14,351 --> 00:32:15,602
Ma vérité.

514
00:32:18,730 --> 00:32:20,440
Mon premier croquis d'elle.

515
00:32:20,816 --> 00:32:23,944
Il faut beaucoup d'amour
pour saisir l'âme comme ça.

516
00:32:24,027 --> 00:32:25,529
C'est l'effet qu'elle fait.

517
00:32:25,612 --> 00:32:27,239
On veut prendre soin d'elle.

518
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
Après ma sortie de prison,

519
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
je me suis consacrée à mon art.

520
00:32:32,911 --> 00:32:35,455
Au début, ça a marché.
J'ai remonté la pente.

521
00:32:35,873 --> 00:32:37,457
Et puis j'ai vu le livre.

522
00:32:41,670 --> 00:32:42,963
Mes dessins.

523
00:32:43,463 --> 00:32:45,132
Des extraits de mon journal.

524
00:32:45,549 --> 00:32:47,467
Mon histoire, ma douleur.

525
00:32:48,010 --> 00:32:51,305
C'est pas à elle que c'est arrivé,
c'est à moi.

526
00:32:51,555 --> 00:32:53,223
L'agression au club?

527
00:32:53,640 --> 00:32:56,643
Elle m'avait demandé
de l'accompagner à ce concert.

528
00:32:57,019 --> 00:32:59,021
Et elle est repartie sans moi.

529
00:32:59,104 --> 00:33:01,190
C'est après que je lui ai raconté.

530
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Je suis désolée.

531
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
"Désolée".

532
00:33:04,484 --> 00:33:07,404
Tout le monde est désolé.
Même son mari l'était.

533
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Tu en as parlé à Josh?

534
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
Ça a servi à rien.

535
00:33:18,749 --> 00:33:20,417
Depuis l'histoire du livre,

536
00:33:22,252 --> 00:33:25,839
j'ai essayé de peindre
pour penser à autre chose.

537
00:33:28,425 --> 00:33:29,718
Pour arrêter de...

538
00:33:31,053 --> 00:33:33,055
me sentir inexistante.

539
00:33:43,315 --> 00:33:44,942
Mais rien ne m'a aidée.

540
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Est-ce que tu as essayé

541
00:34:03,544 --> 00:34:06,713
de raconter à quelqu'un
ce que Micah t'avait fait?

542
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
J'ai écrit des lettres

543
00:34:08,632 --> 00:34:11,635
à des journaux et à des magazines.

544
00:34:12,553 --> 00:34:14,554
J'ai essayé d'appeler Micah.

545
00:34:15,138 --> 00:34:18,809
J'ai été bloquée sur les réseaux sociaux
quand j'en ai parlé.

546
00:34:20,018 --> 00:34:22,813
Qui croirait
une SDF noire à moitié folle?

547
00:34:22,896 --> 00:34:25,482
Quel rôle a joué Joshua Keith?

548
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Tu disais lui avoir parlé.

549
00:34:28,068 --> 00:34:29,862
Il était au courant pour Micah?

550
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Elle en a parlé à personne.

551
00:34:33,031 --> 00:34:34,658
C'est pour ça que tu es allée

552
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
voir son film à Los Angeles.

553
00:34:37,369 --> 00:34:38,911
Pour lui dire la vérité.

554
00:34:43,625 --> 00:34:45,335
Il m'a traitée de menteuse.

555
00:34:48,297 --> 00:34:49,840
Comme tout le monde.

556
00:34:51,300 --> 00:34:53,927
Et puis il a changé d'avis.

557
00:34:54,261 --> 00:34:55,344
Pourquoi?

558
00:34:55,429 --> 00:34:56,263
Je sais pas.

559
00:34:58,307 --> 00:35:02,519
Je lui avais dit : "Micah peut être féroce
quand elle se sent piégée.

560
00:35:03,937 --> 00:35:06,690
"Sa seule façon de se défendre,

561
00:35:07,441 --> 00:35:09,193
"c'est d'écraser les autres."

562
00:35:14,448 --> 00:35:16,366
Joshua est revenu me voir.

563
00:35:17,910 --> 00:35:19,912
Il m'a dit qu'il me croyait.

564
00:35:20,996 --> 00:35:21,997
Regarde.

565
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
J'ai fait ça
avec un mail qu'il m'a envoyé.

566
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Je te crois."

567
00:35:51,652 --> 00:35:54,196
ISSUE DE SECOURS

568
00:35:55,072 --> 00:35:56,740
Pourquoi ça sonne?

569
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Il y a un problème?

570
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Que se passe-t-il?

571
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
L'alarme.

572
00:36:01,578 --> 00:36:02,704
Y a un intrus.

573
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
Que se passe-t-il?

574
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
Sûrement un incendie.

575
00:36:12,631 --> 00:36:13,841
Tout le monde dehors!

576
00:36:19,638 --> 00:36:20,848
Faut évacuer!

577
00:36:33,735 --> 00:36:34,778
Rose!

578
00:36:38,532 --> 00:36:39,324
Poussez-vous.

579
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
Poppy!

580
00:36:41,201 --> 00:36:42,286
Rose.

581
00:36:42,578 --> 00:36:43,871
- Ça va?
- Moi, oui.

582
00:36:43,954 --> 00:36:44,788
Pousse-toi.

583
00:36:45,581 --> 00:36:46,415
C'est Holt.

584
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
Rattrape-le. Je m'occupe d'elle.

585
00:36:48,750 --> 00:36:49,668
Rose?

586
00:36:57,467 --> 00:36:58,343
Je suis infirmière.

587
00:36:58,886 --> 00:37:01,388
On a appelé les secours, ils arrivent.

588
00:37:27,372 --> 00:37:28,373
Lâche-moi!

589
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Arrêtez!

590
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
- Arrêtez!
- Y a un pistolet!

591
00:37:40,511 --> 00:37:42,221
- Pistolet!
- Lâche-le!

592
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
- Markus!
- Arrêtez!

593
00:37:43,722 --> 00:37:46,099
- Markus!
- Montre-moi tes mains!

594
00:37:46,183 --> 00:37:48,101
- Attendez...
- Les mains au sol!

595
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
C'est lui qui a tiré.

596
00:37:51,146 --> 00:37:53,273
Je suis un ancien policier.

597
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
Je vais juste sortir mes papiers.

598
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

599
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
À plat ventre!

600
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- C'est pas lui!
- À plat ventre!

601
00:38:03,700 --> 00:38:04,785
D'accord.

602
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
C'est pas vrai.

603
00:38:12,668 --> 00:38:13,836
Mains en l'air!

604
00:38:13,919 --> 00:38:15,045
Écarte!

605
00:38:16,421 --> 00:38:17,422
Markus.

606
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Poppy.

607
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
Préviens Zarina. D'accord?

608
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Je compte sur toi.

609
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
CLINIQUE ALTA BATES

610
00:38:31,436 --> 00:38:33,814
Urgence à la 359.

611
00:38:36,108 --> 00:38:37,776
Poppy, que s'est-il passé?

612
00:38:37,860 --> 00:38:38,944
Markus est blessé.

613
00:38:39,027 --> 00:38:41,321
- On menait notre enquête...
- Pardon?

614
00:38:41,738 --> 00:38:44,074
- Il bosse chez Shelter.
- On interrogeait...

615
00:38:44,157 --> 00:38:47,452
J'ai pas le temps d'écouter ça,
surtout venant de toi.

616
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
Où est mon mari?

617
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
En salle d'opération.

618
00:38:50,956 --> 00:38:52,165
Je suis désolée.

619
00:38:52,833 --> 00:38:54,042
"Désolée".

620
00:38:54,126 --> 00:38:55,460
Ça veut dire quoi?

621
00:38:57,379 --> 00:38:58,589
Je suis désolée.

622
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
Viens, on va se renseigner.

623
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
Je ne veux pas de toi ici.

624
00:39:21,695 --> 00:39:22,946
Markus.

625
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
Pitié.

626
00:39:53,519 --> 00:39:54,686
Comment tu te sens?

627
00:39:55,229 --> 00:39:56,230
Blessé.

628
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Tu m'as fait peur.

629
00:40:02,069 --> 00:40:03,237
Où est Trini?

630
00:40:04,071 --> 00:40:05,572
Chez mes parents.

631
00:40:06,990 --> 00:40:09,326
Elle va être heureuse de te voir.

632
00:40:11,453 --> 00:40:13,580
Depuis qu'on s'est remis ensemble,

633
00:40:14,623 --> 00:40:16,250
je dis que tu es ma femme.

634
00:40:17,334 --> 00:40:19,086
Et tu dis que je suis ton mari.

635
00:40:21,255 --> 00:40:23,090
Sauf qu'on est toujours divorcés.

636
00:40:24,299 --> 00:40:25,759
Ah bon?

637
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Et si on réglait ça?

638
00:40:33,100 --> 00:40:34,768
On verra ça plus tard.

639
00:40:36,895 --> 00:40:37,729
Markus,

640
00:40:37,980 --> 00:40:39,273
que s'est-il passé?

641
00:40:39,940 --> 00:40:41,316
Bagarre avec un suspect.

642
00:40:41,400 --> 00:40:42,860
Un suspect?

643
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
Tu n'es plus flic.

644
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Justement.

645
00:40:49,074 --> 00:40:50,617
Si je l'étais encore,

646
00:40:51,034 --> 00:40:53,036
ce connard m'aurait pas tiré dessus.

647
00:40:58,250 --> 00:40:59,376
C'est qui?

648
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
EMMERDES

649
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
Pas maintenant.

650
00:41:09,136 --> 00:41:11,722
Répondeur de Markus Killebrew,
c'est à vous.

651
00:41:12,764 --> 00:41:13,974
Markus.

652
00:41:15,475 --> 00:41:16,476
C'est moi.

653
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
Je viens aux nouvelles.

654
00:41:20,480 --> 00:41:23,483
Les médecins refusent de me répondre.

655
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Appelle-moi.

656
00:41:39,666 --> 00:41:40,501
Demetri.

657
00:41:40,584 --> 00:41:42,711
Je peux savoir pourquoi t'es pas là?

658
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
La médiation commence dans 15 min.

659
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
Merde.

660
00:41:46,798 --> 00:41:48,675
J'ai complètement oublié.

661
00:41:48,759 --> 00:41:50,177
Enfin, Poppy!

662
00:41:50,260 --> 00:41:52,513
- Markus s'est fait tirer dessus.
- Quoi?

663
00:41:53,514 --> 00:41:54,598
Comment il va?

664
00:41:55,265 --> 00:41:56,850
J'arrive pas à savoir.

665
00:41:57,392 --> 00:41:59,853
Je leur expliquerai ton empêchement.

666
00:42:00,521 --> 00:42:02,189
Ils vont forcément comprendre.

667
00:42:02,272 --> 00:42:03,690
Non, pas forcément.

668
00:42:03,774 --> 00:42:05,442
Mais je ferai de mon mieux.

669
00:42:06,944 --> 00:42:08,695
Faut vraiment que je vienne?

670
00:42:08,779 --> 00:42:09,696
Non.

671
00:42:09,780 --> 00:42:11,782
Mais tu dois prendre ça au sérieux.

672
00:42:12,241 --> 00:42:13,867
Tiens-moi au courant.

673
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew m'a appelée.
Markus s'est pris une balle.

674
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
C'est pas vrai!

675
00:42:34,555 --> 00:42:35,639
Comment il va?

676
00:42:35,722 --> 00:42:38,559
La police lui a tiré dessus
et a arrêté Holt.

677
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Ils ont retrouvé Rose?

678
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Elle est dans le coma à l'hôpital.

679
00:42:43,856 --> 00:42:45,274
Holt lui a tiré dessus.

680
00:42:45,732 --> 00:42:46,733
Ivy.

681
00:42:47,568 --> 00:42:48,777
Qu'as-tu fait?

682
00:42:51,113 --> 00:42:54,199
C'était notre amie,
il lui aurait jamais fait de mal.

683
00:42:54,283 --> 00:42:55,117
T'as dit quoi?

684
00:42:55,200 --> 00:42:58,912
Je lui ai remis l'argent, c'est tout.

685
00:42:59,830 --> 00:43:01,498
J'ai rien dit d'autre.

686
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Tu sais bien quel est le problème.

687
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Poppy.

688
00:43:27,691 --> 00:43:30,569
Adaptation : David Auroux

689
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS