1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
En ymmärrä, miksemme vain...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Entinen poliisi?

3
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
Sitten pitäisi tietää paremmin.
-Anteeksi. Olimme huolissamme.

4
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Ei se ole teidän asianne.

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Miksen vain syyttäisi molempia
tutkinnan häirinnästä?

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins oli talossa. Rose Gil myös.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Aivan. Näköjään ainakin pari päivää.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Nenänne alla.
-Miten he pääsivät ohitsenne?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ulos.

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Mitä nyt? Nostatko syytteet?

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Ylikomisario.

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Tulin mahdollisimman nopeasti.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Oletko vastuussa tästä tapauksesta?

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
He pilaavat poliisityösi.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Saimme tietää talosta häneltä.

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Mutta he eivät sekaannu enää.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Muuten olet ulkona.

18
00:01:46,231 --> 00:01:50,027
Anna vain yksi syy. Muuta en halua, Aames.
Vain yksi syy.

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Älä tee noin enää ikinä.

20
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Anteeksi. Innostuin liikaa.

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Anna edes kertoa, mitä selvitimme.

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Hyvä on.
-Tämä käy järkeen.

23
00:02:07,586 --> 00:02:12,299
Mikä? Saan johtolankoja, ja sinä tyrit?
-Ei, että olet kusipäiden ystävä.

24
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Jotain tapahtui Holtin ja Rosen välillä.
He tappelivat.

25
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Rosella oli Aripiprazole-resepti.

26
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Niin, lääkkeet jäivät sinne.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Meidän pitää löytää Rose ennen muita.

28
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Vuonna 1967 Kaliforniassa
hyväksyttiin Lanterman-Petris-Short-laki,

29
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
joka nimettiin
sitä tukeneiden poliitikkojen mukaan.

30
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS oli laki,
joka tuhosi mielenterveyslaitoksemme.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Sairaaloita suljettiin.

32
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Entiset potilaat tulvivat kaduille
ilman keinoja pärjätä.

33
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Vuonna 1981 Reagan mitätöi -

34
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
presidentti Carterin
mielenterveysjärjestelmälain.

35
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Vuosia myöhemmin
kansalaisjärjestön tutkimuksessa -

36
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
raportoitiin, että 55 prosentilla
pysyvästi kodittomista -

37
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
on tunneperäisiä ja psykiatrisia ongelmia.

38
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Siitä lähtien tämä osavaltio
on yrittänyt kaikin keinoin -

39
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
ratkaista kodittomien ongelmaa.

40
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Johtui se sitten taloudellisista syistä,
kotiväkivallasta,

41
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
karanneista teineistä
tai hylätyistä lapsista,

42
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
kodittomien määrä on kasvanut tasaisesti.

43
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil ja Micah Keith
viettivät kehitysvuotensa -

44
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
asuen kadulla.

45
00:04:48,497 --> 00:04:53,961
Heille koti ei ollut fyysinen paikka
vaan he yhdessä.

46
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Tiedämme Rosen olleen yhteydessä Joshuaan
monta kuukautta -

47
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
ennen tämän murhaa.

48
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Voisiko Rose Gil olla
puuttuva palanen Holtin -

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
ja Joshua Keithin murhan välillä?

50
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA - Tapaammeko yhä Knockissa?

51
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Voi hitsi.

52
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Niin.

53
00:05:37,254 --> 00:05:42,009
Hei, tyttö. Miten menee?
-Paremmin, kun olet tutkinut asioita.

54
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, konstaapeli Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

55
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
Hei. Miten menee?
-Nando. Kiva tavata.

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Mukava tavata.

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Hyvä tavata sinua taas.

58
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Kuuntele.

59
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Olen kysellyt hieman.

60
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Tyttäreni ystävineen
kävivät koulua Drean kanssa.

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Heidän mielestään Drea karkasi.

62
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Se johtuu minusta, siitä miten elin.

63
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hei. Tuo ei ole tarpeen.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Haluamme auttaa.

65
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Niin. Nando sai asioita selville.

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Mitä sait tietää?

67
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Samaan aikaan katosi pari muutakin tyttöä.

68
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
McClymondsin lukion toisluokkalainen.
-Castlemontin ekaluokkalainen.

69
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Kaikki kolme olivat sijaiskodeissa.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Se ei ole sattumaa vaan saalistusta.

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
On se sentään jotain.

72
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Ehkä syy alkaa etsiä taas.

73
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Anna minun tutkia hieman.
Minulla on asioita selvitettävänä.

74
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Kuule,

75
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
voin käyttää näitä tietoja.
Otan pian yhteyttä.

76
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Kiitti.

77
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Tule.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Tätä tietä.

79
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ole hyvä.

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Kiitos, muru.
-Eipä kestä.

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Tiedäthän, etten palvele sinua?

82
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Alueriitoja?

83
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Vähän.

84
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Kuuntele.

85
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Oli ystävällistä kertoa tästä työstä.

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Kiitos siitä.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Ole hyvä.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Mitä tämä on? Syyllisyyttäkö?

89
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Niin.

90
00:07:24,486 --> 00:07:28,198
Hyvä on.
-Olen ylpeä siitä, että puhun suoraan.

91
00:07:29,616 --> 00:07:31,994
Texasistako?
-Sieltä.

92
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Lähde joskus syömään tai jotain.

93
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Kuule,

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
en pelkää sinua.

95
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Syytä olisi.

96
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Hyvä nähdä sinua.
-Samoin.

97
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Mistä siinä oli kyse?

98
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Vaikeuksista. Jos teen sen oikein.

99
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Oletko saanut Roseen yhteyttä
hänen jätettyään viestin vihjelinjalle?

100
00:07:56,643 --> 00:08:02,316
En, mutta sain tietoa pilleripurkista,
jonka losangelesilainen psykiatri määräsi.

101
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Menikö hän sinne asti?

102
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Ei. Hän haluaa, että löydämme hänet.

103
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Yritän yhä selvittää,
uusiko hän reseptin Bay Areassa.

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Kannattaa yrittää.

105
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hei, Poppy!

106
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Sano, ettet tahraa
Micah Keithin hyvää mainetta -

107
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
ilman kunnon todisteita.

108
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Haastaako hänkin minut?

109
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ei vielä, mutta aikaa siihen on.

110
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Kuuntele.

111
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
He etsivät tekosyitä lisätä
toisen kauden podcastit todisteisiin -

112
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
tukemaan väitettä tahallisuudesta.

113
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Onko se edes sallittua?

114
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
Vaikutat kuvittelevan,
että hänen juristinsa ovat vilpittömiä.

115
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana on vihainen.

116
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram oli oikeassa, että kannatti antaa
Alanan puhua minulle suunsa puhtaaksi.

117
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram ei ole juristisi. Minä olen.

118
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Ja juristinasi,

119
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
joka elää ajoittain todellisuudessa,

120
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
kerron sinulle, että he haluavat verta.

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Perutaan sitten sovittelu. Mitä hyötyä?

122
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Myöhäistä. Tule paikalle. Hymyile.

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Yritä lumota käärmeet saamatta puremaa.

124
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Ja ole siihen asti varovainen,
mitä julkaiset podcastissa.

125
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Kaikkea sanomaasi
käytetään sinua vastaan oikeudessa.

126
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Ymmärrätkö?

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Ymmärrätkö?

128
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
RAKKAAN AVIOMIEHEN, ISÄN,
ISOISÄN JA ISO-ISOISÄN -

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
MUISTOLLE

130
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Se on mukava tapa.

131
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Hautakivi pystyssä.

132
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Kalteva. Graniittia valokuvalla.

133
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Auringonnousu oikeassa yläkulmassa.

134
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
Eikä päivämääriä?
-Ei.

135
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Tiedän, ettei se ole loogista,
mutta päivämäärä tuntuu kovin...

136
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Rajalliselta.

137
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Juuri niin.

138
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Ei sitten päivämääriä.

139
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Kaiverrukseksi tulee...

140
00:10:29,087 --> 00:10:34,551
RAKASTETTU AVIOMIES.
SINUN NIIN KAUAN KUIN ELÄMÄ JATKUU.

141
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Kiitos.

142
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Rakastan sinua.

143
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Kun olen saanut tämän tehtyä,

144
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
voimmeko lähteä kahdestaan?

145
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Löytää toisemme taas?

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Kyllä.

147
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Hälytin sammutettu.

148
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Rakastan sinua koko sydämestäni.

149
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Näkikö sinua kukaan?

150
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ei. Tulin kanjonien kautta.

151
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Kaipasin sinua.

152
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Missä olet ollut?

153
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Olin Rosen kanssa.

154
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Hän löysi minut.

155
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Mitä hänelle tapahtui?

156
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
Ei mitään. En koskenut häneen.
-Missä hän nyt on?

157
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Poissa. En tiedä.

158
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Luoja, te kaksi sotkette aina elämäni.

159
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

160
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Olemme kokeneet kaiken yhdessä.

161
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Kiitän Luojaa,
että löysit minut People's Parkista.

162
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.

163
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Suuri suojelijani.

164
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Oli pakko.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Kova pikku suurisuu.

166
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Niin olin.

167
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Ei meillä lapsina
aina ollut asiat huonosti.

168
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Löysimme toisemme.

169
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Ellet ole tehnyt
historian pisintä huijausta.

170
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Rakkauteni on aitoa. Onko selvä?

171
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Olen huolissani Rosesta.

172
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Voitko etsiä hänet puolestani?

173
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Poppy...
-Sain idean.

174
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
Eikö se voinut odottaa aamuun?
-Ei. Kuuntele.

175
00:15:42,192 --> 00:15:45,404
Olemme odottaneet vastauksia Micahilta.
-Pop.

176
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Ehkä hän kertoi jo.

177
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Miksei Rose ole Hylätyssä?

178
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Mitä jos hän on, enkä huomannut?

179
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Se voi olla totta,
mutta voimme puhua tästä huomenna.

180
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Hitsi.

181
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Mikä nimenne on?
-Lukather Shreveport Scoville.

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Tämä nipistää vähän. Siinä.

183
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Voitteko kertoa viikonpäivän?

184
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Torstai.

185
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Kantapää varpaisiin, jalka toisen eteen.

186
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Ruokahalun menetystä?
-Ei.

187
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Huimausta? Hämmennystä?
-Ei.

188
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Seuratkaa valoa.

189
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Toistakaa nämä sanat perässäni.
Pöytä. Kirahvi. Auto. Jäätelö. Tuli.

190
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Pöytä. Kirahvi. Jää...

191
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Jäätelö.

192
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Jäätelö.

193
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Hitto vie.

194
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Et pelleile, setä.
-Luulitko voittavasi minut helposti?

195
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Minun mielestäni -

196
00:17:09,530 --> 00:17:13,367
pikku aivojumppa on parempi taudilleni
kuin saamani lääkkeet.

197
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Älä huoli. Syön lääkkeitä
Lillin ja tyttöjen vuoksi. Kunhan sanon.

198
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Saattavat olla aspiriinia.

199
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Ehkä saatkin oikeaa lääkettä.

200
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ei sellaista ole.

201
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Ei vielä eikä riittävän pian.

202
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Noblen elämän ehtoopuolella -

203
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
hän ei suostunut uskomaan asioiden laitaa.

204
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Rahat olivat loppu. Firma tappiolla.

205
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Jos niin tapahtuisi minulle...

206
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Ei tapahdu.

207
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Hitto.

208
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Kiva, että olet täällä, Moss.

209
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Kiva olla täällä.

210
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Moi, äijä.

211
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tyttäresi Poppin' and Lockin' on hullu.

212
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Ei kuuntele.
Miten edustan häntä oikeudessa,

213
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
jos hän ei kuuntele minua?

214
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Jos kerron, miten käsitellä Poppya,
jaatko palkkiosi?

215
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Johan vitsin murjaisit.

216
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Oletko juristi?

217
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
Älä kuulosta yllättyneeltä.
Olen gangsteri.

218
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Mutta kyllä, olen myös asianajaja.

219
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Tämä mies maksoi oikikseni.

220
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Valmistuin Boaltista. Nimi muutettiin
sittemmin rasismikohun takia.

221
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Hän kävi täällä pienenä
lörpöttelemässä samalla tavalla.

222
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Huijasi kerhoa ja asiakkaita.

223
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Yritin häätää hänet täältä,
mutta hän väitteli asiasta.

224
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Voitin väittelyn.
-Niin voitit.

225
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Halusin hänen käyttävän älyään.

226
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Niin, sanon olevani hänen poikansa.

227
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Helpompi kasvattaa kuin kolme tytärtä.

228
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
Totta.
-Minä seuraavaksi.

229
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Vuorosi, poika.

230
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Poika". Hän on kai voitolla.

231
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Odota. Palaan pian.

232
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
Hei. Lähdetkö? Vastahan tulit.
-Hei. Palaan toimittajaa varten.

233
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Kaikki hyvin?

234
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
On. Nuorisokeskuksella
yksi teini joutui pulaan.

235
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Eikö se voi odottaa?
Pitää valita esineet huutokauppaan.

236
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Makusi on hyvä. Luotan sinuun.

237
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Mistä on kyse?

238
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rosesta.

239
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Markusin pitäisi hoitaa tämä.

240
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ei, joko minä hoidan tämän tai Holt.

241
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Oletko...?

242
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Oletko yhä yhteydessä häneen?

243
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Et voi tavata häntä.

244
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
Etkä Rosea.
-En voi odottaa Rosea.

245
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy etsii jo häntä.

246
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
En halua edes miettiä,
mitä tuhoa hän voisi tehdä.

247
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Ymmärrän.

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Anna minun hoitaa se.

249
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
Liian monimutkaista.
-Anna minun siksi hoitaa.

250
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Ilman tavoitteita ja rajoitteita
voin pitää sen yksinkertaisena.

251
00:20:44,620 --> 00:20:48,207
Keskity sinä tärkeimpään.
Valmistaudu haastatteluun.

252
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Löydän Rosen ennen Poppya.

253
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Sopiiko?

254
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Minua vaivaa eniten...

255
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Sapphire Club on ainoa kerta,

256
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
kun Micah on
nimettömän ystävän kanssa Hylätyssä.

257
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Illalla menin
ystäväni kanssa Sapphire Clubille...

258
00:21:10,312 --> 00:21:16,068
Miksi Micah jätti Rosen nimen pois?
-Kuka tietää? Ehkä jotain tapahtui.

259
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Ehkä riita,
josta Micah ei voinut kirjoittaa.

260
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Ja kaduilla -

261
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
selviytyminen on taistelua joka päivä.

262
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Ei siten voi elää vuosia
sen vaikuttamatta psyykeen.

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Haluan esittää ajatuksen.

264
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Selvä. Kerro.

265
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Tapasin Charise Spiveyn Knockissa,

266
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
ja olimme samaa mieltä
sen Desireen tapaileman poliisin kanssa...

267
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Tapaileeko Desiree poliisia?

268
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Laita puhelin pois.
En kerro tätä sitä varten.

269
00:21:49,810 --> 00:21:54,731
Kuuntele vain. Kadonneitten tyttöjen
välillä saattaa olla yhteys.

270
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Kaikki olivat sijaiskodeissa.

271
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Se helpottaisi saalistusta.

272
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Täsmälleen. Aloin siis miettiä,

273
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kuka Micah oli ennen kuin tapasitte.

274
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Puhuitteko koskaan siitä?

275
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Emme.

276
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Hänen kirjansa hyppäävät sen ajan yli.

277
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Kun olimme lapsia,
hän ei halunnut puhua siitä.

278
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
En käynyt hänen kotonaan.

279
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Tapasimme aina kadulla
tai Shirley-neidillä.

280
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Micah vain ilmestyi erään päivänä
kuin meidät valinnut kulkukissa.

281
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Tuota minä tarkoitan.

282
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Mitä ihmettä on voinut tapahtua,

283
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
että pienellä valkoisella tytöllä
on turvallisempi olo mustien baarissa?

284
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Miten sureminen sujuu?

285
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Minkä sureminen?

286
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micahin. Teidän ystävyytenne.

287
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Sellainen voi olla yhtä rankkaa
kuin ero romanttisessa suhteessa.

288
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Haluan kaivata häntä.

289
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Kaipaankin häntä.

290
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Sitten suutun, koska -

291
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
en tiedä, mikä on totta.

292
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Rakastiko hän Joshia?

293
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Tukahdutin kaikki vaistoni
suojellakseni häntä,

294
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ja hän käytti sitä hyödykseen.

295
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Miksi?

296
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Miten niin? Koska hän pystyi siihen.

297
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Miten?
-Älä ärsytä minua.

298
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Hyvä on.

299
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
Ei tarvitse vastata, mutta usko pois,
sinun pitää kysyä itseltäsi.

300
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
HYLÄTTY

301
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
8. luku: Välikohtaus Sapphire Clubilla.

302
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Olin energinen
jo ennen bändin tuloa lavalle.

303
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Se edusti kaikkia tunteitani.

304
00:24:04,069 --> 00:24:07,781
Punk oli hiipunut hiillokseksi.
Kukoistus jäi meiltä väliin.

305
00:24:08,448 --> 00:24:12,578
Mabuhay Gardens kaatui kauan sitten.
Sound of Music oli suljettu.

306
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire veti viimeisiään,

307
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
mutta omimme sen -

308
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
tunteaksemme unohdettujen
ja hylättyjen raivon.

309
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Yksi mies erottui joukosta.

310
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Hänen silmänsä porautuivat omiini
räpyttelemättä ja hämmentävästi.

311
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Luulin sen johtuvan hermoista.

312
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Hän katselee minua kuten muut",
sanoin itselleni.

313
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Mutta hänen katseensa oli erilainen.
Tunsin tuijotuksen.

314
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Yritin uppoutua biiseihin,

315
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
mutta levottomuus kasvoi, kunnes tunsin
sen jyskyttävän musiikin yli.

316
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Etsin ystävääni mutten löytänyt häntä.

317
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Yritin lähteä takaa,
mutta mies sai minut kiinni.

318
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
Takaisin.
-Hän raahasi minut varastoon.

319
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
Tule tänne.
-En!

320
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
Turpa kiinni!
-Ei.

321
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Kipu naamaan lyönnistä ei ollut minun.

322
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Jonkun toisen tytön maailma
halkaistiin kahtia.

323
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Hei, kuuntele.

324
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Rauhoitu nyt. Puhuin johtajan kanssa.

325
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Hän oli silloin 12-vuotias,
joten ei muista mitään.

326
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

327
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

328
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
Hei. Mitä nyt?
-Sain sen.

329
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose käytti reseptin
Jingletownin ilmaisklinikalla.

330
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Hän on yhä seudulla.
Voimme löytää hänet kiirehtimällä.

331
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinikka on lähellä Lake Avenuen varastoa.

332
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Siellä on paljon kodittomia.
Lähetän nyt osoitteen.

333
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Kiitos. Olemme tulossa.

334
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Olemme tulossa minne?

335
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
No niin.

336
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Missä Micah on?

337
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Hänen ei ole turvallista
tulla tapaamaan sinua nyt.

338
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Ei turvallista?

339
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Niin, hän yrittää suojella sinua.

340
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Ja minuakin.
Piti riidellä saadakseni auttaa häntä.

341
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Yrittää suojella Roseakin.

342
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
Mitä tiedät Rosesta?
-En mitään.

343
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
En halua, että hän satuttaa Micahia.

344
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Raha pitää hänet kurissa.

345
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Niinkö?

346
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Vai eikö Micah voi ikinä jatkaa elämäänsä?

347
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Rosen uhka häämöttää aina.

348
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Meidän pitää tehdä jotain Micahin hyväksi.

349
00:27:06,919 --> 00:27:12,216
Tämä on taiteilijayhteisö, joka koostuu
syrjäytyneistä ja luovista ihmisistä.

350
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Uskon vahvasti Rosen olevan täällä.

351
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hei. Miten menee?

352
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
Voinko auttaa?
-Onko Rose täällä?

353
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Anteeksi, ette voi vain tulla tänne.

354
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Oletteko sosiaalihuollosta?

355
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Anteeksi tunkeilu.

356
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Emme aiheuta ongelmia.

357
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
AVUTON

358
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Etsimme vain Rose Giliä.

359
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
Miksi etsitte Rosea?
-Mitä haluatte Rosesta?

360
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Antakaa hänen olla.

361
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Minä olen Rose.

362
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Seuratkaa minua.

363
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Kuningatar b2:een.

364
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Hyvä on.

365
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Tunnistan äänesi podcastista.

366
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Sinua en tunne.

367
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
Hän on ystäväni.
-Ei minun.

368
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Hyvä on. Hengailen kai täällä.

369
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Miten löysitte minut?

370
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Jätit tavaroita Holtille.

371
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Tapaamisenne näytti lähteneen käsistä.

372
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Oletko kunnossa?

373
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Olen elossa.

374
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Sinulla on taustaa
Micah Keithin ja Holt Rollinsin kanssa.

375
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Ei Micahin kirjojen mukaan.

376
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Niissä ei mainita minua.

377
00:29:16,006 --> 00:29:19,218
Tulin antamaan tilaisuuden korjata se.
-Tiedän.

378
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Podcastiisi.

379
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Minäkin olen etsinyt sinua.

380
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Jos suostut kertomaan tarinasi,
minä kuuntelen.

381
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Useimmat eivät usko puheitani.

382
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Oletko sellainen?

383
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Pitääkö etsiä joku tukemaan puheitani?

384
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Aloitan oletuksella,
että puhut pelkästään totta.

385
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Aloitetaanko tiedoillani?

386
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Sinä, Micah ja Holt
olitte ystäviä kauan sitten.

387
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Olitte läheisiä.
Ehkä rakastitte toisianne.

388
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Niin teimme.

389
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Kunnes hän sai minut ja Holtin vankilaan.

390
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Minä...

391
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Äänitän loput.

392
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Ulos päästyäni minulla ei ollut mitään.

393
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Mutta pärjäsin.

394
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah oli kadonnut, mutta se sopi minulle.

395
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Kunnes näin sen.

396
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Näit mitä?

397
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Hänen kirjansa.

398
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Minun kirjani.

399
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Hän varasti kaiken.

400
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Aivan kaiken.

401
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Hän manipuloi minua
ja vei joka muiston, kaiken minulta.

402
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Mitä sinä tarkoitat?

403
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith varasti elämäni.

404
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
VARAS - HYLÄTTY - HAI

405
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Kerro surukäytännöstänne.

406
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Miten siitä tuli
hyvinvointiohjelmanne perusasia?

407
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Monet naiset kirjoittivat
ja kertoivat minulle kirjakiertueellani,

408
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
että koemme tuskaa.

409
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Tunteellista, fyysistä, henkistä...

410
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Näin tilaisuuden...

411
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Kuolemaan liittyvän surun
vaiheiden lailla -

412
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
kehittää työkaluja ja käytäntöjä -

413
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
naisten avuksi kaikenlaisissa
menetyksissä ja pettymyksissä.

414
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
Kokeilitko sitä itse?
-Kokeilin.

415
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Kun surin lapseni kuolemaa...

416
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
Keskenmenoako?
-Kyllä.

417
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Ajattelin:

418
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Mahtaakohan kokemani hylkäämisen tuska -

419
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
vaikuttaa kielteisesti
kykyyni viedä raskaus loppuun asti?"

420
00:31:54,748 --> 00:31:59,378
Yön pimeydessä
moni nainen on varmasti tuntenut samoin.

421
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Niin. Muttemme puhu siitä.
Emme riittävästi.

422
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Ajattelin, että tarinani kertomalla
voisin auttaa naisia.

423
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Siksi viestisi
herätti vastakaikua faneissasi.

424
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Siksi puhun jatkuvasti totta.
Omaa totuuttani.

425
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Eka luonnokseni hänestä.

426
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
SISKO TOISESTA ISÄSTÄ

427
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Täytyy rakastaa
pystyäkseen kuvaamaan sielun näin.

428
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Niin hän tekee.
Saa haluamaan hoivata häntä.

429
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Kun pääsin vankilasta,
yritin keskittyä taiteeseeni.

430
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Se toimi jonkin aikaa.
Sain asiani järjestykseen.

431
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kunnes näin sen kirjan.

432
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Piirustukseni.

433
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Päiväkirjani sivuja.

434
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Tarinani, tuskani.

435
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Hänelle ei tapahtunut niistä mitään.
Se tapahtui minulle.

436
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Hyökkäys klubilla?

437
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Menin keikalle vain, koska hän pyysi.

438
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Hän lähti sieltä ilman minua.

439
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ei tiennyt tapahtuneesta
ennen kuin kerroin.

440
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Olen pahoillani.

441
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Pahoillasi.

442
00:33:04,610 --> 00:33:07,404
Kaikki ovat pahoillaan.
Jopa hänen miehensä oli.

443
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Kerroitko näistä asioista Joshille?

444
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Ei siitä ollut hyötyä.

445
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Kirjan jälkeen...

446
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Yritin maalata paetakseni ajatuksiani.

447
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Päästäkseni irti -

448
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
mitättömyyden tunteesta.

449
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Mutta ei sillä ollut väliä.

450
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Yrititkö koskaan kertoa kenellekään,
mitä Micah teki sinulle?

451
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Kirjoitin kirjeitä
sanoma- ja aikakauslehtiin.

452
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Yritin soittaa Micahille.

453
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Sain potkut somesta,
kun yritin julkaista asiasta.

454
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kuka uskoo koditonta,
mustaa sekopäätyttöä?

455
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Miten Joshua Keith liittyy tähän?
Puhuit hänelle.

456
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
Tiesikö hän sinusta ja Micahista?
-Ei Micah kertonut kenellekään.

457
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Siksi ostit lipun nähdäksesi
Joshin elokuvan Los Angelesissa.

458
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Kertoaksesi totuuden.

459
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Hän sanoi valehtelijaksi.

460
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Kuten kaikki muut.

461
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Mutta sitten hän muuttui.

462
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Miksi?
-En tiedä.

463
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Kerroin hänelle,
että ansassa Micah on kuin villieläin.

464
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Micah ei osaa suojella itseään muuten.

465
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Tuhoaa kaikki muut tieltään.

466
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua palasi tapaamaan minua.

467
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Kertoi uskovansa minuun.

468
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Katso.

469
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
Minä uskon sinua

470
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Tein tuon hänen meilistään minulle.

471
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Minä uskon sinua."

472
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
PALO-OVI

473
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Mitä nyt? Miksi hälytys soi?

474
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Tapahtuuko jotain?

475
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hei. Mitä nyt?

476
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Hälyttimet. Joku on leirissä.

477
00:36:07,751 --> 00:36:10,337
Mitä tapahtuu?
-Taitaa olla tulipalo.

478
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
Se laukaisi hälyttimen.
-Kaikki ulos!

479
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Pois tieltäni.

480
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Juoskaa! Pitää päästä ulos.

481
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

482
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
Väistäkää.
-Poppy!

483
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
Rose.
-Oletko kunnossa?

484
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Olen.
-Tee hänelle tilaa.

485
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
Selvä. Se oli Holt. Nappaa Holt.
-Holt?

486
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Minä hoidan tämän.

487
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

488
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Olin hoitaja. Soitimme hätänumeroon.
Ensihoitajat tulevat.

489
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Selvä. Luoja.

490
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Painu vittuun.

491
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Lopettakaa!

492
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
Hei, lopettakaa!
-Irti hänestä!

493
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
Ase! Irti hänestä!
-Kädet näkyville!

494
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!
-Lopettakaa!

495
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

496
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Kädet näkyville!

497
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
Kuuntele...
-Markus!

498
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
Kädet maahan!
-Kuuntele! Hän on ampuja!

499
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Hän on ampuja. Onko selvä?

500
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Kuuntele. Olen entinen poliisi.

501
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
Otan henkkarini...
-Ei.

502
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

503
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Vatsallesi!

504
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
Ammuit väärää miestä!
-Vatsallesi heti!

505
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Hyvä on!

506
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Luoja.

507
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Kädet ylös! Levitä ne!

508
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

509
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

510
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
Soita Zarinalle.
-Selvä.

511
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Muista soittaa hänelle.

512
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Luoja.

513
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ALTA BATESIN SAIRAALA

514
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Sininen koodi. Sininen koodi 359:ssä.

515
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Mitä tapahtui?

516
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markusia ammuttiin. Hoidamme tapausta.

517
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
Tapausta? Markus on töissä Shelterissä.
-Haastattelimme erästä...

518
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Ei ole aikaa tähän
enkä halua kuulla tästä sinulta.

519
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Missä mieheni on?

520
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Leikkauksessa.

521
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Olen pahoillani.

522
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Olet pahoillasi. Mitä se edes tarkoittaa?

523
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Olen pahoillani.

524
00:38:59,131 --> 00:39:03,969
Mennään ottamaan asioista selvää.
-En halua sinua tänne.

525
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

526
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Ole kiltti.

527
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Hei.
-Hei.

528
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Miltä tuntuu?

529
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Ammutulta.

530
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Luoja, pelästytit minut.

531
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Missä Trini on?

532
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Vanhemmillani.

533
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Hän on iloinen näkemisestäsi.

534
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Palattuamme takaisin yhteen -

535
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
olen kutsunut sinua vaimokseni.

536
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Ja sinä minua mieheksesi.

537
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Periaatteessa olemme yhä eronneet.

538
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Yhä eronneet?

539
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Korjataanko asia?

540
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Puhutaan siitä myöhemmin.

541
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Miten tämä tapahtui?

542
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Painin epäillyn kanssa.

543
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Epäillyn...

544
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Et ole poliisi enää.

545
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Niin. No...

546
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Ehkä jos olisin,
se paska ei olisi ampunut minua.

547
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kuka soittaa?

548
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
ONGELMA

549
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ei juuri nyt.

550
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Markus Killebrew tässä.
Tiedät, mitä tehdä.

551
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, minä tässä.

552
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Tarkistan vain tilannetta.

553
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
En saa tietoa lääkäreiltä.

554
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Soita minulle.

555
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri, minä...

556
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Parasta olla hyvä syy, ettet ole täällä.

557
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Sovittelu alkaa vartin päästä.

558
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Hitto. Minä unohdin sen.

559
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Älä viitsi, Poppy.

560
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
Markusia ammuttiin.
-Mitä?

561
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Onko hän kunnossa?

562
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Yritän ottaa selvää.

563
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Selvä. Kerron kaikille hätätilanteestasi.

564
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Heidän on ymmärrettävä, että...

565
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Ei, kultaseni. He eivät ymmärrä.
Mutta teen parhaani.

566
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
Pitääkö ajaa kaupunkiin?
-Ei.

567
00:42:09,780 --> 00:42:13,909
Sinun pitää keskittyä asiaan, onko selvä?
Pidä minut ajan tasalla.

568
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew soitti äsken.
Markusia ammuttiin.

569
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Jessus. Onko hän kunnossa?

570
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Poliisi ampui häntä ja pidätti Holtin.

571
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Entä Rose? Löysivät he hänet?

572
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Hän on tajuttomana sairaalassa.

573
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt ampui häntä. Ivy, mitä sinä teit?

574
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Hän oli ystävämme.
Holt ei olisi satuttanut häntä.

575
00:42:54,408 --> 00:42:58,871
Mitä sanoit Holtille?
-Annoin käteiset. Siinä kaikki.

576
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
En sanonut mitään muuta.

577
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Tiedäthän, miksi tämä tapahtuu?

578
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

579
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Tekstitys: Jari Vikström