1
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Oye, no entiendo por qué no podemos...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
¿Expolicía de Oakland?

3
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
Pues ya debería saberlo.

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
- Lo sentimos. Estábamos preocupados.
- Su trabajo no es preocuparse.

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
¿Por qué no debería acusarles
de entorpecer una investigación?

6
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins estaba dentro de la casa.
Rose Gil también.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Exacto. Parece que llevaban días
viviendo allí.

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- En nuestras narices.
- ¿Cómo se os ha pasado?

9
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Fuera.

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Bueno, ¿y ahora qué? ¿Presentarán cargos?

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Capitán.

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
He llegado lo antes posible.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
¿Estás a cargo del caso con ellos?

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Porque te joden el trabajo policial.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Sabe que si estábamos en la casa
fue gracias a ella, ¿no?

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Pero no volverán a interponerse.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Si lo hacen, te quedas fuera.

18
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Dame un solo motivo.
Es lo único que quiero, Aames.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Un solo motivo.

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
No me volváis a hacer una cosa así.

21
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Lo siento. Solo me dejé llevar.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Deja que te contemos lo que sabemos.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Bien.
- No me sorprende.

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
¿El qué? ¿Qué yo avance y tú la cagues?

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
No. Que seas amigo de estos capullos.

26
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Algo pasó entre Holt y Rose.

27
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Hubo una pelea.

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Ella tenía una receta de aripiprazol.

29
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Sí, es la medicación que se dejaron.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Hay que encontrar a Rose
antes de que lo hagan otros.

31
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
En 1967, California aprobó
la ley Lanterman-Petris-Short,

32
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
llamada así en honor a los dos demócratas
y al republicano que la propusieron.

33
00:03:48,020 --> 00:03:50,606
La LPS fue la legislación

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
que destruyó nuestros hospitales
para enfermos mentales.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Los hospitales cerraron.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Los antiguos pacientes llenaron las calles
sin recursos para poder sobrevivir.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
En 1981, Reagan derogó

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
la ley de sistemas de salud mental
del presidente Carter.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Años más tarde, un estudio realizado
por un grupo de apoyo de San Francisco,

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
afirmaba que un 55 % de las personas
que vivían en la calle indefinidamente

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
tenían alguna enfermedad emocional
o psiquiátrica.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Desde entonces, este estado ha intentado
por todos los medios

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
gestionar el problema de los sintecho.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Ya sea por culpa de la economía,
la violencia doméstica,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
los adolescentes que se fugan
o los niños a los que echan de casa,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
ha habido un aumento constante
del número de sintecho.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil y Micah Keith
pasaron sus años formativos

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
viviendo en la calle.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Para ellos, el hogar
no era un lugar físico,

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
lo eran el uno para el otro.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Sabemos que Rose estuvo en contacto
con Joshua Keith durante meses

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
antes de que lo mataran.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
¿Puede Rose Gil ser la pieza
que falta entre Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
y el asesinato de Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA: ¿NO HABÍAMOS QUEDADO
EN EL KNOCK?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
¡Vaya!

57
00:05:32,916 --> 00:05:33,834
Ya...

58
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
Hola, guapa. ¿Cómo te va?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Mejor desde que tú estás investigando.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, él es el agente Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Hola, ¿cómo te va?
- Nando, encantado.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Igualmente.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Me alegro de volver a verte.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Vale, escuchad.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
He preguntado por ahí.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
He hablado con mi hija y sus amigas,
que también iban al colegio con Drea.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Ellas están convencidas
de que se escapó de casa.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Eso lo dicen por mi culpa.
Por mi forma de vivir.

69
00:06:07,034 --> 00:06:08,660
No te machaques, ¿vale?

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Queremos ayudar.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Sí. Nando ha averiguado algunas cosas.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Bien. ¿Qué tienes?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
También desaparecieron
dos chicas más en la misma época.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Una alumna del McClymonds.
- Y otra de Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Las tres estaban en el sistema de acogida.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
No es casualidad. Es un depredador.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Bueno, al menos tenemos algo, ¿no?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Podrán reiniciar la búsqueda.

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Dejadme que eche un vistazo.
Tengo que ocuparme de un asunto.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Oye,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
con esto puedo ir tirando.
Te llamaré pronto.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Gracias.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Vamos.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Por aquí.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Aquí tienes.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Muchas gracias.
- De nada, de nada.

87
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Ya sabes que a ti no te sirvo, ¿no?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
¿Territorial?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,552
Un pelín.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Oye.

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Fue un bonito gesto
recomendarme para ese trabajo.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Te lo agradezco.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Pues de nada.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
¿Por qué lo hiciste? ¿Culpabilidad?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Sí.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Vale.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Estoy orgullosa de tener buena puntería.

98
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
¿De Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
De Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Cena conmigo algún día o algo.

101
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Escucha,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
no te tengo miedo.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Pues deberías.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
¿A qué ha venido eso?

106
00:07:50,470 --> 00:07:53,098
Problemas. O eso espero.

107
00:07:53,182 --> 00:07:56,560
¿No has podido contactar con Rose
desde que dejó el mensaje?

108
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
No, pero sí que he podido conseguir
información del frasco de pastillas

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
que le recetó un psiquiatra
de Los Ángeles.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
¿Así que crees
que ha vuelto a Los Ángeles?

111
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
No. Quiere que la encontremos.

112
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Todavía tengo que averiguar
si recogió la medicación

113
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
en la zona de Bay Area.

114
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Creo que merece la pena.

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
¡Poppy!

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Por favor, dime que no estás mancillando
el buen nombre de Micah Keith

117
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
sin tener pruebas que lo respalden.

118
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
¿Me ha demandado?

119
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
No, aún no, pero seguro que está a tiempo.

120
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Escúchame...

121
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Buscan cualquier excusa para añadir
la segunda temporada de tu podcast

122
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
como prueba que respalde la demanda.

123
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
¿Eso es admisible?

124
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Es delirante pensar

125
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
que los abogados acuden
a las negociaciones de buena fe.

126
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana está enfadada.

127
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram tenía razón cuando dijo que
dejáramos que hablara y se desahogara.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram ya no es tu abogado.
Yo soy tu abogado.

129
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Y como abogado,

130
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
que vive en el mundo real
de vez en cuando,

131
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
te digo que quieren sangre.

132
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Pues cancelemos la mediación.
¿Qué sentido tiene?

133
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Ya es tarde.

134
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Preséntate. Sonríe.

135
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Y camélate a las serpientes
sin que te muerdan.

136
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Y mientras tanto, por favor,

137
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
cuidado con lo que publicas en el podcast.

138
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Porque todo lo que digas
se va a usar en tu contra en un tribunal.

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
¿Estamos?

140
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Que si estamos.

141
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
EN RECUERDO DE WHYTE DOWN,

142
00:09:32,447 --> 00:09:35,158
MARIDO, PADRE, ABUELO
Y BISABUELO MUY QUERIDO

143
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
EN RECUERDO DE J.P MORGENSTERN,
UN MARIDO Y UN PADRE MUY QUERIDO

144
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Es una lápida preciosa.

145
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Tanto la letra como la piedra.

146
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
El pliegue...
De granito, con una foto del difunto.

147
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Y con un sol amaneciendo
en la esquina de arriba.

148
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- Espere. Y ¿no quiere fecha?
- Sin fechas.

149
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Sé que no tiene lógica,
pero una fecha es tan...

150
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Finita.

151
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Finita. Sí.

152
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Pues sin fechas.

153
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Y para el grabado...

154
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.
UN MARIDO MUY QUERIDO.

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
TUYA TODA LA VIDA.

156
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Gracias.

157
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Sabes que te quiero.

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Cuando termine todo esto,

159
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
¿podemos irnos a alguna parte?

160
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
A encontrarnos de nuevo.

161
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Sí.

162
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarma desconectada.

163
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Te quiero con todo mi corazón.

164
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
¿Te ha visto alguien?

165
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
No. He ido por el acantilado.

166
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Te he echado de menos.

167
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
¿Dónde estabas?

168
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Estaba con Rose.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Me ha encontrado.

170
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
¿Qué le ha pasado?

171
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Nada. No la he tocado. No...
- ¿Y dónde está?

172
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Se ha ido. No sé.

173
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Dios, siempre ponéis mi vida patas arriba.

174
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Perdona. No iba en serio.

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Hemos pasado por todo esto juntos.

176
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Doy gracias a Dios porque
me encontraras en el parque People's.

177
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Porque no sé qué habría hecho sin ti.

178
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Mi gran protector.

179
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Qué remedio.

180
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Esa boca te pierde.

181
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Es verdad.

182
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
No todo fue malo cuando éramos críos.

183
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Nos conocimos.

184
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
A menos que haya sido la estafa
más larga de la historia.

185
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Mi amor no miente. ¿De acuerdo?

186
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Pero me preocupa Rose.

187
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
¿La buscarías por mí?

188
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy...
- Tengo una idea.

189
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- ¿No puede esperar a mañana?
- No, no, escucha.

190
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Esperábamos a que Micah
nos diera las respuestas.

191
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Poppy.

192
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Quizá ya nos las haya dado.

193
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
¿Por qué Rose no aparece en Desechada?

194
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
¿Y si aparece y no lo vemos?

195
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Puede que tengas razón, pero, oye,

196
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
ya hablaremos de esto mañana.

197
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Mierda.

198
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- ¿Cómo se llama?
- Lukather Shreveport Scoville.

199
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Notará un leve pinchazo. Eso es.

200
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
¿Sabe qué día de la semana es?

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Jueves.

202
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Del talón a la punta,
un pie delante del otro.

203
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- ¿Ha perdido el apetito?
- No.

204
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- ¿Mareo o desorientación?
- No.

205
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Bien, señor Scoville, usted siga la luz.

206
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Repita las palabras que le diré.
Mesa, jirafa, camión, helado, fuego.

207
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Mesa, jirafa, helado...

208
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
...helado, helado...

209
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
...helado.

210
00:16:59,478 --> 00:17:00,437
Mierda.

211
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- No me lo vas a poner fácil, ¿no?
- ¿Creías que te iba a dejar ganar?

212
00:17:08,319 --> 00:17:11,781
Un poco de actividad mental
es mejor para la enfermedad

213
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
que todos los medicamentos que me den.

214
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Tranquilízate, seguiré tomándome
las pastillas por Lilli y las chicas.

215
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Seguro que no es más que una aspirina.

216
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
¿Y no puede ser que recibas la buena?

217
00:17:26,964 --> 00:17:28,632
No existe la buena.

218
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Aún no. Y no llegará a tiempo.

219
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Cuando Noble había llegado al final,

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
se negó a creer lo mal que estaba todo.

221
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Sin dinero y el negocio en números rojos.

222
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Como eso me pase a mí...

223
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
No pasará.

224
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Joder.

225
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Me alegro de que hayas venido.

226
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Lo mismo digo, tío.

227
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
Pez gordo.

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Tu hija Poppy es muy cabezota.

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
No me escucha.
¿Cómo voy a defenderla en el juicio

230
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
si no hace caso de nada de lo que le digo?

231
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Si te digo cómo hay que tratar a Poppy,
¿me harás un descuento en la tarifa?

232
00:18:36,366 --> 00:18:37,951
Será cabronazo.

233
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
¿Tú eres abogado?

234
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Más vale que no te sorprendas tanto.

235
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Soy de la banda,

236
00:18:46,793 --> 00:18:49,338
pero sí, también soy abogado.

237
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Ese hombre de ahí me metió en la facultad.

238
00:18:52,966 --> 00:18:55,594
Boalt. No se llama así
desde que me licencié

239
00:18:55,677 --> 00:18:57,513
por una ley contra el racismo, pero...

240
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Venía aquí de niño
y no se callaba ni debajo del agua.

241
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Nos volvía locos a todos.

242
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Intenté echarle de aquí,
pero el tío me lo rebatió.

243
00:19:07,189 --> 00:19:08,941
- Y gané el debate.
- Es verdad.

244
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Vi que era un chico listo
y quise aprovecharlo.

245
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Sí, a mí me gusta decir que soy su hijo.

246
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Su hijo favorito,
más fácil de educar que a tres hijas.

247
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Cierto.
- Luego voy yo.

248
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Te toca, hijo.

249
00:19:24,414 --> 00:19:26,041
¡"Hijo"! Va ganando él.

250
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
REFUGIO

251
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Vale. En seguida vuelvo.

252
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
¿Ya te marchas? Si acabas de llegar.

253
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Sí. Volveré a tiempo para la entrevista.

254
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
¿Va todo bien?

255
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Muy bien, pero un adolescente del centro
se ha metido en un lío.

256
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
¿No puede esperar? Hay que elegir
las piezas que incluiremos en la subasta.

257
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Tú tienes muy buen ojo,
así que confío en ti.

258
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah, Micah, Micah. ¿Qué está ocurriendo?

259
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Es Rose.

260
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Eso es algo que debería hacer
Markus por ti.

261
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
No. No, esto es algo de lo que me tengo
que ocupar yo o Holt.

262
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
¿Toda...?

263
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
¿Sigues en contacto con él?

264
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
No debes verlo.

265
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
- Ni a Rose.
- No podemos esperar a Rose.

266
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy ya la está esperando.

267
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
No quiero ni pensar
en el daño que podría hacernos.

268
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Lo entiendo.

269
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Deja que me ocupe.

270
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Demasiado complicado.
- Por eso debería ocuparme yo.

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
No tengo motivaciones, ni pasado...
Y no complicaré las cosas.

272
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Concéntrate en otras cosas.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Como preparar la entrevista.

274
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
La encontraré antes que Poppy.

275
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
¿Vale?

276
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Y nada me atormenta más que...

277
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
El Club Sapphire es la única vez

278
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
que Micah está con una amiga a
la que no nombra en todo Desechada.

279
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Aquella noche,
mi amiga y yo fuimos al club Sapphire.

280
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Pero ¿por qué Micah omitiría
el nombre de Rose del libro?

281
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
A saber. Puede que ocurriera algo.

282
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Quizá se pelearon
y no pueda escribir sobre eso.

283
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Y en las calles, ya se sabe...

284
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
La lucha por sobrevivir es constante.

285
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
No puedes vivir así muchos años
sin que te afecte.

286
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Quiero preguntarte una cosa.

287
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Claro. Adelante.

288
00:21:36,755 --> 00:21:40,092
¿Te acuerdas de que quedé
con Charise Spivy en el Knock y con...

289
00:21:41,343 --> 00:21:43,846
Con el poli con el que sale Desiree,
y que los dos decidimos que...

290
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Espera, ¿qué?
¿Desiree está saliendo con un poli?

291
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, suelta el móvil, ¿vale?
No te lo cuento por eso.

292
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Escúchame. ¿De acuerdo?

293
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Creímos que podría estar relacionado
con las chicas desaparecidas.

294
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
Todas ellas estaban
en programas de acogida.

295
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Podría habérselo facilitado al depredador.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Exacto. Así que me dio qué pensar.

297
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
¿Quién era Micah
antes de que la conocieras?

298
00:22:06,869 --> 00:22:08,203
¿Nunca lo has pensado?

299
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
No.

300
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Y su libro se salta
todo ese periodo de su vida.

301
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Cuando éramos niñas,
nunca quiso hablar del tema.

302
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nunca fui a su casa,

303
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
siempre nos veíamos en la calle
o en casa de la señorita Shirley.

304
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Apareció un día como un gatito abandonado
que nos eligió como familia.

305
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ya, sí. Justo a eso me refiero.

306
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
¿Qué cojones
podría estar pasando en su casa

307
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
para que una niñita blanca se sintiera
más segura en un bar de moteros negros?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
¿Qué tal llevas el duelo?

309
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
¿El duelo? ¿Por qué?

310
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Vuestra amistad.

311
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Una cosa así es muy traumática,
es como si fuera una ruptura sentimental.

312
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Quiero echarla de menos.

313
00:23:08,222 --> 00:23:09,264
La echo de menos.

314
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Pero también me irrita, porque...

315
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
No sé lo que es real.

316
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
¿Alguna vez llegó a querer a Josh?

317
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Dejé de lado mi instinto
solo para protegerla,

318
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
y ella se aprovechó de mí.

319
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
¿Por qué?

320
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
¿Qué quieres decir? Porque podía.

321
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- Pero ¿cómo?
- No me cabrees, ¿de acuerdo?

322
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Vale. Vale.

323
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
No hace falta que contestes,

324
00:23:42,756 --> 00:23:45,342
pero creo
que deberías hacerte esa pregunta.

325
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
DESECHADA

326
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Capítulo 8:
El incidente en el club Sapphire.

327
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Antes de que el grupo subiera
al escenario, estaba eufórica.

328
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Eran una extensión
de todo lo que yo sentía.

329
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
El punk se había reducido a escombros.

330
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Ya no estaba en su apogeo.

331
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens ya no existía.

332
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music, cerrado.

333
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire aguantaba como podía,

334
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
pero para nosotros lo era todo,

335
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
para poder sentir la rabia
de los olvidados y desechados.

336
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Pero un hombre destacaba
entre la multitud.

337
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Sus ojos me quemaban,
sin pestañear, me inquietaba.

338
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Creí que eran los nervios.

339
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Te mira
como cualquier otra persona", me dije.

340
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Pero su mirada era distinta.
Sentía cómo me perforaba.

341
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Intenté dejarme llevar por las canciones,

342
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
pero la incomodidad era tal

343
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
que ensordecía la música a mi alrededor.

344
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Busqué a mi amiga, pero no la encontraba.

345
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Intenté salir por detrás,
pero me cogió...

346
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- ¿Adónde crees que vas?
- Y me arrastró hasta el almacén.

347
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Ven aquí.
- No. ¡No!

348
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- ¡Cierra el pico!
- No. No.

349
00:25:00,083 --> 00:25:02,544
El dolor del puñetazo en la cara
no era mío.

350
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Era otra chica
cuyo mundo se había hecho trizas.

351
00:25:07,049 --> 00:25:08,634
Poppy. Escucha.

352
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Cálmate, ¿vale? He hablado con la gerente.

353
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Y tendría unos 12 años en esa época
así que no recuerda nada.

354
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

355
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

356
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Hola, ¿qué pasa?
- Lo tengo.

357
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose recogió la medicación
en una clínica de Jingletown.

358
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
¡Continúa en la bahía!
Podríamos encontrarla si nos damos prisa.

359
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
La clínica está a dos manzanas
del almacén de Lake Avenue.

360
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Allí hay mucha gente sintecho.
Te mando la dirección.

361
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Gracias. Vamos para allá.

362
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
¿Y adónde vamos?

363
00:25:44,002 --> 00:25:45,045
Venga.

364
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
¿Y Micah?

365
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
No es seguro
que ella venga a verte de momento.

366
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
¿No es seguro?

367
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
No, ella quiere protegerte.

368
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Y también quiere protegerme a mí.
No quería que os ayudara.

369
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
También quiere proteger a Rose.

370
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- ¿Qué sabes tú de Rose?
- Nada.

371
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Pero sé que no quiero
que le haga daño a Micah.

372
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Con el dinero bastará.

373
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
¿Seguro?

374
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Puede que Micah
nunca consiga pasar página.

375
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
La amenaza de Rose
siempre planeará sobre ella.

376
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Escucha.
Creo que hay que hacer algo por Micah.

377
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Esto es un centro artístico

378
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
cuyos artistas y creadores son marginados.

379
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Tengo la sensación
de que Rose podría estar aquí.

380
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
¿Qué tal?

381
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- ¿Puedo ayudaros?
- ¿Crees que Rose está aquí?

382
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Disculpe, no puede entrar.

383
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
¿Quiénes son? ¿Son de servicios sociales?

384
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Disculpad la interrupción.

385
00:27:32,194 --> 00:27:33,445
No buscamos problemas.

386
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
INDEFENSA

387
00:27:34,988 --> 00:27:37,407
Solo estamos buscando a Rose Gil.

388
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- ¿Por qué buscáis a Rose?
- ¿Qué queréis de Rose?

389
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Dejadla en paz.

390
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Soy Rose.

391
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Acompañadme.

392
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
La reina se come tu alfil.

393
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Bien jugado.

394
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Te he reconocido la voz del podcast.

395
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
No te conozco.

396
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- Es mi amigo.
- Pero no el mío.

397
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Está bien. Será mejor que te espere aquí.

398
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
¿Cómo me has encontrado?

399
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Te dejaste cosas en casa de Holt.

400
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Parece que vuestra reunión
se os fue de las manos.

401
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
¿Estás bien?

402
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Estoy viva.

403
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Sé que tienes un pasado
con Micah Keith y Holt Rollins.

404
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
No según los libros de Micah.

405
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Ni sabrías que existo.

406
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Quiero darte la oportunidad de corregirlo.

407
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Ya lo sé.

408
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Para el podcast.

409
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Yo también te he investigado.

410
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Si estás dispuesta a contar tu historia,
estoy dispuesta a escuchar.

411
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
La gente no cree
que mi historia sea verdad.

412
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
¿Y tú?

413
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
¿Necesitaré encontrar a alguien
que respalde mi versión?

414
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Puedo empezar asumiendo
que todo lo que me digas será cierto.

415
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
¿Y si empezamos por lo que sé?

416
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Tú, Micah y Holt
erais amigos hace mucho tiempo.

417
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Muy unidos.
Puede que incluso os quisierais.

418
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Así es.

419
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Hasta que ella nos mandó a la cárcel.

420
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Quiero...

421
00:30:06,473 --> 00:30:08,767
Quiero grabar el resto.

422
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Cuando salí, no tenía de nada.

423
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Pero sobreviví.

424
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah había desaparecido,
pero no me importaba.

425
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Hasta que lo vi.

426
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
¿Qué viste?

427
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Su libro.

428
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Mi libro.

429
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ella lo robó.

430
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Lo robó todo.

431
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Se metió en mi cabeza
y me robó todos los recuerdos.

432
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, ¿qué quieres decir?

433
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Que Micah Keith me robó la vida.

434
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH: LADRONA,
DESECHADA, DEPREDADORA

435
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Hablemos un poco
de su protocolo del duelo.

436
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
¿Por qué es el buque insignia
de su programa de bienestar?

437
00:31:03,989 --> 00:31:07,117
Había muchas mujeres que me escribían

438
00:31:07,201 --> 00:31:10,495
o me venían a ver
durante la gira del libro y sufrían.

439
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emocional, física y espiritualmente.

440
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Vi la oportunidad de...

441
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
De marcar los estadios
del duelo por una muerte,

442
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
y desarrollar herramientas y procesos

443
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
para ayudar a las personas a gestionar
toda clase de pérdidas y decepciones.

444
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- ¿Y usted misma lo ha testado?
- Así es, sí.

445
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Cuando estuve llorando
la pérdida de mi hijo...

446
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- ¿El aborto?
- Sí.

447
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pensé:

448
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Me pregunto si el dolor por el abandono
que he estado reteniendo

449
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
está afectando negativamente
a mi capacidad de gestar a mi hijo".

450
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
En la oscuridad de la noche,

451
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
seguro que muchas mujeres
se han sentido igual.

452
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Sí. Pero no hablamos de ello.
No lo suficiente.

453
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Creí que si compartía mi historia,
ayudaría a otras mujeres.

454
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Por eso el mensaje resuena
a través de tantas admiradoras.

455
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Y por eso siempre cuento la verdad.
Mi verdad.

456
00:32:18,689 --> 00:32:19,940
Mi primer retrato de ella.

457
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
HERMANA DE OTRA SANGRE

458
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Hay que querer mucho a alguien
para captar su alma así.

459
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Es lo que hace ella.

460
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Que quieras cuidarla.

461
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Y cuando salí de la cárcel,
intenté centrarme en mi arte.

462
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Funcionó. Empecé a levantar cabeza.

463
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Hasta que vi el libro.

464
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Mis dibujos.

465
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Páginas de mi diario.

466
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Mis historias, mi dolor.

467
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nada de eso le pasó a ella.
Sino a mí. Me pasó a mí.

468
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
¿La agresión en el club?

469
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Fui a ese concierto
porque ella me lo pidió.

470
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Se largó y me dejó tirada.

471
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
No supo qué había pasado
hasta que se lo conté.

472
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Lo siento mucho, Rose.

473
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Lo sientes, lo sientes.

474
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Todo el mundo lo siente.

475
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Incluso su marido lo sentía.

476
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
¿Compartiste todo esto con Josh?

477
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
De poco me sirvió.

478
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Desde que vi el libro...

479
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Intenté pintar, sacármelo de la cabeza.

480
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Alejarme...

481
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
...del miedo. Pero nada...

482
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Pero no había manera.

483
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, ¿nunca has querido dar la cara
y contar lo que Micah te hizo?

484
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
He escrito cartas a diarios y a revistas.

485
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
He intentado denunciar a Micah.

486
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Me echaron de las redes sociales
cuando publiqué mis denuncias.

487
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
¿Quién creerá a una chica negra sintecho
que está loca?

488
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
¿Y dónde entra Joshua Keith en todo esto?

489
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Sé que hablaste con él.

490
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
¿Conocía tu historia con Micah?

491
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Ella no se lo contaría a nadie.

492
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Por eso compraste una entrada
para ver su documental en Los Ángeles.

493
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Para contarle la verdad.

494
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Me llamó mentirosa.

495
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Como los demás.

496
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Pero luego cambió.

497
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- ¿Por qué?
- No lo sé.

498
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Le dije que Micah era como una fiera
al sentirse acorralada.

499
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Es la única forma que tiene de protegerse.

500
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Destruyendo a los demás por el camino.

501
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua volvió a verme.

502
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Me dijo que me creía.

503
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Mira.

504
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
YO TE CREO

505
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Lo hice a partir del email que me mandó.

506
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Yo te creo".

507
00:35:51,652 --> 00:35:53,487
SALIDA DE INCENDIOS

508
00:35:53,570 --> 00:35:54,780
¿Qué pasa?

509
00:35:54,863 --> 00:35:56,740
¡La alarma de incendios!

510
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
¿Qué está ocurriendo?

511
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
¿Qué pasa?

512
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Las alarmas. En el campamento.

513
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
¿Qué está ocurriendo?

514
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Creo que es un incendio.

515
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
Evacuad el almacén.

516
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
¡Apartaos!

517
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
¡Corred! Hay que salir de aquí.

518
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
¡Rose!

519
00:36:38,240 --> 00:36:39,324
Apartaos, apartaos.

520
00:36:39,408 --> 00:36:40,617
¡Poppy!

521
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose. Rose.
- ¿Te encuentras bien?

522
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Estoy bien.
- Dale más espacio.

523
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Vale. Es Holt. Ve por Holt.
- ¿Holt?

524
00:36:47,541 --> 00:36:48,584
Puedo sola, puedo sola.

525
00:36:48,667 --> 00:36:49,668
¿Rose?

526
00:36:57,634 --> 00:36:58,510
Antes era enfermera.

527
00:36:58,594 --> 00:37:00,929
Hemos llamado a emergencias.
La ambulancia está de camino.

528
00:37:01,013 --> 00:37:04,016
Está bien. De acuerdo.

529
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
¡Suéltame!

530
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
¡Separaos!

531
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- ¡Separaos!
- ¡Suéltalo!

532
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- ¡Arma, arma! ¡Déjalo!
- Las manos donde pueda verlas.

533
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
¡Levanta las manos!

534
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
¡Markus!

535
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
¡Levanta las putas manos!

536
00:37:46,183 --> 00:37:47,226
- Está bien, vale.
- ¡Markus!

537
00:37:47,309 --> 00:37:49,394
- ¡Échese al puto suelo, ahora!
- Escuchad. Él es el tirador.

538
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Es el tirador. ¿Vale?

539
00:37:50,854 --> 00:37:54,650
Escuchad, soy exagente de policía.
Voy a coger con cuidado mi identificación.

540
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
¡No, no, no, no, no!

541
00:37:56,693 --> 00:37:59,488
¡Markus!

542
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
¡No se mueva!

543
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- ¡Os habéis equivocado de hombre!
- ¡Póngase boca abajo!

544
00:38:02,991 --> 00:38:06,537
Está bien. Vale.

545
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Ay, Dios.

546
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
¡Las manos arriba! ¡Sepáralas!

547
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

548
00:38:20,342 --> 00:38:21,468
Poppy.

549
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Llama a Zarina. ¿Vale?
- Sí.

550
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Tienes que llamarla.

551
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Ay, Dios.

552
00:38:30,352 --> 00:38:31,728
ALTA BATES CENTRO MÉDICO

553
00:38:31,812 --> 00:38:35,148
Código azul. Código azul
en la 359. Código azul en la 359.

554
00:38:35,232 --> 00:38:37,901
Poppy. ¿Qué ha pasado?

555
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Han disparado a Markus.
Trabajábamos en un caso y...

556
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- ¿Un caso? Markus trabaja en Refugio.
- Fuimos a hablar con una persona a...

557
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
No, no me cuentes tus historias,
no quiero saber nada de ti.

558
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
¿Dónde... dónde está mi marido?

559
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Lo están operando.

560
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Lo siento.

561
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Lo sientes. ¿Qué significa eso?

562
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Lo siento.

563
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Vamos a ver lo que nos dicen.

564
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
No quiero verte por aquí.

565
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

566
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Por favor.

567
00:39:50,140 --> 00:39:52,309
- Hola.
- Hola.

568
00:39:53,602 --> 00:39:54,686
¿Cómo te encuentras?

569
00:39:55,270 --> 00:39:56,271
Herido.

570
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Dios, menudo susto.

571
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
¿Dónde está Trini?

572
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Está con mis padres.

573
00:40:07,157 --> 00:40:08,867
Se va a alegrar mucho de verte.

574
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Desde que nos hemos arreglado,

575
00:40:13,789 --> 00:40:16,166
te he llamado mi mujer.

576
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Y tú tu marido.

577
00:40:21,129 --> 00:40:23,090
Pero técnicamente seguimos divorciados.

578
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Divorciados.

579
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
¿Por qué no lo arreglamos?

580
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Ya hablaremos de eso luego.

581
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, ¿cómo ha pasado?

582
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Forcejeaba con un sospechoso.

583
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
Un sospechoso.

584
00:40:43,652 --> 00:40:46,363
Pero si tú ya no eres policía.

585
00:40:46,446 --> 00:40:47,823
Ya, pero...

586
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Puede que si lo fuera,
ese cretino no me hubiera disparado.

587
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
¿Quién es?

588
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
PROBLEMAS

589
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ahora no.

590
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Soy Markus Killebrew, deja un mensaje.

591
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, hola, soy yo.

592
00:41:16,852 --> 00:41:19,146
Solo quería saber cómo estabas.

593
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Los médicos no quieren darme información.

594
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Llámame.

595
00:41:39,666 --> 00:41:40,542
Demetri...

596
00:41:40,626 --> 00:41:42,711
Más vale que tengas un buen motivo
para no haberte presentado.

597
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
La mediación empieza
dentro de 15 minutos.

598
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Joder, lo había olvidado.

599
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Venga ya, Poppy.

600
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Han disparado a Markus.
- ¿Qué?

601
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
¿Se encuentra bien?

602
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Eso es lo que quiero averiguar.

603
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Vale, escucha. Les diré a todos
que ha sido una emergencia.

604
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Oye, tienen que comprender que...

605
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
No, guapa, para nada.
Pero voy a hacer lo que pueda.

606
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- ¿Tengo que ir a la ciudad?
- No, no, no.

607
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Lo que tienes que hacer
es ponerte las pilas, ¿vale?

608
00:42:12,574 --> 00:42:13,825
Y dime algo de Markus.

609
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Acaba de llamarme Zarina Killebrew.
Han disparado a Markus.

610
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Joder. ¿Está bien?

611
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
La policía le ha disparado
y han detenido a Holt.

612
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Y ¿qué pasa con Rose?
¿La han encontrado?

613
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Está inconsciente en un hospital.

614
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt le pegó un tiro. Ivy, ¿qué has hecho?

615
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Era nuestra amiga.
Él nunca le habría hecho daño.

616
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
¿Qué le dijiste?

617
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Le di el dinero y ya está.

618
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
No le dije nada más.

619
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Sabes por qué ha pasado, ¿no?

620
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

621
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Traducido por Gloria Drudis