1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Ma ei mõista, miks me…

2
00:00:52,427 --> 00:00:55,389
Endine politseinik?
Siis peaksid targem olema.

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
Vabandust, me olime mures.
- Muretsemine pole teie töö.

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Miks ei võiks ma esitada teile süüdistust
juurdluse segamises?

5
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins oli majas. Rose Gil ka.

6
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Just. Paistab, et vähemalt paar päeva.

7
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Teie nina all.
- Kuidas nad mööda lipsasid?

8
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Välja.

9
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Mis edasi? Kas esitate süüdistuse?

10
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapten.

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Tulin nii ruttu, kui sain.

12
00:01:27,045 --> 00:01:31,717
Kas uurid asja koos nendega?
Sest nad keeravad sinu juurdluse nahka.

13
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Tead, et saime majast
tänu temale haisu ninna?

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Aga rohkem nad ei sekku.

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Muidu lendad siit minema.

16
00:01:46,231 --> 00:01:50,027
Anna mulle üksainus põhjus.
Muud ma ei tahagi, Aames. Üksainus põhjus.

17
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Ära minuga enam kunagi nii tee.

18
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Vabandust. Ma sattusin hoogu.

19
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Me räägime vähemalt, mida leidsime.

20
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Olgu.
- Loogiline.

21
00:02:07,586 --> 00:02:12,299
Et mul on juhtlõngu ja sina puterdad?
- Ei. Et sõbrutsed sitapeadega.

22
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Holti ja Rose'i vahel juhtus midagi.
Seal puhkes kaklus.

23
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Rose'il oli aripiprasooli retsept.

24
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Jah, sinna jäi seda ravimit.

25
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Me peame Rose'i enne teisi leidma.

26
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
1967. aastal võeti Californias vastu
Lanterman-Petris-Shorti seadus.

27
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
Nime sai see eelnõu esitanud
demokraatide ja vabariiklase järgi.

28
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS oli seadus,
mis tegi meie psühhiaatriahaiglad maatasa.

29
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Haiglad suleti.

30
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Endised patsiendid valgusid tänavatele,
kus nad hakkama ei saanud.

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Reagan tühistas 1981. aastal

32
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
president Carteri vaimse tervise seaduse.

33
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Aastaid hiljem avastas
San Francisco huvirühma uuring,

34
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
et 55% krooniliselt kodututest inimestest

35
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
on emotsionaalseid
ja psühhiaatrilisi häireid.

36
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Sellest peale on osariik
püüdnud kõigi vahenditega

37
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
kodutuse probleemiga tegeleda.

38
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Nii majanduse, koduvägivalla,

39
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
kodust põgenenud teismeliste
kui hüljatud laste arvelt

40
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
on oma kodu kaotanud inimeste arv
pidevalt kasvanud.

41
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil ja Micah Keith
veetsid oma kujunemisaastad

42
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
tänaval elades.

43
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Nende jaoks polnud kodu
lihtsalt mingi koht.

44
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Nad pakkusid kodutunnet.

45
00:04:54,044 --> 00:04:59,132
Me teame, et Rose suhtles Joshuaga
enne tema mõrva mitu kuud.

46
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Kas Rose Gil võib olla kadunud lüli Holti

47
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
ja Joshua Keithi mõrva vahel?

48
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA
KAS KOHTUME IKKA KNOCKIS?

49
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Kuramus.

50
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Jah.

51
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hei, tüdruk. Kuidas läheb?

52
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Paremini pärast seda,
kui asja uurima hakkasid.

53
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, konstaabel Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

54
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
Kuidas läheb?
- Nando, väga meeldiv.

55
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
Rõõmustav.
- Hea sind jälle näha.

56
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
Hea küll, kuulake.
Ma esitasin pisut küsimusi.

57
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Vestlesin oma tütrega ja ta sõpradega,
kes ka koos Dreaga koolis käisid.

58
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Kõik usuvad, et ta põgenes kodust.

59
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Seda arvatakse minu pärast.
Minu eluviisi tõttu.

60
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
Kuule, seda pole vaja, eks?
Kõik tahavad aidata.

61
00:06:10,495 --> 00:06:14,416
Jah. Nando selgitas üht-teist välja.
- Hästi. Mida leidsid?

62
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Samaaegselt jäi veel
paar tüdrukut kadunuks.

63
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Üks oli McClymondsis teisel kursusel.
- Ja Castlemonti esmakursuslane.

64
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Kõik kolm olid kasuperedest.

65
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
See pole juhus, vaid kiskjalik.

66
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Sellest on vähemalt abi, eks?

67
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Äkki piisab otsingute taasalustamiseks?

68
00:06:34,186 --> 00:06:38,565
Ma nuhin veel pisut ringi.
Pean midagi joonde ajama. Kuule.

69
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Selle infoga annab midagi teha.
Võtan varsti ühendust.

70
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Aitäh.

71
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Tule.

72
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Siiapoole.

73
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ole hea.

74
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Aitäh, kullake.
- Võta heaks.

75
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Tead, et ma ei teeninda sind, eks?

76
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Oled territoriaalne?

77
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Pisut.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Kuule.

79
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Sa tegid hästi, et töö mulle usaldasid.

80
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Aitäh.

81
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Võta aga heaks.

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Miks sa seda teed? Süütundest?

83
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Jah.

84
00:07:24,486 --> 00:07:28,198
Hea küll.
- Ma olen uhke, et ei aja mullikesi.

85
00:07:29,616 --> 00:07:31,994
Texas?
- Texas.

86
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Tule kunagi minuga
õhtust sööma või midagi.

87
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Tead…

88
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
ma ei karda sind.
- Peaksid kartma.

89
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Oli hea sind näha.
- Sind ka.

90
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Mis see veel oli?

91
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Probleemid. Kui seda õigesti teen.

92
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Kas sa oled pärast vihjeliini sõnumit
Rose'iga suhelnud?

93
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Ei, aga ma sain infot tabletipurgilt,

94
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
mille retsepti kirjutas
Los Angelese psühhiaater.

95
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Arvad, et Rose läks LA-sse?
- Ei. Ta tahab, et me ta üles leiaksime.

96
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Ma püüan veel välja peilida, kas ta
võttis rohud San Francisco kandis välja.

97
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Tasub vist proovida.

98
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hei, Poppy!

99
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Palun ütle, et sa ei laima
Micah Keithi head nime

100
00:08:26,757 --> 00:08:30,052
piisavate kinnitavate tõenditeta.
- Kas ka tema kaebas mu kohtusse?

101
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ei, veel mitte, aga sa tead, et aega on.

102
00:08:34,722 --> 00:08:39,727
Kuula mind. Nad otsivad ettekäändeid,
et lisada saate teine hooaeg asitõendiks,

103
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
mis kinnitaks sinu pahatahtlikkust.

104
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Kas kohus üldse lubaks seda?

105
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
Sul on vist pettekujutelm, et tema
advokaadid tulevad heas usus laua taha.

106
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana on vihane.

107
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Minu arust oli Ingramil õigus,
et Alana peaks mulle kõik näkku ütlema.

108
00:08:59,248 --> 00:09:02,835
Ingram pole su advokaat, mina olen.
Ja sinu advokaadina,

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
kes aeg-ajalt reaalsuses elab,

110
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
olen ma kindel, et nad tahavad verd.

111
00:09:07,297 --> 00:09:10,509
Jätame arbitraaži ära. Mis mõtet sel on?
- Liiga hilja.

112
00:09:10,592 --> 00:09:15,055
Tule kohale, naerata. Püüa maopesa
ära taltsutada, nii et sind ei salvataks.

113
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Ja senikaua palun mõtle järele,
mida oma saatesse paned.

114
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Sest kohtus võib sinu vastu
kasutada kõike, mida öelnud oled.

115
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Mõikad?

116
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Mõikad või?

117
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
KALLIS ABIKAASA, ISA,
VANAISA JA VAARISA

118
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
MÄLESTADES

119
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
See on ilus valik.
Püstine tähis ja hauakivi.

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Viltu. Fotoga graniit.

121
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Ja tõusev päike üleval paremas nurgas.

122
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
Ja kuupäevadeta?
- Kuupäevadeta.

123
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Ma tean, et see pole loogiline,
aga kuupäev tundub olevat nii…

124
00:10:18,577 --> 00:10:21,788
Lõplik.
- Lõplik. Jah.

125
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Kuupäevi ei pane.

126
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Ja graveeringuks…

127
00:10:29,087 --> 00:10:34,551
ARMASTATUD ABIKAASA
SINU OMA, KUNI ELU KESTAB

128
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Aitäh.

129
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Tead, et armastan sind.

130
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Kui ma selle kõigega lõpetan…

131
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
võiksime kahekesi kuskile sõita.

132
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Teineteist jälle leida.

133
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Jah.

134
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Valve maha võetud.

135
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Armastan sind kogu südamest.

136
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Kas keegi nägi sind?

137
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ei. Tulin kanjonite kaudu.

138
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Ma igatsesin sind.

139
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Kus sa käisid?

140
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Olin Rose'iga.

141
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ta leidis mu üles.

142
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Mis temaga juhtus?

143
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
Mitte midagi. Ma ei puudutanud teda.
- Kus ta praegu on?

144
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Läks ära. Ma ei tea.

145
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Issand, te pöörate mu elu pea peale.

146
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Vabandust, ma ei mõelnud seda nii.

147
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Me oleme koos kõigest üle saanud, Holt.

148
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Ma tänan iga päev jumalat,
et mind pargis leidsid.

149
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Ma ei tea,
mida ilma sinuta teinud oleksin.

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Minu suur kaitsja.

151
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Ma pidin seda tegema.

152
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Väike kuri käratseja.

153
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Olin jah.

154
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Lapsepõlves polnud kõik halvasti.

155
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Leidsime teineteist.

156
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Kui sa ei korralda just
elu pikimat pettust.

157
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Minu armastus pole valelik. Eks ole?

158
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Aga olen Rose'i pärast mures.

159
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Otsi ta üles.

160
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Poppy…
- Mulle tuli idee.

161
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
Hommikuni ei või oodata?
- Ei, kuula.

162
00:15:42,192 --> 00:15:45,404
Me oleme Micah'lt vastuseid oodanud.
- Pop.

163
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Äkki ta juba vastas.

164
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Miks pole Rose „Heidikus“?

165
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Võibolla on, aga ma ei märganud?

166
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
See võib tõsi olla, aga tead mis?
Me saame sellest ka homme rääkida.

167
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Pagan.

168
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Mis teie nimi on?
- Lukather Shreveport Scoville.

169
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Te tunnete kerget torget. Sedasi.

170
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Mis nädalapäev täna on?

171
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Neljapäev.

172
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Kand vastu varvast, jalg jala ette.

173
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Kas on tekkinud isutust?
- Ei.

174
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Peapööritust? Segadust?
- Ei.

175
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Hästi, hr Scoville, jälgige valgust.

176
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Korrake mulle neid sõnu.
Laud. Kaelkirjak. Veoauto. Jäätis. Tuli.

177
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Laud. Kaelkirjak. Jäät…

178
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Jäätis. Jäätis.

179
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Jäätis.

180
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Kurat.

181
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Sa ei toksi niisama, onu.
- Arvasid, et mind on lihtne koorida?

182
00:17:08,319 --> 00:17:13,367
Minu arust on vaimne pingutus
mu tõve vastu nende ravimitest kasulikum.

183
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Ära muretse, ma võtan tablette Lilli
ja tüdrukute pärast edasi. Aga nii on.

184
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Võimalik, et see on vaid aspiriin.

185
00:17:24,920 --> 00:17:28,632
Aga mis siis, kui saad õiget sodi?
- Õiget sodi pole olemas.

186
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Veel mitte ja nii kiiresti seda ei saa.

187
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Kui Noble oli oma lõpu eel,

188
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
keeldus ta uskumast, et jama on majas.

189
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Raha oli otsas, firma kahjumis.

190
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Kui minuga nii juhtuks…

191
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Ei juhtu.

192
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Raisk.

193
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Hea, et siin oled, Moss.

194
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Hea on siin olla, onu.

195
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Jou, suur mees.

196
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Sinu tütar Popi-Lota on püstipöörane.

197
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Ta ei kuula mind.
Kuidas ma teda kohtus kaitsen,

198
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
kui ta mind üldse ei kuula?

199
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Kas annad osa töötasust mulle,
kui õpetan sind Poppyga ümber käima?

200
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Vaat kus raibe.

201
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Oled advokaat või?

202
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
Ära ole nii üllatunud häälega.
Ma olen gangsta.

203
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Aga jah, samas ka jurist.

204
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
See mees siin saatis mind juurat õppima.

205
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalti. Nimi on nüüd ära muudetud,
mingi rassistliku värgi pärast, aga…

206
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Noorsandina käis ta siin
samamoodi pröökamas.

207
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Jauras klubi ja klientidega.

208
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Püüdsin teda välja ajada,
aga ta kukkus väitlema.

209
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Ma võitsin väitluse.
- Võitsid jah.

210
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Nägin ta nutti ja lasin tal seda kasutada.

211
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Jah, mulle meeldib öelda, et olen ta poeg.

212
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Poeg number üks. Lihtsam kui kolm tütart.

213
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
Tõsijutt.
- Mängime.

214
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Sinu löök, poiss.

215
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
„Poiss“. Ta vist võidab.

216
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Hea küll, oota. Kohe tulen.

217
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Kas sa lähed ära? Alles ju jõudsid.

218
00:19:39,721 --> 00:19:42,808
Jah, tulen reporteri ajaks.
- Kas kõik on hästi?

219
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Jah, ma lihtsalt… Ühel noortekeskuse
teismelisel on pahandusi.

220
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Kas oodata ei saa? Me pole veel
kokku leppinud, mida oksjonile panna.

221
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Sul on hea pilk, ma usaldan sind.

222
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah, Micah. Mis toimub?

223
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rose.

224
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Sellega peaks Markus tegelema.

225
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ei, selle pean mina joonde ajama.
Või siis Holt.

226
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Kas sa…

227
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Kas sa suhtled veel Holtiga?

228
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Sa ei tohi teda näha.

229
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
Ega Rose'i.
- Rose'iga ei saa oodata.

230
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy juba otsib teda.

231
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Ma ei taha mõeldagi,
kui palju halba ta teha võib.

232
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Saan aru.

233
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Tead mis? Las mina tegelen sellega.

234
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
See on liiga keeruline.
- Seepärast jätagi see mulle.

235
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Minul pole tagamõtet ega taaka.
Ma võin seda väga lihtsalt teha.

236
00:20:44,620 --> 00:20:48,207
Lasen sul olulisele keskenduda.
Intervjuuks valmistumisele.

237
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Ma leian Rose'i enne Poppyt.

238
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Sobib?

239
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Mind kummitab…

240
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Sapphire Club on ainus kord,

241
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
kui Micah on „Heidikus“ nimetu sõbraga.

242
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Sel õhtul läksin sõbraga Sapphire Clubi…

243
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Aga miks Micah
raamatus Rose'i nime ei maini?

244
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kes teab? Midagi võis juhtuda.

245
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Võibolla läksid tülli
ja seda ei saanud mainida.

246
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Ja nendel tänavatel…

247
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
Iga päev on lahing ellujäämise nimel.

248
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Kui aastaid sedasi elada,
keerab see pea sassi.

249
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Mul on üks küsimus.

250
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Olgu. Küsi.

251
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Tead, ma kohtusin Knockis
Charise Spiveyga.

252
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
Ja see politseinik,
kellega Desiree kohtub, meie arust on…

253
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Mida? Desiree käib politseinikuga?

254
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, pane telefon käest.
Ma ei räägi seda seepärast.

255
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Kuula mind.

256
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Meie mõlema arust
võib olla seos kadunud tüdrukutega.

257
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Nad kõik olid kasuperedest.

258
00:21:58,527 --> 00:22:03,073
Seda lihtsam oli neid rünnata.
- Täpselt. Ma hakkasin mõtlema.

259
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
Kes oli Micah enne teie kohtumist?

260
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Kas te sellest rääkisite?

261
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Ei.

262
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Ja tema raamatud jätavad selle aja vahele.

263
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Lapsepõlves ei tahtnud ta
sellest kunagi rääkida.

264
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Ma ei käinud tema kodus.

265
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Me kohtusime alati tänaval
või preili Shirley juures.

266
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Ta lihtsalt ilmus üks päev välja
nagu hulkuv kass, kes meid välja valis.

267
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Seda ma silmas peangi.

268
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Mida perset võis seal üldse toimuda,

269
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
et väikesel valgel tüdrukul
oli turvalisem mustade baikerite baaris?

270
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Kuidas leinamine edeneb?

271
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Mille leinamine?

272
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah' ja teie sõpruse.

273
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Sellised asjad võivad olla
sama rängad kui armusuhte lõpp.

274
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Ma tahan teda igatseda.

275
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Ma igatsengi teda.

276
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Siis saan pahaseks, sest ma…

277
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Ma ei tea, mis on päris.

278
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Kas ta armastas üldse Joshi?

279
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Ma surusin Micah' kaitsmiseks
kõik instinktid alla,

280
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
aga tema kasutas seda lihtsalt ära.

281
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Miks?

282
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Mis mõttes? Sest ta sai.

283
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Aga kuidas?
- Ära aja mind närvi.

284
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Hea küll.

285
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
Sa ei pea mulle vastama, aga usu mind,
sa pead seda endalt küsima.

286
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
HEIDIK

287
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
8. peatükk.
„Vahejuhtum Sapphire Clubis“.

288
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Ma olin energiat täis
juba enne bändi lavale astumist.

289
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Nad olid minu tunnete pikendus.

290
00:24:04,069 --> 00:24:07,781
Punk vaevu miilas veel.
Me magasime tippaja maha.

291
00:24:08,448 --> 00:24:12,578
Mabuhay Gardens oli ammu suletud.
Sound of Music pankrotis.

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,998
Sapphire hingitses veel,
aga kuulutasime selle enda omaks,

293
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
et tunda unustatud heidikute raevu.

294
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Ent üks mees tõusis teiste seas esile.

295
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Ta pilk tungis minusse
pilgutamata ja kõhedaks võtvalt.

296
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Arvasin, et närveerin niisama.

297
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
„Ta vaatab mind nagu kõik teisedki,“
ütlesin ma endale.

298
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Aga tema pilk oli teistsugune.
Ma tundsin, kuidas ta jälgib.

299
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Ma püüdsin lauludesse süveneda,

300
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
aga ebamugavustunne muudkui paisus,
kaikuvast muusikast veel võimsamakski.

301
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Otsisin oma sõpra, aga ei leidnud teda.

302
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Püüdsin tagauksest väljuda,
aga mees jõudis järele…

303
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
Tule tagasi.
- …ja vedas mind panipaika.

304
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
Tule siia.
- Ei. Ei!

305
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
Jää vait!
- Ei! Ei!

306
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Näkku sadanud löögirahe
ei teinudki mulle valu.

307
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
See mõra löödi
hoopis mingi teise tüdruku maailma.

308
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Kuule.

309
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Rahune maha, olgu? Rääkisin juhatajaga.

310
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Ta oli siis 12-aastane ega mäleta sittagi.

311
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Mis viga? Oled kombes?

312
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

313
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
Mis uudist?
- Käes.

314
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose kasutas retsepti
Jingletowni tasuta kliinikus.

315
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Ta on veel San Franciscos.
Võime ta leida, kui kiirustame.

316
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Kliinik on Lake Avenue laohoonest
kahe kvartali kaugusel.

317
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Seal elab palju kodutuid.
Saadan sulle aadressi.

318
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Aitäh. Kohe läheme.

319
00:25:42,334 --> 00:25:45,045
Kuhu me läheme?
- Olgu.

320
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kus Micah on?

321
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Tal pole turvaline
sind praegu vaatama tulla, nii et…

322
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Pole turvaline?

323
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Jah, ta püüab sind kaitsta.

324
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Ja ta püüab ka mind kaitsta.
Pidin tal käsi väänama, et aidata.

325
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Ta püüab ka Rose'i kaitsta.

326
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
Mida sa Rose'ist tead?
- Ei midagi.

327
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Ma ei taha, et ta Micah'le halba teeks.

328
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Rose'ile piisab rahast.

329
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Kindel?

330
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Või kas Micah ei saagi
oma eluga edasi minna?

331
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Rose jääb alati teda ähvardama.

332
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Me peame Micah' heaks midagi tegema.

333
00:27:06,919 --> 00:27:12,216
See on kunstnike kogukond,
kus elavad koos kodutud ja loomeinimesed.

334
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Mul on tunne, et Rose võib siin olla.

335
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Kuidas läheb?

336
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
Kas saan aidata?
- Arvad, et Rose on siin?

337
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Vabandust, siia ei tohi sisse marssida.

338
00:27:28,023 --> 00:27:31,527
Sotsiaalametist tulite või?
- Vabandust, et sisse trügisime.

339
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Me ei tulnud probleeme tekitama.

340
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
ABITUS

341
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Me otsime ainult Rose Gili.

342
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
Miks te Rose'i otsite?
- Milleks Rose'i vaja on?

343
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Jätke ta rahule.

344
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Mina olen Rose.

345
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Tulge kaasa.

346
00:28:06,562 --> 00:28:09,773
Lipp b2.
- No hüva.

347
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Sinu hääl tuleb saatest tuttav ette.

348
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Sind ma ei tunne.

349
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
Ta on minu sõber.
- Minu sõber mitte.

350
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Hea küll. Ma ootan lihtsalt siin.

351
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Kuidas te mind leidsite?

352
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Sa jätsid midagi Holti juurde.

353
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Tundub,
et teie taaskohtumine kiskus kiiva.

354
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Oled kombes?

355
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Elan veel.

356
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Ma tean, et sul on ühine minevik
Micah Keithi ja Holt Rollinsiga.

357
00:29:11,793 --> 00:29:15,923
Micah' raamatutest seda välja ei loe.
Mind nagu polekski olemas.

358
00:29:16,006 --> 00:29:19,218
Ma annan sulle võimaluse viga parandada.
- Ma tean.

359
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Oma saates.

360
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Otsisin ka ise sind taga.

361
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Ma olen valmis kuulama,
kui tahad oma lugu jagada.

362
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Üldiselt ei usu keegi, et ma tõtt räägin.

363
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Kas sina ka?

364
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Kas pean otsima kellegi
oma sõnu kinnitama?

365
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Ma alustan eeldusega,
et sa räägid mulle tõtt.

366
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Alustame sellega, mida tean.

367
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Sina, Micah ja Holt
olite kaua aega tagasi sõbrad.

368
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Parimad sõbrad.
Võibolla isegi armastasite üksteist.

369
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Nii see oli.

370
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Kuni ta minu ja Holti vangi saatis.

371
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Ma…

372
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Ma panen salvestama.

373
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Mul polnud midagi, kui välja sain.

374
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Aga sain hakkama.

375
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah't polnud enam kuskil,
aga mulle see sobis.

376
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Kuni ma seda nägin.

377
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Mida nägid?

378
00:30:26,243 --> 00:30:28,871
Tema raamatut. Minu raamatut.

379
00:30:31,081 --> 00:30:33,750
Ta varastas selle. Varastas.

380
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Ta trügis mulle pähe,
võttis kõik mälestused. Kõik, mis mul oli.

381
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, mida sa öelda tahad?

382
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith varastas mu elu.

383
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH VARAS
HEIDIK HAI

384
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Räägi mulle oma leinakombestikust.

385
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Kuidas sai sellest
sinu heaoluprogrammi osa?

386
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Nii paljud naised kirjutasid mulle
ja tulid mind raamatuturneel vaatama.

387
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Neil oli valus.

388
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emotsionaalne, füüsiline, hingeline valu.

389
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Ma nägin võimalust…

390
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Nagu leinastaadiumite puhul,
mis surmaga seostuvad,

391
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
saab arendada välja
tööriistad ja protsessid,

392
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
mis aitaksid naistel saada üle
igasugusest kaotusest ja pettumusest.

393
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
Kas sa proovisid seda enda peal?
- Proovisin jah.

394
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Ja kui ma oma lapse kaotust leinasin…

395
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
Nurisünnitust?
- Jah.

396
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Ma mõtlesin…

397
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
„Ei tea, kas minus pakitsev valu,
mida hülgamine tekitas,

398
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
mõjutab negatiivselt minu võimet
last lõpuni kanda?“

399
00:31:54,748 --> 00:31:59,378
Sünges öös on paljud naised
kindlasti sedasama tundnud.

400
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Jah. Aga me ei räägi sellest.
Räägime vähe.

401
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Ma arvasin, et saan oma lugu jagades
teisi naisi aidata.

402
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Seepärast kõnetas see sõnum
nii paljusid sinu fänne.

403
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Seepärast räägin oma tõtt. Oma tõde.

404
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Esimene skits Micah'st.

405
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
ÕDE TEISEST MEHEST

406
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Ainult kedagi armastades
saab ta hinge jäädvustada.

407
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Seda ta oskab.
Paneb teisi enda eest hoolitsema.

408
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Vanglast välja saades
ma püüdsin oma kunstile keskenduda.

409
00:32:32,995 --> 00:32:37,165
Töötasin mõnda aega. Kõik hakkas
paika loksuma. Kuni ma nägin raamatut.

410
00:32:41,712 --> 00:32:45,132
Oma joonistusi. Lehekülgi minu päevikust.

411
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Minu lugusid, minu valu.

412
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Miski ei juhtunud temaga.
See juhtus minuga.

413
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Rünnak klubis?

414
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Ma läksin kontserdile, sest tema kutsus.

415
00:32:57,019 --> 00:33:01,190
Siis vajus ta ilma minuta minema.
Ta sai alles pärast teada, mis juhtus.

416
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Mul on väga kahju, Rose.

417
00:33:03,066 --> 00:33:07,404
Kahju. Kõigil on kuradi kahju.
Isegi tema mehel oli kahju.

418
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Kas sa rääkisid sellest Joshile?

419
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Kasu sellest polnud.

420
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Raamatu järel…

421
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Ma püüdsin maalida,
et oma peast välja saada.

422
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Et pääseda…

423
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
tühisusetundest.

424
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Aga miski ei läinud korda.

425
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, kas sa üritasid kunagi
kellelegi rääkida, mida Micah sinuga tegi?

426
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Ma kirjutasin
ajalehtedesse ja ajakirjadesse.

427
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Püüdsin Micah'le helistada.

428
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Mu kontod pandi kinni,
kui sotsiaalmeedias postitasin.

429
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kes usuks peast sassis
kodutut mustanahalist tüdrukut?

430
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Kuidas on Joshua Keith selle kõigega
seotud? Tean, et rääkisid temaga.

431
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
Kas ta teadis sinu ja Micah' kohta?
- Micah poleks kellelegi rääkinud.

432
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Seepärast ostsid sa pileti,
et LA-s Joshua filmi näha.

433
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Et talle tõtt rääkida.

434
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Ta kutsus mind valetajaks.

435
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Nagu kõik teised.

436
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Aga siis ta muutus.

437
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Miks?
- Ma ei tea.

438
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Ma rääkisin talle,
et Micah on lõksu sattudes nagu metsloom.

439
00:35:03,937 --> 00:35:09,193
Ta ei oska ennast teisiti kaitsta.
Hävitab kõik, kes jalgu jäävad.

440
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua tuli mind jälle vaatama.

441
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Ta ütles, et usub mind.

442
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Vaata.

443
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
MA USUN SIND

444
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Tegin selle tema saadetud meili põhjal.

445
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
„Ma usun sind“.

446
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
AVARIIVÄLJAPÄÄS

447
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Mis toimub? Miks alarm käivitus?

448
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Kas juhtus midagi?

449
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Mis toimub?

450
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarm. Keegi on laagris.

451
00:36:07,751 --> 00:36:10,337
Mis toimub?
- Tulekahju vist.

452
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
Alarm käivitus.
- Kõik välja!

453
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Eest ära.

454
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Jooksuga! Kaome siit välja.

455
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

456
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
Eest, eest.
- Poppy!

457
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
Rose. Rose.
- Oled kombes?

458
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Mina jah.
- Jäta talle ruumi.

459
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
Seda tegi Holt. Jälita Holti.
- Holt?

460
00:36:47,541 --> 00:36:49,751
Ma aitan teda. Rose?

461
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Ma olen endine medõde.
Helistasime kiirabisse, nad on teel.

462
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Olgu. Issand.

463
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Keri perse.

464
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Lõpetage!

465
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
Hei, lõpetage!
- Tule ta pealt maha!

466
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
Püstol! Tule maha!
- Käed nähtavale!

467
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!
- Lõpetage!

468
00:37:43,722 --> 00:37:46,099
Markus!
- Käed nähtavale, raisk!

469
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
Kuulge…
- Markus!

470
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
Käed vastu maad!
- Tema tulistas.

471
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Tema tulistas. Eks?

472
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Mina olin Oaklandis politseinik.

473
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
Ma võtan oma dokumendi…
- Ei-ei…

474
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

475
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Kõhuli!

476
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
Tulistasite vale meest!
- Kõhuli!

477
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Hea küll!

478
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Issand.

479
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Käes üles! Jalad harki!

480
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

481
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

482
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
Helista Zarinale, eks?
- Olgu.

483
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Helista kindlasti.

484
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Issand.

485
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ALTA BATESI HAIGLA

486
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Sinine kood. Sinine kood 359-s.

487
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Mis juhtus?

488
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markust tulistati.
Uurisime koos ühte juhtumit.

489
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
Juhtumit? Markus töötab Shelteris.
- Kuulasime kedagi üle…

490
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Mul pole aega
ja ma ei taha seda sinu suust kuulda.

491
00:38:47,035 --> 00:38:50,122
Kus mu mees on?
- Operatsioonilaual.

492
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Mul on kahju.

493
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Kahju. Mida see üldse tähendab?

494
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Mul on kahju.

495
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Püüame midagi välja selgitada.

496
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Ma ei taha sind siia.

497
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

498
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Palun.

499
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Hei.
- Hei.

500
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Kuidas tunne on?

501
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Auklik.

502
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Issake, sa ehmatasid mind.

503
00:40:02,152 --> 00:40:05,572
Kus Trini on?
- Minu vanemate juures.

504
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Tal on nii hea meel sind näha.

505
00:40:11,495 --> 00:40:16,166
Pärast seda, kui jälle kokku jäime…
olen sind oma naiseks kutsunud.

506
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Ja sina mind oma meheks.

507
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Paberite järgi oleme ikka lahutatud.

508
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ikka lahutatud?

509
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Ajame selle joonde.

510
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Räägime sellest hiljem.

511
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markus, kuidas see juhtus?

512
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Kahtlusalusega maadeldes.

513
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Kahtlusalusega…

514
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Sa pole enam politseinik.

515
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Jah. Noh…

516
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Kui oleksin, siis poleks see molkus
mind ilmselt tulistanud.

517
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kes helistab?

518
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
PROBLEEM

519
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Mitte praegu.

520
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Markus Killebrew kuuleb.
Sa tead, mida teha.

521
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, mina olen.

522
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Kontrollin olukorda.

523
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Arstidelt ei saa üldse infot.

524
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Helista mulle.

525
00:41:39,666 --> 00:41:42,711
Demetri, ma…
- Loodan, et sul on hea põhjus viilida.

526
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Arbitraaž algab 15 minuti pärast.

527
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Raisk. Läks täitsa meelest.

528
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Ole nüüd, Poppy.

529
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
Markust tulistati.
- Mida?

530
00:41:53,555 --> 00:41:56,808
Kas temaga on kõik kombes?
- Püüan välja selgitada.

531
00:41:57,434 --> 00:42:02,105
Ma teavitan kõiki su hädaolukorrast.
- Nad peavad aru saama, et…

532
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Ei, kullake, nad ei saa.
Aga teen, mida suudan.

533
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
Kas ma pean linna sõitma?
- Ei-ei.

534
00:42:09,780 --> 00:42:13,909
Sa pead nüüd hagile keskenduma.
Ja hoia mind kursis.

535
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew helistas mulle.
Markust tulistati.

536
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Issand. Kas temaga on kombes?

537
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Politsei tulistas teda ja vahistas Holti.

538
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Aga Rose? Kas tema leiti üles?

539
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Ta on teadvusetult haiglas.

540
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt tulistas teda. Ivy, mida sa tegid?

541
00:42:51,113 --> 00:42:55,659
Rose oli meie sõber. Holt poleks talle
viga teinud. Mida sa Holtile ütlesid?

542
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Ma andsin talle raha, muud midagi.

543
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Ma ei öelnud midagi muud.

544
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Tead ju põhjust, miks see nii läks?

545
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

546
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Tõlkinud Janno Buschmann