1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Tidligere betjent?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Så burde du vide bedre.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Vi beklager. Vi var bekymrede.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Det er ikke jeres opgave.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Jeg kan sigte jer
for at blande jer i en efterforskning.

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins har været i huset.
Det samme har Rose Gil.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Nemlig. Det ser ud,
som om de har været der i nogle dage.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
-Lige for næsen af jer.
-Hvordan kom de forbi jer?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ud.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Okay, hvad så nu? Vil du sigte os?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kommissær.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Leder du sagen med dem her?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
For de smadrer dit politiarbejde.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Vi kender kun til huset på grund af hende.

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Men de blander sig ikke igen.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Du ryger ud, hvis de gør.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Du skal bare give mig én grund.
Ikke andet, Aames.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Bare én eneste grund.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Gør aldrig det mod mig igen.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Undskyld. Det løb af med mig.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Men lad os fortælle, hvad vi fandt ud af.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
-Okay.
-Det giver mening.

25
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Aha? At jeg får spor, og du kludrer i det?

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Nej. At du er ven med narrøve.

27
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Der skete noget mellem Holt og Rose.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Der var en kamp.

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Hun havde receptpligtig aripriprazol.

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Ja, det er den medicin,
der blev efterladt.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Vi må finde Rose, før andre gør det.

32
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
I 1967 vedtog Californien
Lanterman-Petris-Short-loven,

33
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
opkaldt efter de to demokrater og
den ene republikaner, der fremsatte den.

34
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS-loven trak tæppet væk
under vores psykiatriske institutioner.

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Hospitaler lukkede.

36
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Tidligere patienter stod på gaden
uden ressourcer til at klare sig selv.

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
I 1981 ophævede Reagan

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
præsident Carters psykiatrilov.

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Nogle år senere viste en undersøgelse
udført af en San Francisco-gruppe,

40
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
at 55 % af dem,
der oplever kronisk hjemløshed,

41
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
har følelsesmæssige
og psykiatriske lidelser.

42
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Siden da har denne stat prøvet
alt mellem himmel og jord

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
for at løse hjemløseproblemet.

44
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Om det skyldes økonomi, vold i hjemmet,

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
bortløbne teenagere eller fravalgte børn,

46
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
er antallet af personer uden et hjem
steget støt.

47
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil og Micah Keith
tilbragte deres teenageår

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
på gaden.

49
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
For dem var et hjem
ikke blot et fysisk sted.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Det var hinanden.

51
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Vi ved, at Rose var i kontakt
med Joshua i flere måneder,

52
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
før han blev dræbt.

53
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Kan Rose Gil være
det manglende led mellem Holt

54
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
og mordet på Joshua Keith?

55
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOA: MØDES VI STADIG PÅ THE KNOCK?

56
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Pokkers.

57
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ja.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Hej, min pige. Hvordan går det?

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Bedre nu, hvor du ser på sagen.

60
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, det er betjent Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
-Hej.
-Nando, rart at møde dig.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
En fornøjelse.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Godt at se dig igen.

64
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Hør her.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Jeg har spurgt mig lidt for.

66
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Jeg talte med min datter og hendes venner,
der gik i skole med Drea.

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
De mener alle, at hun bare løb hjemmefra.

68
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Det er min skyld.
På grund af den måde, jeg levede på.

69
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hør nu. Det er unødvendigt, okay?

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Vi er her for at hjælpe.

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Ja. Nando fandt ud af nogle ting.

72
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Okay. Hvad har du?

73
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Der forsvandt nogle andre piger
omkring det samme tidspunkt.

74
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
-En andetårselev på McClymonds.
-Og en førsteårs på Castlemont.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Alle tre var plejebørn.

76
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Det er ikke et tilfælde. Det er målrettet.

77
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Det er da noget, er det ikke?

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Måske nok til at få sagen genåbnet?

79
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Lad mig se nærmere på det.
Jeg har noget, jeg skal ordne.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Hør,

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
de oplysninger kan få mig videre.
Du hører snart fra mig.

82
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Tak.

83
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Kom.

84
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Denne vej.

85
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Værsgo.

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
-Tak, skat.
-Det var så lidt.

87
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Du ved, jeg ikke betjener dig, ikke?

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territorial?

89
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Bare en smule.

90
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Hør.

91
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Det var godt,
du sendte mig den opgave her.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Det værdsætter jeg.

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Det var så lidt.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Hvad er så det her? Skyldfølelse?

95
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Ja.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Okay.

97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Jeg sætter en ære i at være ærlig.

98
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

100
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Spis middag med mig en dag.

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Du ved,

102
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
jeg ikke er bange for dig.

103
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Det burde du være.

104
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
-Godt at se dig.
-I lige måde.

105
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Hvad handlede det om?

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Problemer. Hvis jeg gør det rigtigt.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Siden Rose lagde en besked på svareren,

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
har du så fået fat i hende?

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Nej, men der var oplysninger
på pilleglasset.

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Udskrevet af en psykiater,
der ligger i Los Angeles.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Tror du, hun tog tilbage til LA?

112
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Nej. Hun vil have, at vi finder hende.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Jeg prøver at finde ud af,
om hun fik et nyt glas

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
et sted i Bay Area.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Det er et forsøg værd.

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Hej, Poppy!

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Sig, du ikke tilsøler
Micah Keiths gode navn og ry

118
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
uden understøttende beviser.

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Sagsøger hun mig også?

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Ikke endnu, men det kan hun stadig nå.

121
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Hør efter.

122
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
De søger en undskyldning for
at fremføre de nye podcasts som bevis

123
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
for at underbygge anklagen
om bevidst skadevoldelse.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Kan de overhovedet gøre det?

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Du lider vist under den vildfarelse,

126
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
at hendes advokater kommer i god tro.

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana er vred.

128
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram gjorde vist ret i at give hende
chancen for at tale med mig direkte.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram er ikke din advokat, det er jeg.

130
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Og som din advokat,

131
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
der lever i virkeligheden af og til,

132
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
fortæller jeg dig, at de vil se blod.

133
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Så bør vi aflyse mæglingen.
Hvad er pointen?

134
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Det er for sent.

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Du skal dukke op. Smile.

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Og prøve at charmere en flok slanger
uden at blive bidt.

137
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
Vil du ikke nok i mellemtiden

138
00:09:16,557 --> 00:09:18,767
være varsom med det,
du sender i dine podcasts?

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,019
Alt, hvad du siger,
vil blive brugt imod dig

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
i retten.

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Er du med?

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Er du med?

143
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
ELSKET MAND, FAR,
BEDSTEFAR OG OLDEFAR

144
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
TIL KÆRLIGT MINDE

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
En fin specialsten.

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Stående hovedsten.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
På skrå. Granit med billede.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Og solopgangen i øverste højre hjørne.

149
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
-Og ingen datoer?
-Ingen datoer.

150
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Jeg ved, det er ulogisk,
men en dato føles så...

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Endegyldig.

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Endegyldig, ja.

153
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Altså ingen datoer.

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Og til indgraveringen...

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
COLMA GRAVSTEN
JOSHUA LEONID KEITH

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
ELSKET ÆGTEMAND.
DIN, SÅ LÆNGE LIVET VARER.

157
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Tak.

158
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Du ved, jeg elsker dig.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Når alt det her er overstået,

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
skal vi to så ikke rejse væk?

161
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Finde hinanden igen?

162
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Jo.

163
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarm frakoblet.

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Jeg elsker dig inderligt.

165
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Blev du set?

166
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Nej. Jeg gik igennem kløfterne.

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Jeg har savnet dig.

168
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Hvor har du været?

169
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Sammen med Rose.

170
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Hun fandt mig.

171
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Hvad er der sket med hende?

172
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
-Intet. Jeg rørte hende ikke.
-Hvor er hun nu?

173
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Væk. Jeg ved det ikke.

174
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
I to vender altid mit liv på hovedet.

175
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Undskyld. Det mente jeg ikke.

176
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Vi har været alt igennem sammen, Holt.

177
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Jeg takker Gud hver dag,
fordi du fandt mig i People's Park.

178
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Jeg ved ikke,
hvad jeg havde gjort uden dig.

179
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Min store beskytter.

180
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Det var jeg nødt til.

181
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
En hård lille rapkæft.

182
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Det var jeg.

183
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Det var ikke altid slemt, da vi var børn.

184
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Vi fandt hinanden.

185
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Medmindre du har kørt
verdens længstvarende bedrageri.

186
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Min kærlighed lyver ikke... okay?

187
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Men jeg er bekymret for Rose.

188
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Kan du finde hende for mig?

189
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
-Poppy...
-Jeg har en idé.

190
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
-Kan det ikke vente til i morgen?
-Nej, nej. Hør.

191
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Vi har ventet på,
at Micah giver os svar nu.

192
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Pop.

193
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Måske har hun gjort det.

194
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Hvorfor er Rose ikke med i bogen?

195
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Måske er hun, men jeg har overset det?

196
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Måske, men nu skal du høre,

197
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
vi taler om det pis i morgen.

198
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Sørens.

199
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
-Hvad hedder du?
-Lukather Shreveport Scoville.

200
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Du mærker et lille prik. Sådan der.

201
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Hvad dag er det i dag?

202
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Torsdag.

203
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Hæl mod tå,
den ene fod lige foran den anden.

204
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
-Har du nedsat appetit?
-Nej.

205
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
-Svimmelhed? Desorientering?
-Nej.

206
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Okay, mr. Scoville, følg lyset.

207
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Gentag disse ord:
Bord. Giraf. Lastbil. Isvaffel. Brand.

208
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Bord. Giraf. Isvaf...

209
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Isvaffel.

210
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Isvaffel.

211
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Fandens.

212
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
-Du spiller da for at vinde.
-Troede du, det var lettjente penge?

213
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Personligt mener jeg,

214
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
at lidt hjernegymnastik er bedre for mig

215
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
end de piller, de giver mig.

216
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Bare rolig, jeg tager pillerne
for Lilli og pigerne. Jeg siger det bare.

217
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Måske er det bare hovedpinepiller.

218
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Har du tænkt på,
at du måske får de rigtige?

219
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Der er ingen rigtige.

220
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Ikke endnu og ikke hurtigt nok.

221
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Da Noble nærmede sig afslutningen,

222
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
nægtede han at tro på,
at alt var et kæmperod.

223
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Pengene var væk. Røde tal på bundlinjen.

224
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Sker det pis nogensinde for mig...

225
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Det gør det ikke.

226
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Pis.

227
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Det er rart, du er her, Moss.

228
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Det er rart at være her.

229
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Yo, store mand.

230
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Din datter, Poppy-pigen,
er kuleskør, mand.

231
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Hun lytter ikke.
Hvordan skal jeg forsvare hende,

232
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
hvis hun ikke lytter til mig?

233
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Hvis jeg hjælper dig med at styre hende,
får jeg så en del af honoraret?

234
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Det var satans.

235
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Er du advokat?

236
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Lyd ikke så overrasket.

237
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Jeg er gangster.

238
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Men ja, jeg er også advokat.

239
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Manden her hjalp mig igennem jurastudiet.

240
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
På Boalt. De skiftede siden navn
for at undgå racistiske associationer.

241
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Som dreng kom han her
og ævlede løs på samme måde.

242
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Snørede MC-medlemmerne og kunderne.

243
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Jeg prøvede at få ham ud,
men det ville han diskutere.

244
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-Jeg vandt.
-Ja, du gjorde.

245
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Han var klog,
så jeg sikrede, han brugte det.

246
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Ja, jeg siger gerne, at jeg er hans søn.

247
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Favoritsønnen.
Lettere end at opfostre tre døtre.

248
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
-Sandt.
-Jeg er næste.

249
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Din tur, knægt.

250
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Knægt". Han vinder vist.

251
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Fint, øjeblik. Jeg er straks tilbage.

252
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Hej. Går du? Du er lige kommet.

253
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Hej. Ja, jeg når tilbage til journalisten.

254
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Er alt okay?

255
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Ja, jeg er bare... En af teenagerne
fra ungdomscenteret er i problemer.

256
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Kan det ikke vente? Vi skal færdiggøre
de ting, der skal med på auktionen.

257
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Okay, du har et godt øje,
så jeg stoler på dig.

258
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Hvad foregår der?

259
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Det er Rose.

260
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Okay, det er noget,
Markus bør tage hånd om.

261
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Nej, det er noget,
jeg selv eller Holt må tage hånd om.

262
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Har du...

263
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Har du stadig kontakt med ham?

264
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Det må du ikke.

265
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
-Heller ikke Rose.
-Jeg kan ikke vente på Rose.

266
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy leder allerede efter hende.

267
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Jeg vil slet ikke tænke på,
hvor stor skade hun kan gøre.

268
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Jeg forstår.

269
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Hør her, lad mig tage hånd om det.

270
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
-Det er for indviklet.
-Derfor skal du lade mig gøre det.

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Jeg har ingen andre motiver,
og jeg kan holde det helt enkelt.

272
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Så kan du fokusere på det vigtige.

273
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
For eksempel på interviewet.

274
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Jeg finder Rose, før Poppy gør.

275
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Okay?

276
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Intet plager mig mere...

277
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Kun på Sapphire Club

278
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
er Micah sammen med
en unavngiven ven i hele bogen.

279
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Den aften,
da min ven og jeg tog på Sapphire Club...

280
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Hvorfor ville Micah ikke nævne Roses navn?

281
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Hvem ved? Der skete måske noget.

282
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Måske et skænderi,
hun ikke kunne skrive om.

283
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Og livet på gaden...

284
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
...er en evig kamp for overlevelse.

285
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Man kan ikke leve sådan i årevis,
uden man påvirkes af det.

286
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Jeg vil fortælle dig noget.

287
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Okay, sig frem.

288
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Jeg mødtes med Charise Spivey
på The Knock,

289
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
og med den betjent, Desiree dater,
og vi var enige om...

290
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Hvad? Dater Desiree en betjent?

291
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Læg telefonen væk.
Det er ikke derfor, jeg siger det her.

292
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Hør nu bare efter, okay?

293
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Vi mener, der kan være en forbindelse
imellem de savnede piger.

294
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
De var allesammen plejebørn.

295
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Det gjorde dem lettere at finde.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Præcis. Derfor tænkte jeg på,

297
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
hvem Micah var, før du mødte hende?

298
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Har I aldrig talt om det?

299
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Nej.

300
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Og hendes bøger springer den tid over.

301
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Da vi var børn,
ville hun aldrig tale om det.

302
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Jeg var aldrig hjemme hos hende.

303
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Vi mødtes altid på gaden
eller hos miss Shirley.

304
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Hun dukkede bare op
som en omstrejfende kat, der valgte os.

305
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Ja, det er det, jeg mener.

306
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Hvad fanden kan have gjort,

307
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
at en lille hvid pige følte sig sikrest
på en motorcykelbar for sorte?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Hvordan går det med sorgen?

309
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Sorgen? Over hvad?

310
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Micah. Jeres venskab.

311
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Den slags kan være lige så hårdt
som at slå op med en kæreste.

312
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Jeg vil gerne savne hende.

313
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Jeg savner hende.

314
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Så bliver jeg skidesur, fordi jeg...

315
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Jeg ved ikke, hvad der er ægte.

316
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Elskede hun overhovedet Josh?

317
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Jeg ignorerede alle mine instinkter
for at beskytte hende,

318
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
og det udnyttede hun bare.

319
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Hvorfor?

320
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Hvad mener du? Fordi hun kunne.

321
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
-Hvordan?
-Pis mig ikke af, okay?

322
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Fint.

323
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Du behøver ikke svare mig,
men jeg siger dig,

324
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
at du må spørge dig selv.

325
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
FRAVALGT

326
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Kapitel 8: Hændelsen på Sapphire Club.

327
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Før bandet gik på scenen,
var jeg fyr og flamme.

328
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
De udtrykte alt det, jeg følte indeni.

329
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Punk var svundet ind til ingenting.

330
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Vi gik glip af storhedstiden.

331
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Mabuhay Gardens var for længst væk.

332
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music vaklede.

333
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Sapphire sang på sidste vers,

334
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
men vi indtog den

335
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
blot for at mærke
de glemtes og fravalgtes raseri.

336
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Men én mand skilte sig ud fra mængden.

337
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Hans øjne borede sig ind i mine.
Uden at blinke. Foruroligende.

338
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Jeg tænkte, det var nervøsitet.

339
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Han ser bare på mig,
som alle andre gør", bildte jeg mig ind.

340
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Men det var anderledes.
Jeg kunne mærke, han holdt øje.

341
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Jeg prøvede at fordybe mig i sangene,

342
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
men nervøsiteten voksede,

343
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
indtil den overdøvede
den ekstremt høje musik.

344
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Jeg så efter min veninde, men hun var væk.

345
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Jeg prøvede at gå ud ad bagdøren,
men han indhentede mig...

346
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
-Kom tilbage.
-...og trak mig ind på lageret.

347
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
-Kom her.
-Nej!

348
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
-Hold mund!
-Nej!

349
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Smerten ved at blive slået i ansigtet
var ikke min.

350
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Det var en anden piges verden,
der blev slået i stykker.

351
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Hej. Hør.

352
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Tag det roligt, okay?
Hør, jeg talte med lederen.

353
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Hun var cirka 12 år dengang,
så hun aner ikke en skid.

354
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Hvad er der? Er alt okay?

355
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

356
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
-Hej, hvad så?
-Jeg har det.

357
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose fik et nyt pilleglas
på en gratisklinik i Jingletown.

358
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Hun er stadig i Bay Area,
så vi kan finde hende, hvis vi skynder os.

359
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinikken ligger to gader
fra lagerbygningen på Lake Avenue.

360
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Der er mange hjemløse der.
Jeg sender adressen nu.

361
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Tak. Vi er på vej.

362
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Hvor er vi på vej hen?

363
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Okay.

364
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Hvor er Micah?

365
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Det er ikke sikkert for hende
at mødes med dig, så...

366
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Ikke sikkert?

367
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Ja, altså,
hun prøver bare at beskytte dig.

368
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Og hun prøver at beskytte mig. Jeg måtte
tigge om at få lov til at hjælpe.

369
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Hun vil også beskytte Rose.

370
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
-Hvad ved du om Rose?
-Ingenting.

371
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Jeg ved bare, at hun ikke må skade Micah.

372
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Pengene stopper hende.

373
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Gør de?

374
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Eller kan Micah aldrig
komme videre med sit liv?

375
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Truslen fra Rose
vil altid hænge over hende.

376
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Det er bare... Vi må gøre noget for Micah.

377
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Det er et kunstnerkollektiv

378
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
med en blanding
af kreative og folk på et sidespor.

379
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Jeg er ret sikker på, at Rose er her.

380
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Hej. Hvordan går det?

381
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
-Kan jeg hjælpe?
-Tror du, Rose er her?

382
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Hør, I kan ikke bare vade ind.

383
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Er I fra de sociale myndigheder?

384
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Undskyld, vi braser ind.

385
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Vi vil ikke skabe problemer.

386
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
HJÆLPELØS

387
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Vi leder bare efter Rose Gil.

388
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
-Hvorfor det?
-Hvad vil I Rose?

389
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Lad hende være.

390
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Jeg er Rose.

391
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Følg med.

392
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Dronning til B2.

393
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Fint.

394
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Jeg genkender din stemme fra podcasten.

395
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Jeg kender ikke dig.

396
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
-Han er min ven.
-Han er ikke min.

397
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Fint. Jeg venter bare herude.

398
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Hvordan fandt I mig?

399
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Du efterlod noget i Holts hus.

400
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Jeres genforening løb vist lidt løbsk.

401
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Er du okay?

402
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Jeg lever.

403
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Jeg ved, du har en forhistorie
med Micah Keith og Holt Rollins.

404
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Ikke ifølge Micahs bøger.

405
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Ingen aner, jeg findes.

406
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Jeg vil give dig chancen for at ændre det.

407
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Det ved jeg.

408
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Til din podcast.

409
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Jeg har også ledt efter dig.

410
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Hvis du vil dele din historie,
vil jeg gerne lytte.

411
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
De fleste tror ikke på,
at jeg fortæller sandheden.

412
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Er du også sådan?

413
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Skal jeg finde en,
der kan bekræfte, at jeg taler sandt?

414
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Lige nu går jeg ud fra,
at det, du fortæller mig, er sandt.

415
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Skal vi begynde med det, jeg ved?

416
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Du, Micah og Holt
var venner for længe siden.

417
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
I var tætte.
I elskede måske endda hinanden.

418
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Det gjorde vi.

419
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Indtil hun sendte mig og Holt i fængsel.

420
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Jeg vil...

421
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Jeg vil optage resten.

422
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Da jeg blev løsladt, havde jeg intet.

423
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Men jeg klarede mig.

424
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah var for længst væk,
men det var fint for mig.

425
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Indtil jeg så den.

426
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Så hvad?

427
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Hendes bog.

428
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Min bog.

429
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Hun stjal det hele.

430
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Hun stjal det hele.

431
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Hun gik ind i mit hoved
og tog alle minder og alting.

432
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Hvad mener du, Rose?

433
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keith stjal mit liv.

434
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH - TYV - FRAVALGT - SJAKAL

435
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Fortæl mig om din sorgprotokol.

436
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Hvordan blev den grundstenen
i dit wellness-program?

437
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Mange kvinder skrev til mig
og fortalte mig på min bogturné,

438
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
at de havde ondt.

439
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Følelsesmæssigt, fysisk, åndeligt...

440
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Jeg så en mulighed for...

441
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
...ligesom med faserne
i sorgen over dødsfald,

442
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
at udvikle redskaber og processer,

443
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
der kunne hjælpe dem igennem
alle former for tab og skuffelse.

444
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
-Prøvede du den selv?
-Det gjorde jeg, ja.

445
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Da jeg sørgede over tabet af mit barn...

446
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
-Den spontane abort?
-Ja.

447
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
...tænkte jeg:

448
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Gad vide om smerten
over svigtet i min barndom

449
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
gør det svært for mig
at holde på et foster tiden ud?"

450
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Midt om natten

451
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
har mange kvinder sikkert
haft det på samme måde.

452
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ja, men vi taler ikke om det. Ikke nok.

453
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Ved at dele min historie
kunne jeg måske hjælpe nogle af dem.

454
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Derfor vækkede budskabet genklang
hos så mange af dine fans.

455
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Derfor fortæller jeg fortsat sandheden.
Min sandhed.

456
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Min første tegning af hende.

457
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
SJÆLESØSTRE

458
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Man skal virkelig elske en
for at kunne fange deres sjæl sådan.

459
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
Det er det, hun gør.

460
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Får folk til at tage sig af hende.

461
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Da jeg blev løsladt,
prøvede jeg at fokusere på min kunst.

462
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Det gik i et stykke tid.
Jeg fik styr på mit lort.

463
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Indtil jeg så bogen.

464
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Mine tegninger.

465
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Sider fra min dagbog.

466
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Mine historier, min smerte.

467
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Intet af det skete for hende,
det var mig. Det skete for mig.

468
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Overfaldet på Sapphire?

469
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Jeg tog kun med, fordi hun bad mig om det.

470
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Så smuttede hun uden mig.

471
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Hun anede intet,
før jeg fortalte hende det.

472
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Beklager, Rose.

473
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Beklager.

474
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Alle beklager sgu.

475
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Selv hendes mand beklagede.

476
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Har du fortalt det her til Josh?

477
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Det nyttede ikke.

478
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Siden den bog...

479
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Jeg prøvede at male
for at komme ud af mit eget hoved.

480
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
For at komme væk fra...

481
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
...at føle mig værdiløs.

482
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Men intet hjalp.

483
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Er du nogensinde stået frem og
har fortalt, hvad Micah gjorde imod dig?

484
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Jeg skrev til aviser og blade.

485
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Jeg prøvede at ringe til Micah.

486
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Jeg blev smidt ud fra SoMe,
fordi jeg skrev om det.

487
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Hvem tror på en hjemløs,
sort pige med rod i hovedet?

488
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Hvordan passer Joshua Keith
ind i alt det her?

489
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Jeg ved, du talte med ham.

490
00:34:28,068 --> 00:34:29,902
Vidste han det om dig og Micah?

491
00:34:29,987 --> 00:34:31,446
Micah ville ikke sige noget.

492
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Derfor købte du en billet
til hans film i LA.

493
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Han skulle høre sandheden.

494
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Han kaldte mig en løgner.

495
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Ligesom alle andre.

496
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Men så ændrede han sig.

497
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

498
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Jeg sagde, at Micah er som et vildt dyr,
når hun bliver fanget.

499
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Hun kender ikke andre måder
at beskytte sig selv på.

500
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Hun knuser alle andre på sin vej.

501
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua besøgte mig igen.

502
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Han sagde, han troede på mig.

503
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Se.

504
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
FRA JOSHUA KEITH: JEG TROR DIG

505
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Det lavede jeg ud af en mail, han sendte.

506
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Jeg tror dig."

507
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
NØDUDGANG

508
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Hvad sker der? Hvorfor lyder alarmen?

509
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Sker der noget?

510
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hør, hvad sker der?

511
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmerne. Der er nogen i lejren.

512
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Hvad sker der?

513
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Det brænder vist.

514
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
-Det udløste alarmen.
-Allesammen ud!

515
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Flyt dig.

516
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Løb! Vi må ud herfra.

517
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

518
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
-Flyt dig.
-Poppy!

519
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
-Rose.
-Er du okay?

520
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
-Ja.
-Kom, giv hende lidt plads.

521
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
-Okay. Det er Holt. Få fat i Holt.
-Holt?

522
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Jeg klarer det her.

523
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

524
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Jeg var sygeplejerske. Vi ringede 112.
Ambulancen er på vej.

525
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Okay. Åh gud.

526
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Fuck af.

527
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Stands slagsmålet!

528
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
-Stop så!
-Væk fra ham!

529
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
-Våben! Væk fra ham!
-Vis mig dine hænder!

530
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markus!

531
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markus!

532
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Vis mig de skide hænder!

533
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
-Fint, hør...
-Markus!

534
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
-Hænderne på jorden!
-Hør nu! Han skød.

535
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Han er gerningsmanden, okay?

536
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Jeg er tidligere betjent.

537
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
-Jeg vil bare tage mit...
-Nej.

538
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markus!

539
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Om på maven!

540
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-Du skød den forkerte!
-Om på maven nu!

541
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Okay!

542
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Åh gud.

543
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Hænderne op! Spred benene!

544
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markus.

545
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

546
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
-Ring til Zarina, okay?
-Okay.

547
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Ring nu til hende.

548
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Åh gud.

549
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
ALTA BATES SYGEHUS

550
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Kode blå. Kode blå på stue 359.

551
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Hvad skete der?

552
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus blev skudt. Vi arbejdede på en sag.

553
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
-En sag? Markus arbejder for Shelter.
-Vi talte med en...

554
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Jeg har ikke tid til det her,
og jeg vil ikke høre det fra dig.

555
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Hvor er min mand?

556
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
På operationsbordet.

557
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Jeg beklager.

558
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Du beklager. Hvad betyder det overhovedet?

559
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Jeg beklager.

560
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Lad os se, hvad vi kan finde ud af.

561
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Du skal ikke være her.

562
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markus.

563
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Kom nu.

564
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
-Hej.
-Hej.

565
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Hvordan har du det?

566
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Som blev jeg skudt.

567
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Hold op, du skræmte mig.

568
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Hvor er Trini?

569
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Hos mine forældre.

570
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Hun bliver så glad for at se dig.

571
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Siden vi fandt sammen igen,

572
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
har jeg kaldt dig min kone.

573
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Og du har kaldt mig din mand.

574
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Tja, teknisk set er vi stadig skilt.

575
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Stadig skilt?

576
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Skal vi ikke ordne det?

577
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Det kan vi tale om senere.

578
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Hvordan skete det, Markus?

579
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Jeg sloges med en mistænkt.

580
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
En mistænkt...

581
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Du er ikke betjent længere.

582
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Ja. Altså,

583
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
hvis jeg var,
ville den lille lort ikke have skudt mig.

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Hvem er det?

585
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
PROBLEMER

586
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Ikke lige nu.

587
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Det er Markus Killebrew.
Du ved, hvad du skal.

588
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markus, det er mig.

589
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Jeg ville bare høre til dig.

590
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Lægerne vil ikke fortælle mig noget.

591
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Så ring til mig.

592
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri...

593
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Er der en god grund til,
at du ikke er her?

594
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mæglingen begynder om et kvarter.

595
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Pis. Jeg glemte alt om det.

596
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Helt ærligt, Poppy.

597
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
-Markus blev skudt.
-Hvad?

598
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Er han okay?

599
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Det prøver jeg at finde ud af.

600
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Okay, hør. Jeg fortæller dem
om din nødsituation.

601
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
De må jo forstå, at...

602
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Nej, søde. Det må de ikke, okay?
Men jeg gør, hvad jeg kan.

603
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
-Skal jeg køre ind til byen?
-Nej.

604
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Lige nu skal du komme ind i kampen.

605
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Og holde mig underrettet.

606
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew ringede lige.
Markus er blevet skudt.

607
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
I guder. Er han okay?

608
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Politiet skød ham og anholdt Holt.

609
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
Hvad med Rose? Fandt de hende?

610
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Hun ligger bevidstløs på hospitalet.

611
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt skød hende. Hvad har du gjort, Ivy?

612
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Hun var vores ven.
Han ville aldrig skade hende.

613
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Hvad sagde du til ham?

614
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Jeg gav ham pengene, det er alt.

615
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Jeg sagde ikke andet.

616
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Du ved godt, hvorfor det sker, ikke?

617
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

618
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Tekster af: Pia C. Hvid