1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Hele, nechápu, proč…

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Bývalý policista?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Že nemáte rozum.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Dělali jsme si starosti.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
To není váš úkol.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Měl bych vás zažalovat
za vměšování se do vyšetřování.

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins v tom domě byl.
I Rose Gilová.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Přesně tak. Nejspíš tam byli několik dní.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
- Pod vaším nosem.
- Jak prošli okolo?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ven.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
Takže co bude? Vznesete obvinění?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Kapitáne.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Přijel jsem co nejrychleji.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Vedete tento případ s nimi?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Ničí vám policejní práci.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Víte, že to ona nám dala tip na ten dům?

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Ale už se do toho míchat nebudou.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Jinak vás odvoláme.

19
00:01:46,231 --> 00:01:50,027
Stačí mi jeden důvod, Aamesi. Víc nechci.
Jediný důvod.

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Tohle už mi nedělejte.

21
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Promiňte. Nechala jsem se unést.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Aspoň vám řekneme, co jsme našli.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Ano.
- Už to chápu.

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Co? Já mám vodítka a vy tápete?

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Ne. Kamarádíčkování se s blbci.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Mezi Holtem a Rose se něco stalo.
Pobili se.

27
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Měla předpis na aripiprazol.

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
A ten lék tam někdo nechal.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Musíme najít Rose jako první.

30
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
V roce 1967 schválila Kalifornie
zákon Lanterman-Petris-Short.

31
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
Je pojmenovaný po dvou demokratech
a republikánovi, kteří se o něj zasadili.

32
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
LPS byla legislativa,
která zničila psychiatrická zařízení.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Zavřené nemocnice.

34
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Bývalí pacienti pak bez podpory
zaplavili ulice.

35
00:04:01,575 --> 00:04:07,289
V roce 1981 odvolal Reagan Carterův zákon
na podporu psychiatrických léčeben.

36
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Po letech studie provedená
v San Franciscu potvrdila,

37
00:04:11,502 --> 00:04:16,048
že 55 % osob dlouhodobě bez domova…

38
00:04:16,130 --> 00:04:17,132
ROSE GILOVÁ

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
…má emocionální a psychické potíže.

40
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Od té doby se tento stát všemožně snaží

41
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
najít řešení problému bezdomovectví.

42
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Ať už jde o ekonomické potíže,
domácí násilí,

43
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
mladistvé, co utekli z domova,
nebo o odložené děti,

44
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
počet lidí bez domova neustále narůstá.

45
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins,
Rose Gilová a Micah Keithová strávili

46
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
na ulici své formativní roky.

47
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
Domovem pro ně nebyl jen fyzický prostor.

48
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Byli jím jeden druhému.

49
00:04:54,044 --> 00:04:59,132
Rose byla s Joshuou v kontaktu
několik měsíců před jeho vraždou.

50
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Není snad Rose Gilová
chybějícím článkem mezi Holtem

51
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
a vraždou Joshuy Keitha?

52
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Noa – Platí to setkání v Knocku?

53
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
A sakra.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Jo.

55
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Ahoj. Jak je?

56
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Od té doby, co mi pomáháš, je to lepší.

57
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markusi, strážník Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
- Zdravím.
- Nando, těší mě.

59
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Mě taky.

60
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Rád vás zase vidím.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Takže.

62
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Trochu jsem se poptal.

63
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Promluvil si s dcerou
a jejími kamarády, spolužáky Drey.

64
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Shodují se na tom, že utekla.

65
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Myslí si,
že za to můžu já a můj způsob života.

66
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
Hele. Tohle neříkej, jo?

67
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Chceme ti pomoct.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Jo. Nando taky něco zjistil.

69
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Jasně. A co?

70
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Ve stejným období
zmizelo několik dalších dívek.

71
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
- Druhačka na McClymonds.
- A prvačka na Castlemontu.

72
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Všechny tři byly v pěstounské péči.

73
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
To není náhoda. Někdo po nich šel.

74
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Takže víme aspoň něco?

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Stačí to na znovuotevření případu?

76
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Pak to trochu prověřím. Teď něco mám.

77
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Poslyš,

78
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
s touhle informací se dá pracovat.
Brzo ti zavolám.

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Díky.

80
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Pojďte.

81
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Tudy.

82
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Prosím.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
- Díky, zlato.
- Jasně.

84
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Vám nenaliju, to přece víte, ne?

85
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Hlídá si to tu?

86
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Něco takovýho.

87
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Poslyšte.

88
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Jsem rád, že jste mi dohodila tu práci.

89
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Vážím si toho.

90
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Není zač.

91
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
O co jde? Cítíte se provinile?

92
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Jo.

93
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Tak jo.

94
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Jsem strašně upřímná.

95
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Jste z Texasu?

96
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Ano.

97
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Nezajdeme někdy na večeři nebo tak?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Víte,

99
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
já se vás nebojím.

100
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Ale měl byste.

101
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
- Dobrý den.
- Zdravím.

102
00:07:49,344 --> 00:07:52,598
- O co šlo?
- Potíže. Když to půjde dobře.

103
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Povedlo se ti kontaktovat Rose od doby,
co nám nechala ten vzkaz?

104
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Ne,
ale mám informace z té krabičky s léky.

105
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Předepsal je psychiatr v Los Angeles.

106
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Myslíš, že jela až tam?

107
00:08:03,942 --> 00:08:06,236
Ne. Chce, abychom ji našly.

108
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Snažím se přijít na to,
jestli si ty léky vyzvedla

109
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
někde v Bay Area.

110
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Možná na tom něco je.

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Čau Poppy!

112
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Že nepomlouváš Micah Keithovou

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
bez dostatečných důkazů?

114
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Taky mě žaluje?

115
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Zatím ne, ale ještě má čas.

116
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Poslyš.

117
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Hledají záminku,
aby k důkazům přidaly druhou řadu podcastu

118
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
na podporu tvrzení o úmyslným poškození.

119
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Je to vůbec přípustný?

120
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
Ty máš asi dojem, že právníci se snaží
v dobré víře dohodnout.

121
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana je naštvaná.

122
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Ingram měl pravdu.
Měla jsem ji nechat říct, co má na srdci.

123
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram není tvůj právník. Já jsem.

124
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
A jako tvůj právník,
který občas žije v realitě,

125
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
ti říkám, že chtějí krev.

126
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Tak tu mediaci zrušíme. K čemu je?

127
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Na to je pozdě.

128
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Musíš tam jít. S úsměvem.

129
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
A omámit je, aniž by tě dostali.

130
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Zatím si prosím dávej pozor na to,
co říkáš ve svém podcastu.

131
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Cokoli řekneš, může být a bude
u soudu použito proti tobě.

132
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Chápeš?

133
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Rozumíš?

134
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
MILOVANÝ MANŽEL,
OTEC, DĚDEČEK A PRADĚDEČEK

135
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME

136
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Je to hezký zvyk.

137
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Vzpřímený kámen s nápisem.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Nakloněný. Žula s fotografií.

139
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Východ slunce v pravém horním rohu.

140
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
- Žádná data?
- Ne.

141
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Vím, že to není logické, ale datum je tak…

142
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Definitivní.

143
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Definitivní. Ano.

144
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Takže bez dat.

145
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
A nápis…

146
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
NÁHROBKY COLMA

147
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
MILOVANÝ MANŽEL.
DOKUD NÁS SMRT NEROZDĚLÍ.

148
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Děkuju.

149
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Miluju tě.

150
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Až s tím budu hotová,

151
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
odjedeme spolu, ty a já?

152
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Zase najdeme souznění?

153
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ano.

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Vypínám alarm.

155
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Miluju tě celým srdcem.

156
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Viděl tě někdo?

157
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ne. Přijel jsem kaňony.

158
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Chybělas mi.

159
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Kde jsi byl?

160
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
S Rose.

161
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Našla mě.

162
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Co se jí stalo?

163
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
- Nic. Ani jsem na ni nesáhl.
- Kde je teď?

164
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Pryč. Já nevím.

165
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Bože, vy dva mi pořád obracíte
život vzhůru nohama.

166
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Promiň. Nemyslela jsem to tak.

167
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Prošli jsme si spolu vším, Holte.

168
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Každý den děkuju Bohu,
žes mě v People's Parku našel.

169
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Nevím, co bych si bez tebe počala.

170
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Bez svého ochránce.

171
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Musel jsem tě najít.

172
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Tvrďáckou křiklounku.

173
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
To jsem byla.

174
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Když jsme byli děti, nebylo všechno zlý.

175
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Našli jsme jeden druhýho.

176
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Pokud jsi to na mě teda
celou tu dobu nehrála.

177
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Moje láska je opravdová, jasný?

178
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Ale dělám si starosti o Rose.

179
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Najdeš mi ji?

180
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
- Poppy…
- Mám nápad.

181
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
- Nepočká to do rána?
- Ne, poslyš.

182
00:15:42,192 --> 00:15:45,404
- Čekali jsme, až nám dá Micah odpovědi.
- Pop.

183
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
Ale možná nám je už dala.

184
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Proč není Rose v Nechtěné?

185
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Co když jsem si jen nevšimla, že tam je?

186
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Možná to tak je,
ale můžeme o tom všem mluvit zítra.

187
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Zatraceně.

188
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
- Jméno?
- Lukather Shreveport Scoville.

189
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Píchne to. A je to.

190
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
- Jaký je den v týdnu?
- Čtvrtek.

191
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Patu k palci. Jednu nohu před druhou.

192
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
- Ztráta chuti k jídlu?
- Ne.

193
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
- Závratě? Dezorientace?
- Ne.

194
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Teď sledujte to světlo.

195
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Opakujte po mně:
Stůl. Žirafa. Náklaďák. Zmrzlina. Oheň.

196
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Stůl. Žirafa. Zmrzli…

197
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Zmrzlina.

198
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Zmrzlina.

199
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Sakra.

200
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
- Nejsi žádný ořezávátko.
- Myslels, že mě dostaneš?

201
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
Podle mýho názoru

202
00:17:09,530 --> 00:17:13,367
je na moji nemoc lepší si pocvičit mozek
než ty jejich léky.

203
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Neboj. Budu je brát dál
kvůli Lilli a holkám. Jen to tak říkám.

204
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Nejspíš je to jen aspirin.

205
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Možná dostáváš ty opravdový léky.

206
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Žádný neexistujou.

207
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
Zatím ne. Ani dost brzo nebudou.

208
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Když se to s Noblem blížilo ke konci,

209
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
nechtěl přijmout, jak zle na tom byl.

210
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Peníze byly fuč. Podnik v minusu.

211
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Kdyby se mi to stalo…

212
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Nestane.

213
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Sakra.

214
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Jsem rád, že jsi tady.

215
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Já jsem taky rád.

216
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Nazdárek.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Ta tvoje holka se úplně vymkla, kámo.

218
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Vůbec neposlouchá.
Jak ji mám zastupovat u soudu,

219
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
když mě ani trochu neposlouchá?

220
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Když ti s Poppy poradím,
dáš mi podíl z provize?

221
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ten je ale vyčuranej.

222
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Ty jsi právník?

223
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Netvař se tak překvapeně.

224
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Jsem gangster.

225
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Ale taky jsem právník.

226
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Tenhle chlapík mi pomohl vystudovat práva.

227
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Mé univerzitě změnili jméno
kvůli rasismu nebo co, ale…

228
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Jako kluk sem chodíval.
Býval stejně ukecanej.

229
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Otravoval motorkáře a zákazníky.

230
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Snažil jsem se ho vyštvat, ale nedal se.

231
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
- Ukecal jsem ho.
- To jo.

232
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Měl za ušima, tak jsem ho podpořil.

233
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Jo. Říkám, že jsem jeho syn.

234
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
První syn, na výchovu lehčí než tři holky.

235
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
- Pravda.
- Příště hraju.

236
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Do toho, hochu.

237
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
„Hochu“. Asi vyhrává.

238
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
PŘÍSTŘEŠÍ

239
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Moment. Hned se vrátím.

240
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
- Ahoj, už jdeš? Teď jsi přišla.
- Čau. Vrátím se včas na tu reportáž.

241
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Všechno v pořádku?

242
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Jo. Jen… Jeden z teenagerů
v centru pro mladé má potíže.

243
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Nepočká to? Musíme rozhodnout,
které kousky půjdou do aukce.

244
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Máš dobrý vkus, věřím ti.

245
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Micah. Co se děje?

246
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Jde o Rose.

247
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
To by měl řešit Markus.

248
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Ne. Musím se o to postarat já nebo Holt.

249
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Jsi…

250
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Jsi s ním ještě v kontaktu?

251
00:20:17,968 --> 00:20:23,473
- Nesmíš se s ním vídat. Ani s Rose.
- Nemůžu na ni čekat. Poppy už ji hledá.

252
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Ani si nechci představit,
jakou škodu může napáchat.

253
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
To chápu.

254
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Já to vyřídím.

255
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
- Je to moc složitý.
- Tak mě to nech udělat.

256
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Nijak se mě to netýká,
takže to pro mě bude jednoduchý.

257
00:20:44,620 --> 00:20:48,207
Ty se soustřeď na to důležitý.
Třeba na přípravu na rozhovor.

258
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Najdu Rose rychleji než Poppy.

259
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Dobře?

260
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Nejvíc mě děsí…

261
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Sapphire Club je jediný místo,

262
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
kde se Micah v Nechtěné
vyskytne s bezejmennou osobou.

263
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Tu noc jsme s přítelkyní
šly do Sapphire Clubu…

264
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Proč by Micah
Rosino jméno z knihy vypustila?

265
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Kdo ví? Možná se něco stalo.

266
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Pohádaly se a nemohla o tom napsat.

267
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Na ulici

268
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
to je každý den boj o přežití.

269
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Když tak žiješ roky,
nechá to na tobě stopy.

270
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Můžu s tebou něco probrat?

271
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Jo. Můžeš.

272
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
V Knocku jsem se setkal
s Charise Spiveyovou

273
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
a s tím poldou od Desiree. Shodli jsme se…

274
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Cože? Desiree randí s poldou?

275
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Poppy, odlož ten telefon.
Kvůli tomu ti to neříkám.

276
00:21:49,810 --> 00:21:54,731
Poslyš. Shodli jsme se, že mezi těmi
pohřešovanými může být spojitost.

277
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Všechny byly v pěstounské péči.

278
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
To by z nich udělalo snadnější oběti.

279
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Přesně. Tak jsem přemýšlel,

280
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
kým byla Micah, než jsi ji potkala?

281
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Mluvily jste o tom?

282
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Ne.

283
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
V její knize to období taky není zmíněný.

284
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Jako dítě o tom nechtěla mluvit.

285
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nikdy jsem nešla k ní domů.

286
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Potkávaly jsme se na ulici
nebo u slečny Shirley.

287
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Jednoho dne se zjevila
jako zatoulaná kočka, co si nás vybrala.

288
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Vidíš? O tom mluvím.

289
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Co se asi mohlo stát,

290
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
že se malá běloška cítila bezpečněji
v černošským motorkářským baru?

291
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Jsi smutná?

292
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Smutná? Z čeho?

293
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Kvůli Micah. Vašemu přátelství.

294
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Může to být stejně náročný
jako rozchod s přítelem.

295
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Chci, aby mi chyběla.

296
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Chybí mi.

297
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
A pak se naštvu, protože…

298
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Nevím, co je pravda.

299
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Milovala Joshe vůbec?

300
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Potlačila jsem všechny instinkty,
abych ji ochránila,

301
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
a ona mě jen zneužila.

302
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Proč?

303
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Co tím myslíš? Protože mohla.

304
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
- A jak?
- Neštvi mě, jo?

305
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Tak jo.

306
00:23:41,338 --> 00:23:43,799
Nemusíš mi odpovídat,

307
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
ale sebe se zeptat musíš.

308
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
NECHTĚNÁ

309
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Kapitola 8: Incident v Sapphire Clubu.

310
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Byla jsem nadšená,
ještě než kapela vystoupila na pódium.

311
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Byli prodloužením všeho, co jsem cítila.

312
00:24:04,069 --> 00:24:07,781
Punk už nebyl populární.
Jeho rozkvět jsme propásli.

313
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Klub Mabuhay Gardens dávno zanikl.

314
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Sound of Music zabednili.

315
00:24:12,661 --> 00:24:15,998
Sapphire měl na kahánku,
ale přivlastnili jsme si ho,

316
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
jen abychom pocítili vztek
zapomenutých a nechtěných.

317
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Jeden muž z davu vyčníval.

318
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Jeho oči se vpily do mých,
bez mrknutí a znepokojivě.

319
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Myslela jsem, že to bylo nervozitou.

320
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
„Dívá se na mě jako ostatní,“
říkala jsem si.

321
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Ale jeho pohled byl jiný.
Cítila jsem, jak se dívá.

322
00:24:38,437 --> 00:24:42,065
Snažila jsem se ponořit do hudby,
ale můj neklid se stupňoval,

323
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
až přehlušil i dunění hudby.

324
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Hledala jsem kamarádku,
ale nenašla jsem ji.

325
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Když jsem chtěla odejít zadem, dohonil mě…

326
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
- Vrať se.
- …a odtáhl mě do skladu.

327
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
- Pojď sem.
- Ne!

328
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
- Zmlkni!
- Ne.

329
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Ta bolest od ran do obličeje nebyla má.

330
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
To svět nějaké jiné dívky
se rozpadl vejpůl.

331
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Pop. Poslyš.

332
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
V klidu, jo? Mluvil jsem s vedoucí.

333
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Tehdy jí bylo asi 12 let,
takže si nic nepamatuje.

334
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Co se děje? Dobrý?

335
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noa.

336
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
- Čau, co je?
- Mám to.

337
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose si zašla pro léky
do bezplatné kliniky v Jingletownu.

338
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Pořád je v Bay Area.
Když si pospíšíme, najdeme ji.

339
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Klinika je dvě ulice od skladu
v Lake Avenue.

340
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Je tam hodně bezdomovců. Pošlu ti adresu.

341
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Díky. Jsme na cestě.

342
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Na cestě kam?

343
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Dobře.

344
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kde je Micah?

345
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Není pro ni teď bezpečný
za tebou jezdit, takže…

346
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Není bezpečný?

347
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Jo, snaží se tě ochránit.

348
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
A mě taky. Musela jsem se s ní pohádat,
aby mě sem pustila.

349
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Snaží se ochránit i Rose.

350
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
- Co víš o Rose?
- Nic.

351
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Jen nechci, aby Micah něco udělala.

352
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Ty peníze nás jí zbaví.

353
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Opravdu?

354
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Nebo se život Micah nikam nepohne?

355
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Pořád nad ní bude viset hrozba Rose.

356
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Prostě… Musíme pro Micah něco udělat.

357
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Je tu kolektiv umělců,

358
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
směsice vysídlenců a kreativců.

359
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Mám pocit, že by tu Rose mohla být.

360
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Dobrý den. Jak je?

361
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
- Co chcete?
- Myslíš, že tu Rose je?

362
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Promiňte, sem nemůžete jen tak vejít.

363
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Kdo jste? Sociálka?

364
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Promiňte za vyrušení.

365
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Nechceme dělat potíže.

366
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
BEZMOCNÝ

367
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Jen hledáme Rose Gilovou.

368
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Proč ji hledáte?
- Co jí chcete?

369
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Dejte jí pokoj.

370
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Já jsem Rose.

371
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Pojďte za mnou.

372
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Dáma na B–2.

373
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Tak jo.

374
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Znám váš hlas z podcastu.

375
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Ale vás ne.

376
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
- To je můj kamarád.
- Můj ne.

377
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Dobře. Tak já počkám tady.

378
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Jak jste mě našla?

379
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
U Holta jste si něco zapomněla.

380
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Vaše shledání se asi vymklo z ruky.

381
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Jste v pořádku?

382
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Přežila jsem to.

383
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Už dlouho se znáte s Micah Keithovou
a Holtem Rollinsem.

384
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Podle jejích knih ne.

385
00:29:14,505 --> 00:29:18,133
- Moji existenci v nich nezmiňuje.
- Dám vám šanci to napravit.

386
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Já vím.

387
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Ve vašem podcastu.

388
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Taky jsem vás hledala.

389
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Jestli se podělíte o svůj příběh,
budu naslouchat.

390
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Většina lidí si myslí, že neříkám pravdu.

391
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Co vy?

392
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Budete po mně chtít svědka,
který všechno potvrdí?

393
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Budu předpokládat, že říkáte pravdu.

394
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Začněme tím, co už vím.

395
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Vy, Micah a Holt jste byli staří přátelé.

396
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Měli jste k sobě blízko.
Měli jste se rádi.

397
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
To ano.

398
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Než mě a Holta poslala do vězení.

399
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Já…

400
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Zbytek si nahraju.

401
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Když mě pustili, nic jsem neměla.

402
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Ale zvládala jsem to.

403
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Micah dávno zmizela, ale to mi nevadilo.

404
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Pak jsem ji uviděla.

405
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Co?

406
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Její knihu.

407
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Svou knihu.

408
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ukradla to.

409
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Všechno ukradla.

410
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Zmanipulovala mě, vzala mi vzpomínky,
všechno, co jsem měla.

411
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Rose, o čem to mluvíte?

412
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
R. GILOVÁ

413
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Micah Keithová mi ukradla život.

414
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITHOVÁ ZLODĚJKA
NECHTĚNÁ ŽRALOK

415
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Povězte mi o protokolu zármutku.

416
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Jak se z něj stal základ
vašeho wellness programu?

417
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Mnoho žen, které mi psaly
a navštěvovaly mě na mém knižním turné,

418
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
pociťovalo bolest.

419
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Emocionální, fyzickou, duševní…

420
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Spatřila jsem příležitost…

421
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Podobně jako fáze smutku
po smrti blízkého člověka…

422
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
Příležitost,
abych vytvořila nástroje a procesy,

423
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
které by ženám pomohly
s nejrůznějšími ztrátami a zklamáními.

424
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
- Vyzkoušela jste je vy sama?
- Ano.

425
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Truchlila jsem nad ztrátou svého dítěte…

426
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
- Myslíte ten potrat?
- Ano.

427
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Pomyslela jsem si:

428
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
„Jestlipak bolest z opuštění,
kterou si v sobě nosím,

429
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
negativně ovlivňuje mou schopnost
donosit dítě až do konce?“

430
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Ve své temné chvíli

431
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
se jistě mnoho žen cítilo podobně.

432
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Ano. Ale nemluví se o tom. Ne dost.

433
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Sdílením svého příběhu
jsem chtěla ženám pomoci.

434
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Proto to mělo takovou odezvu
u tolika vašich fanynek.

435
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Proto říkám pravdu. Svou pravdu.

436
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
První skica Micah.

437
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
JAKO SESTRY

438
00:32:21,233 --> 00:32:25,654
Abyste takhle zachytila něčí duši,
musíte ho milovat. To je celá ona.

439
00:32:25,737 --> 00:32:27,239
Přiměje vás o ni pečovat.

440
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Když mě pustili z vězení,
snažila jsem se soustředit na své umění.

441
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Chvíli to fungovalo.
Věci do sebe zapadaly.

442
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Pak jsem uviděla tu knihu.

443
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Své kresby.

444
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Stránky ze svého deníku.

445
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Své příběhy, svou bolest.

446
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nic z toho se jí nestalo.
Ale mně. Stalo se to mně.

447
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Co ten útok v klubu?

448
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Šla jsem na tu show, protože to chtěla.

449
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Pak se beze mě vytratila.

450
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ani nevěděla, co se mi stalo.

451
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
To mě mrzí, Rose.

452
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
Mrzí.

453
00:33:04,610 --> 00:33:07,404
Všem je to líto.
Dokonce to mrzelo i jejího muže.

454
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Řekla jste něco z toho Joshovi?

455
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Nijak mi to nepomohlo.

456
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Od té knihy…

457
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
…jsem malovala, abych se uvolnila.

458
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Abych se necítila

459
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
jako nicka.

460
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Ale nepomohlo to.

461
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Rose, zkusila jste se někomu svěřit s tím,
co vám Micah udělala?

462
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Psala jsem do novin a časopisů.

463
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Volala jsem Micah.

464
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Když jsem o tom napsala na sociální sítě,
zakázali mi přístup.

465
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Kdo uvěří bláznivé černošce bez domova?

466
00:34:23,021 --> 00:34:25,565
Jak s tím vším souvisí Joshua Keith?

467
00:34:25,649 --> 00:34:26,984
Mluvila jste s ním.

468
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
- Věděl o vás a Micah?
- Micah by o nás nikomu neřekla.

469
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Proto jste jela
na projekci jeho filmu v Los Angeles.

470
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Abyste mu řekla pravdu.

471
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Řekl, že jsem lhářka.

472
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Jako všichni ostatní.

473
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Ale pak změnil názor.

474
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
- Proč?
- To nevím.

475
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Řekla jsem mu, že když je Micah v koncích,
je jako divoké zvíře.

476
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Jinak se ani bránit neumí.

477
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Zničí ty, kdo jí překážejí.

478
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua se za mnou vrátil.

479
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Řekl mi, že mi věří.

480
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Podívejte se.

481
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ROSE GILOVÉ – VĚŘÍM VÁM

482
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Udělala jsem to z e-mailu od něj.

483
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
„Věřím vám.“

484
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
POŽÁRNÍ SCHODIŠTĚ

485
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Co se děje? Proč zvoní alarm?

486
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Děje se něco?

487
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Hej, co je?

488
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Poplach. Do tábora někdo vlezl.

489
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Co se děje?

490
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Asi hoří.

491
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
- Poplach.
- Všichni ven!

492
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Uhněte.

493
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Utíkejte! Musíme pryč.

494
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rose!

495
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
- Hněte se.
- Poppy!

496
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
- Rose.
- Jsi v pořádku?

497
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
- Dobrý.
- Dej jí prostor.

498
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Byl to Holt. Chyť ho.
- Holt?

499
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Já to zvládnu.

500
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rose?

501
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Jsem bývalá sestra.
Zavolali jsme záchranku. Už jedou.

502
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Dobře. Ach bože.

503
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Nech mě.

504
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Přestaňte.

505
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
- Hej, přestaňte!
- Pusťte ho!

506
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
- Zbraň! Nechte ho!
- Ukažte ruce!

507
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Markusi!

508
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Markusi!

509
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Sakra, ty ruce!

510
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
- Poslyšte…
- Markusi!

511
00:37:47,518 --> 00:37:50,771
- Ruce na zem!
- Poslouchejte. To on střílel. Jasný?

512
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Jsem bývalý polda.

513
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
- Vyndám doklady…
- Ne…

514
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Markusi!

515
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Otočit!

516
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- Tenhle je nevinný!
- Na břicho!

517
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Dobře!

518
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Ach bože.

519
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Ruce nahoru! Roztáhnout!

520
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Markusi.

521
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Poppy.

522
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
- Zavolej Zarině.
- Dobře.

523
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Určitě jí zavolej.

524
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Ach bože.

525
00:38:30,352 --> 00:38:36,024
Pohotovost v místnosti 359.

526
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Poppy? Co se stalo?

527
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markuse střelili. Dělali jsme na případu.

528
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
- Na případu? Markus pracuje v Přístřeší.
- Dělali jsme rozhovor…

529
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Na tohle nemám čas
a od tebe to slyšet nechci.

530
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Kde je můj manžel?

531
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Operují ho.

532
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Mrzí mě to.

533
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Mrzí. Co to vůbec znamená?

534
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Promiň.

535
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Zkusíme něco zjistit.

536
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Nechci, abys tu byla.

537
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Markusi.

538
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Prosím.

539
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
- Ahoj.
- Čau.

540
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Jak ti je?

541
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Postřeleně.

542
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Vyděsils mě.

543
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Kde je Trini?

544
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
U mých rodičů.

545
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Ráda tě uvidí.

546
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Od doby, co jsme se k sobě vrátili,

547
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
tě nazývám manželkou.

548
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
A ty mě manželem.

549
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Technicky jsme ale pořád ještě rozvedení.

550
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Rozvedení?

551
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Nenapravíme to?

552
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Promluvíme si o tom později.

553
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Markusi, jak se to stalo?

554
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Rvačka s podezřelým.

555
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
S podezřelým…

556
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Už nejsi polda.

557
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Jo.

558
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
Možná kdybych byl,
tak by mě ten hajzl nepostřelil.

559
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Kdo to je?

560
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
POTÍŽISTKA

561
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Teď ne.

562
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Markus Killebrew, víte, co máte dělat.

563
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Markusi, to jsem já.

564
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Jen tak volám.

565
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Doktoři mi nic nepovědí.

566
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Tak mi brnkni.

567
00:41:39,666 --> 00:41:42,711
- Demetri…
- Snad máš dobrý důvod k absenci.

568
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Mediace začíná za 15 minut.

569
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Sakra. Já jsem na ni zapomněla.

570
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Ale no tak, Poppy.

571
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
- Markuse střelili.
- Cože?

572
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Je v pořádku?

573
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
To se snažím zjistit.

574
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Dobře. Řeknu jim, že máš pohotovost.

575
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Musí pochopit, že…

576
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Ne, zlato. Nemusí, jasný?
Ale budu se snažit.

577
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
- Musím jet do města?
- Ne.

578
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Musíš se na tu žalobu soustředit.

579
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
A informuj mě.

580
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Právě mi volala Zarina Killebrewová.
Markuse postřelili.

581
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Ježiš. Je v pořádku?

582
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Policie ho postřelila a zatkla Holta.

583
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
A co Rose? Našli ji?

584
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Ta je v bezvědomí v nemocnici.

585
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt ji postřelil.
Ivy, co jsi to provedla?

586
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Byla to naše přítelkyně.
Nikdy by jí neublížil.

587
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Co jsi mu řekla?

588
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Dala jsem mu tu hotovost, nic víc.

589
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Nic jsem mu neřekla.

590
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Však víš, kvůli komu se to stalo.

591
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Poppy.

592
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Překlad titulků: Veronika Ageiwa