聽著，我不懂我們為什麼…
前奧克蘭警員？
那你應該更懂規矩
我們很抱歉，我們當時很擔心
擔心不是你們的工作
我是不是該控告你們兩位妨礙調查？
霍特拉林斯曾在那棟房子裡 蘿絲吉爾也是
沒錯，看來他們在裡頭至少待了好幾天
-就在你們的眼皮底下 -你們為何沒發現他們？
出去
好，所以現在是怎麼樣？你要提告嗎？
隊長
我儘快趕來了
你跟他們一起辦這件案子嗎？
因為他們會搞砸你的警察生涯
你知道我們一開始能鎖定那棟房子 就是拜她所賜嗎？
不過他們不會再介入了
如果再犯，你就滾蛋
現在你給我一個理由就好 艾姆斯，我只要這個
一個理由就好
絕對別再那樣對我
我很抱歉，我太衝動了
但至少讓我們跟你說我們的發現
-好 -這就合理了
對，怎樣？我得到線索 你卻搞砸事情嗎？
不是，你跟混蛋當朋友
霍特跟蘿絲之間發生了一些事
發生了打鬥
她有阿立批挫的處方藥
對，現場遺留了那種藥物
我們得在其他人之前找到蘿絲
《直言真相》
1967年，加州通過蘭特曼派崔斯肖特法案
以支持此法案的兩位民主黨員 和一位共和黨員命名
蘭特曼派崔斯肖特法案 摧毀了我們的心理健康機構
醫院關閉
原本的病患湧上街頭，沒有能生存的資源
1981年，雷根廢除了
卡特總統的心理健康系統法案
多年後，由舊金山一個倡議團體 所做的研究指出
55％曾長期無家可歸的人
（蘿絲吉爾）
出現情緒及精神問題
此後，加州就嘗試了各種可行方法
希望解決無家可歸的問題
無論原因是經濟、家暴
逃家青少年或被拋棄的孩子
無家可歸者的數量穩定增加
霍特拉林斯、蘿絲吉爾和麥卡基斯 在性格形成時期
都流落街頭
對他們來說，家不是一個實體居所
家是他們彼此
我們知道蘿絲跟喬許聯絡了幾個月
在他遇害之前
蘿絲吉爾會是霍特和喬許基斯命案中
遺失的那片拼圖嗎？
（諾雅：我們還要 在敲敲門酒吧見面嗎？）
糟糕
（敲敲門酒吧）
對
嘿，女孩，妳好嗎？
比較好了，因為你有在調查了
馬可斯，這位是費南多奎札多警官 費南多，這是馬可斯基勒柏
-嘿，你好嗎？ -叫我南多就好，很高興認識你
幸會
很高興再見到妳
好，聽著
好，我到處問了一下
我跟我女兒和她的朋友們談過 她們跟德芮亞同校
大家的共識是她逃家
她們覺得是因為我，因為我的生活
嘿…沒必要這樣，好嗎？
我們都是來幫忙的
對，南多找到一些線索
好，什麼線索？
那段時間也有其他女孩失蹤
-她是麥克萊蒙茲高中二年級生 -還有卡斯爾蒙特高中一年級生
三人都曾進入寄養體系
這不是意外，是一種慣性獵捕
至少有點進展了，對吧？
或許這樣就可以重啟調查了？
我再調查一下，我有點事要辦
聽著
這條情資對我有幫助，我再跟妳聯絡
謝了
來吧
這裡
給妳
-謝謝，寶貝 -別客氣…
你知道我不會服務你吧？
區域的嗎？
算是吧
聽著
妳做了一件好事，介紹這份工作給我
我很感激
不用客氣
這是為什麼？因為罪惡感嗎？
對
好吧
我喜歡我這樣直來直往的個性
妳是德州人嗎？
對
有空時就跟我吃個晚餐吧
其實
我不怕妳
你應該要怕
-很高興見到妳 -我也是
這是怎麼回事？
惹上麻煩了，如果我做得對
蘿絲在爆料專線留言後
妳聯絡上她了嗎？
還沒，但我在藥罐上發現了資訊
處方是一位在洛杉磯的精神科醫師開的
妳覺得她回洛杉磯了嗎？
不，她希望我們找到她
我在查她有沒有在灣區
用這份處方領藥
我覺得有機會
嘿，帕琵
拜託告訴我 妳沒有在缺乏證據支持的情況下
毀損麥卡基斯的名譽
她也要告我嗎？
不，還沒有，但妳知道還有時間
聽我說
他們正在找任何可能的理由 把第二季的播客納入證據
支持他們的故意損害指控
法院會採納嗎？
妳好像有種幻想
以為她的律師是帶著善意來談判的
亞拉娜很生氣
我認為英格朗說得沒錯 應該給她一個機會對我說她想說的話
你的律師不是英格朗，我才是
身為妳的律師
以及一個活在真實世界裡的人
我跟妳說，他們要妳血債血還
那我們應該取消調解，調解有何意義呢？
來不及了
妳得出席，記得微笑
試著展現魅力，別讓危險近身
同時，也要麻煩妳
注意妳播客的內容
因為妳的任何言論，都可能被對方當成
在法庭上對付妳的武器
懂了嗎？
聽到了嗎？
（我們摯愛的丈夫、父親 祖父和曾祖父）
（永誌不忘）
這種設計很棒
直立的墓碑和墓石
斜體字，花崗岩加上照片
右上角放個日出
-不用寫日期嗎？ -不用寫日期
我知道這樣不合理，但日期讓人感覺…
生命有限
生命有限，沒錯
那就不放日期
至於上頭的刻字…
（寇馬墓石，喬許雷歐尼德基斯）
（我摯愛的丈夫，一生一世）
謝謝
妳知道我愛妳
等我結束這一切
我們能不能遠走高飛？就你跟我
讓我們再次找到彼此？
好
解除警報系統
（英格朗）
我全心全意地愛妳
有人看到你嗎？
沒有，我穿過峽谷過來的
我很想妳
你最近去了哪裡？
我跟蘿絲在一起
她找到我
她發生了什麼事？
-沒事，我沒碰她 -她現在在哪裡？
她走了，我不知道
天啊，你們兩個老是打亂我的生活
對不起，我不是那個意思
霍特，我們一起經歷了所有事情
我每天都感謝上帝 讓你在人民公園找到了我
我不知道如果沒有你，我會怎麼樣
我的守護者
我不得不這麼做
愛吵架的倔強傢伙
我以前的確是
我們小時候的生活並非總是那麼糟
我們找到了彼此
除非妳一直在騙我
我的愛不會說謊，好嗎？
但我很擔心蘿絲
你能幫我找到她嗎？
（霍特拉林斯）
-帕琵 -我有個主意
-不能等早上再說嗎？ -不行…聽著
我們一直在等麥卡告訴我們答案
小帕
或許她已經告訴我們了
為何《棄子》裡沒有提到蘿絲？
還是書裡有提到她，只是我沒發現？
或許是這樣，但我跟妳說
我們可以明天再談這些事
可惡
-你叫什麼名字？ -路卡瑟薛利夫波特史考維
你會有一點點痛，好了
能告訴我今天是星期幾嗎？
星期四
腳跟對準腳尖，一隻腳踩在另一隻腳前方
-有食慾不佳嗎？ -沒有
-有頭暈或迷失方向嗎？ -沒有
好，史考維先生，看著燈光
覆誦我說的單字 桌子、長頸鹿、卡車、冰淇淋、火
桌子、長頸鹿、冰淇…
冰淇淋…
冰淇淋
可惡
-叔叔，我看你不是鬧著玩的 -不然呢？你以為贏我很容易嗎？
就我而言
一點心理活動比他們給的藥
更有益我的病情
別擔心，我會為了莉莉和女兒們 繼續吃藥，我只是說說而已
那些很可能根本只是阿斯匹靈
你有沒有想過，你拿到的可能是真藥？
沒有什麼真正的藥
還沒研發出來，也研發得不夠快
你知道，在諾柏人生的最後階段
他拒絕相信情況變得多糟
錢沒了，生意賠錢
要是我也那樣…
不會的
可惡
莫斯，很高興你在這裡
叔叔，我也很高興來這裡
嗨，老大
你女兒帕琵真的很難搞
她都不聽話 我要怎麼在法庭上幫她辯護？
她都不聽我說的話
如果我跟你說該怎麼駕馭帕琵 你會把律師費分給我嗎？
很諷刺吧？
所以你是律師？
你的聲音聽起來不用那麼驚訝吧
我是幫派分子
但我也是個律師
這個男人，他供我去讀法學院
在伯特大樓，我畢業後就改名了 為了跟一個種族歧視者劃清界線，但…
他小時候常來這裡，跟現在一樣能言善道
把飛車黨和顧客唬得一愣一愣
我想把他趕出去，但他竟然跟我辯論
-我辯贏了 -對，沒錯
我發現他很聰明 所以我要確保他善用自己的腦袋
對，我常說我就像他的兒子
第一名的兒子，比養大三個女兒容易多了
-那是真的 -下一輪換我
孩子，換你了
“孩子”，我看他要贏了
（避風港公司）
好，等一下，我馬上回來
嘿，妳要走了嗎？妳才剛到
嗨，對，我會趕回來見記者
沒事吧？
沒事，我只是… 青少年中心有個青少年惹上麻煩
不能等等嗎？我們還得決定 要拍賣哪些作品
好，妳的眼光很好，我相信妳
麥卡…發生什麼事了？
是蘿絲的事
好，應該是馬可斯去處理這件事
不…這件事得由我或霍特去處理
妳還…
妳還跟他有聯絡嗎？
妳不能跟他見面
-或蘿絲 -我不能傻傻地等蘿絲
帕琵已經在找她了
我不敢想像她會造成多大的傷害
我懂
好吧，讓我來處理
-情況太複雜了 -所以妳應該讓我去處理
我沒有動機，不是相關人士 我可以單純地解決這件事
讓妳專心在重要的事上
像是準備妳的採訪
我會搶在帕琵之前找到蘿絲
好嗎？
最讓我困擾的是…
藍寶石俱樂部是《棄子》中唯一一段
麥卡提到跟一位無名的朋友在一起
那晚，我跟朋友去了藍寶石俱樂部
但麥卡為何在整本書中 都不提蘿絲的名字？
誰知道？也許發生過什麼事
可能她們鬧翻了，她不能寫出來
在街頭討生活，其實…
每天都是一場為了生存的戰爭
這種生活過個幾年，腦袋一定會受到影響
我給妳一個建議
好，說吧
我在敲敲門酒吧跟莎莉絲史派維見過面
還有跟黛絲蕾在約會的那個警察 我們都認為…
等等，什麼？黛絲蕾跟一個警察在約會？
帕琵，先把手機放下來，好嗎？ 我要跟妳說的不是這件事
好，先聽我說
我們都認為這些失蹤女孩之間有某種關聯
她們都出身自寄養體系
那樣更容易成為獵物
沒錯，所以這讓我想到
妳認識麥卡以前，她是怎樣的人？
妳們有聊過這個嗎？
沒有
而且她的書也直接跳過那個時期
我們小時候，她從來不想談這件事
我沒去過她家
我們總是在街上或雪莉小姐家碰面
她某天就突然出現 像一隻選中我們的流浪貓
對，沒錯，這就是我要說的
以前到底發生過什麼事
能讓一個白人小女孩覺得 在黑人飛車黨的酒吧都比較安全？
妳哀悼得怎麼樣了？
哀悼？哀悼什麼？
麥卡，妳們的友情
這種事可能會像跟情人分手一樣難熬
我也想想念她
我想念她
然後我又很生氣，因為我…
我不知道什麼才是真的
她有沒有愛過喬許？
為了保護她，我壓抑了所有直覺
她卻利用了這點
為什麼？
什麼意思？因為她能這樣做
-怎麼會？ -別惹我，好嗎？
好吧，好
妳不用回答我，但我跟妳說
妳得問妳自己
（藍寶石俱樂部）
（棄子）
第8章：藍寶石俱樂部事件
樂團還沒上台，我已經覺得充滿活力
我內心所有感受都向外延伸
龐克樂已經式微
我們懷念它的巔峰時期
馬布黑花園夜店早已關門
音樂之聲俱樂部停業了
藍寶石也奄奄一息
但我們將它視為自己的地盤
為的是感受被遺忘與遺棄的憤怒
但有個男人在群眾中特別顯眼
他的雙眼直勾勾盯著我的雙眼
我以為是我太敏感
我告訴自己 “他只是跟其他人一樣地看我”
但他的眼神不同，我能感覺到他在看我
我試著讓自己沉浸在歌曲中
但不安的情緒逐漸增強
直到我感覺到它已淹沒了砰砰響的音樂
我想找我的朋友，卻找不到她
我想從後面出去，但他追上來
-回來 -然後把我拖到儲藏室
-過來 -不要…
-閉嘴 -不要…
我感受到的不是臉上挨拳頭的痛苦
而是其他女孩的世界被一分為二
小帕，聽著
冷靜點，好嗎？聽著，我問過經理了
她那時大概12歲，所以什麼都不記得
怎麼了？妳還好嗎？
諾雅
-嘿，什麼事？ -我找到了
蘿絲在金戈鎮的一間免費診所領藥
她還在灣區，所以我們如果動作快 或許能找到她
那家診所距離湖濱大道倉庫兩個街區
那裡有很多無家可歸的人 我現在就把地址傳給妳
謝謝，我們馬上過去
我們馬上過去哪裡？
走吧
麥卡在哪？
現在來見你，對她來說不安全，所以…
不安全？
對，我是說，她只是想保護你
她也想保護我 我拚了命才說服她讓我幫忙
她甚至想保護蘿絲
-妳對蘿絲的瞭解有多少？ -我不瞭解
我只知道我不要她傷害麥卡
那筆錢可以搞定她
可以嗎？
還是麥卡的人生會永遠無法前進？
蘿絲的威脅會永遠籠罩著她
所以我們得為麥卡做一些事
這是一個藝術家社區
住著無家可歸的人和創作者
我的強烈直覺告訴我，蘿絲可能就在這裡
嘿，你好嗎？
-有事嗎？ -妳覺得蘿絲在這裡？
不好意思，你們不能就這樣走進來
你們是社工嗎？
很抱歉就這樣闖進來
我們不是來鬧事的
（無助）
我們只是在找蘿絲吉爾
-你們為何要找蘿絲？ -你們找蘿絲做什麼？
別煩她了
我就是蘿絲
跟我來
皇后移動到B2
好…
我有聽播客，所以認得妳的聲音
我不認識你
-他是我朋友 -他不是我朋友
好，那我就在這邊等
你們怎麼找到我的？
妳在霍特家留下一些東西
看來你們的重逢最後有點失控
妳還好嗎？
我還活著
我知道妳跟 麥卡基斯和霍特拉林斯有一段過去
一定不是從麥卡的書得知的
否則妳根本不會知道我存在
我是來給妳一個機會改正這件事
我知道
藉由妳的播客
我也一直在找妳
如果妳願意說妳的故事，我就願意聽
大多數人不會相信我說的話是真的
妳也是嗎？
我還需要找人來向妳證明 我說的話是真的嗎？
我會先預設妳跟我說的話都是真的
我們先從我所知道的開始吧
妳、麥卡和霍特很久以前就是朋友
你們感情很好，或許還彼此相愛
沒錯
直到她害我跟霍特入獄
我…
接下來我要開始錄音
我出獄後一無所有
但我活了下來
麥卡早就消失了，但我不介意
直到我看到了那個
看到哪個？
她的書
我的書
全被她偷走了
她進入我的腦袋，拿走所有回憶 我所擁有的一切
蘿絲，妳在說什麼？
（蘿絲吉爾）
麥卡基斯偷走我的人生
（麥卡基斯，小偷，《棄子》，鯊魚）
跟我談談妳的悲傷流程
那為何是妳健康計畫中的重點？
有很多女性寫信給我，來我的簽書會看我
她們很痛苦
情緒上、生理上、精神上的痛苦
我看到一個機會，能…
就像跟死亡有關的各個悲傷階段
我想發展一些工具和處理流程
幫助女性度過各種失去和失望的時期
-妳有親身試過嗎？ -有
當我為了失去孩子而悲傷時
-那次流產嗎？ -對
我心想
“我心中那股被拋棄的痛苦
是不是對我的生育能力產生負面影響？”
在夜深人靜時
一定有很多女人也有同樣的想法
對，但我們都不談這種事，談得不夠多
我覺得分享自己的故事 或許能幫助一些女性
所以妳有許多粉絲對此非常有共鳴
所以我一直告訴大家真相，我的真相
我幫她畫的第一幅畫
（親如姊妹）
得要真心愛一個人 才能像這樣捕捉到對方的靈魂
她總是這樣
讓人想照顧她
出獄後，我試著專注在藝術創作上
剛開始挺有效的，我又振作起來
直到我看到那本書
我的畫
我日記裡的內容
我的故事、我的痛苦
那些都不是發生在她身上 而是我，發生在我身上
在俱樂部裡被攻擊呢？
因為她要我去，我才去聽那場表演
結果她把我丟在那兒，自己走了
直到我後來跟她說 她才知道發生了什麼事
蘿絲，我很遺憾
遺憾…
每個人都他媽的說遺憾
連她老公也說很遺憾
妳有跟喬許說這些事嗎？
那對我沒好處
自從那本書出版後
我試著藉由畫畫讓自己抽離
擺脫那種…
自己什麼都不是的感覺
但那些都不重要
蘿絲，妳有試著站出來 告訴別人麥卡對妳做了什麼嗎？
我寫過信給報社和雜誌社
我試著打給麥卡
我在社群媒體上發相關文章就被移除
誰會相信一個無家可歸 腦袋有問題的黑人女生？
喬許基斯怎麼會跟這一切有關？
我知道妳跟他談過
他知道妳跟麥卡的事嗎？
麥卡不會告訴任何人
所以妳在洛杉磯買了票去看他的電影
為了告訴他真相
他說我騙人
就跟其他人一樣
但後來他態度轉變了
-為什麼？ -我不知道
我跟他說過 麥卡受困時就像野生動物一樣
她只會用那種方法保護自己
摧毀所有阻礙她的人
喬許回來見我
跟我說他相信我
妳看
（喬許基斯寄，蘿絲吉爾收，我相信妳）
這是用他寄給我的一封電子郵件做的
“我相信妳”
（消防梯）
怎麼回事？警鈴怎麼響了？
發生什麼事了嗎？
嘿，怎麼了？
警報響了，裡頭有人
怎麼了？
好像發生火災
-才引發警報 -所有人撤離
讓開
快跑，我們得逃出去
蘿絲
走開…帕琵
-蘿絲… -妳還好嗎？
-我沒事 -來，挪出一點空間
-好，是霍特…去抓住霍特 -霍特？
這裡交給我…
蘿絲
我以前是護士，我們報警了 醫護人員正趕過來
好，天啊
滾開
分開
-嘿，分開 -放開他
-有槍…放開他 -手放在我看得到的地方
馬可斯
雙手舉起來
-好，聽著… -馬可斯
-把手放在地上 -好，聽著，他才是槍手
他才是槍手，好嗎？
聽著，我是前奧克蘭警察
-現在我要拿我的身分… -不…
馬可斯
趴著
-你打錯人了 -你立刻趴著
好…
天啊
手舉起來，兩手分開
馬可斯
帕琵
-打給札瑞娜，好嗎？ -好
妳一定要打給她
天啊
（奧塔貝茨醫院）
急診，359房急診…
帕琵，發生了什麼事？
馬可斯中槍了，我們當時在查一個案子
-一個案子？馬可斯在避風港公司工作 -我們在採訪一個…
我沒空聽這些，我也不想聽妳說
我老公在哪裡？
他在動手術
我很抱歉
妳很抱歉，這到底是什麼意思？
我很抱歉
我們去看看情況吧
我不想要妳在這裡
馬可斯
拜託
-嘿… -嘿
你覺得怎麼樣？
躺著也中槍
天啊，你嚇壞我了
崔妮在哪裡？
在我爸媽家
她看到你一定會很開心
自從我們復合之後
我一直說妳是我妻子
妳也說我是妳先生
嚴格來說，我們還是離婚狀態
還是離婚狀態？
我們為何不改回來？
我們可以之後再聊這件事
馬可斯，為何會發生這種事？
我跟一個嫌犯扭打
一個嫌犯
你已經不是警察了
對，這個嘛
如果我是警察 或許那個混帳就不會對我開槍了
是誰？
（小麻煩）
現在不想接
我是馬可斯基勒柏，你知道該怎麼做
馬可斯，是我
我只是想知道你的情況
我從醫生那裡問不到任何消息
打給我吧
（狄米特律斯羅切）
狄米特，我…
妳最好有個好理由能解釋妳為何不在這裡
調解會再15分鐘就要開始了
糟了，我完全忘了這件事
帕琵，拜託
-馬可斯中槍了 -什麼？
他還好嗎？
我還在瞭解狀況
好，聽著，我會跟大家說妳有急事
他們得理解…
不，親愛的，他們不用理解，好嗎？ 但我會盡力處理
-我需要開車去城裡嗎？ -不用…
妳只要專注在官司上就好，好嗎？
有消息再跟我說
我剛剛接到札瑞娜基勒柏的電話 馬可斯中槍了
天啊，他沒事吧？
警察對他開槍，還逮捕了霍特
那蘿絲呢？他們有找到她嗎？
她人在醫院，失去意識
她被霍特開槍打傷 艾薇，妳做了什麼事？
她是我們的朋友，他絕不會傷害她
妳對他說了什麼？
我把現金給他，就這樣
我沒有說別的
妳知道為何會發生這種事吧？
帕琵
字幕翻譯：黃依玲