听着 我不明白我们为什么…
前奥克兰警察局的？
那你不该知法犯法
很抱歉 我们关心案情
关心案情不是你们的职责
给我一个不以干扰调查罪 起诉你们俩的理由
霍特罗林斯之前在那栋房子里 还有露丝吉尔
没错 看起来他们至少在那里住了几天
-就在你们眼皮底下 -他们怎么躲过你的？
出去
好吧 现在怎么办？你们要起诉吗？
队长
我尽快赶来了
你和他们一起负责这起案子吗？
因为他们在破坏你的调查工作
我们能查到那栋房子本来就是因为她
但是他们不会再干预了
如果他们再犯 你就撤出调查
我只需要你给我一个理由 埃姆斯
就一个理由
别再这样给我找麻烦了
抱歉 我太心急了
但至少让我们告诉你我们的发现吧
-好 -太合理了
什么合理？我得到线索 而你在犯错？
不 你和混蛋交朋友
露丝和霍特之间发生了什么事
曾有人在那里打斗
她有阿立哌唑的处方
对 就是现场留下的药
我们必须赶在其他人之前找到露丝
1967年 加州通过了兰特们帕特里斯舒特法案
法案的名字就是发起者 两位民主党和一位共和党人士
该法案毁了我们的心理健康机构
医院被迫关闭
曾经的病人们涌上街头 没有了生存资源
1981年 里根废除了
卡特总统的心理健康系统法案
多年以后 旧金山的一个宣传团体做了一项研究
该研究显示55%的长期无家可归者
（露丝吉尔）
有情绪和精神疾病
从那时起 州政府用尽了一切办法
来解决无家可归的问题
无论是因为经济、家暴
青少年离家出走还是儿童被弃养
无家可归者的人数一直稳定上升
霍特罗林斯、露丝吉尔 和米卡基思的性格形成期
都是在街头流浪中度过的
对他们而言 家不仅仅是一个有实体的地方
也是彼此
我们知道露丝和乔希亚 保持联系了好几个月
之后他遇害身亡
露丝吉尔会不会就是 缺失的那个环节 她能将霍特
和乔希亚基思谋杀案联系起来？
（诺雅：我们还在敲敲门酒吧见面吗？）
不好
（敲敲门酒吧）
是
嗨 姑娘 你好吗？
好多了 因为你一直在调查
马库斯 这位是费尔南多奎扎多警官 费尔南多 马库斯基勒布鲁
-嗨 你好吗？ -叫我南多 幸会
幸会
很高兴再次见到你
好 听着
我打听了一下
与我女儿和她的朋友们聊了聊 他们都和德莉亚上同一所学校
大家一致认为她是离家出走
他们那么想是因为我 因为我的生活方式
嘿…不必这么说 好吗？
我们都是来帮忙的
是 南多有一些发现
好 你有什么发现？
大约同一时期还有其他几位女生失踪
-她是麦克莱蒙兹的高二学生 -还有一个卡索蒙的高一学生
她们三个都曾进入寄养系统
这不是意外 这是有目标的绑架
至少查出了些东西 对吗？
也许足以让警方重新开始找人？
让我再查查 我有些事要处理
听着
我可以基于这些信息展开调查 我很快会和你联系的
谢谢
来吧
这边
来了
-谢谢 宝贝 -别客气…
你知道我不会给你服务的 对吗？
地盘问题？
算是吧
听着
你帮了我大忙 给我介绍了这份工作
谢谢你
不客气
所以怎么回事？因为负罪感？
是
好吧
我一向是个有话直说的人
德克萨斯人？
德克萨斯人
有空可以和我吃个晚饭什么的
你知道
我不怕你
你应该怕
-见到你很高兴 -我也是
刚才是怎么回事？
是麻烦 如果我做得对的话
既然露丝在线索热线上留言了
你联系到她了吗？
没有 但我从药瓶上得到了信息
药是一个洛杉矶的心理医生开的
你认为她回洛杉矶去了？
不 她想让我们找到她
我还在调查她是否按处方
在湾区某处取药了
我觉得这值得查一查
嗨 波比
千万别告诉我你在玷污米卡基思的好名声
而没有充足的证据支持自己
她也要控告我吗？
不 还没有 但你知道还有时间
听我说
他们正在寻找一切借口 想把你的第二季播客当成证据
来支持他们蓄意伤害的指控
这属于可采信的证据吗？
你似乎有一种错觉
认为她的律师带着好意来谈判
阿兰娜很生气
我觉得英格拉姆说得对 应该给她一个对我当面宣泄的机会
英格拉姆不是你的律师 我才是
作为你的律师
同时也是一个不时接触现实的人
我告诉你 他们想要血债血偿
那我们应该取消调解 否则意义何在呢？
太迟了
你必须出席、微笑
试着让一群毒蛇喜欢上你而不被咬伤
同时 拜托
你要谨慎选择在播客上播出的内容
因为你说的一切都会被他们用作反击你的
呈堂证供
明白吗？
你明白吗？
（亲爱的丈夫、父亲、祖父兼曾祖父）
（深切缅怀）
这款定制墓碑很棒
直立的石碑
有一点倾斜 花岗岩 可以加照片
太阳从右上角升起
-不要生卒日期？ -不要
我知道这不符合逻辑 但日期感觉很…
有限
有限 对
那就不要日期
你要刻的字
（科玛墓碑公司 乔希亚列昂尼德基思）
（亲爱的丈夫 只要生命还在继续 爱你的）
谢谢
你知道我爱你
等我忙完这些事
我们能离开这里吗？就你和我
重建感情
好
警报已解除
（英格拉姆）
我全心全意爱你
有人看见你吗？
没有 我是从峡谷来的
我想你
你去哪了？
我之前和露丝在一起
她找到了我
她怎么了？
-没怎么 我没碰她 -她现在在哪？
走了 我不知道
天啊 你们俩总是搅乱我的生活
抱歉 我不是那个意思
我们一起经历了那么多 霍特
我每天都感谢老天 让你那天在人民公园找到了我
我不知道若是没有你 我会做出什么事来
你是我的守护神
我必须保护你
坚强的大嗓门
那是以前的我
我们小时候的经历不全都是坏事
我们发现了彼此
除非你策划了一场史上最长的骗局
我的爱不会骗人 好吗？
但我担心露丝
你能为我找到她吗？
（霍特罗林斯）
-波比 -我有个主意
-不能等到早上再说吗？ -不行…听着
我们一直在等米卡给我们答案
波比
也许她已经告诉我们了
《弃子》里为什么没有露丝？
如果有 而我只是错过了呢？
也许是这样 但是我告诉你
这些事我们可以明天再说
该死
-你叫什么名字？ -卢卡瑟谢里夫波特斯高威尔
会有一点疼 来了
能告诉我今天星期几吗？
星期四
脚跟贴着脚尖 一只脚放在另一只正前方
-有没有胃口不好？ -没有
-头晕？失去方向感？ -没有
好 斯高威尔 跟着光看
重复这些词：桌子、长颈鹿、卡车 冰淇淋、火焰
桌子、长颈鹿、冰淇…
冰淇淋…
冰淇淋
该死
-看来你没有瞎胡闹 叔 -怎么 你以为从我这赢钱很容易？
就我而言
做一点脑力活动对我的病有好处
比吃药强
别担心 我会为了莉莉安和女儿们吃药 我只是说说而已
这些药很可能只是阿司匹林而已
你可否想过你吃的可能是真正的试验药？
才不是真的
现在还不是 而且我不会及时吃到
当诺博尔走到生命尽头的时候
他不肯相信事情有多么令人不愉快
没钱了 生意亏损
如果那种事发生在我身上的话…
不会的
见鬼
你在这里真好 莫斯
在这里真好 叔
嗨 老大
你女儿波比可真是个疯子
她什么都不听 这让我怎么代表她出庭啊？
我的话她一句都不听
如果我告诉你如何让波比听话 你的律师费给我打个折？
真是讽刺啊
所以你是律师？
不必如此惊讶
我是混帮派的
但是没错 我也是律师
这个人 他送我念的法学院
伯克利法学院 我毕业后它就改名了 好像是因为种族主义清算 但是…
他年轻时就常来这里 和现在一样废话连篇
骚扰摩托俱乐部和顾客
我试图把他赶出去 但是他和我辩论
-我辩赢了 -是的
我看到了他的才智 确保他好好加以利用
是 我常说我就是他的儿子
最棒的儿子 比他三个女儿好养
-确实 -下一轮我来打
该你了 小子
小子 我猜他要赢
（避风港）
好 稍等 我去去就回
嗨 你要走？你才刚到这里
嗨 是 我会及时回来见记者的
一切都好吗？
很好 只是… 青年中心有个孩子惹上了麻烦
那事不能等等吗？我们必须决定 最后要放进拍卖里的物品
好 你的眼光很准 我相信你
米卡…怎么回事？
是露丝
好吧 这应该是马库斯负责处理的事
不…这事我得亲自处理 或者让霍特处理
你是不是…
你还在和他联系吗？
你不能见他
-或是露丝 -我不能等露丝
波比已经在找她了
我都不敢去想她会造成多大的伤害
明白
这样吧 交给我来处理
-此事太复杂了 -所以你才应该让我来处理
我没有目的、没有负担 我可以让事情变得非常简单
你可以专注于重要的事
比如为采访做准备
我会比波比先找到露丝的
好吗？
最让我难以忘怀的是…
蓝宝石夜店是唯一一次
米卡在《弃子》中 和一个没被命名的朋友在一起
那天晚上 我和朋友一起去蓝宝石夜店
但米卡为什么 故意不在书里写露丝的名字？
谁知道呢？也许出了什么事
也许她们关系破裂 她不能写进书里
在街上流浪
每天都是一场战斗 仅仅为了生存
那样生活多年后一定会导致心理问题
我给你出个主意吧
好 说吧
我在敲敲门酒吧见到了查丽丝斯派维
那个和黛丝里约会的警察 我们都同意…
等等 什么？黛丝里在和一个警察约会？
波比 把手机放下 我告诉你此事的重点不是这个
听着 好
我们都同意 这些失踪的女孩之间可能有关联
她们之前都在寄养系统里
这样的女孩容易成为目标
没错 所以我心想
你认识米卡之前 她到底是谁？
你们讨论过这个吗？
没有
她的书跳过了这段时期
我们小时候她从来不愿意谈这个
我从没去过她家
我们总是在街上或雪莉小姐家见面
她有一天突然出现 像一只流浪猫一样选中了我们
对 看吧 这就是我说的
到底能是什么事
才能让一个白人小女孩 觉得身处黑人摩托酒吧更加安全？
你哀悼得怎么样了？
哀悼？哀悼什么？
米卡 你们的友谊
那种事是很强烈的 就像恋人分手
我也希望自己想念她
我确实想念她
然后我就很生气 因为我…
我不知道什么是真的
她爱过乔希吗？
我压抑住所有的本能来保护她
她却利用了这一点
为什么？
什么意思？因为她能利用
-怎么利用？ -别惹我生气好吗？
好吧 好
你不必回答我 但我告诉你
你得问问你自己
（蓝宝石夜店）
（弃子）
第8章：蓝宝石夜店事件
乐队还没上台我就已经兴奋不已了
他们是我内心一切感受的延伸
朋克摇滚已经不再流行
我们错过了它的全盛时期
马布海花园夜店早已不复存在
音乐之声夜店关门大吉
蓝宝石也在倒闭的边缘
但我们把它当成自己的夜店
就是为了感受被遗忘、被抛弃的愤怒
但是有一个人在人群中十分显眼
他死死地盯着我的双眼 一眨不眨 令人不安
我以为是因为紧张
“他只是像其他人一样在看我” 我告诉自己
但他的目光不同 我能感觉到他的注视
我试图让自己沉浸在歌曲中
但不自在的感觉不断增强
直到强过震耳的音乐
我寻找我的朋友 但找不到她
我试图从后台离开 但他追上了我
-给我回来 -把我拖进了储藏室
-过来 -不…
-闭嘴 -不要…
脸上被拳打的痛苦不属于我
而是另一个女孩的世界分裂成两半
波比 嘿 听着
别紧张好吗？听着 我和经理聊过了
她当时12岁左右 她什么都不记得
怎么了？你没事吧？
是诺雅
-嗨 怎么了？ -我查到了
露丝在金钩镇的一家免费诊所 按处方取药了
她还在湾区 也就是说 我们抓紧时间的话也许能找到她
那个诊所距离莱克大街的仓库两个街区
那里有很多流浪者 我这就把地址发给你
谢谢 我们这就去
我们这就去哪？
走吧
米卡在哪？
她现在见你是不安全的 所以…
不安全？
是 她只是想保护你
她也想保护我 我不得不和她吵了一架 她才让我帮忙
她甚至还想保护露丝
-你对露丝了解多少？ -我不了解
我只知道我不希望她伤害米卡
那笔钱会照顾好她的
会吗？
还是说米卡永远无法继续展开新生活？
露丝对她的威胁将成为她心头永远的阴影
我们必须为米卡做点什么
这里是艺术家集结的地方
还掺杂着一些流离失所的人和创作者
我有一种强烈的感觉 露丝可能就在这里
嗨 你好吗？
-有何贵干？ -你觉得露丝在这里？
不好意思 你们不能进来
你们是社会服务的人吗？
抱歉 打扰了
我们不是来惹麻烦的
（无助）
我们只是来找露丝吉尔的
-你们为什么找露丝？ -你们找露丝干什么？
别来烦她
我就是露丝
跟我来
皇后走到B2
好吧…
我从播客上听出了你的声音
我不认识你
-他是我朋友 -他不是我朋友
好 那我就在这里等吧
你是怎么找到我的？
你在霍特家留下了一些东西
看起来你们的重聚场面有些失控
你还好吗？
我没死
我知道你和 米卡基思、霍特罗林斯之间有历史
米卡的书上可不是这么写的
人们不可能知道我的存在
我是来给你改变这一点的机会的
我知道
为了你的播客
我也一直在找你
如果你愿意分享你的故事 我愿意听
大部分人不相信我告诉他们的就是真相
你相信吗？
我要不要找个人来支持我的说法？
我就先假设你告诉我的都是真相吧
我们就从我知道的事开始吧
你、米卡和霍特很久以前是朋友
关系很亲密 也许甚至彼此相爱
没错
直到她把我和霍特送进了监狱
我…
接下来的对话要录音
我出狱之后一无所有
但我能勉强过活
米卡早已不见 但我无所谓
直到我看见了它
看见了什么？
她的书
我的书
她偷走了我的一切
她操纵我、影响我的心理 偷走了我的回忆和我拥有的一切
露丝 你的意思是？
（露丝吉尔）
米卡基思偷走了我的人生
（米卡基思 窃贼 《弃子》 鲨鱼）
和我讲讲悲伤规程吧
它是如何成为 你健康项目中的主要构成的？
有很多女性给我写信 到我的签售会上来见我
她们都很痛苦
有情感上的、身体上的、精神上的
我看到了一个机遇
就像人们在面对死亡时有不同的哀悼阶段
我可以开发辅助手段和流程
来帮助女性应对各种失去和失望的痛苦
-你自己用过吗？ -用过
在我为失去孩子而悲伤时…
-流产？ -是的
我想
“一直以来根植在我心中的 那种被抛弃的痛苦
是不是对我造成了负面影响 以至于连完成一个完整孕期都困难？”
在夜深的时候
我相信很多女性都有同感
是 但我们不会去谈论这些 谈得还不够多
我觉得通过分享自己的故事 我可以帮助一些女性
所以你传达的信息引起了很多粉丝的共鸣
所以我一直在说出真相 我的真相
我为她画的第一张素描
（亲如姐妹）
你得真爱一个人才能把她画得如此传神
她就是这样
让你想要照顾她
出狱之后 我试着专注于艺术创作
一度很有效果 我开始振作了起来
直到我看到了那本书
书里有我的画
有我的日记中的一些页面
有我的故事、我的痛苦
这些没有发生在她身上 是我 都是发生在我身上的
夜店里的袭击事件？
因为她要求我去 我才去看表演的
然后她丢下我自己走了
若不是我之后告诉她 她都不知道发生了什么
我很遗憾 露丝
遗憾…
所有人都很遗憾
连她老公都很遗憾
这些事你告诉过乔希吗？
那对我没有好处
自从我看到那本书后
我试着画画来让自己不去想它
来逃避…
那种自己一无是处的感觉
但这些都不重要
露丝 你试过站出来 告诉某人米卡都对你做了些什么吗？
我给报纸和杂志写过信
我试过给米卡打电话
我在网上发帖子后就被社交媒体封杀
有谁会相信一个 无家可归、脑子有病的女孩？
乔希亚基思和这些事有什么关系？
我知道你和他联系过
他知道你和米卡之间的事吗？
米卡不会告诉任何人的
所以你才买了票 去洛杉矶看他的电影
去告诉他真相
他说我是骗子
和其他人一样
但是后来他变了
-为什么？ -我不知道
我告诉他米卡深陷困境时就像一只野兽
她只懂得这一种保护自己的方法
毁掉一切妨碍她的人
乔希亚回来见我
他说他相信我
看
（乔希亚基思寄 露丝吉尔收 我相信你）
这是我用他发给我的电邮做的
“我相信你”
（消防通道）
怎么回事？警报怎么响了？
出什么事了吗？
嘿 怎么回事？
警报 有人来到了营地
什么情况？
我觉得是着火了
-警报被触发了 -大家快撤出去
让开
快跑 我们必须离开这里
露丝
让一让…波比
-露丝… -你还好吗？
-我很好 -来 给她点空间
-好 是霍特…去抓霍特 -霍特？
这里交给我…
露丝
我以前是护士 我们打过911了 急救人员正在路上
好 天啊
滚开
别打了
-嘿 别打了 -从他身上下来
-有枪…从他身上下来 -双手放在我能看到的地方
马库斯
让我看见你的双手
-好 听着 -马库斯
-把手放在地上 -好了 听着 他是枪手
他是枪手 明白吗？
听着 我是前奥克兰警察局的
-我要做的只是拿身份… -不…
马库斯
翻过来趴着
-你们打错人了 -立刻翻过来趴着
好…
天啊
举起手来 双手分开
马库斯
波比
-给扎丽娜打电话 好吗？ -好
你一定要打给她
天啊
（阿尔塔贝茨医院）
蓝色警报 359房间出现蓝色警报…
波比 怎么回事？
马库斯中枪了 我们在一起查案
-查案？马库斯在避风港工作 -我们当时正在访问某个人
我没时间听这个 这些话我一句都不想从你嘴里听到
我丈夫在哪？
他正在接受手术
我很抱歉
你很抱歉 这算什么意思？
我很抱歉
我们去看看情况吧
我不希望你待在这里
马库斯
拜托了
-嗨… -嗨
你感觉怎么样？
感觉中枪了
天啊 你吓死我了
特里妮在哪？
在我父母家
她看到你一定非常开心
自从我们复合
我一直称你为我的妻子
而你也一直称我为你的丈夫
严格来说 我们还处于离婚状态
还处于离婚状态？
我们不如改变这个状态吧？
这件事我们可以回头再谈
马库斯 怎么会发生这种事？
我在和嫌犯扭打
嫌犯
你已经不是警察了
对 这个嘛
也许如果我还是警察 那个混蛋就不会开枪打我了
是谁打的？
（麻烦鬼来电）
现在不接
我是马库斯基勒布鲁 你知道该怎么做
马库斯 是我
我只是打来问问你的情况
我无法从医生那里得到任何信息
请回电
（迪米特里斯罗彻来电）
迪米特里斯 我…
你最好有个充分的理由 为什么你还没来
调解15分钟后开始
该死 我完全忘了
拜托 波比
-马库斯中枪了 -什么？
他还好吗？
我正试图了解情况
好 听着 我会告诉他们你的紧急情况
他们必须理解…
不 亲爱的 他们没有这个义务 但我会尽力而为
-我要驾车到城里去吗？ -不…
你要把心思放在诉讼上
还有随时告诉我情况
我接到扎丽娜基勒布鲁打来的电话 马库斯中枪了
天啊 他还好吗？
警察开枪打中了他并逮捕了霍特
那露丝呢？他们找到她了吗？
她在医院里 不省人事
霍特开枪打中了她 艾维 你做了什么？
她是我们的朋友 他永远不会伤害她的
你和他说了些什么？
我把现金给他了 仅此而已
我别的什么都没说
你知道为什么会发生这样的事 对吗？
波比
字幕翻译：吴梦熊