1
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Не разбирам защо просто не...

2
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Бивш полицай?

3
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Трябваше да сте наясно.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,849
Съжаляваме. Тревожехме се.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Това не е ваша работа.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Дали пък да не ви обвиня
във възпрепятстване на разследването?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Холт Ролинс е бил в къщата.
Както и Роуз Гил.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
Точно така.
Изглежда са прекарали там поне два дни.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Под носа ви.
- Как са минали край вас?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Вън.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
И сега какво?
Ще повдигнете ли обвинения?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Капитане.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Дойдох максимално бързо.

14
00:01:27,045 --> 00:01:31,717
С тях ли работиш по случая?
Защото те саботират разследването ти.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Разбрахме за тази къща
благодарение на нея.

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Но те няма да се месят повече.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Изхвърчаш, ако се повтори.

18
00:01:46,231 --> 00:01:50,027
Дай ми само една причина, Еймс. Само една.

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Повече не ми го причинявайте.

20
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Съжалявам. Увлякох се.

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Нека поне ти кажем какво открихме.

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Добре.
- А, сега разбрах.

23
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
Кое? Че ти давам улики, а ти се дъниш?

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Не, другаруваш с тъпаци.

25
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
Нещо е станало между Холт и Роуз.

26
00:02:17,471 --> 00:02:18,847
Имало е борба.

27
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Тя е имала рецепта за арипипразол.

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Да, намерихме лекарството там.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Да открием Роуз,
преди друг да го направи.

30
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
През 1967 г. Калифорния
приема закона "Лантерман-Петрис-Шор",

31
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
наречен на двамата демократи
и републиканеца, които го предлагат.

32
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Този закон унищожава
местата за психично здраве.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Болници затварят.

34
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Бивши пациенти изпълват улиците
без нужните ресурси да оцеляват.

35
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
През 1981 г. Рейгън отменя

36
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
закона на президента Картър
за системата за психично здраве.

37
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Години по-късно изследване
на група защитници от Сан Франсиско

38
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
съобщава, че 55% от хората,
които дългосрочно са бездомни,

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
имат емоционални и психиатрични проблеми.

40
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Оттогава държавата опита всичко възможно,

41
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
за да реши проблема с бездомните.

42
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Независимо дали причината е икономическа,
домашно насилие,

43
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
бягство на тийнейджъри
или изоставени деца,

44
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
броят на бездомните
постоянно се увеличава.

45
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Докато растат и се развиват,
Холт Ролинс, Роуз Гил и Майка Кийт

46
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
живеят на улицата.

47
00:04:48,497 --> 00:04:52,251
За тях домът не е само някакво жилище.

48
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
Те взаимно се подкрепят.

49
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Знаем, че Роуз е поддържала връзка
с Джошуа няколко месеца,

50
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
преди той да бъде убит.

51
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Дали Роуз Гил е
липсващото звено между Холт

52
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
и убийството на Джошуа Кийт?

53
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
НОА: ОСТАВА ЛИ СРЕЩАТА В "НОК"?

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
По дяволите.

55
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
НОК

56
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Да.

57
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Здрасти, момиче. Как си?

58
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
По-добре, откакто ти се зае.

59
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Маркъс, това е полицай Фернандо Кесадо.
Фернандо, Маркъс Килъбру.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
Здрасти, как е?
- Нандо. Приятно ми е.

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
За мен е удоволствие.
- Радвам се пак да се видим.

62
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Слушай.

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
Поразпитах наоколо.

64
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Говорих с дъщеря ми и приятелите й,
които са учили с Дриа.

65
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Всички са на мнение, че е избягала.

66
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Мислят така
заради живота, който водех преди.

67
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
Ей, ей. Не говори така.
Всички искаме да помогнем.

68
00:06:10,495 --> 00:06:14,416
Да. Нандо откри някои неща.
- Добре. Какво?

69
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
И други момичета
са изчезнали по същото време.

70
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Момиче от 10. клас от "Макклаймъндс".
- И от девети от "Касълмонт".

71
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
И трите са били при приемни семейства.

72
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Не е случайност, дебнали са ги.

73
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Поне имаме нещо, нали?

74
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
Достатъчно ли е да подновят търсенето?

75
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Ще поровя още малко.
Трябва да свърша нещо.

76
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Чуй ме,

77
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
ще използвам тази информация.
Скоро ще ти се обадя.

78
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Благодаря.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Хайде.

80
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Насам.

81
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Заповядай.

82
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Благодаря, скъпи.
- Няма за какво.

83
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Нали знаеш, че няма да ти сервирам?

84
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Пазиш си територията?

85
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Донякъде.

86
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Слушай.

87
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Беше хубаво, че ме включи в тази задача.

88
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Благодаря.

89
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Няма за какво.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Това какво е? Вина?

91
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Да.

92
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Добре.

93
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Гордея се, че съм откровена.

94
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
От Тексас ли си?

95
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
От Тексас.

96
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Вечеряй с мен някой ден.

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Ще ти кажа нещо.

98
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
Не ме е страх от теб.

99
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
А трябва.

100
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Радвам се да те видя.
- И аз.

101
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Какво беше това?

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Проблеми. Ако успея.

103
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Успя ли да се свържеш с Роуз
след съобщението й?

104
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Не, но събрах информация
от шишенцето с хапчета,

105
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
предписани от психиатър в Лос Анджелис.

106
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Смяташ, че се е върнала в Ел Ей?
- Не. Иска да я открием.

107
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Опитвам се да разбера
дали е използвала рецептата

108
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
в района на Залива.

109
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Струва си да разберем.

110
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Здрасти, Попи!

111
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
Нали не петниш доброто име на Майка Кийт,

112
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
без да имаш сериозни доказателства?

113
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
И тя ли ме съди?

114
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Още не, но има време.

115
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Чуй ме.

116
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Търсят повод да включат
втори сезон към доказателствата

117
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
по обвиненията за злонамерени действия.

118
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
А това допустимо ли е?

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Явно тънеш в заблуда,

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
че адвокатите й ще седнат на масата
с добри намерения.

121
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Алана е гневна.

122
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Явно Инграм е бил прав, като искаше
да я оставя да се изприказва пред мен.

123
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Не Инграм е твоят адвокат, а аз.

124
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
А като твой адвокат,

125
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
който понякога живее в реалността,

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
ти казвам, че те искат кръв.

127
00:09:07,297 --> 00:09:10,509
Да отменим медиацията. Какъв е смисълът?
- Твърде късно е.

128
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Трябва да се появиш с усмивка,

129
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
да опиташ да укротиш змиите,
без да те ухапят.

130
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Междувременно те моля
да внимаваш какво говориш в подкаста си.

131
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Всяка дума
ще бъде използвана срещу теб в съда.

132
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Чаткаш ли?

133
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Ясен ли съм?

134
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Чудесен обичай.

135
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Изправена плоча и камък.

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Наклонен. Гранит и снимка.

137
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
И изгревът в горния десен ъгъл.

138
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
И без дати?
- Без дати.

139
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Знам, че няма логика, но датата внушава...

140
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Край.

141
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Край. Да.

142
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Тогава без дати.

143
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
А за надписа...

144
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
"КОЛМА ХЕДСТОУНС"
ДЖОШУА ЛИОНИД КИЙТ

145
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
ОБИЧАН СЪПРУГ.
ТВОЯ ДО ПОСЛЕДЕН ДЪХ.

146
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Благодаря.

147
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Знаеш, че те обичам.

148
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Когато всичко това приключи,

149
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
можем да заминем само ние двамата.

150
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Да се преоткрием.

151
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Да.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Алармата е изключена.

153
00:11:49,376 --> 00:11:50,502
ИНГРАМ

154
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Обичам те с цялото си сърце.

155
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Видя ли те някой?

156
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Не. Минах през каньоните.

157
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Липсваше ми.

158
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Къде беше?

159
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Бях с Роуз.

160
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Тя ме намери.

161
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Какво стана с нея?

162
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
Нищо. Не съм я пипнал.
- Къде е сега?

163
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Замина. Не знам.

164
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Вие двамата винаги преобръщате живота ми.

165
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Извинявай, не го мислех.

166
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Заедно сме преживели какво ли не, Холт.

167
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Всеки ден благодаря на Бога,
че ме намери в парка.

168
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Не знам какво щях да правя без теб.

169
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Великият ми защитник.

170
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Налагаше се.

171
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Упорита малка устатница.

172
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Бях.

173
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Не всичко беше зле в детството ни.

174
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Намерихме се.

175
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Освен ако това не е най-дългата измама.

176
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Любовта ми не е лъжа. Ясно?

177
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Но се тревожа за Роуз.

178
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Може ли да я намериш?

179
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
РОЛИНС, ХОЛТ

180
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Попи...
- Хрумна ми нещо.

181
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
Не може ли да чака до сутринта?
- Не, не, слушай.

182
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Чакахме отговори от Майка.

183
00:15:44,403 --> 00:15:46,905
Поп.
- Може би вече е отговорила.

184
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Защо Роуз не е в "Отритната"?

185
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Ами ако е там, но сме я пропуснали?

186
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Може и да е така, но ще ти кажа нещо -

187
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
нека поговорим за това сутринта.

188
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
По дяволите.

189
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Как се казвате?
- Лукатър Шривпорт Сковил.

190
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Ще усетите леко убождане. Това беше.

191
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Кой ден от седмицата е?

192
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Четвъртък.

193
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Пета, пръсти.
Единият крак право пред другия.

194
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Загуба на апетит?
- Не.

195
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Замайване? Дезориентация?
- Не.

196
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Добре, следвайте светлината.

197
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Повтаряйте думите:
маса, жираф, камион, сладолед, огън.

198
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Маса, жираф, сладо...

199
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Сладолед. Сладолед.

200
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Сладолед.

201
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Мамка му.

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Не си поплюваш, чичо.
- Мислиш, че лесно ще печелиш от мен?

203
00:17:08,319 --> 00:17:11,781
Малко умствени упражнения
са по-добре за болестта ми

204
00:17:11,865 --> 00:17:13,367
от хапчетата, които ми дават.

205
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Спокойно, ще си ги пия
заради Лили и момичетата. Само казвам.

206
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Помагат колкото аспирин.

207
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Може пък наистина да помагат.

208
00:17:27,464 --> 00:17:31,593
Няма такива хапчета.
Още не и скоро няма да има.

209
00:17:33,554 --> 00:17:38,976
Когато Ноубъл гаснеше, отказа да повярва
колко сериозно е положението.

210
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Парите свършиха. Беше на червено.

211
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Ако това се случи с мен...

212
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Няма.

213
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Мамка му.

214
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Радвам се, че си тук, Мос.

215
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
А аз - че съм тук.

216
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Здрасти, човече.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Дъщеря ти Попи е много вироглава.

218
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Не слуша. Как да я представлявам в съда,

219
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
ако не иска да чуе нищо, което й говоря?

220
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Ако ти кажа как да озаптиш Попи,
ще ми дадеш ли част от хонорара си?

221
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Чуй го само.

222
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Значи си адвокат?

223
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Защо си толкова изненадан?

224
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Аз съм гангстер.

225
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
Но съм и адвокат, да.

226
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Този мъж тук, той плати да уча право.

227
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
В "Болт". Смениха името, откакто
се дипломирах, по расистки причини, но...

228
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Като дете идваше тук
и устата му мелеше като сега.

229
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Мамеше клуба и клиентите.

230
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Опитах се да го изгоня,
но той спореше с мен.

231
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Аз спечелих спора.
- Така е.

232
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Имаше акъл и се погрижих да го използва.

233
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Да. Обичам да казвам, че съм негов син.

234
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Номер едно.
Отглежда се по-лесно от три дъщери.

235
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
Вярно е.
- Мой ред е.

236
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Давай, дечко.

237
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Дечко". Явно той печели.

238
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
УБЕЖИЩЕТО

239
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Задръж така. Сега се връщам.

240
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Тръгваш ли? Та ти тъкмо дойде.

241
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
Ще се върна за репортерката.

242
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Наред ли е всичко?

243
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Супер е, аз... Един от тийнейджърите
в младежкия център е загазил.

244
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Не може ли да почака?
Трябва да подготвим вещите за търга.

245
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Много си наблюдателна, имам ти доверие.

246
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Майка, Майка. Какво става?

247
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Роуз.

248
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Маркъс трябва да се занимава с това.

249
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Не, това е нещо, за което аз или Холт
трябва да се погрижим.

250
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Ти...

251
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Още ли поддържаш връзка с него?

252
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Не бива да го виждаш. Нито Роуз.
- Не мога да оставя Роуз.

253
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Попи вече я търси.

254
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Дори не ми се мисли
колко беди може да ни докара.

255
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Разбирам.

256
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Остави ме аз да се оправя с това.

257
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
Сложно е.
- Затова аз трябва да го направя.

258
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Не преследвам нищо,
нямаме общо минало, ще стане лесно.

259
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Ти се фокусирай върху важното.

260
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Като подготовката за интервюто.

261
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Ще намеря Роуз преди Попи.

262
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Става ли?

263
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Най ме тормози...

264
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Само в клуб "Сафайър"

265
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
Майка е с неназован приятел
в цялата книга.

266
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
В онази нощ отидохме
с моята приятелка в клуб "Сафайър"...

267
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Защо Майка не споменава Роуз в книгата?

268
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Кой да ти каже? Може да е станало нещо.

269
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Скарани са за нещо,
за което не иска да пише.

270
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
А на улицата

271
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
битката за оцеляване е ежедневие.

272
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Не може да живееш така години наред
и да не откачиш.

273
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Ще ти кажа какво ми хрумна.

274
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Добре, говори.

275
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Срещнах се с Шарийз Спайви в "Нок".

276
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
И двамата с ченгето,
с което Дезире се вижда, сме съгласни...

277
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
Какво? Дезире се вижда с полицай?

278
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Попи, остави телефона.
Не ти го разказвам заради това.

279
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Просто ме изслушай.

280
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Решихме, че има връзка
между изчезналите момичета.

281
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Те всички са били
в системата за приемна грижа.

282
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Затова са по-лесни жертви.

283
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Именно. Затова се размислих

284
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
каква е била Майка,
преди да се запознаете.

285
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Говорили ли сте за това?

286
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Не.

287
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Книгите й прескачат този период.

288
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
Като бяхме деца,
никога не пожела да говори за това.

289
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Никога не съм ходила в дома й.

290
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Винаги се срещахме на улицата
или у г-ца Шърли.

291
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Тя просто се появи един ден,
избра ни като улична котка.

292
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
Да, ясно. Ето за това говоря.

293
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Какво, по дяволите, може да е ставало,

294
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
за да накара бяло момиче да се чувства
по-защитено в бар за черни мотористи?

295
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Как се справяш със скръбта, а?

296
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
Скръбта ли? За какво?

297
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
За Майка. За вашето приятелство.

298
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Подобни неща може да са разтърсващи
като любовна раздяла.

299
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Искам да ми липсва.

300
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Липсва ми.

301
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
После се вбесявам, защото...

302
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Не знам кое е истинското.

303
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Тя обичала ли е Джош някога?

304
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Потиснах всичките си инстинкти,
за да я защитавам,

305
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
а тя се възползва от това.

306
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Защо?

307
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
Що за въпрос? Защото е могла.

308
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Как?
- Не ме дразни.

309
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Добре. Няма.

310
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
Няма нужда да ми отговаряш,
но да ти кажа, трябва да попиташ себе си.

311
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
САФАЙЪР

312
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
ОТРИТНАТА

313
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Осма глава:
Инцидентът в клуб "Сафайър".

314
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Преди бандата да излезе на сцената,
адреналинът ми се качи.

315
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Тя беше външният израз на моите чувства.

316
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
Пънкът губеше популярност.

317
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Пропуснахме апогея му.

318
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
"Мабухей Гардънс" отдава не съществуваше.

319
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
"Саунд ъв Мюзик" пусна кепенци.

320
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
"Сафайър" беше на последни издихания,

321
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
но ние си го бяхме заплюли,

322
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
само за да усещаме яростта
на забравените и отритнатите.

323
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Един мъж се открояваше сред тълпата.

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Очите му пронизваха моите -
немигащи и притесняващи.

325
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Реших, че е от нерви.

326
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
"Гледа ме като всички останали",
казах си аз.

327
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Но втренченият му поглед беше различен.
Усещах го как наблюдава.

328
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Опитах да се потопя в песните,

329
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
но тревогата ми растеше,

330
00:24:42,149 --> 00:24:45,694
докато не започнах да я усещам,
въпреки думкащата музика.

331
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Огледах се за приятелката си,
но не я открих.

332
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Опитах се да изляза отзад,
но той ме настигна...

333
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
Връщай се.
- …и ме повлече към склада.

334
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
Ела тук.
- Не. Не!

335
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
Млъквай!
- Не, не.

336
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Не усещах болката от ударите в лицето.

337
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Животът на едно друго момиче
бе прекършен на две.

338
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Поп, слушай.

339
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Спокойно. Говорих с управителката.

340
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
По онова време е била на 12,
затова не помни нищо.

341
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Какво има? Добре ли си?

342
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Ноа.

343
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
Какво става?
- Открих я.

344
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Рецептата на Роуз е била използвана
в клиника в Джингълтаун.

345
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Още е в Залива.
Ако побързаме, можем да я открием.

346
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Клиниката е на две преки
от склада на авеню "Лейк".

347
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Там е пълно с бездомници.
Пращам ти адреса.

348
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Благодаря. Отиваме.

349
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Къде отиваме?

350
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Добре.

351
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Къде е Майка?

352
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
За нея не е безопасно
да се среща с теб сега, затова...

353
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Не е безопасно ли?

354
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Да, опитва се да те защити.

355
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Както и мен. Наложи се да се разправяме,
за да ми позволи да помогна.

356
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Иска да защити и Роуз.

357
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
Какво знаеш за Роуз?
- Нищо.

358
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Знам само, че не искам да нарани Майка.

359
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
Парите ще решат проблема.

360
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Нима?

361
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Майка никога ли няма да може
да продължи напред?

362
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Заплахата от Роуз винаги ще я преследва.

363
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Просто...
Трябва да направим нещо за Майка.

364
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
Това е артистично сборище

365
00:27:08,921 --> 00:27:12,216
на всякакви бездомници и творци.

366
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Имам чувството, че Роуз ще е тук.

367
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Здрасти. Как е?

368
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
Как да ви помогна?
- Дали Роуз е тук?

369
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Извинете, не можете да влизате тук.

370
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Да не сте от социалните служби?

371
00:27:30,192 --> 00:27:33,946
Извинете, че нахълтваме.
- Няма да създаваме проблеми.

372
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Просто търсим Роуз Гил.

373
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
Защо я търсите?
- За какво ви е?

374
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Оставете я на мира.

375
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Аз съм Роуз.

376
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Елате с мен.

377
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Дама на Б2.

378
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Добре, добре.

379
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Разпознах гласа ти от подкаста.

380
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Теб не те познавам.

381
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
Мой приятел е.
- Не и мой.

382
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Добре. Ще почакам тук.

383
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Как ме намери?

384
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Оставила си някои неща у Холт.

385
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Май вашата среща е излязла извън контрол.

386
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Добре ли си?

387
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Жива съм.

388
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Знам, че имаш общо минало
с Майка Кийт и Холт Ролинс.

389
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Не и според книгите на Майка.

390
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Не става ясно, че ме има.

391
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Ще ти дам шанс да поправиш това.

392
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Знам.

393
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
За твоя подкаст.

394
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
И аз те търсех.

395
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Ако искаш да разкажеш своята история,
ще те изслушам.

396
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
Повечето хора не ми вярват.

397
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
И ти ли си от тях?

398
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Трябва ли друг човек
да потвърди думите ми?

399
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Започвам с предположението,
че всичко, което кажеш, е истина.

400
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Ще ти кажа какво знам аз.

401
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Ти, Майка и Холт сте били приятели някога.

402
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Близки приятели.
Може би дори сте се обичали.

403
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Така беше.

404
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Докато тя не ни прати с Холт в затвора.

405
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Аз...

406
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Ще запиша останалото.

407
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Когато излязох, нямах нищо.

408
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Но оцелях.

409
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Майка отдавна я нямаше,
но това нямаше значение.

410
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Докато не я видях.

411
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
Какво видя?

412
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
Книгата й.

413
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Моята книга.

414
00:30:31,081 --> 00:30:33,750
Беше откраднала всичко. Всичко.

415
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Бе влязла в главата ми и взела
всеки спомен, всичко, което имах.

416
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Какво говориш, Роуз?

417
00:30:40,465 --> 00:30:43,302
Р. ГИЛ

418
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Майка Кийт открадна живота ми.

419
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
МАЙКА КИЙТ - КРАДЛА -
"ОТРИТНАТА" - МОШЕНИЧКА

420
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Разкажете ми за протокола ви за скръб.

421
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Как стана основен стълб
на здравната ви програма?

422
00:31:03,989 --> 00:31:09,161
Толкова много жени ми писаха, идваха
да ме видят на обиколката ми с книгата

423
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
и всички те страдаха.

424
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Емоционално, физически, духовно...

425
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Видях възможност,

426
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
подобно на етапите на скръбта при смърт,

427
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
да разработя инструменти и процеси,

428
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
да помогна на жените да се справят
със загубите и разочарованията.

429
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
Изпробвали ли сте я?
- Да.

430
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Докато скърбях за загубата на детето си...

431
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
Помятането ли?
- Да.

432
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
Мислех си:

433
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
"Дали болката от изоставянето,
която тая в себе си,

434
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
влияе негативно върху способността ми
да износвам деца?".

435
00:31:54,748 --> 00:31:59,378
Убедена съм, че в нощния мрак
много жени са изпитвали същото.

436
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Да. Но не говорим за това.
Не и достатъчно.

437
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Реших да споделя историята си,
за да помогна на други жени.

438
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
Затова и посланието отекна
у толкова много ваши фенове.

439
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
Затова все повтарям истината.
Моята истина.

440
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Първата ми нейна скица.

441
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
МОЯТА СЕСТРА ОТ ДРУГ БАЩА

442
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Трябва истински да обичаш някого,
за да уловиш душата му така.

443
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Това прави тя.
Кара те да искаш да се грижиш за нея.

444
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
След като излязох от затвора,
се фокусирах върху рисуването.

445
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Отначало се получаваше.
Почнах да се оправям.

446
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Докато не видях книгата.

447
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
С моите рисунки.

448
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Страници от моя дневник.

449
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Моите истории, моята болка.

450
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Нищо от това не й се е случило.
Бях аз. Случи се с мен.

451
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Нападението в клуба?

452
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Отидох на концерта
само защото тя ме помоли.

453
00:32:57,019 --> 00:33:01,190
После тя си тръгна без мен. Разбра
какво се е случило чак когато й казах.

454
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Много съжалявам, Роуз.

455
00:33:03,066 --> 00:33:05,694
Съжалявам, съжалявам.
Всички много съжаляват.

456
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Дори съпругът й съжаляваше.

457
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Разказа ли тези истории на Джош?

458
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Нямаше никаква полза.

459
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Като излезе книгата...

460
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Опитах се да рисувам,
за да спра да мисля.

461
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Да се измъкна

462
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
от чувството, че съм едно нищо.

463
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Но всичко беше безсмислено.

464
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Роуз, правила ли си опит да разкажеш
пред някого какво ти е причинила Майка?

465
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
Писах писма до вестници и списания.

466
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Опитах да звънна на Майка.

467
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Заличиха ме от социалните медии,
когато писах за това.

468
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Кой вярва на бездомна чернокожа
с проблеми с главата?

469
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
Как реагира Джошуа Кийт на всичко това?
Знам, че си говорила с него.

470
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
Той знаеше ли за теб и Майка?
- Майка на никого не е казала.

471
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
Затова си купила билет
да видиш филма му в Ел Ей.

472
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
За да му кажеш истината.

473
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Нарече ме лъжкиня.

474
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Като всички останали.

475
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Но после се промени.

476
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Защо?
- Не знам.

477
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Казах му, че ако бъде притисната,
Майка действа като диво животно.

478
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Това е нейният начин да се защити.

479
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Прегазва всички по пътя си.

480
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Джошуа се върна да ме види.

481
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Каза, че ми вярва.

482
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Виж.

483
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
ОТ ДЖОШУА ЗА РОУЗ: ВЯРВАМ ТИ

484
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Направих го по един негов имейл.

485
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Вярвам ти".

486
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
ПОЖАРЕН ИЗХОД

487
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
Какво става? Защо звъни алармата?

488
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Случва ли се нещо?

489
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Хей, какво става?

490
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Алармите. Някой е проникнал в лагера.

491
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
Какво става?

492
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Май има пожар.

493
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
Включил е алармата.
- Всички да се евакуират!

494
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Разкарай се от пътя ми.

495
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Бягайте! Да се измъкнем оттук.

496
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Роуз!

497
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
Мърдай, мърдай. Попи!

498
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
Роуз. Роуз.
- Добре ли си?

499
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Аз съм добре.
- Ето, облекчи я.

500
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
Така. Холт е. Холт е. Хвани го.
- Холт ли?

501
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Аз ще се оправя тук.

502
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Роуз?

503
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Аз съм бивша сестра. Обадихме се на 911.

504
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Добре. О, боже.

505
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Разкарай се!

506
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Разпръснете се!

507
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
Хей, спрете боя!
- Пусни го!

508
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
Оръжие! Оръжие! Пусни го!
- Да ти виждам ръцете!

509
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
Маркъс!

510
00:37:43,722 --> 00:37:44,806
Маркъс!

511
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Покажи ми ръцете си!

512
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
Добре, чуй...
- Маркъс!

513
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
На земята!
- Чуй ме. Той е стрелецът.

514
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Той стреля. Ясно?

515
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Аз съм бивш полицай.

516
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
Ще си извадя личната карта...
- Не, не...

517
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Маркъс!

518
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
По корем!

519
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
Стреляхте в грешния човек!
- По корем!

520
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Добре, добре.

521
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
О, боже.

522
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Ръцете горе! Разтвори ги!

523
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Маркъс.

524
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Попи.

525
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
Обади се на Зарина.
- Добре.

526
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Непременно й се обади.

527
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
О, боже.

528
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "АЛТА БЕЙТС"

529
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Код "синьо". Спешен случай в 359.

530
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Попи? Какво стана?

531
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Простреляха Маркъс. Работехме по случай.

532
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
По случай? Маркъс работи в "Убежището".
- Говорехме с един човек...

533
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Няма време за това
и не искам да те слушам.

534
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Къде е съпругът ми?

535
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
В операционната.

536
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Съжалявам.

537
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Съжаляваш. Какво изобщо значи това?

538
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Съжалявам.

539
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Да вървим да видим какво е положението.

540
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Не те искам тук.

541
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Маркъс.

542
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Моля те.

543
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Ехо.
- Привет.

544
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Как се чувстваш?

545
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Прострелян.

546
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Боже, изплаши ме.

547
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Къде е Трини?

548
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
У нашите.

549
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Много ще се радва да те види.

550
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Откакто пак се събрахме,

551
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
те наричам моя жена.

552
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
А ти ме наричаш твой съпруг.

553
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
На практика още сме разведени.

554
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Още сме разведени?

555
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Защо не оправим това?

556
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Ще говорим по-късно.

557
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Маркъс, как се случи това?

558
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
Борех се с един заподозрян.

559
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Заподозрян...

560
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Ти вече не си ченге.

561
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Да. Ами,

562
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
ако бях, може би онова лайно
нямаше да ме простреля.

563
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Кой е?

564
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
БЕЛЯ

565
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Не сега.

566
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Маркъс Килъбру е,
знаете какво да направите.

567
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Маркъс, аз съм.

568
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Само да чуя как си.

569
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Лекарите не ми дават информация.

570
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Обади ми се.

571
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
ДИМИТРИЪС РОШ

572
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Димитри, аз...

573
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Дано имаш добро извинение
защо не си тук.

574
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Медиацията започва след 15 минути.

575
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Мамка му. Забравих за нея.

576
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Стига, Попи.

577
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
Простреляха Маркъс.
- Какво?

578
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Той добре ли е?

579
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Опитвам се да разбера.

580
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Добре. Ще кажа, че има нещо извънредно.

581
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Те трябва да проявят разбиране...

582
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Не, скъпа, няма да стане.
Но ще направя каквото мога.

583
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
Трябва ли да карам до града?
- Не, не.

584
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
Фокусирай се върху делото.

585
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
И ме дръж в течение.

586
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Зарина Килъбру се обади.
Маркъс е прострелян.

587
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Господи. Добре ли е?

588
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
Полицията го е простреляла
и са арестували Холт.

589
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
А Роуз? Намерили ли са я?

590
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Тя е в безсъзнание в болницата.

591
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Холт я е прострелял.
Айви, какво си направила?

592
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Тя беше наша приятелка.
Той не биваше да я наранява.

593
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
Какво му каза?

594
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Дадох му парите и това беше.

595
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Нищо повече не съм казвала.

596
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Знаеш защо се случва това, нали?

597
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Попи.

598
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Превод на субтитрите
Емилия Николова