1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
עונשו של השקרן הוא לאו דווקא
שלא מאמינים לו,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
אלא שהוא לא יכול להאמין לאף אחד אחר.

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
מייקה קית התמחתה באמנות המרמה.

4
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
אבל היא רימתה גם את עצמה
מתוך אמונה ששקריה לא יתגלו.

5
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
מייקה הייתה חברה שלי יותר מ-30 שנה.

6
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
הייתי כעיוורת באפלה בנוגע לחברות הזאת
במשך אותו פרק זמן.

7
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
הולט רולינס, החשוד ברצח רמון טומאס,

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
הוא המאהב של מייקה.

9
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
הולט רולינס ומייקה קית מכירים זה את זה
כמעט 25 שנה.

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
מיום שחרורו מהכלא היא תמכה בו.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
היא קנתה לו בית.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
נתנה לו עבודה.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
גוף חם.

14
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
היא שיקרה.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
לי.

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
לכם.

17
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
לעולם.

18
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
בשבילך.

19
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
אתה צריך לאכול.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
אני לא רעב.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
המשטרה עדיין בחוץ?

22
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
כן.

23
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
מייקה שוב לא באה לעזור לך. איזו הפתעה.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
איזה כריך זה?

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
פסטרמה.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
אני טבעוני.

27
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
רוצח שמוטרד מהתזונה שלו. יש דברים כאלה?

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
תוציא את הבשר.

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
לקחת את התרופות שלך?

30
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
זה יהיה הגיוני יותר בעיניך?

31
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
והתשובה היא כן.

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
פשוט נמאס לי שמוחקים אותי.

33
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
אבל ברצינות.

34
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
שאלת פעם את עצמך?

35
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
מה?

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
מה יקרה אם אתה ואני...

37
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
נגלה את האמת?

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
את כל האמת.

39
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
פופי פארנל שוברת את האינטרנט.

40
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
לא אשקר. כלומר... עשיתן הרבה רעש.

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
תראי את זה.

42
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
אני מצטערת שלא יכולתי להזהיר אותך מראש.

43
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
את יודעת, מותר לך להתגעגע אליה.

44
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
איך יכולתי לטעות כל כך בקשר אליה?

45
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
היי, אני יכולה להזמין גבר בוגר...

46
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
היי, פופי.
-היי.

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
למה? טריני שוב במצב רוח?

48
00:05:04,096 --> 00:05:05,848
אתה יודע מה? גרוע יותר.

49
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
כולה מחמדים,
מה שאומר שהיא עומדת לבקש משהו גדול.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
כן.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
כל עוד היא לא מבקשת סוס.

52
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
כשהיא הייתה בת שמונה, בכל בוקר...

53
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
בארוחת הבוקר.
-בארוחת הבוקר. .

54
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
במשך שנה שלמה היא ביקשה פוני.

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
איפה לעזאזל נחזיק חיית משק?

56
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
איפה נחזיק אותה בצפון אוקלנד?

57
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
בדיוק.
-נו באמת.

58
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
אני צריכה לזוז.

59
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
באמת?
-אשאיר אתכם לענייניכם.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
ו...

61
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
בהצלחה עם מייקה.
-א-הא.

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
בהצלחה גם לך.

63
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
להתראות, פופי.
-שמרי על עצמך.

64
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
כן.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
זו רק עבודה, מותק.

66
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
טוב שאתה חמוד.

67
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
זה טוב. יש לך מזל.

68
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
בוא תעזור לי כשתוכל.

69
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
משאבי אנוש מוצפים בהתפטרויות.
מה את עושה?

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
איך היא נכנסה הנה?

71
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
מה?

72
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
אני לא רוצה כאן אף אחד שאיבד את האמונה בי.

73
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
את איבדת?

74
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
לא. מה פתאום.

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
זה פשוט... העניין הוא...

76
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
קדימה. ספרי לי.

77
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
אני קצת מודאגת ממראית העין של נוכחותך כאן.

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
שלושה מנותני החסות שלנו
הקפיאו את העסקאות שלהם.

79
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
"וירג'ין" ביטלו את שיט הבריאות.

80
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
"סטנפורד" דחו את ההרצאה שלך,

81
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
ובערך כל מה מי שנשאר מהמשקיעים שלנו
שואל שאלות.

82
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
נו?

83
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
אני יודעת... אני יודעת שאת סובלת,

84
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
כי ההאשמות המרושעות וחסרות השחר של פופי
הן נבזיות.

85
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
ולכן אני חושבת שכדאי שתצאי לחופשה
של כמה שבועות.

86
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
תני לי הזדמנות לתקן את המצב.

87
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
אני זלזלתי בך, עכברונת?

88
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
את ולכלן שמחתם כל כך לנצל אותי, ועכשיו מה?

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
את רוצה להחביא אותי?

90
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
רחוק מהעין, רחוק מהלב?
-לא. לא.

91
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
אני מאמינה לך, מייקה. אני מאמינה בך.

92
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
את יכולה לבטוח בי.

93
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
זה מה שפופי תמיד אמרה.

94
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
לעולם לא אעזוב.

95
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
בחיים לא.

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
תתקשרי לכל אנשי הקשר שלנו בתקשורת.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
בואי נזכיר לציבור מי אני.

98
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
מי היא פופי באמת.
-טוב.

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
טוב, בואי נעבור על זה מההתחלה.

100
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
אנחנו יודעות שהולט רולינס
הרג את רמון טומאס.

101
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
אולי...

102
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
היו בדירה של רמון
ראיות שקושרות את הולט למייקה.

103
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
משהו שאפילו רמון לא ידע עליו.

104
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
נראה לך שהיא שלחה את הולט להרוג את רמון?

105
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
או לגנוב את הראיות. ואז זה הסתבך.

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
אבל מיהו הולט רולינס?

107
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
הולט, הולט, הולט...

108
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
הולט הועסק ב"שלטר"
במסגרת תוכנית הזדמנות שנייה.

109
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
כן, וכך מרקוס זיהה אותו.

110
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
דוחות המעצר מאיימס עדיין אצלך?

111
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
כן.

112
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
סיימתי.

113
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
מה ידוע לנו?

114
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
קשרים ידועים.

115
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
אלן וייט, נורה למוות בשנה שעברה.

116
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
גארט בנקס. חזר לכלא בספטמבר האחרון,
משתחרר ב-2032.

117
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
ורוז גיל.

118
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
- גיל, רוז -

119
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
היא והולט נעצרו בתקרית פריצה חמורה
בלוס אנג'לס.

120
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
הואשמו במעורבות ברשת שודדים.

121
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
הולט קיבל עשר שנים. רוז חמש.

122
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
יש משהו עליה לאחר מכן?
אולי כתובת ידועה אחרונה?

123
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
כלום. בדקתי תעודות פטירה
ובמאגר המידע של נעדרים.

124
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
תמשיכי לחקור.

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
יש שם משהו. אני מרגישה את זה.

126
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
מה?

127
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
נחמד שהגברת פופי פארנל חזרה הביתה.

128
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
דברים מתחילים לזוז, מותק.

129
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
שבי ישר!

130
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
אמרתי, שבי ישר!

131
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
זה בסדר. אני כאן עכשיו.

132
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
זה יירפא. כמו בפעם הקודמת.

133
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
- בישופ, מייקה -

134
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
שבעה עשר ביולי 1997.

135
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
שבעה עשר ביולי...

136
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
תפסתי אותך.

137
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
ברוכים הבאים ל"שלטר". אני שמחה לראות אתכם.

138
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
מייקה.
-היי, מייקה.

139
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
היי. וואו. אני אוהבת
את השלב הסוריאליסטי הזה, ג'וניור.

140
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
יפה בעינייך?
-כן.

141
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
רוצה להוסיף את החתימה שלך?
הוורד האדום שאת מציירת תמיד?

142
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
זה לגמרי שלך, מותק.

143
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
היא נהדרת איתם.

144
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
נכון. מייקה בחרה בפינצטה
את כל מקבלי המלגות.

145
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
אין דבר שחשוב לה יותר מההשקעה בילדים.

146
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
גשי לשם. לכי, לכי. בבקשה.

147
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
איך זה נקרא?

148
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
קליקה.

149
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
מי זו?

150
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
היא שלושה אנשים.

151
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
את?

152
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
חברים לכיתה?

153
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
דריאה ספייבי, מלאני סנצ'ז, ליאה אלסטרום.

154
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
ומי הן?

155
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
נערות נעדרות.

156
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
רק שלוש מעשרות נערות שנעלמו מאוקלנד

157
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
בשנים האחרונות.

158
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
המשטרה לא מצאה אף אחת?

159
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
בשביל למצוא אותן יצטרכו לחפש אותן.

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
כנ"ל בנוגע לעיתונות המקומית.

161
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
זה ממש מקסים.

162
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
נועה גילתה שרוז גרה במעון של דיור בקהילה.

163
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
בסדר, אז מה את אומרת?

164
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
שהאישה הזאת, דיאן, מנהלת את המעון?

165
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
כן.

166
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
והיא חושבת שהשיחה היא בנוגע
להזדמנות תעסוקה ב"שלטר".

167
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
ירדת מהפסים?
-נו, בחייך.

168
00:13:56,420 --> 00:13:58,088
זה כיוון חקירה טוב.

169
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
אהיה חייבת לך טובה.

170
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
יודעת מה אורך רשימת הטובות שאת חייבת לי?

171
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
בסדר.

172
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
תודה.
-בסדר.

173
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
שלום, זו דיאן קופר.

174
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
שלום, דיאן, מה שלומך? כאן מרקוס קילברו.

175
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
אני בודק בקשר למועמדת לעבודה

176
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
שציינה את המעון שלך ככתובת ראשית.

177
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
אנחנו לא מוסרים מידע פרטי על הדיירים שלנו.

178
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
אני מבין לגמרי. יש לנו מדיניות זהה.

179
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
אבל את מבינה, זו...

180
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
המועמדת הספציפית הזאת, רוז,
היא מקרה מיוחד.

181
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
ואני רק רוצה לנסות לעזור לה ו...

182
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
שמעת מרוז? מתי?

183
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
לפני כמה ימים.

184
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
למה? יש בעיה?

185
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
היו איתה בעיות? אני שוטר לשעבר.

186
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
היא נעדרת כבר כמה שבועות. מה שמך, שוב?

187
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
אני מצטער לשמוע. שמי מרקוס קילברו.

188
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
אני מנהל האבטחה ב"שלטר", כאן בסן פרנסיסקו.

189
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
מדברת פופי פארנל.

190
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
את חושבת שרוז נמצאת בסכנה?

191
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
מה את חושבת?

192
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
יש לי שאלה אלייך.
היו לאחרונה בעיות כלשהן במתקן שלך?

193
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
לפני כמה שנים נאלצנו להרחיק לצמיתות
את המבקרים של רוז.

194
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
המבקר שהורחק לא חזר,

195
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
אבל לפני כחצי שנה היה
בא מישהו אחר לבקר את רוז.

196
00:15:18,252 --> 00:15:20,504
אני זוכרת משום שהיא חזרה לעסוק באמנות.

197
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
נראה כאילו משהו הדליק אותה.

198
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
יש לי שאלה אלייך.
תוכלי לתת לי עותק של יומן הביקורים?

199
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
המדיניות שלנו אוסרת את זה.
אמרתי כבר יותר מדי.

200
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
טוב, אז מה דעתך על זה?
אולי תרימי כמה טלפונים?

201
00:15:34,268 --> 00:15:35,561
תבררי עליי, טוב?

202
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
תערכי בדיקת נאותות, ליתר ביטחון.

203
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
ואת יכולה להתקשר אליי.

204
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
אבל תקשיבי, דיאן, תסמכי עליי, טוב?
אני אמשיך לחפש את רוז.

205
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
תודה על שהקדשת לי מזמנך.
-תודה לך.

206
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
היי.

207
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
אני רוצה לדבר. פנים אל פנים.

208
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
אני מתגעגעת אלייך.

209
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
בבקשה.

210
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
- סוזן לורה
בחירות לאישור -

211
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
- אל: מייקה קית
לאישור סופי -

212
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
היי.

213
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
אני לא יכולה להיכנס?

214
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
בחוץ זה בסדר.

215
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
תודה שענית לטלפון.

216
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
איך ניישר את ההדורים, פופ?

217
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
אנחנו כבר מעבר לזה.

218
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
אני רק רוצה לגלות מי הרג את ג'וש.

219
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
ואני רוצה לעזור לך?
-באמת?

220
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
כן.

221
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
כי שיקרת בקשר לכך שאת מאוהבת
בחשוד העיקרי ברצח אחר שקשור לפרשה.

222
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
הוא לא מי שאת חושבת שהוא.

223
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
העדפת אותו עליי.

224
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
על אבא, על סיידי, על דזירה. על ג'וש.

225
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
זה לא נכון.
-אז למה לא היית כנה?

226
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
כי פחדתי.

227
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
אני פוחדת. אני פוחדת יום יום,

228
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
אבל אני...
-אבל מה? את לא משקרת?

229
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
מי זו רוז גיל?

230
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
היא חיה ברחובות איתי ועם הולט.

231
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
למה את שואלת על רוז?

232
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
לא חשבתי עליה שנים.

233
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
למה לא כתבת עליה?

234
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
כי היא הייתה חולה.

235
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
וחשבתי שזה לא הוגן.

236
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
לא יכולתי לספר את הסיפור שלה בלי החלק הזה.

237
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
אין לי אמון בך, מייקה.

238
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
אני אוהבת אותך, אבל אין לי אמון בך.

239
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
היינו חברות רוב חיינו.

240
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
אנחנו יודעות הרבה זו על זו.

241
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
אז?

242
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
את יודעת את כל הסודות הכמוסים שלי.

243
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
ואני את שלך.

244
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
אז מה, לכל הרוחות?

245
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
אני יודעת דברים שיכולים להרוס
את החיים שבנית

246
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
ואת האדם שאת מתיימרת להיות.

247
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
היי! הרטבת את השיער שלך.

248
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
שיט.

249
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
אחרי ששעות נלחמתי בצמר הפלדה המקורזל הזה.

250
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
אני אשמה. לא פופי.

251
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
תסתלקי מכאן, ילדה.

252
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
את יודעת שאין לי זמן לחרא הזה.
קחי את התחת שלך ולכי הביתה.

253
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
זו הפעם האחרונה שאת באה לבית שלי
ומתחצפת אליי.

254
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
היי.

255
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
היי. סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.

256
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
אני מייקה.

257
00:19:28,669 --> 00:19:29,795
כן. זרינה.

258
00:19:29,878 --> 00:19:31,797
קראתי את הספרים שלך. נעים להכיר אותך.

259
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
נעים להכיר אותך.

260
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
זה בשבילך.

261
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
וואו.

262
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
אני מקווה שזה לא בגדים.

263
00:19:39,972 --> 00:19:42,099
כשהגעתי לחודש הרביעי עם בתי
כלום לא עלה עליי.

264
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
אז...
-יש לך מזל.

265
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
תודה על המתנות. אבל איך אוכל לעזור לך?

266
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
אלה מסמכי ההעסקה של מרקוס ב"שלטר".

267
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
זה...

268
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
זה נדיב.

269
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
מגיע לו.

270
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
אני חוששת שהוא יזרוק אותם לפח בגלל איזו...

271
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
נאמנות לפופי.

272
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
פופי ואני הסתכסכנו. אני ממשיכה לקוות

273
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
אבל כרגע זה נראה בלתי הפיך.

274
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
מרקוס סירב לזה?

275
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
עדיין לא.

276
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
תודה על המתנות. תודה על הכנות.

277
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
אבל אני לא פועלת בסתר בנישואים שלי.

278
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
אני מכבדת את זה.

279
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
אבל זה פי שניים מהמשכורת הקודמת שלו.

280
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
חצי שנה חופשת לידה לאב,
הזדמנות להקים צוות אבטחה משלו.

281
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
בסדר. מייקה.

282
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
פופי עזבה את בעלה.

283
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
היא מתגרשת.

284
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
אני צריכה את מרקוס.
איתו אני מרגישה מוגנת. זה לא קל.

285
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
אנחנו יכולות לעזור זו לזו.

286
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
איך?

287
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
ההצעה הזאת מותנית
בבלעדיות שלו כלפי "שלטר".

288
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
אין עבודה נוספת.

289
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
אין שותפות עם פופי.

290
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
תחשבי על זה.

291
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
השטח פנוי. הולט לא כאן.

292
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
קיבלתי...

293
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
קיבלתי. בדרך חזרה.

294
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
שאלת פעם את עצמך איך השוטרים מצאו אותנו
בלילה שנעצרנו?

295
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
היינו צעירים.

296
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
חובבנים.

297
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
כמה שבועות לפני שנעצרנו

298
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
תפסו את מייקה פורצת לבית הספר.

299
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
שחררו אותה באזהרה.

300
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
ואחרי שבועיים תפסו אותנו על חם.

301
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
היא נעצרה. בדיוק כמונו.

302
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
אבל לא הועמדה לדין.

303
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
אתה לא תופס? היא עבדה עלינו.

304
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
לכי תזדייני.
-טענה שאנחנו שייכים

305
00:22:48,327 --> 00:22:50,204
לאיזו כנופיית שודדים.

306
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
אתה ואני. לכן נשלחנו לכלא.

307
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
אתה הרגת אנשים כדי להגן עליה.

308
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
אם תיגע בי, אני אצרח.

309
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
יש שוטרים בחוץ, שכחת?

310
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
והם מחפשים אותך.

311
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
אתה ומייקה.

312
00:23:22,986 --> 00:23:24,905
לאף אחד מכם לא היו גבולות ברורים.

313
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
אנשים נפגעים כשהם לא יודעים איפה
עובר הגבול. עכשיו אתה יודע.

314
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
מייקה...
-תפסיק להגיד את השם שלה.

315
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
היא לא הגנה עליך אז,
והיא לא תגן עליך עכשיו.

316
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
אתה קולט? אתה קולט שזה נכון?
אני רואה בבירור.

317
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
מה תעשה, הא?

318
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
מה תעשה? תהרוג אותי?

319
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
קדימה.

320
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
תמשיך לנקות אחריה.

321
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
היי, דוד באג.

322
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
היי.

323
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
מה קורה, פופגאן? מה הבאת?

324
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
מה עוד יש כאן?

325
00:24:43,734 --> 00:24:45,569
אני לא רוצה לקרוא עוד על וייטנאם.

326
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
בסדר. על מה כן?

327
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
נפוליאון.

328
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
טוב לראות אותך.

329
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
אני רואה אותך כל הזמן.

330
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
על אוטובוסים, לוחות מודעות, קול בגלי האתר.

331
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
את שיחת העיר.

332
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
לא יודעת אם זה טוב או רע.

333
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
את והחברה שלך מסוכסכות.

334
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
זה יותר מזה.

335
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
היא ביקשה להיפגש.

336
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
רצתה שביתת נשק. אחרי כל השקרים שלה.

337
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
אף פעם אל תחפשי אויבת
במקום שאת חושבת שהיא פוחדת מדי ללכת אליו.

338
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
דוד באג, רציתי לשאול אותך...

339
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
אחרי שאימא מתה,
למה אבא שלח אותי לגב' שירלי?

340
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
למה הוא לא שלח אותי אליך?

341
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
לגור איפה?

342
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
ידעת על גב' שירלי?

343
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
כולם ידעו.

344
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
דזירה וסיידי שיחקו בתחפושות
והשתתפו במסיבות תה בניו אורלינס.

345
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
למה אני לא?

346
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
מה היה לא בסדר בי, שהשאירו אותי מאחור?

347
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
את זוכרת רגשות, לא עובדות.

348
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
שאלת אותן פעם איך היו החיים שלהן שם?

349
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
אני בטוחה שאין מה להשוות.

350
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
זה חשף אותי ל...
-את שרדת, נכון?

351
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
אני עברתי את זה.

352
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
אבל לא כל החלקים שבי שרדו.

353
00:26:31,133 --> 00:26:33,343
הילדה שנכנסה לבית של גב' שירלי

354
00:26:33,427 --> 00:26:35,304
היא לא אותה ילדה שיצאה ממנו.

355
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
היי.

356
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
יו. התקשרה אליי דיאן
מהמעון של דיור בקהילה.

357
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
כן?
-היא אמרה לי

358
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
שהולט רולינס הוא המבקר שהורחק לצמיתות.

359
00:27:25,103 --> 00:27:26,188
ומי המבקר השני?

360
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
ג'ושוע קית.

361
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
ג'וש הלך לבקר את רוז חצי שנה לפני שנרצח.

362
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
אנחנו חייבים למצוא אותה, מרקוס.

363
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
נכון, אבל איך?

364
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
הרומאים נהגו לומר,
ממוריה פראטריטורום בונורום.

365
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
בתרגום חופשי זה אומר,
"העבר תמיד זכור לטובה."

366
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
זו תופעה שהפסיכולוגים מכנים
"רטרוספקציה ורודה".

367
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
נטייה לזכור את העבר בצורה חיובית
באופן לא פרופורציונלי.

368
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
הרעיון מאחורי זה הוא שיש לכם
עבר ששווה לעשות לו רומנטיזציה.

369
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
אבל מה על כל אלה שנולדו וגדלו בטראומה?
במחסור?

370
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
איזה מרחב תמרון ניתן להם
כדי לבוא חשבון עם עברם?

371
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
רוב חייה של רוז גיל החברה מחקה אותה.

372
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
- רוז גיל -

373
00:28:30,836 --> 00:28:34,590
יותר מ-20 שנה לא היה לה בית של ממש
והיא חיה ברחובות.

374
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
היא הייתה, כמו שמייקה הגדירה יפה,
לא רצויה.

375
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
רוז גיל נפגשה עם ג'ושוע קית
חודשים ספורים לפני מותו.

376
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
רגע אחד שגרר שינוי דרמטי
בהתנהגות של שניהם.

377
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
לאחר מכן היא ברחה
מהמקום היחיד שבו דאגו לה כל חייה,

378
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
יומיים בלבד לפני שג'ושוע קית נרצח.

379
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
רק אדם אחד יודע בוודאות
מה הקשר בין שני האירועים.

380
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
האדם הזה הוא את, רוז.

381
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
אני לא השופטת, לא המושבעים
ולא התליינית שלך.

382
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
אם את שומעת את זה רוז, בבקשה,
בבקשה, צרי איתי קשר.

383
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
אני מציעה לך את הבמה הזאת
כדי שלא ימחקו אותך יותר.

384
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
לא משנה מה עשית או מה עשו לך,

385
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
תני ל"במחשבה שנייה" להיות לך מקום בטוח
לספר בו את הסיפור שלך במילים שלך.

386
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
שמי פופי פארנל, ואני רוצה שתחשבו שנית.

387
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
פופי.

388
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
כן?
-יש לנו בעיה.

389
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
"הבוקר במפרץ" משדרים כתבה על מייקה קית.

390
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
אז? ידענו שתגיע איזו כתבה מלטפת.

391
00:30:02,803 --> 00:30:03,846
היי.

392
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
פחות מלטפת, יותר תוקפת. אותך.

393
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
מייקה קית,

394
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
שהקרן שלה מפעילה תוכניות לנוער
באזור המפרץ,

395
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
מצהירה, "גם אני לא מבינה מה העניין
עם גב' פארנל.

396
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
אנחנו ב"שלטר" משתדלים לנצל את המשאבים שלנו
כדי לעזור.

397
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
לחזק את אלה שהגורל לא האיר להם פנים.

398
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
הכלבה קראה לך "גב' פארנל"?

399
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
גב' קית, ילידת האזור,
לקחה אותי לסיור ב"קולקטיב קית",

400
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
בקהילה טעונת טיפוח
שגב' פארנל ממשיכה להתעלם ממנה

401
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
בפודקאסט הכלל-ארצי הפופולרי שלה.

402
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
גב' קית השתתפה בפגישה של משמר השכונה,

403
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
שהתקיימה ב"דה נוק", ביתה השני של פארנל

404
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
שנמצא היום בבעלות אביה של פארנל

405
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
ומנהיג מועדון האופנוענים הידוע לשמצה,
"קפסטון".

406
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
זה סיכול ממוקד.

407
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
ההזנחה הבוטה של פארנל את הקהילה שלה...

408
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
סיידי.
-מעוררת פליאה נוכח מעורבותה

409
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
בעוד פרשה מתוקשרת,

410
00:30:51,560 --> 00:30:53,896
בשעה שנשים צעירות נעלמות בשקט

411
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
מהשכונה שבה היא עצמה גדלה.

412
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
ביקשנו את תגובתה של פארנל אך היא לא נענתה.

413
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
אני סוזן לורה בשידור חי...

414
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
אוי, לעזאזל. אוי. סיידי!
-ומיד נשוב.

415
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
זהירות! בואי הנה.

416
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
היי. אני צריכה שתזיזי את האופנוע.

417
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
תגידי לה שתרים את התחת ותצא הנה.
-טוב.

418
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
אני יודעת שהיא נואמת מול
כל מיני כלבות תמימות.

419
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
בסדר, מותק, אבל את צריכה...
-אל תקראי לי מותק.

420
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
בסדר. סליחה. תוכלי...
-היי!

421
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
חתיכת כלבה גנבת רמאית...
-מה את עושה?

422
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
מטונפת מסכנה.
-וואה, וואה.

423
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
זה לא המקום לזה.

424
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
כן, בלי אחותי לא היה לך כלום מכל זה.

425
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
היא בנתה אותך. הכניסה אותך לבית שלה,
נתנה לך משפחה.

426
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
סיידי, די.
-וזה מה שאת עושה לה?

427
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
תפסיקי לדבר.

428
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
ושלחת את הולט לאוטובוס שלי
כדי להפחיד אותי?

429
00:31:46,114 --> 00:31:47,366
על מה את מדברת?

430
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
את לא יודעת על זה?
-לא, אני לא יודעת כלום.

431
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
תירגעי.
-את לא שווה אפילו

432
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
את הדלק שבזבזתי כדי לבוא הנה.
-היי!

433
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
וואה, היי! היי!
-פאק!

434
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
אני אכסח אותך...
-אני אלחם בך...

435
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
כאן ועכשיו.
-רוצה ללכת מכות?

436
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
אני אכסח לך את הצורה עכשיו.
-אני אלחם בך. קדימה.

437
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
תכניסי את מייקה לבית.
-לכי תזדייני.

438
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
כל מי שמנסה לאהוב את התחת המופקר שלך
גומר מת.

439
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
היי. מספיק.
-מייקה, בואי תיכנסי.

440
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
תירגעי.
-עזוב אותי.

441
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
ואתה.

442
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
אתה משת"פ של הזונה הזאת?

443
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
אתה יודע מה? בחרת לא נכון אז
ואתה בוחר לא נכון עכשיו.

444
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
רגע אחד, חכי. איך זה נהיה עניין שלי?

445
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
את באה ועושה הצגות
כאילו זה קניון איסטמונט.

446
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
זה מקום העבודה שלי.

447
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
לכי הביתה.

448
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
תזדיינו כולכם.

449
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
כל הנשים הארורות האלה.

450
00:32:42,546 --> 00:32:45,007
- אוקלנד -

451
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
היי.

452
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
היי, אלק.

453
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
היי, חמודה. תראי אותך.
-היי, אבא.

454
00:32:56,268 --> 00:32:57,561
ליליאן עדיין בג'ורג'יה?

455
00:32:57,644 --> 00:32:59,104
עוד שבועיים.

456
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
ככה יש לי יותר זמן להיות איתך.

457
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
את מודאגת בגלל הכתבה בטלוויזיה?

458
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
היא הזהירה אותי שהיא יכולה
להרוס לי את החיים אם אתעסק איתה.

459
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
וזו מן הסתם הסיבה
שהיא ביקשה את עזרתי מלכתחילה.

460
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
חשבה שיש לה משהו נגדי
שיאפשר לה לשלוט בי.

461
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
יש לה?

462
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
דיברתי עם דוד באג אתמול.

463
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
הוא הביך את המשפחה של אמך יותר ממני.

464
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
השחצנים ההם מניו אורלינס
לא רצו להתעסק עם אספסוף כמוני

465
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
או עם בני זונות משוגעים שמעורבים בפשע.

466
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
ובאג?

467
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
הוא נולד משוגע.

468
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
אבא...

469
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
ידעת שגב' שירלי שונאת אותי ואת אימא
כששלחת אותי לשם?

470
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
למה לא שלחת אותי לצד שלה של המשפחה?

471
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
הם לא רצו אותך.

472
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
המשפחה של אלינור נידתה אותה
כשנעשינו זוג.

473
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
היא לא הייתה קיימת בשבילם יותר,
מה שאומר שגם את לא.

474
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
איש מהם לא בא ללוויה שלה. אף אחד מהם.

475
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
בת דודתה האהובה, לאונה,
הגיעה לסעודה, אבל...

476
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
אף אחד לא בא ללוויה.

477
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
בגלל זה כעסת כל כך?

478
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
זו רק אחת מהרבה סיבות.

479
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
לאונה הציעה לקבל שתיים מכן.

480
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
חשבתי שעדיף ששתי הקטנות יישארו ביחד.

481
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
האדם הנוסף היחיד שהציע עזרה היה שירלי.

482
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
למה את חושבת על זה?

483
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
בגלל שאני חולה בראש, חשבת שאשכח?

484
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
לא, אבא.

485
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
לא.

486
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
כל הסיפור עם מייקה העלה בי זיכרונות
על ההיכרות הראשונה שלי איתה.

487
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
זה הכול.

488
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
את בטוחה?
-כן, אבא. כן.

489
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
את מדאיגה אותי.

490
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
רוז, את צריכה לבלוע את הכדורים שלך.

491
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
היא אמרה שהיא רוצה שאתקשר.
למה היא לא חוזרת אליי?

492
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
כי פופי פארנל לא שמה זין
לא עלייך ולא עליי.

493
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
אולי היא עוד לא בדקה את הקו החם.

494
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
אני צריכה לחשוב.

495
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
תחשבי, תחשבי...

496
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
בוא נלך אליה.

497
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
אני לא יכול. עדיין יש שוטרים בחוץ.
אם אצא מהבית, אני הולך לכלא.

498
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
רוז...

499
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
קחי את הכדורים שלך.

500
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
אתה מתכוון לאלה?

501
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
די, רוז. אל תעשי את זה.
-אל תתנשא מעליי.

502
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
אני רק רוצה לשלוח את זה לפופי
ולקבוע לנו פגישה.

503
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
ואז נראה מה יש לה ל...

504
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
הולט, תפסיק. תפס...

505
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
הולט.

506
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
הולט.

507
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
אני מצטערת. אני מצטערת.

508
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
אתה חייב להפסיק להגן עליה.

509
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
אתה חייב להפסיק להגן עליה.

510
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
היא התחתנה עם מישהו אחר.
היא אהבה מישהו אחר.

511
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
היא לא אוהבת אותך.

512
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
פאק.

513
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
איזה קטע. אני חמה ברשת.

514
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
אני אכסח אותך...
-אני אלחם בך...

515
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
כאן ועכשיו.
-רוצה ללכת מכות?

516
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
כן, וזה מתפשט כמו אש בשדה קוצים.

517
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
בדקת פעם את המקרה של דריאה?

518
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
כן.

519
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
בגלל זה את מבואסת כל כך?

520
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
שמעי, אני אוהבת אותך,
אבל האדם עם הקול הכי חזק לא יכול לשתוק.

521
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
ואם הוא שותק, הוא לא יכול לבוא הנה
ללקק את הפצעים.

522
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
לא בשביל זה באתי.

523
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
אז בשביל מה?

524
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
באתי לשאול על לאונה.

525
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
בת דודתה של אימא שגרתן אצלה.

526
00:38:07,996 --> 00:38:09,289
אהבתי אותה.

527
00:38:09,373 --> 00:38:11,333
שיחקתי בתחפושות בארון הבגדים שלה כל הזמן.

528
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
אני לא זוכרת את זה ככה.

529
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
למה?

530
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
לא היינו רצויות שם, תחשבי מה שתחשבי.

531
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
היינו היתומות מהגטו
ולא יכולנו לשכוח את זה לרגע.

532
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
מה?

533
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
זה לא היה משחק תחפושות.
היא סגרה אותנו בארון ואמרה לנו לשחק.

534
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
בכל פעם שהיו לה מפגשי העשרה של הילדים שלה.

535
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
לא היינו רצויות.

536
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
פעם אחת התעצבנתי כל כך, שמילאתי
את האמבטיה וזרקתי את כל הפאות שלה למים.

537
00:38:43,657 --> 00:38:46,159
ואז הלכתי להתחבא בחדר התפירה שלה.

538
00:38:46,243 --> 00:38:47,995
לא פחדת שהיא תמצא אותך?

539
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
התחבאתי במקומות שאסרו עליי להיות בהם.

540
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
אף פעם אל תחפשי אויב
במקום שאת חושבת שהוא פוחד מדי ללכת אליו.

541
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
אני צריכה לזוז.

542
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
הילדה הזאת...

543
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
את יודעת שהיא חזרה מאוחר אתמול?

544
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
היא מה?
-כן.

545
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
היא הלכה לאימון חתירה לפני שקמתי הבוקר.

546
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
אבל זה מה שנעשה.
-אוי, אלוהים.

547
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
חשבתי על תוכנית.

548
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
ברגע שהיא נכנסת הביתה לארוחת ערב...

549
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
ברגע שהיא נכנסת,

550
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
נחטוף את הטלפון שלה,

551
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
ונחליף אותו בצעצוע הזה.

552
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
זה טוב.
-נכון מאוד.

553
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
בלי תמונות, בלי משחקים...
-כלום.

554
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
בלי רשתות חברתית. כן.

555
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
כלום.
-מתי היא תקבל את הטלפון שלה בחזרה?

556
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
מתי שאני אגיד.

557
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
חכי רגע, מותק.
-א-הה.

558
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
היי, פופ. מה קורה?

559
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
היי, אני בדרך לעיר. לבית של הולט.
תוכל לפגוש אותי?

560
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
אנחנו בדיוק יושבים לארוחת ערב.
-אני יודע.

561
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
שמעי, לא מתאים עכשיו.

562
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
אני בדיוק מתיישב לארוחת ערב עם המשפחה.

563
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
אני חושבת שהוא מתחבא שם, מרקוס.

564
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
באמת?

565
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
בסדר... אני בא.

566
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
חמודה, זה היה...

567
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
ניגוד אינטרסים?

568
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
רינה, בחייך.
-היא מתגרשת.

569
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
מה?

570
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
אינגרם עזב אותה. חזר לחוף המזרחי.

571
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
מי סיפר לך?
-מייקה.

572
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
מייקה?

573
00:40:26,009 --> 00:40:27,970
כל כך הרבה זמן אתם מבלים ביחד

574
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
ולא שמת לב
שהיא הורידה את טבעת הנישואים שלה?

575
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
חמודה.

576
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
היי, רינה. אני...
-לך כבר.

577
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
היי. את רואה אותם אורבים שם, נכון?

578
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
רכב לא מסומן?
-אה-ה.

579
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
כן.

580
00:41:01,879 --> 00:41:03,463
וואה, וואה.

581
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
זה נראה כמו דם.

582
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
אתה מרגיש מה שאני מרגישה?

583
00:41:11,597 --> 00:41:12,598
א-הה.

584
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
לכי, לכי.

585
00:41:36,079 --> 00:41:37,080
היי.

586
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
תירגעי.
-סליחה.

587
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
וואה. מה את עושה?

588
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
אל תיגעי בכלום. אל תיגעי בכלום.

589
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
בסדר.

590
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
את יודעת, צדקת. היה כאן מישהו.

591
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
אוף. בהחלט.

592
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
משהו קרה כאן.

593
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
היי, בוא הנה.

594
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
- אריפיפרזול -

595
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
צילמת?
-כן.

596
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
ארי...
-אריפיפרזול.

597
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
מה זה?
-תרופה אנטי פסיכוטית.

598
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
זה של רוז. גם היא הייתה כאן.

599
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
משטרת סן פרנסיסקו.

600
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
לא לזוז!
-וואה, וואה, וואה.

601
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
תשאירו אותן למעלה.
-אל תחשוב על זה בכלל.

602
00:43:12,009 --> 00:43:13,177
אנחנו במקום.

603
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
יש לנו שני חשודים בתוך הבית לפי שעה.
אנחנו צריכים תגבורת.

604
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
הגעת לקו החם של "במחשבה שנייה".
נא להשאיר הודעה.

605
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
פופי, זו רוז גיל.

606
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
אני חושבת שאת מחפשת אותי.

607
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
תרגום: גלית אקסלרד