1
00:00:19,561 --> 00:00:22,064
Die Strafe für einen Lügner

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,859
besteht nicht nur darin,
dass ihm am Ende niemand mehr glaubt,

3
00:00:26,026 --> 00:00:29,488
sondern darin, dass er selbst
niemandem mehr glauben kann.

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,285
Micah Keith hat
die Kunst der Täuschung perfektioniert.

5
00:00:37,579 --> 00:00:40,541
Aber sie hat sich auch selbst getäuscht,

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
wenn sie glaubt,
dass ihre Lügen unbemerkt bleiben.

7
00:00:46,505 --> 00:00:51,093
Micah ist meine Freundin
seit über 30 Jahren.

8
00:00:51,260 --> 00:00:57,224
Und genauso lange tappe ich im Dunkeln,
was diese Freundschaft angeht.

9
00:01:00,310 --> 00:01:04,565
Holt Rollins, der im Verdacht steht,
Ramon Tomas ermordet zu haben,

10
00:01:04,730 --> 00:01:07,401
ist Micahs Liebhaber.

11
00:01:11,530 --> 00:01:14,283
Holt Rollins und Micah Keith

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,995
kennen sich schon seit fast 25 Jahren.

13
00:01:19,872 --> 00:01:23,750
Seit seiner Entlassung aus dem Gefängnis
unterstützt sie ihn.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
Sie kaufte ihm ein Haus,

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,921
gab ihm einen Job

16
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
und ihren warmen Körper.

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Sie war unehrlich.

18
00:01:34,678 --> 00:01:35,929
Zu mir.

19
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Zu Ihnen.

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
Zur ganzen Welt.

21
00:02:39,993 --> 00:02:42,788
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,523
Für dich.

23
00:03:14,486 --> 00:03:15,988
Du musst was essen.

24
00:03:17,155 --> 00:03:19,116
Ich hab keinen Hunger.

25
00:03:19,283 --> 00:03:22,411
- Ist die Polizei noch draußen?
- Ja.

26
00:03:22,578 --> 00:03:26,415
Micah kommt mal wieder nicht zu dir.
Was für eine Überraschung.

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
Was für ein Sandwich ist das?

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Pastrami.

29
00:03:32,421 --> 00:03:33,589
Ich lebe vegan.

30
00:03:36,425 --> 00:03:40,762
Ein Mörder, der auf die Ernährung achtet?
Ist das nicht ziemlich bescheuert?

31
00:03:40,929 --> 00:03:42,097
Nimm das Fleisch raus.

32
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Hast du deine Pillen genommen?

33
00:03:53,650 --> 00:03:55,277
Würde das für dich Sinn ergeben?

34
00:03:56,778 --> 00:03:59,031
Und die Antwort ist ja.

35
00:03:59,740 --> 00:04:03,327
Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf,
ignoriert zu werden.

36
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
Im Ernst.

37
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Hast du mal darüber nachgedacht?

38
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
Worüber?

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
Was wäre, wenn du und ich …

40
00:04:21,428 --> 00:04:23,138
die Wahrheit sagen würden?

41
00:04:25,349 --> 00:04:26,725
Die ganze Wahrheit.

42
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Poppy Parnell rockt das Internet.

43
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
Ungelogen …

44
00:04:37,611 --> 00:04:40,531
Ihr habt da ganz schön Staub aufgewirbelt.
Sieh dir das an.

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Tut mir leid,
dass ich dich nicht vorwarnen konnte.

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,332
Du darfst sie trotz allem vermissen.

47
00:04:51,875 --> 00:04:54,336
Wie konnte ich mich so in ihr täuschen?

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
Ich brauch mal
'nen richtigen Mann hier …

49
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
- Hey, Poppy.
- Hey.

50
00:05:01,093 --> 00:05:03,303
Wieso?
Hat Trini etwa wieder ihre Launen?

51
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
Weißt du was? Schlimmer.

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Sie ist lieb.
Vermutlich will sie was Größeres.

53
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Solange sie kein Pferd will.

54
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Als sie acht war, hat sie jeden Morgen …

55
00:05:14,356 --> 00:05:16,733
- Beim Frühstück.
- Beim Frühstück!

56
00:05:16,900 --> 00:05:20,279
… hat sie ein Jahr lang
um ein Pony gebettelt.

57
00:05:20,445 --> 00:05:24,700
- Wo sollten wir ein Bauernhoftier halten?
- Vielleicht in Nord-Oakland?

58
00:05:24,867 --> 00:05:26,577
- Genau!
- Um Himmels willen!

59
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
- Ich muss jetzt los.
- Wirklich?

60
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
Ihr kommt sicher allein klar.

61
00:05:32,124 --> 00:05:33,375
Und …

62
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
Viel Glück mit Micah.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Alles Gute für euch zwei.

64
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
- Bis bald.
- Pass auf dich auf.

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,176
Ja!

66
00:05:46,054 --> 00:05:47,723
Es war geschäftlich, Baby.

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
Wenn du nicht so süß wärst …

68
00:05:51,727 --> 00:05:54,021
Du hast wirklich großes Glück.

69
00:05:54,188 --> 00:05:55,647
Komm, hilf mir bitte.

70
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
In der Personalabteilung
stapeln sich die Kündigungen.

71
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
Was machst du da?

72
00:06:15,167 --> 00:06:16,919
Wie ist die hier reingekommen?

73
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
Was?

74
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
Ich möchte nicht,
dass irgendjemand hier arbeitet,

75
00:06:24,593 --> 00:06:27,262
der das Vertrauen in mich verloren hat.

76
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
Hast du das auch?

77
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
Nein, ganz und gar nicht.

78
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
Es ist nur …

79
00:06:42,778 --> 00:06:45,113
Na los. Spuck's aus.

80
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
Ich mach mir ein bisschen Sorgen,
wie das ankommt, dass du jetzt hier bist.

81
00:06:50,953 --> 00:06:53,914
Drei unserer Sponsoren
haben die Zahlungen eingefroren.

82
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Virgin hat
unsere Wellness-Kreuzfahrt gestrichen.

83
00:06:58,377 --> 00:07:01,380
Stanford will deinen Vortrag verschieben

84
00:07:01,547 --> 00:07:03,924
und die meisten der übrigen Investoren
stellen Fragen.

85
00:07:06,844 --> 00:07:10,305
- Und?
- Ich weiß ja, dass du leidest,

86
00:07:10,472 --> 00:07:15,143
denn Poppys gemeine und haltlose
Anschuldigungen sind abscheulich.

87
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
Darum solltest du dir vielleicht
ein paar Wochen freinehmen.

88
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
So hab ich die Chance,
alles wieder in Ordnung zu bringen.

89
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Hab ich dich kleine Maus
etwa unterschätzt?

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Du und Lachlan

91
00:07:35,122 --> 00:07:38,041
habt mich bereitwillig ausgenutzt.
Und jetzt?

92
00:07:38,208 --> 00:07:39,835
Jetzt wollt ihr mich loswerden?

93
00:07:40,002 --> 00:07:42,337
- Aus den Augen, aus dem Sinn?
- Nein. Nein!

94
00:07:42,504 --> 00:07:45,465
Ich glaube dir, Micah. Ich glaube an dich.

95
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
Du kannst mir vertrauen.

96
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Das hat Poppy auch immer gesagt.

97
00:07:54,808 --> 00:07:56,852
Ich werde mich niemals zurückziehen.

98
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Niemals.

99
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Ruf unsere Kontaktleute bei der Presse an.

100
00:08:09,573 --> 00:08:12,784
Lass uns die Menschen daran erinnern,
wer ich bin.

101
00:08:16,830 --> 00:08:18,749
- Und wer Poppy wirklich ist.
- Okay.

102
00:08:32,971 --> 00:08:35,724
Okay, lass uns das noch mal
von vorn aufrollen.

103
00:08:37,308 --> 00:08:40,938
Wir wissen, dass Holt Rollins
Ramon Tomas umgebracht hat.

104
00:08:42,648 --> 00:08:43,815
Vielleicht …

105
00:08:45,567 --> 00:08:48,153
gab es in Ramons Wohnung
irgendwelche Beweise

106
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
für die Verbindung
zwischen Holt und Micah.

107
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Vielleicht wusste Ramon nicht mal davon.

108
00:08:52,658 --> 00:08:55,077
Glaubst du,
sie hat Holt mit dem Mord beauftragt?

109
00:08:55,536 --> 00:08:58,956
Oder damit, den Beweis zu holen.
Und dann wurde es hässlich.

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
Aber wer ist eigentlich Holt Rollins?

111
00:09:03,585 --> 00:09:04,920
Holt, Holt …

112
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
Holt, Holt …

113
00:09:09,424 --> 00:09:13,595
Holt ist in einer
Resozialisierungsmaßnahme bei Shelter.

114
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Ja, so hat Markus ihn identifiziert.

115
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
- Hast du diese Gefängnisakten von Aames?
- Ja.

116
00:09:29,653 --> 00:09:30,696
Fertig.

117
00:09:31,446 --> 00:09:32,823
Was hast du gefunden?

118
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
Seine bekannten Partner:

119
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Allen White, letztes Jahr erschossen.

120
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
Garrett Banks.

121
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
Seit September wieder in Haft
und kommt 2032 raus.

122
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
Und Rose Gil.

123
00:09:45,878 --> 00:09:49,464
Sie und Holt wurden
bei einem Einbruch in L.A. verhaftet

124
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
und angeklagt, als Bande zu agieren.

125
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
Holt hat zehn Jahre gekriegt, Rose fünf.

126
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Gibt's noch was über sie?
Vielleicht ihre letzte Adresse?

127
00:09:57,222 --> 00:10:00,976
Nichts. Ich hab die Sterbelisten
und die Vermisstendatei durchsucht.

128
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
POLIZEI L.A.

129
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
Bleib dran.

130
00:10:05,939 --> 00:10:08,150
Da gibt's was zu holen.

131
00:10:08,317 --> 00:10:09,359
Das spür ich.

132
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Was?

133
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Schön,
dass Miss Poppy Parnell wieder da ist.

134
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
Jetzt geht's richtig zur Sache, Baby!

135
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
Setz dich gerade hin!

136
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Ich hab gesagt, du sollst gerade sitzen!

137
00:11:30,816 --> 00:11:33,026
Alles gut, ich bin ja jetzt da.

138
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
Das heilt wieder. Wie beim letzten Mal.

139
00:11:46,206 --> 00:11:47,165
POLIZEI L.A.

140
00:11:47,332 --> 00:11:49,793
17. Juli 1997.

141
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
17. Juli …

142
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Ich hab's.

143
00:12:16,945 --> 00:12:20,449
Herzlich willkommen bei Shelter.
Wie schön, euch hier zu sehen.

144
00:12:20,616 --> 00:12:22,492
- Micah.
- Hey, Micah.

145
00:12:22,659 --> 00:12:26,413
Hi. Toll. Ich liebe
deine surrealistische Phase, Junior.

146
00:12:26,580 --> 00:12:28,290
- Gefällt's dir?
- Ja.

147
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
Hey, mal doch dein Zeichen dazu.
Diese rote Rose hast du doch immer.

148
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Das ist ganz deins.

149
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
- Sie macht das toll mit ihnen.
- Allerdings.

150
00:12:37,799 --> 00:12:40,385
Micah sucht persönlich
alle unsere Stipendiaten aus.

151
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
Nichts ist für sie wichtiger,
als in Jugendliche zu investieren.

152
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Gehen Sie ruhig. Bitte.

153
00:12:47,518 --> 00:12:50,479
- Was ist dein Titel hierfür?
- "Clique".

154
00:12:54,274 --> 00:12:55,192
Wer ist sie?

155
00:12:55,984 --> 00:12:59,154
- Sie steht für drei Personen.
- Für dich?

156
00:13:01,615 --> 00:13:04,535
- Schulfreundinnen?
- Drea Spivey.

157
00:13:04,701 --> 00:13:07,829
Melanie Sanchez, Leah Ellstrom.

158
00:13:08,539 --> 00:13:10,415
Und wer sind sie?

159
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Vermisste Mädchen.

160
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Nur drei von Dutzenden Mädchen,

161
00:13:16,964 --> 00:13:20,008
die in den vergangenen Jahren
in Oakland verschwunden sind.

162
00:13:20,843 --> 00:13:24,972
- Die Polizei hat keins wiedergefunden?
- Nein, dafür müssten sie ja suchen.

163
00:13:26,056 --> 00:13:27,683
Das gilt auch für die Lokalpresse.

164
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Dein Bild ist wunderschön.

165
00:13:36,984 --> 00:13:40,112
Noa bekam heraus, dass Rose
in einer betreuten Wohngruppe gelebt hat.

166
00:13:40,279 --> 00:13:44,324
Okay.
Willst du damit sagen, dass diese Frau …

167
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
Diane, diese Wohngruppe leitet?

168
00:13:48,120 --> 00:13:49,162
Ja.

169
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
Und …

170
00:13:51,290 --> 00:13:55,169
sie denkt, dass es bei diesem Anruf
um ein Jobangebot von Shelter geht.

171
00:13:55,335 --> 00:13:57,963
- Bist du verrückt geworden?
- Komm schon. Die Spur ist gut.

172
00:13:58,130 --> 00:14:00,340
Und dann hast du was gut bei mir.

173
00:14:00,507 --> 00:14:02,593
Weißt du,
wie viel ich schon bei dir gut habe?

174
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
Na schön.

175
00:14:09,892 --> 00:14:11,393
- Danke.
- Okay.

176
00:14:14,730 --> 00:14:16,273
Hallo, hier ist Diane Cooper.

177
00:14:16,440 --> 00:14:19,610
Hallo, Diane, guten Tag.
Hier ist Markus Killebrew.

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,653
Ich überprüfe gerade eine Bewerberin.

179
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
Sie hat Ihre Einrichtung
als Wohnadresse angegeben.

180
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Wir geben keine Informationen
über Bewohner weiter.

181
00:14:27,701 --> 00:14:30,537
Dafür hab ich vollstes Verständnis.
Wir handhaben das auch so.

182
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
Aber verstehen Sie,

183
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
diese Bewerberin, um die es geht,
Rose, ist was Besonderes.

184
00:14:35,459 --> 00:14:39,796
- Ich würd ihr einfach gern helfen und …
- Sie haben was von Rose gehört? Wann?

185
00:14:41,590 --> 00:14:43,342
Vor ein paar Tagen.

186
00:14:43,509 --> 00:14:45,802
Wieso? Gibt's irgendwelche Probleme?

187
00:14:45,969 --> 00:14:49,223
Hat es Ärger gegeben?
Ich bin ehemaliger Polizist.

188
00:14:49,389 --> 00:14:53,101
Sie wird seit Wochen vermisst.
Wie war Ihr Name noch mal?

189
00:14:53,268 --> 00:14:55,896
Das tut mir leid.
Ich heiße Markus Killebrew.

190
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
Ich bin Chef der Security von Shelter
hier in San Francisco.

191
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Und hier ist Poppy Parnell.
Denken Sie, Rose ist vielleicht in Gefahr?

192
00:15:03,070 --> 00:15:04,363
Denken Sie das?

193
00:15:05,113 --> 00:15:09,868
Darf ich fragen, ob es kürzlich Probleme
in Ihrer Einrichtung gegeben hat?

194
00:15:10,035 --> 00:15:13,497
Vor einigen Jahren mussten wir einem
Besucher von Rose Hausverbot erteilen.

195
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
Dieser Besucher kam nie wieder,

196
00:15:15,916 --> 00:15:18,252
aber vor sechs Monaten
hatte Rose anderen Besuch.

197
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
Damals begann sie wieder,
künstlerisch zu arbeiten,

198
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
als hätte sie Feuer gefangen.

199
00:15:22,631 --> 00:15:26,009
Könnten Sie mir vielleicht
eine Kopie der Besucherliste zuschicken?

200
00:15:26,176 --> 00:15:30,305
Das verstößt gegen unsere Regularien.
Ich hab schon zu viel gesagt.

201
00:15:30,472 --> 00:15:34,059
Dann mach ich Ihnen einen Vorschlag.
Sie telefonieren ein bisschen rum

202
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
und erkundigen sich über mich.

203
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Erfüllen Sie in Ruhe Ihre Sorgfaltspflicht

204
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
und dann können Sie sich bei mir melden.

205
00:15:41,149 --> 00:15:43,402
Hören Sie, Diane,
Sie können mir vertrauen.

206
00:15:43,569 --> 00:15:45,404
Ich werde mich weiter nach Rose umschauen.

207
00:15:45,571 --> 00:15:47,990
- Vielen Dank für das Gespräch.
- Danke.

208
00:15:48,866 --> 00:15:49,741
Hi.

209
00:15:50,492 --> 00:15:51,994
Ich …

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
will mit dir reden.

211
00:15:54,246 --> 00:15:55,122
Persönlich.

212
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Ich vermisse dich.

213
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Bitte.

214
00:16:03,922 --> 00:16:05,716
AUSWAHL ZUR GENEHMIGUNG

215
00:16:05,883 --> 00:16:07,301
ENDGÜLTIGE GENEHMIGUNG

216
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Hey.

217
00:16:29,281 --> 00:16:30,782
Darf ich nicht reinkommen?

218
00:16:32,034 --> 00:16:33,827
Hier draußen ist es doch schön.

219
00:16:38,832 --> 00:16:41,502
Danke, dass du ans Telefon gegangen bist.

220
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Wie kriegen wir das wieder hin?

221
00:16:46,256 --> 00:16:47,382
Da wird nichts draus.

222
00:16:48,467 --> 00:16:51,637
- Ich will nur wissen, wer Josh tötete.
- Und ich will dir helfen.

223
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
- Wirklich?
- Ja.

224
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Warum hast du mir dann verschwiegen,

225
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
dass einer der Hauptverdächtigen
dein Liebhaber ist?

226
00:16:57,935 --> 00:17:01,688
- Er ist nicht das, wofür du ihn hältst.
- Er ist dir wichtiger als ich.

227
00:17:01,855 --> 00:17:04,483
Wichtiger als Daddy, Cydie, Desiree.
Wichtiger als Josh.

228
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
- Das ist nicht wahr.
- Warum warst du dann nicht ehrlich?

229
00:17:07,736 --> 00:17:08,904
Weil ich Angst hatte.

230
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
Ich hab auch Angst,
an jedem einzelnen verdammten Tag.

231
00:17:12,616 --> 00:17:14,326
- Aber ich …
- Aber was?

232
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Lügst du etwa nicht?

233
00:17:19,580 --> 00:17:20,958
Wer ist Rose Gil?

234
00:17:25,170 --> 00:17:28,214
Sie hat auf der Straße gelebt,
mit mir und Holt. Ich …

235
00:17:28,382 --> 00:17:30,968
Wieso fragst du nach Rose?

236
00:17:31,718 --> 00:17:33,679
Ich hab seit Jahren nicht an sie gedacht.

237
00:17:34,721 --> 00:17:36,515
Warum taucht sie in deinem Buch nicht auf?

238
00:17:37,099 --> 00:17:38,684
Weil sie krank war.

239
00:17:40,602 --> 00:17:42,479
Ich dachte, das wäre nicht richtig.

240
00:17:44,857 --> 00:17:47,776
Ich hätte nicht von ihr erzählen können,
ohne das zu erwähnen.

241
00:17:51,989 --> 00:17:53,824
Ich vertraue dir nicht, Micah.

242
00:17:56,827 --> 00:17:58,537
Ich liebe dich,

243
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
aber ich vertraue dir nicht.

244
00:18:02,207 --> 00:18:05,252
Weißt du, wir sind schon
fast unser Leben lang befreundet.

245
00:18:06,295 --> 00:18:07,880
Wir wissen viel voneinander.

246
00:18:08,922 --> 00:18:10,132
Und?

247
00:18:10,591 --> 00:18:13,385
Du kennst alle meine Geheimnisse.

248
00:18:16,096 --> 00:18:17,890
Und ich kenne deine.

249
00:18:19,183 --> 00:18:20,392
Und …

250
00:18:20,559 --> 00:18:23,478
was soll dieser Scheiß bedeuten?

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
Ich weiß Dinge,
die dieses Leben zerstören könnten,

252
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
und die Person,
die du vorgibst zu sein.

253
00:18:54,593 --> 00:18:55,969
Hey!

254
00:18:56,136 --> 00:18:58,388
Deine Haare werden nass!

255
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Scheiße!

256
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
Ich hab Stunden mit dieser Wolle
auf deinem Kopf gekämpft!

257
00:19:02,768 --> 00:19:04,228
Ist meine Schuld, nicht Poppys.

258
00:19:04,394 --> 00:19:06,313
Dann hau ab hier!

259
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Ich hab keine Zeit für diesen Quatsch.
Beweg deinen Arsch nach Hause!

260
00:19:11,568 --> 00:19:14,780
Das war das letzte Mal.
Lass dich nie wieder hier blicken.

261
00:19:22,329 --> 00:19:23,372
Hey!

262
00:19:24,289 --> 00:19:27,167
Hallo! Entschuldigung,
ich wollte Sie nicht erschrecken.

263
00:19:27,334 --> 00:19:30,963
- Ich bin Micah.
- Ich bin Zarina. Ich kenne Ihre Bücher.

264
00:19:31,129 --> 00:19:32,673
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Ebenso.

265
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Das da ist für Sie.

266
00:19:35,968 --> 00:19:37,511
Wow.

267
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
Hoffentlich keine Kleidung.
Ich bin schwanger

268
00:19:41,306 --> 00:19:42,683
und passe bald in nichts mehr rein.

269
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
- Sie Glückliche.
- Also, vielen Dank für die Geschenke.

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,397
Wie kann ich Ihnen helfen?

271
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
Das ist ein Angebot
für Markus bei Shelter.

272
00:19:58,282 --> 00:19:59,366
Das ist …

273
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
sehr großzügig.

274
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Er ist es wert.

275
00:20:05,330 --> 00:20:08,876
Ich befürchte nur, er wird es ablehnen,
weil er …

276
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
loyal sein möchte, Poppy gegenüber.

277
00:20:13,881 --> 00:20:15,591
Poppy und ich hatten einen Streit

278
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
und ich habe zwar Hoffnung, aber …

279
00:20:19,178 --> 00:20:20,721
im Moment scheint es irreparabel.

280
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
- Hat Markus das hier abgelehnt?
- Noch nicht.

281
00:20:25,517 --> 00:20:27,144
Danke für die Geschenke.

282
00:20:27,311 --> 00:20:29,021
Danke für Ihre Ehrlichkeit.

283
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
Ich agiere aber nicht
hinter dem Rücken meines Mannes.

284
00:20:33,692 --> 00:20:35,027
Das respektiere ich.

285
00:20:36,236 --> 00:20:39,323
Aber das ist doppelt so hoch
wie sein aktuelles Gehalt.

286
00:20:39,489 --> 00:20:41,742
Sechs Monate Vaterschaftsurlaub

287
00:20:41,909 --> 00:20:44,578
und er kann seinen eigenen
Sicherheitsdienst aufbauen.

288
00:20:44,745 --> 00:20:45,954
Ist gut, Micah.

289
00:20:48,081 --> 00:20:50,125
Poppy hat ihren Mann verlassen.

290
00:20:51,335 --> 00:20:53,170
Sie lässt sich scheiden.

291
00:20:54,254 --> 00:20:56,006
Ich brauche Markus.

292
00:20:56,173 --> 00:20:59,218
Ich fühle mich durch ihn sicher.
Das schafft kaum jemand.

293
00:21:00,511 --> 00:21:01,887
Wir können einander helfen.

294
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Wie?

295
00:21:05,390 --> 00:21:09,311
Dieses Angebot gilt nur, wenn er
ausschließlich für Shelter tätig ist.

296
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Kein Job nebenbei.

297
00:21:12,105 --> 00:21:13,440
Keine Partnerschaft mit Poppy.

298
00:21:19,071 --> 00:21:20,822
Denken Sie drüber nach.

299
00:21:57,693 --> 00:22:00,070
Hier ist nichts. Keine Spur von Rollins.

300
00:22:00,237 --> 00:22:01,572
10-4 …

301
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Verstanden. Komme zurück.

302
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Hast du dich mal gefragt …

303
00:22:09,705 --> 00:22:12,624
wie die Bullen uns damals finden konnten?

304
00:22:14,960 --> 00:22:16,295
Wir waren jung.

305
00:22:17,796 --> 00:22:19,131
Amateure.

306
00:22:20,424 --> 00:22:22,801
Ein paar Wochen vor unserer Verhaftung

307
00:22:23,635 --> 00:22:26,555
ist Micah bei ihrem Einbruch
in die Schule erwischt worden.

308
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
Sie wurde verwarnt und freigelassen.

309
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
Und dann …

310
00:22:31,101 --> 00:22:32,811
zwei Wochen später …

311
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
wurden wir auf frischer Tat ertappt.

312
00:22:36,023 --> 00:22:38,275
Sie ist verhaftet worden.
Genau wie wir.

313
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
Aber sie wurde nie angeklagt.

314
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Kapierst du es nicht?
Sie hat uns verpfiffen.

315
00:22:46,658 --> 00:22:50,120
- Fick dich.
- Sie behauptete, wir wären 'ne Bande.

316
00:22:50,287 --> 00:22:53,457
Du und ich.
Darum sind wir im Knast gelandet.

317
00:23:04,676 --> 00:23:07,471
Du hast Leute umgebracht,
um sie zu schützen.

318
00:23:08,514 --> 00:23:10,140
Wenn du mich anrührst …

319
00:23:11,308 --> 00:23:12,935
dann schrei ich.

320
00:23:13,769 --> 00:23:15,812
Die Bullen sind immer noch draußen.

321
00:23:16,980 --> 00:23:19,399
Und die suchen nach dir.

322
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Du und Micah …

323
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
ihr konntet noch nie gut
mit Grenzen umgehen.

324
00:23:25,656 --> 00:23:29,201
Wenn man immer Grenzen überschreitet,
geht das nicht gut. Du weißt das jetzt.

325
00:23:30,118 --> 00:23:32,704
- Micah …
- Sag ihren verdammten Namen nicht!

326
00:23:34,414 --> 00:23:37,209
Sie hat dich damals nicht geschützt
und macht es jetzt auch nicht.

327
00:23:39,253 --> 00:23:42,673
Du weißt, dass ich recht habe.
Ich kann es dir ansehen.

328
00:23:47,386 --> 00:23:48,887
Was hast du jetzt vor?

329
00:23:51,014 --> 00:23:53,308
Was tust du jetzt?

330
00:23:53,475 --> 00:23:54,935
Mich töten?

331
00:23:55,978 --> 00:23:57,104
Na los.

332
00:23:58,188 --> 00:24:00,440
Räum weiter ihr Chaos weg für sie.

333
00:24:22,296 --> 00:24:23,589
Hallo, Onkel Bug.

334
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
Hey.

335
00:24:26,383 --> 00:24:29,344
Wie geht's dir, Poppy? Was hast du da?

336
00:24:37,394 --> 00:24:39,146
Was hast du noch mitgebracht?

337
00:24:43,734 --> 00:24:46,028
Ich will nichts mehr über Vietnam lesen.

338
00:24:46,195 --> 00:24:48,906
Okay. Was interessiert dich dann?

339
00:24:50,073 --> 00:24:51,408
Napoleon.

340
00:24:53,869 --> 00:24:57,247
- Jedenfalls schön, dich zu sehen.
- Ich seh dich die ganze Zeit.

341
00:24:57,915 --> 00:24:59,291
Auf Bussen

342
00:24:59,458 --> 00:25:01,585
und Plakaten.

343
00:25:01,752 --> 00:25:03,921
Ich hör dich im Radio.

344
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
Du bist in aller Munde.

345
00:25:06,340 --> 00:25:08,467
Ich bin mir nicht sicher …

346
00:25:08,634 --> 00:25:10,302
ob das gut oder schlecht ist.

347
00:25:12,763 --> 00:25:14,806
Du und deine Freundin habt Streit.

348
00:25:14,973 --> 00:25:17,142
Es ist mehr als das.

349
00:25:17,309 --> 00:25:18,852
Sie wollte sich mit mir treffen.

350
00:25:19,019 --> 00:25:22,606
Sie will einen Waffenstillstand,
nach all ihren Lügen.

351
00:25:24,441 --> 00:25:27,152
Du suchst niemals dort nach einem Feind,

352
00:25:27,319 --> 00:25:29,404
wo er sich
deiner Meinung nach nicht hintraut.

353
00:25:35,035 --> 00:25:37,162
Onkel Bug, ich möchte dich was fragen.

354
00:25:39,623 --> 00:25:41,250
Nach Mamas Tod …

355
00:25:41,917 --> 00:25:45,254
Wieso schickte mich Daddy zu Miss Shirley?
Warum nicht zu dir?

356
00:25:46,255 --> 00:25:47,673
Wo sollten wir wohnen?

357
00:25:49,925 --> 00:25:52,219
Wusstest du über Miss Shirley Bescheid?

358
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
Alle wussten es.

359
00:25:55,597 --> 00:25:58,350
Desiree und Cydie
haben Verkleiden gespielt

360
00:25:58,517 --> 00:26:00,894
und sind auf Tee-Partys eingeladen worden.

361
00:26:01,061 --> 00:26:02,980
Wieso durfte ich das nicht?

362
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
Was war so falsch an mir,
dass ich abgeschoben wurde?

363
00:26:05,899 --> 00:26:10,028
Du erinnerst dich an deine Gefühle,
nicht an das, was passiert ist.

364
00:26:10,195 --> 00:26:12,197
Hast du sie je gefragt,
wie es für sie war?

365
00:26:12,364 --> 00:26:14,533
Es war sicher überhaupt kein Vergleich.

366
00:26:15,951 --> 00:26:19,121
- Ihr habt mich schutzlos dieser …
- Aber du hast überlebt.

367
00:26:23,083 --> 00:26:24,793
Ich hab durchgehalten.

368
00:26:26,587 --> 00:26:29,006
Aber nicht alles von mir hat überlebt.

369
00:26:31,133 --> 00:26:33,385
Das kleine Mädchen,
das in Miss Shirleys Haus kam,

370
00:26:33,552 --> 00:26:36,013
war nicht mehr dasselbe,
als sie es wieder verließ.

371
00:27:17,429 --> 00:27:21,225
- Hey.
- Diane von der Wohngruppe hat angerufen.

372
00:27:21,391 --> 00:27:24,937
- Und?
- Holt Rollins erhielt das Hausverbot.

373
00:27:25,103 --> 00:27:27,814
- Und der andere Besucher?
- Das war Joshua Keith.

374
00:27:27,981 --> 00:27:31,485
Josh hat Rose besucht,
sechs Monate, bevor er ermordet wurde.

375
00:27:33,529 --> 00:27:37,324
- Wir müssen sie finden, Markus.
- Ja, das stimmt, aber wie?

376
00:27:42,246 --> 00:27:46,959
Die Römer hatten ein Sprichwort:
"memoria praeteritorum bonorum."

377
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
Übersetzt heißt das ungefähr,

378
00:27:50,671 --> 00:27:53,841
dass uns die Vergangenheit
im Rückblick viel schöner vorkommt.

379
00:27:54,466 --> 00:27:57,094
Dieses Phänomen bezeichnen Psychologen

380
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
auch als "Positivitätseffekt".

381
00:27:59,680 --> 00:28:01,390
Die Tendenz,

382
00:28:01,557 --> 00:28:05,727
die Vergangenheit
unverhältnismäßig zu glorifizieren.

383
00:28:06,311 --> 00:28:08,522
Diese Vorstellung setzt voraus,

384
00:28:08,689 --> 00:28:11,441
dass man eine Vergangenheit hat,
die sich romantisieren lässt.

385
00:28:12,526 --> 00:28:16,530
Aber was ist mit denen,
deren Vergangenheit traumatisch ist?

386
00:28:16,697 --> 00:28:17,614
Und trostlos?

387
00:28:18,574 --> 00:28:22,578
Welchen Ausweg können sie nehmen,
um mit der Vergangenheit zurechtzukommen?

388
00:28:23,453 --> 00:28:26,707
In ihrem Leben wurde Rose Gil meist

389
00:28:26,874 --> 00:28:29,585
von der Gesellschaft
ignoriert und abgelehnt.

390
00:28:30,377 --> 00:28:35,257
Über 20 Jahre lang lebte sie
auf der Straße und hatte kein Zuhause.

391
00:28:35,424 --> 00:28:40,554
Sie war,
wie Micah es so treffend ausgedrückt hat,

392
00:28:40,721 --> 00:28:42,181
eine Ausgestoßene.

393
00:28:43,140 --> 00:28:46,977
Rose Gil traf sich mit Joshua Keith

394
00:28:47,144 --> 00:28:50,063
einige Monate vor seinem Tod.

395
00:28:50,230 --> 00:28:53,984
Dieser Moment hat
zu einer dramatischen Veränderung

396
00:28:54,151 --> 00:28:56,278
im Verhalten von beiden geführt.

397
00:28:56,862 --> 00:29:01,533
Sie verließ den einzigen Ort, an dem sie
so etwas wie Fürsorge erfahren hatte,

398
00:29:01,700 --> 00:29:06,538
und das nur zwei Tage,
bevor Joshua Keith ermordet wurde.

399
00:29:07,122 --> 00:29:11,293
Nur eine Person weiß genau,
wie diese Ereignisse zusammenhängen.

400
00:29:11,960 --> 00:29:13,712
Und diese Person …

401
00:29:13,879 --> 00:29:15,547
bist du, Rose.

402
00:29:15,714 --> 00:29:19,885
Ich bin nicht dein Richter,
Geschworener oder Henker.

403
00:29:20,511 --> 00:29:22,846
Wenn du das hier gerade hörst, Rose,

404
00:29:23,013 --> 00:29:24,181
bitte …

405
00:29:25,265 --> 00:29:27,142
bitte melde dich bei mir.

406
00:29:28,268 --> 00:29:33,148
Ich biete dir diese Plattform an,
damit du nicht länger ignoriert wirst.

407
00:29:33,315 --> 00:29:36,068
Was immer du getan hast
oder dir angetan wurde …

408
00:29:37,903 --> 00:29:42,658
dieser Podcast ist ein sicherer Ort,
wo du deine Geschichte erzählen kannst,

409
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
und zwar in deinen eigenen Worten.

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,580
Ich heiße Poppy Parnell.

411
00:29:48,747 --> 00:29:51,834
Und ich möchte,
dass Sie das noch mal überdenken.

412
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
Poppy!

413
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
- Ja?
- Wir haben ein Problem.

414
00:29:56,505 --> 00:29:59,716
"Die Bay am Morgen"
bringt einen Beitrag über Micah Keith.

415
00:29:59,883 --> 00:30:02,636
Na und?
Wir wussten, da kommt 'ne Lobeshymne.

416
00:30:02,803 --> 00:30:06,390
Hey.
Kein Lob. Nur Hetze. Gegen dich.

417
00:30:06,557 --> 00:30:09,434
Micah Keith,
deren Stiftung im ganzen Bay-Gebiet

418
00:30:09,601 --> 00:30:12,229
Programme für Jugendliche unterhält,
stellt fest:

419
00:30:12,396 --> 00:30:14,982
"Ich verstehe Mrs. Parnell auch nicht.

420
00:30:15,148 --> 00:30:18,068
Wir von Shelter versuchen,
unsere Mittel zu nutzen,

421
00:30:18,235 --> 00:30:21,864
- um Benachteiligten zu helfen."
- Die nennt dich Mrs. Parnell?

422
00:30:22,030 --> 00:30:25,576
Mrs. Keith, die in der Region geboren ist,
nahm mich mit auf eine Tour

423
00:30:25,742 --> 00:30:27,494
zu den Unterprivilegierten,

424
00:30:27,661 --> 00:30:32,541
die Mrs. Parnell noch nie
in ihrem populären Podcast erwähnt hat.

425
00:30:32,708 --> 00:30:36,461
Mrs. Keith war beim Nachbarschaftstreffen,
das im "The Knock" stattfand,

426
00:30:36,628 --> 00:30:39,548
das für Parnell ein zweites Zuhause ist.
Der aktuelle Besitzer

427
00:30:39,715 --> 00:30:43,177
ist Parnells Vater, Kopf des
berüchtigten Motorradclubs "Capstones".

428
00:30:43,343 --> 00:30:46,013
- Rufschädigung.
- Parnell ignoriert ihre Herkunft …

429
00:30:46,180 --> 00:30:48,765
- Cydie.
- … was rätselhaft ist,

430
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
da sie sich erneut
mit einem wichtigen Fall beschäftigt,

431
00:30:51,643 --> 00:30:56,481
während junge Frauen in dem Viertel
verschwinden, in dem sie selbst aufwuchs.

432
00:30:56,648 --> 00:31:00,694
Wir baten Parnell um eine Stellungnahme,
haben aber keine Antwort erhalten.

433
00:31:01,486 --> 00:31:03,280
Ich bin Susan Laura und berichte live …

434
00:31:03,447 --> 00:31:06,700
Oh, Mist. Bitte nicht, Cydie!

435
00:31:10,204 --> 00:31:11,622
Pass auf! Komm her.

436
00:31:17,711 --> 00:31:20,714
Hallo. Könnten Sie Ihr Motorrad
bitte woanders hinfahren?

437
00:31:20,881 --> 00:31:22,799
- Sie soll ihren Arsch rausbewegen.
- Okay.

438
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
Ich weiß, sie betet da drin
naiven Tussis was vor.

439
00:31:25,594 --> 00:31:27,888
- Schätzchen …
- Nenn mich nicht "Schätzchen".

440
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
- Tut mir leid …
- Du miese, hinterhältige …

441
00:31:30,265 --> 00:31:32,976
- Was soll das?
- … erbärmliche Schlampe!

442
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Das ist nicht der richtige Ort.

443
00:31:35,103 --> 00:31:37,940
Wäre meine Schwester nicht gewesen,
hättest du gar nichts.

444
00:31:38,106 --> 00:31:41,235
Du verdankst ihr alles.
Sie gab dir ein Zuhause, eine Familie.

445
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
- Und was machst du?
- Sei still.

446
00:31:43,862 --> 00:31:47,282
- Und Holt sollte mir im Bus Angst machen?
- Wovon redest du?

447
00:31:47,449 --> 00:31:49,910
- Ja, du hast keine Ahnung.
- Nein, hab ich nicht.

448
00:31:50,077 --> 00:31:51,703
Du bist nicht mal das Benzin wert …

449
00:31:51,870 --> 00:31:54,414
- Whoa, hey!
- Fick dich!

450
00:31:54,581 --> 00:31:57,376
- Ich polier dir gleich die Fresse.
- Versuch's doch!

451
00:31:57,543 --> 00:32:00,587
- Du miese Schlange.
- Ich mach dich fertig. Na los!

452
00:32:00,754 --> 00:32:02,172
Bringen Sie Micah rein.

453
00:32:02,339 --> 00:32:05,551
Jeder, der dich falsche Schlange liebt,
ist am Ende tot.

454
00:32:06,134 --> 00:32:08,762
- Hey. Hör jetzt auf.
- Micah, komm mit rein.

455
00:32:09,596 --> 00:32:11,640
- Beruhige dich.
- Pfoten weg!

456
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Und du!

457
00:32:15,269 --> 00:32:16,562
Du unterstützt die Hure?

458
00:32:17,813 --> 00:32:21,233
Weißt du was? Du hast dich
schon wieder falsch entschieden.

459
00:32:21,400 --> 00:32:23,652
Warte! Was hat der Scheiß
mit mir zu tun?

460
00:32:24,653 --> 00:32:27,489
Dein Auftritt gerade war richtig peinlich.

461
00:32:28,156 --> 00:32:30,367
Das ist meine berufliche Existenz!

462
00:32:30,534 --> 00:32:31,618
Zisch ab!

463
00:32:31,785 --> 00:32:33,036
Fickt euch doch alle.

464
00:32:39,710 --> 00:32:41,503
Diese verdammten Weiber.

465
00:32:51,430 --> 00:32:53,265
Hey. Hallo.

466
00:32:53,432 --> 00:32:55,684
- Hallo, mein Schatz.
- Hallo, Daddy.

467
00:32:56,226 --> 00:32:59,563
- Ist Lillian noch in Georgia?
- Ja, noch ein paar Wochen.

468
00:33:00,856 --> 00:33:03,066
Dann kann ich mehr Zeit
mit dir verbringen.

469
00:33:05,944 --> 00:33:08,197
Bist du besorgt
wegen dieses Fernsehbeitrags?

470
00:33:08,363 --> 00:33:11,241
Sie warnte mich davor,
mich mit ihr anzulegen.

471
00:33:12,034 --> 00:33:15,204
Vermutlich hat sie mich
nur deshalb gebeten, ihr zu helfen.

472
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
Sie denkt, sie hat was in der Hand,
um mich auf Kurs zu halten.

473
00:33:18,540 --> 00:33:19,958
Hat sie das?

474
00:33:23,086 --> 00:33:24,588
Ich war gestern bei Onkel Bug.

475
00:33:27,049 --> 00:33:29,384
Er war der Familie deiner Mutter
peinlicher als ich.

476
00:33:29,551 --> 00:33:33,931
Diese aufgeblasene Bagage wollte nichts
mit Abschaum wie mir zu tun haben

477
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
und mit 'nem kriminellen Verrückten
auch nicht.

478
00:33:36,475 --> 00:33:38,227
Und Bug …

479
00:33:38,393 --> 00:33:40,229
war schon immer verrückt.

480
00:33:43,273 --> 00:33:44,358
Daddy …

481
00:33:46,610 --> 00:33:50,614
Wusstest du, dass Miss Shirley mich und
Mama hasst, als du mich zu ihr brachtest?

482
00:33:51,949 --> 00:33:54,743
Warum konnte ich nicht zu ihrer Familie?

483
00:33:55,661 --> 00:33:57,162
Die wollten dich nicht.

484
00:33:59,289 --> 00:34:01,500
Elinors Familie brach
meinetwegen den Kontakt ab.

485
00:34:03,043 --> 00:34:06,046
Für die war sie nicht mehr existent,
deshalb warst du es auch nicht.

486
00:34:07,297 --> 00:34:10,467
Von denen kam niemand zu ihrer Beerdigung,
kein einziger.

487
00:34:10,634 --> 00:34:15,222
Ihre Lieblingscousine Leona erschien noch
beim Leichenschmaus, aber …

488
00:34:15,931 --> 00:34:17,891
niemand war bei der Beerdigung.

489
00:34:19,059 --> 00:34:20,978
Warst du darum so wütend?

490
00:34:21,143 --> 00:34:22,938
Das war einer von vielen Gründen.

491
00:34:25,774 --> 00:34:27,568
Leona bot an,
zwei von euch aufzunehmen.

492
00:34:27,734 --> 00:34:31,405
Ich dachte,
dass die Kleinen zusammenbleiben sollten.

493
00:34:31,572 --> 00:34:33,991
Die Einzige,
die noch Hilfe angeboten hat, war Shirley.

494
00:34:38,203 --> 00:34:42,248
Warum denkst du darüber nach? Meinst du,
ich bin krank im Kopf und vergesse alles?

495
00:34:42,416 --> 00:34:43,750
Nein, Daddy.

496
00:34:43,917 --> 00:34:45,878
Nein. Die ganzen …

497
00:34:46,043 --> 00:34:49,547
Querelen mit Micah erinnern mich daran,
wie wir uns begegnet sind.

498
00:34:49,715 --> 00:34:50,591
Das ist alles.

499
00:34:54,052 --> 00:34:56,263
- Bist du dir sicher?
- Ja, Daddy.

500
00:34:57,054 --> 00:34:58,098
Ja.

501
00:35:03,812 --> 00:35:05,314
Ich mach mir Sorgen um dich.

502
00:35:08,692 --> 00:35:11,195
Rose, du musst deine Pillen nehmen.

503
00:35:11,361 --> 00:35:15,407
Sie sagte, ich soll mich melden.
Warum ruft sie nicht zurück?

504
00:35:15,574 --> 00:35:18,493
Weil du Poppy Parnell scheißegal bist.
So wie ich.

505
00:35:19,995 --> 00:35:22,581
Vielleicht hat sie
ihre Nachrichten noch nicht abgehört.

506
00:35:22,748 --> 00:35:24,041
Ich muss nachdenken.

507
00:35:24,208 --> 00:35:26,084
Denk, denk …

508
00:35:29,713 --> 00:35:32,758
- Lass uns zu ihr gehen.
- Ich kann nicht, die Bullen sind draußen.

509
00:35:32,925 --> 00:35:35,302
Wenn ich rausgehe, lande ich im Knast.

510
00:35:39,014 --> 00:35:40,057
Rose …

511
00:35:41,350 --> 00:35:42,601
Nimm deine Pillen.

512
00:35:47,064 --> 00:35:48,690
Meinst du diese hier?

513
00:35:52,361 --> 00:35:55,280
- Komm, Rose. Hör auf damit.
- Sei nicht so herablassend.

514
00:35:59,868 --> 00:36:02,996
Ich sende das jetzt an Poppy
und mache ein Treffen mit ihr aus.

515
00:36:04,206 --> 00:36:05,499
Mal sehen, was sie …

516
00:36:21,765 --> 00:36:23,267
Holt, hör auf.

517
00:36:27,980 --> 00:36:29,398
Holt.

518
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
Holt.

519
00:36:40,534 --> 00:36:41,910
Es tut mir leid.

520
00:36:42,619 --> 00:36:43,787
Es tut mir so leid.

521
00:36:45,539 --> 00:36:47,624
Hör auf, sie immer zu verteidigen.

522
00:36:49,293 --> 00:36:51,211
Hör auf, sie in Schutz zu nehmen.

523
00:36:52,838 --> 00:36:55,507
Sie hat jemand anderes geheiratet
und geliebt.

524
00:36:57,134 --> 00:36:58,802
Sie liebt dich nicht.

525
00:37:16,028 --> 00:37:17,237
Scheiße.

526
00:37:28,081 --> 00:37:29,625
Scheiße, mein Video trendet.

527
00:37:29,791 --> 00:37:33,045
- Ich polier dir gleich die Fresse.
- Versuch's doch.

528
00:37:33,212 --> 00:37:35,339
Es verbreitet sich wie ein Lauffeuer.

529
00:37:36,548 --> 00:37:38,634
Beschäftigst du dich auch mit Dreas Fall?

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,385
Ja.

531
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Bist du deshalb so sauer?

532
00:37:44,806 --> 00:37:47,059
Hör zu, ich liebe dich,

533
00:37:47,226 --> 00:37:50,395
aber jemand mit so viel Einfluss
darf dazu nicht schweigen.

534
00:37:50,562 --> 00:37:53,690
Und wenn man es tut, kann man sich
hier nicht die Wunden lecken lassen.

535
00:37:53,857 --> 00:37:55,943
Deswegen bin ich nicht hier.

536
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
Weswegen denn?

537
00:38:02,491 --> 00:38:04,952
Ich möchte von dir was
über Leona erfahren.

538
00:38:05,118 --> 00:38:07,246
Mamas Cousine, bei der ihr gelebt habt.

539
00:38:07,996 --> 00:38:09,206
Ich fand sie toll.

540
00:38:09,373 --> 00:38:11,708
Ich hab bei ihr
dauernd Verkleiden gespielt.

541
00:38:12,376 --> 00:38:13,794
Ich hab andere Erinnerungen.

542
00:38:14,628 --> 00:38:15,796
Warum?

543
00:38:16,421 --> 00:38:18,924
Wir waren nicht willkommen.
Auch wenn du das anders siehst.

544
00:38:20,551 --> 00:38:23,220
Wir waren die Waisen aus dem Ghetto
und vergaßen das nie.

545
00:38:25,722 --> 00:38:26,723
Was?

546
00:38:26,890 --> 00:38:28,684
Du hast nicht Verkleiden gespielt.

547
00:38:28,851 --> 00:38:30,352
Sie hat uns da eingesperrt,

548
00:38:30,519 --> 00:38:33,313
während ihre eigenen Kinder
draußen gefördert wurden.

549
00:38:33,981 --> 00:38:35,691
Wir waren nicht erwünscht.

550
00:38:37,985 --> 00:38:38,944
Ich war mal so sauer,

551
00:38:39,611 --> 00:38:42,823
dass ich all ihre Perücken
in die volle Badewanne getan hab.

552
00:38:43,657 --> 00:38:46,076
Und dann hab ich mich
in ihrem Nähzimmer versteckt.

553
00:38:46,243 --> 00:38:49,246
Hattest du nicht Angst,
dass sie dich findet?

554
00:38:49,413 --> 00:38:52,541
Ich hab mich da versteckt,
wo ich nicht hingehen durfte.

555
00:38:54,626 --> 00:38:57,254
Du suchst niemals dort nach einem Feind,

556
00:38:57,421 --> 00:39:00,007
wo er sich
deiner Meinung nach nicht hintraut.

557
00:39:01,884 --> 00:39:03,051
Ich muss los.

558
00:39:03,677 --> 00:39:05,262
Dieses Mädchen …

559
00:39:06,555 --> 00:39:08,182
Gestern Abend kam sie wieder zu spät.

560
00:39:08,348 --> 00:39:09,766
- Was?
- Ja.

561
00:39:09,933 --> 00:39:13,061
Heute Morgen war sie schon beim Training,
als ich aufgestanden bin.

562
00:39:13,228 --> 00:39:15,355
- Aber ich weiß, was wir machen.
- Unmöglich.

563
00:39:15,522 --> 00:39:17,065
Ich hab einen Plan.

564
00:39:17,232 --> 00:39:20,027
Jetzt gleich, wenn sie reinkommt,
um zu Abend zu essen …

565
00:39:20,194 --> 00:39:21,904
Wenn sie durch die Tür kommt,

566
00:39:22,571 --> 00:39:24,698
schnappen wir uns ihr Handy

567
00:39:24,865 --> 00:39:27,492
und sie kriegt dafür dieses Modell hier.

568
00:39:28,535 --> 00:39:30,245
- Das ist gut.
- Allerdings.

569
00:39:30,412 --> 00:39:31,955
- Keine Fotos, Spiele …
- Nichts.

570
00:39:32,122 --> 00:39:34,374
- … keine sozialen Medien. Ja!
- Schluss damit.

571
00:39:34,541 --> 00:39:36,251
Und wann kriegt sie ihr Handy wieder?

572
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Wenn ich es sage.

573
00:39:41,465 --> 00:39:42,591
Warte mal kurz, Schatz.

574
00:39:43,842 --> 00:39:46,094
- Hallo, Poppy, was ist?
- Hey.

575
00:39:46,261 --> 00:39:48,972
Ich fahr jetzt in die Stadt zu Holts Haus.
Kommst du mit?

576
00:39:49,139 --> 00:39:51,767
- Hey, wir wollen gerade essen.
- Ich weiß, ich weiß.

577
00:39:51,934 --> 00:39:54,311
Hör zu, das ist gerade
ein schlechter Zeitpunkt.

578
00:39:54,478 --> 00:39:56,688
Ich will gerade
mit meiner Familie zu Abend essen.

579
00:39:56,855 --> 00:39:58,607
Ich glaube, er versteckt sich dort.

580
00:40:00,359 --> 00:40:01,401
Wirklich?

581
00:40:04,196 --> 00:40:06,532
Also gut, ich mach mich auf den Weg.

582
00:40:07,908 --> 00:40:10,827
- Schatz, das war …
- Ein Interessenkonflikt?

583
00:40:11,745 --> 00:40:14,122
- Rina, komm …
- Ihre Ehe wird geschieden.

584
00:40:14,289 --> 00:40:15,666
Was?

585
00:40:15,832 --> 00:40:18,377
Ingram hat sie verlassen
und ist an die Ostküste gezogen.

586
00:40:22,840 --> 00:40:24,758
- Wer hat dir das erzählt?
- Micah.

587
00:40:24,925 --> 00:40:25,843
Micah?

588
00:40:26,009 --> 00:40:27,886
Ihr verbringt so viel Zeit zusammen.

589
00:40:28,053 --> 00:40:30,556
Und dir ist nicht aufgefallen,
dass ihr Ehering fehlt?

590
00:40:35,769 --> 00:40:36,812
Baby.

591
00:40:37,604 --> 00:40:39,940
- Hey, Rina, ich …
- Geh einfach.

592
00:40:56,665 --> 00:40:57,666
Hey.

593
00:40:57,833 --> 00:41:00,502
- Die Polizisten da hast du gesehen, oder?
- In Zivil?

594
00:41:00,669 --> 00:41:01,753
Ja.

595
00:41:07,176 --> 00:41:08,886
Das sieht aus wie Blut.

596
00:41:10,304 --> 00:41:11,930
Fühlst du gerade dasselbe wie ich?

597
00:41:14,099 --> 00:41:15,184
Los. Geh.

598
00:41:37,706 --> 00:41:39,374
- Bleib locker.
- Entschuldige.

599
00:42:01,563 --> 00:42:04,316
Was machst du denn da?
Fass hier bloß nichts an!

600
00:42:04,483 --> 00:42:06,276
- Nichts anfassen.
- Okay.

601
00:42:21,542 --> 00:42:24,169
Du hattest recht. Irgendjemand war hier.

602
00:42:28,465 --> 00:42:29,967
Irgendwas ist passiert.

603
00:42:45,691 --> 00:42:47,150
Hey, komm mal her.

604
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
ARIPIPRAZOL

605
00:42:52,614 --> 00:42:54,449
- Hast du das drauf?
- Ja.

606
00:42:57,911 --> 00:42:59,204
"Ari…"

607
00:42:59,371 --> 00:43:00,998
"Aripiprazol".

608
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
- Was ist das?
- Ein Antipsychotikum.

609
00:43:03,500 --> 00:43:05,294
Von Rose. Sie war auch hier.

610
00:43:05,460 --> 00:43:06,712
Polizei San Francisco!

611
00:43:06,879 --> 00:43:08,922
Keine Bewegung!

612
00:43:09,089 --> 00:43:10,924
- Hände hoch!
- Stehen bleiben.

613
00:43:12,009 --> 00:43:13,093
Wir sind vor Ort.

614
00:43:13,260 --> 00:43:16,889
Wir haben zwei verdächtige Personen
im Haus gestellt, brauchen Verstärkung.

615
00:43:18,098 --> 00:43:21,852
Hier ist Poppy Parnells Podcast.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

616
00:43:22,019 --> 00:43:24,646
Poppy, hier ist Rose Gil.

617
00:43:24,813 --> 00:43:26,773
Ich glaube, Sie wollten mich sprechen.

618
00:44:19,451 --> 00:44:22,454
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH