1
00:00:19,478 --> 00:00:22,105
La punition du menteur,

2
00:00:22,189 --> 00:00:25,275
ce n'est pas tant qu'on ne le croie pas,

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,238
mais qu'il ne peut croire personne.

4
00:00:30,781 --> 00:00:35,369
Micah Keith a perfectionné
l'art de la tromperie.

5
00:00:37,579 --> 00:00:40,499
Mais elle s'est aussi trompée elle-même

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
en croyant que ses mensonges
passeraient inaperçus.

7
00:00:46,421 --> 00:00:51,176
Micah a été mon amie
pendant plus de 30 ans.

8
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
J'ai été dans le flou total
concernant cette amitié

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
pendant tout ce temps.

10
00:01:00,269 --> 00:01:04,605
Holt Rollins, l'un des suspects
dans le meurtre de Ramon Tomas,

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
est l'amant de Micah.

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,197
Holt Rollins

13
00:01:12,698 --> 00:01:14,366
et Micah Keith

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,870
se connaissent depuis presque 25 ans.

15
00:01:19,746 --> 00:01:23,333
Elle a subvenu à ses besoins
dès sa sortie de prison.

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,586
Elle lui a offert une maison,

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
un boulot,

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
un corps contre lequel se blottir.

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
Elle a menti.

20
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
À moi.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
À vous.

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Au monde entier.

23
00:02:39,243 --> 00:02:42,829
Le poison de la vérité

24
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
C'est pour toi.

25
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
Tu dois manger.

26
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
J'ai pas faim.

27
00:03:19,241 --> 00:03:20,826
La police est toujours là ?

28
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Oui.

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
Micah ne viendra pas te sauver.

30
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Que c'est étonnant !

31
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Un sandwich à quoi ?

32
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Au pastrami.

33
00:03:32,379 --> 00:03:33,672
Je suis vegan.

34
00:03:36,383 --> 00:03:40,429
Un assassin qui trie ce qu'il mange,
c'est un comble.

35
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Enlève la viande.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Tu as pris tes médocs ?

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Ça expliquerait des trucs ?

38
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
La réponse est oui.

39
00:03:59,615 --> 00:04:03,202
Mais j'en ai marre d'être effacée.

40
00:04:09,333 --> 00:04:10,792
Sérieusement.

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
Tu te questionnes ?

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
À quel sujet ?

43
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Et si toi et moi...

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
on disait la vérité ?

45
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
Toute la vérité.

46
00:04:33,732 --> 00:04:35,776
Poppy Parnell a cassé Internet.

47
00:04:35,859 --> 00:04:39,196
Franchement,
vous avez déterré un beau paquet de merde.

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,447
Regarde.

49
00:04:41,198 --> 00:04:42,157
Désolée,

50
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
j'aurais dû te prévenir.

51
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
C'est normal qu'elle te manque.

52
00:04:51,792 --> 00:04:54,378
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

53
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Un papa est demandé...

54
00:04:59,007 --> 00:04:59,842
Salut, Poppy.

55
00:05:01,051 --> 00:05:03,387
Pourquoi ? Trini fait encore des siennes ?

56
00:05:04,137 --> 00:05:08,267
C'est pire que ça. Elle est mielleuse.
Elle va nous demander un truc.

57
00:05:09,726 --> 00:05:11,937
Tant qu'elle demande pas un cheval.

58
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
Quand elle avait 8 ans, chaque matin...

59
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
Au petit-déjeuner.

60
00:05:16,775 --> 00:05:18,819
Pendant un an, elle a réclamé

61
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
un poney.

62
00:05:20,362 --> 00:05:22,948
Où est-ce qu'on allait le foutre ?

63
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
- Surtout à North Oakland !
- Voilà !

64
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
Il faut que j'y aille.

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,956
- Déjà ?
- Je vous laisse.

66
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
Bon courage avec Micah.

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,213
Bon courage aussi.

68
00:05:39,965 --> 00:05:41,884
- À la prochaine.
- Sois prudente !

69
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
On bossait.

70
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Heureusement que tu es mignon.

71
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
Heureusement. Tu as de la chance.

72
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Viens m'aider quand tu peux.

73
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
Les RH croulent sous les démissions.
Tu fais quoi ?

74
00:06:15,167 --> 00:06:16,919
Comment elle est entrée ?

75
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Quoi ?

76
00:06:21,548 --> 00:06:24,468
Je ne veux plus voir ici

77
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
quiconque a perdu foi en moi.

78
00:06:27,930 --> 00:06:29,097
C'est ton cas ?

79
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
Non ! Jamais de la vie.

80
00:06:41,443 --> 00:06:42,653
C'est juste que...

81
00:06:42,736 --> 00:06:44,780
Vas-y, dis-moi.

82
00:06:45,239 --> 00:06:49,243
Je m'inquiète un peu de la façon
dont sera perçue ta présence ici.

83
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Trois de nos sponsors

84
00:06:52,538 --> 00:06:54,122
ont suspendu leurs accords.

85
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
Virgin a annulé notre croisière bien-être.

86
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Stanford a reporté ta venue.

87
00:07:00,003 --> 00:07:04,007
Et les actionnaires qui restent
nous bombardent de questions.

88
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Et alors ?

89
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
Je sais que tu souffres.

90
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
Les accusations

91
00:07:11,807 --> 00:07:15,227
cruelles et sans fondement de Poppy
sont ignobles.

92
00:07:16,395 --> 00:07:19,398
Tu devrais prendre
quelques semaines de repos.

93
00:07:20,232 --> 00:07:22,818
Laisse-moi remettre le bateau à flot.

94
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
Je t'ai sous-estimée, petite vipère.

95
00:07:33,412 --> 00:07:36,623
Lachlan et toi,
vous vous réjouissiez de m'exploiter.

96
00:07:36,707 --> 00:07:40,961
Et maintenant, tu veux m'écarter ?
Loin des yeux, loin du cœur ?

97
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
Non !

98
00:07:42,421 --> 00:07:45,549
Je te crois, Micah. Je crois en toi !

99
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
Fais-moi confiance.

100
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
C'est ce que disait Poppy.

101
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
Je ne laisserai jamais ma place.

102
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
Jamais.

103
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
Appelle nos contacts dans la presse.

104
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
On va rappeler aux gens qui je suis.

105
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
Et qui est vraiment Poppy.

106
00:08:32,929 --> 00:08:35,599
Bon, reprenons tout depuis le début.

107
00:08:37,267 --> 00:08:41,020
On sait
que Holt Rollins a tué Ramon Tomas.

108
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
Il y avait peut-être...

109
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
des preuves dans l'appartement de Ramon
qui liait Holt à Micah.

110
00:08:50,531 --> 00:08:52,533
Et dont Ramon ignorait l'existence.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Elle aurait demandé à Holt de le tuer ?

112
00:08:55,452 --> 00:08:58,539
Ou de voler les preuves. Et ça a dégénéré.

113
00:08:58,956 --> 00:09:01,542
Mais qui est Holt Rollins ?

114
00:09:09,383 --> 00:09:11,885
Holt a obtenu un emploi en réinsertion

115
00:09:11,969 --> 00:09:13,595
chez Shelter.

116
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
Markus l'a identifié grâce à ça.

117
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
Tu as toujours
les dossiers d'arrestation d'Aames ?

118
00:09:29,570 --> 00:09:30,737
J'ai fini.

119
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Ça donne quoi ?

120
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Associés connus...

121
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
Allen White, tué l'an dernier.

122
00:09:38,954 --> 00:09:40,497
Garrett Banks.

123
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Incarcéré en septembre.
Sortie prévue en 2032.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
Et Rose Gil.

125
00:09:45,794 --> 00:09:49,506
Holt et elle ont été arrêtés
lors d'une grosse effraction à LA

126
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
et accusés de faire partie d'un réseau.

127
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
Holt a pris 10 ans. Rose, 5.

128
00:09:54,261 --> 00:09:55,512
Et depuis ?

129
00:09:55,596 --> 00:09:56,972
Sa dernière adresse ?

130
00:09:57,055 --> 00:09:59,975
Rien. J'ai épluché les décès,
la liste des inconnues.

131
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Continue.

132
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Il y a quelque chose.

133
00:10:08,192 --> 00:10:09,443
Je le sens.

134
00:10:12,529 --> 00:10:13,614
Quoi ?

135
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Poppy Parnell est de retour.

136
00:10:20,913 --> 00:10:22,789
On passe la cinquième !

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Tiens-toi droite !

138
00:11:08,418 --> 00:11:10,295
Je t'ai dit de te tenir droite !

139
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
Ça va aller. Je suis là.

140
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
Ça guérira. Comme la dernière fois.

141
00:11:47,207 --> 00:11:49,877
Le 17 juillet 1997.

142
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Le 17 juillet...

143
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Bingo !

144
00:12:16,904 --> 00:12:19,156
Bienvenue à tous chez Shelter.

145
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
Ravie de vous voir.

146
00:12:24,328 --> 00:12:26,413
J'adore cette phase surréaliste.

147
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
- Tu aimes ?
- Carrément.

148
00:12:28,999 --> 00:12:32,377
Tu veux ajouter ton tag ? Ta rose rouge.

149
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
C'est tout toi, ça.

150
00:12:35,297 --> 00:12:37,674
- Elle sait y faire.
- Ça, oui.

151
00:12:37,758 --> 00:12:40,427
Elle a choisi chacun de ses protégés.

152
00:12:40,511 --> 00:12:43,430
Elle trouve important
d'investir dans les jeunes.

153
00:12:43,514 --> 00:12:45,349
Allez-y, je vous en prie.

154
00:12:47,476 --> 00:12:49,061
Tu l'as appelé comment ?

155
00:12:49,436 --> 00:12:50,521
"Clique".

156
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Qui est-ce ?

157
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
C'est trois personnes à la fois.

158
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
C'est toi ?

159
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
Une camarade de classe ?

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
Drea Spivey.

161
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.

162
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
Qui sont-elles ?

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
Des filles qui ont disparu.

164
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Trois parmi les dizaines de jeunes filles

165
00:13:16,922 --> 00:13:19,925
qui ont disparu à Oakland
ces dernières années.

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,930
- La police ne les a pas trouvées ?
- Il faut chercher pour trouver.

167
00:13:26,098 --> 00:13:27,766
Ça vaut pour la presse locale.

168
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
C'est superbe.

169
00:13:36,984 --> 00:13:37,818
Noa a découvert

170
00:13:37,901 --> 00:13:40,195
que Rose avait vécu dans un foyer.

171
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
Ça veut dire que cette femme...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
Diane, gère le foyer ?

173
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
Oui.

174
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
Elle pense que notre appel
concerne un boulot chez Shelter.

175
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
T'es folle ?

176
00:13:56,420 --> 00:13:57,963
C'est une bonne piste.

177
00:13:58,046 --> 00:14:00,424
Et je te revaudrai ça.

178
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Je rajoute ça à toutes tes dettes ?

179
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
D'accord.

180
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
Merci.

181
00:14:14,605 --> 00:14:16,273
Bonjour, ici Diane Cooper.

182
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
Bonjour, Diane, ça va ?
Ici Markus Killebrew.

183
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
J'enquête sur une candidate

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,990
qui a indiqué votre foyer
comme résidence principale.

185
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
Ces informations sont confidentielles.

186
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Je comprends, nous avons la même règle.

187
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Mais vous voyez,

188
00:14:32,080 --> 00:14:35,334
cette candidate, Rose, est particulière.

189
00:14:35,417 --> 00:14:37,503
J'aimerais l'aider et...

190
00:14:37,586 --> 00:14:39,838
Vous avez été contacté par Rose ? Quand ?

191
00:14:41,548 --> 00:14:43,342
Il y a quelques jours.

192
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
Pourquoi ? Il y a un problème ?

193
00:14:45,928 --> 00:14:48,931
Elle a eu des ennuis ?
Je suis un ancien flic.

194
00:14:49,306 --> 00:14:52,893
Elle a disparu depuis des semaines.
Rappelez-moi votre nom.

195
00:14:53,227 --> 00:14:55,896
J'en suis désolé.
Je m'appelle Markus Killebrew.

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,899
Chef de la sécurité chez Shelter
à San Francisco.

197
00:14:58,982 --> 00:15:02,903
Ici Poppy Parnell. Pensez-vous
que Rose puisse être en danger ?

198
00:15:02,986 --> 00:15:04,154
Et vous ?

199
00:15:05,030 --> 00:15:05,864
Une question.

200
00:15:05,948 --> 00:15:09,952
Y a-t-il eu des problèmes
dans votre foyer, récemment ?

201
00:15:10,035 --> 00:15:13,413
Il y a des années,
on a exclu un des visiteurs de Rose.

202
00:15:13,497 --> 00:15:15,832
Il n'est jamais revenu la voir.

203
00:15:15,916 --> 00:15:18,335
Il y a six mois, Rose en a reçu un autre.

204
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
Après ça, elle a recommencé à peindre.

205
00:15:20,963 --> 00:15:22,464
Elle était en effervescence.

206
00:15:22,548 --> 00:15:26,093
Pouvez-vous me fournir une copie
du livre d'entrée ?

207
00:15:26,176 --> 00:15:30,013
Ce n'est pas dans nos règles.
J'en ai déjà trop dit.

208
00:15:30,430 --> 00:15:32,266
Je comprends bien.

209
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Vous pourriez vous renseigner sur moi.

210
00:15:35,519 --> 00:15:38,021
Ça vous permettra d'être rassurée.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,190
Et après, vous me contacterez.

212
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
Diane,

213
00:15:42,442 --> 00:15:45,404
faites-moi confiance.
Je vais me renseigner sur Rose.

214
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
- Merci de m'avoir écouté.
- Merci.

215
00:15:48,907 --> 00:15:49,825
Salut.

216
00:15:52,160 --> 00:15:55,205
J'aimerais te parler. En personne.

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Tu me manques.

218
00:16:02,671 --> 00:16:03,839
S'il te plaît.

219
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
PASSAGES POUR VALIDATION

220
00:16:29,156 --> 00:16:30,741
Tu ne me fais pas entrer ?

221
00:16:31,950 --> 00:16:33,452
Ici, c'est très bien.

222
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
Merci d'avoir répondu à mon appel.

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Comment on règle ça ?

224
00:16:46,215 --> 00:16:47,466
C'est trop tard.

225
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
Je veux trouver qui a tué Josh.

226
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Et je veux t'aider.

227
00:16:51,762 --> 00:16:53,430
- Vraiment ?
- Oui.

228
00:16:53,514 --> 00:16:57,768
Tu as menti sur ta relation
avec le principal suspect d'un meurtre.

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
Il n'a rien à voir.

230
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Tu l'as préféré à moi.

231
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
À papa, Cydie, Desiree.

232
00:17:03,982 --> 00:17:06,068
- À Josh.
- C'est faux.

233
00:17:06,151 --> 00:17:07,109
Pourquoi mentir ?

234
00:17:07,653 --> 00:17:08,987
J'avais peur.

235
00:17:09,695 --> 00:17:12,574
Moi aussi !
J'ai peur tous les jours, mais...

236
00:17:12,657 --> 00:17:13,492
Mais quoi ?

237
00:17:14,492 --> 00:17:15,953
Tu ne mens pas ?

238
00:17:19,665 --> 00:17:21,040
Qui est Rose Gil ?

239
00:17:25,127 --> 00:17:28,298
Elle vivait dans la rue avec Holt et moi.

240
00:17:28,382 --> 00:17:31,009
Pourquoi poses-tu des questions sur Rose ?

241
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
Elle m'était sortie de la tête.

242
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
Elle n'est pas dans ton livre.

243
00:17:37,057 --> 00:17:38,809
Elle était malade.

244
00:17:40,561 --> 00:17:42,563
Je ne trouvais pas ça réglo.

245
00:17:44,773 --> 00:17:47,943
Je ne pouvais pas parler d'elle
sans en faire mention.

246
00:17:51,947 --> 00:17:53,907
Je ne te fais pas confiance, Micah.

247
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
Je t'aime,

248
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
mais je ne te fais pas confiance.

249
00:18:02,207 --> 00:18:04,877
On a toujours été amies.

250
00:18:06,253 --> 00:18:07,963
On se connaît très bien.

251
00:18:08,881 --> 00:18:10,048
Et ?

252
00:18:10,841 --> 00:18:13,427
Tu connais tous mes secrets.

253
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Et je connais les tiens.

254
00:18:19,141 --> 00:18:23,228
Et alors, bordel ?

255
00:18:23,645 --> 00:18:27,649
Ce que je sais pourrait détruire ta vie
et le personnage que tu joues.

256
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
Tes cheveux !

257
00:18:58,639 --> 00:18:59,556
Merde !

258
00:18:59,640 --> 00:19:02,392
J'ai passé des heures
à lisser ton coton crépu !

259
00:19:02,476 --> 00:19:03,435
C'est ma faute.

260
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
Tu n'as rien à faire là, petite !

261
00:19:08,398 --> 00:19:09,983
C'est pas vrai. Allez !

262
00:19:10,067 --> 00:19:11,443
Je te ramène chez toi !

263
00:19:11,527 --> 00:19:14,530
T'avise plus de venir chez moi
et de me répondre.

264
00:19:24,122 --> 00:19:24,957
Bonjour.

265
00:19:25,040 --> 00:19:26,875
Pardon de vous avoir fait peur.

266
00:19:27,251 --> 00:19:28,502
Je suis Micah.

267
00:19:28,585 --> 00:19:29,670
Et moi, Zarina.

268
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
- J'ai lu vos livres. Enchantée.
- Moi de même.

269
00:19:33,340 --> 00:19:34,967
C'est pour vous.

270
00:19:38,971 --> 00:19:42,224
Pas des vêtements, j'espère.
Plus rien ne me va.

271
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
Vous avez de la chance.

272
00:19:44,810 --> 00:19:46,520
Merci pour les cadeaux.

273
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Je peux vous aider ?

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
C'est mon offre pour Markus chez Shelter.

275
00:19:58,156 --> 00:19:59,408
C'est...

276
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
C'est généreux.

277
00:20:02,369 --> 00:20:03,537
Il les vaut.

278
00:20:05,289 --> 00:20:08,417
J'ai juste peur qu'il y renonce à cause...

279
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
de sa dévotion à Poppy.

280
00:20:13,797 --> 00:20:17,968
Poppy et moi nous sommes éloignées.
Je garde espoir, mais...

281
00:20:19,219 --> 00:20:20,804
c'est mal parti.

282
00:20:21,805 --> 00:20:23,348
Markus a refusé ?

283
00:20:23,432 --> 00:20:24,600
Pas encore.

284
00:20:25,517 --> 00:20:29,104
Merci pour les cadeaux.
Et pour votre honnêteté.

285
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Mais je ne manipule personne.

286
00:20:33,650 --> 00:20:35,319
C'est tout à votre honneur.

287
00:20:36,195 --> 00:20:39,031
Mais c'est deux fois son ancien salaire.

288
00:20:39,448 --> 00:20:41,825
Un congé paternité de 6 mois,
l'opportunité

289
00:20:41,909 --> 00:20:44,661
de créer son service de sécurité.

290
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
Micah.

291
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Poppy a quitté son mari.

292
00:20:51,251 --> 00:20:52,169
Elle divorce.

293
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
J'ai besoin de Markus.

294
00:20:56,048 --> 00:20:59,218
Je me sens en sécurité avec lui.
C'est pas rien.

295
00:21:00,469 --> 00:21:01,970
On peut s'entraider.

296
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
Comment ?

297
00:21:05,224 --> 00:21:06,225
Cette proposition

298
00:21:06,308 --> 00:21:09,394
achète son exclusivité chez Shelter.

299
00:21:10,187 --> 00:21:13,524
Pas de boulot à côté.
Pas d'enquête avec Poppy.

300
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Réfléchissez-y.

301
00:21:57,651 --> 00:21:59,903
C'est bon. Aucune trace de Rollins.

302
00:22:03,866 --> 00:22:04,950
Compris.

303
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Tu t'es déjà demandé

304
00:22:09,621 --> 00:22:12,624
comment les flics ont fait
pour nous arrêter ?

305
00:22:14,877 --> 00:22:16,295
On était jeunes.

306
00:22:17,754 --> 00:22:19,047
Des amateurs.

307
00:22:20,299 --> 00:22:22,801
Quelques semaines avant notre arrestation,

308
00:22:23,552 --> 00:22:26,513
ils ont chopé Micah
qui pénétrait dans l'école.

309
00:22:26,597 --> 00:22:28,599
Elle a eu un avertissement.

310
00:22:29,349 --> 00:22:30,434
Et puis,

311
00:22:31,101 --> 00:22:32,686
deux semaines plus tard,

312
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
on s'est fait prendre en flagrant délit.

313
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
Elle a été arrêtée en même temps que nous.

314
00:22:40,194 --> 00:22:42,070
Mais elle a jamais été inculpée.

315
00:22:43,322 --> 00:22:46,575
Tu piges pas ? Elle nous a piégés.

316
00:22:46,658 --> 00:22:47,576
Va te faire !

317
00:22:47,659 --> 00:22:49,077
On nous a accusés

318
00:22:49,161 --> 00:22:51,580
de faire partie d'un réseau, toi et moi.

319
00:22:51,663 --> 00:22:53,665
Et on a fait de la taule.

320
00:23:04,510 --> 00:23:07,554
Tu as tué des gens pour la protéger.

321
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Si tu me touches,

322
00:23:11,308 --> 00:23:12,893
je hurle.

323
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
Ça grouille de flics, dehors.

324
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Et ils sont à ta recherche.

325
00:23:21,109 --> 00:23:24,029
Micah et toi, vous n'avez jamais su

326
00:23:24,112 --> 00:23:25,489
poser des limites.

327
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
On souffre quand on sait pas où s'arrêter.
Là, tu sais.

328
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Arrête de dire son nom, putain !

329
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
Elle t'a pas protégé.
Elle te protégera pas.

330
00:23:39,169 --> 00:23:40,337
Tu comprends ?

331
00:23:40,420 --> 00:23:42,673
Tu comprends que c'est vrai, je le vois.

332
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
Tu vas faire quoi ?

333
00:23:51,056 --> 00:23:52,724
Tu vas faire quoi ?

334
00:23:53,433 --> 00:23:54,685
Me tuer ?

335
00:23:55,978 --> 00:23:59,314
Vas-y. Fais le ménage derrière elle.

336
00:24:22,254 --> 00:24:23,672
Coucou, oncle Bug.

337
00:24:26,341 --> 00:24:29,428
Ça boume, ma Poppy ? T'as quoi, pour moi ?

338
00:24:37,311 --> 00:24:39,146
Qu'est-ce que tu m'as rapporté ?

339
00:24:43,692 --> 00:24:46,111
J'en ai assez,
des bouquins sur le Vietnam.

340
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
Tu en veux sur quoi ?

341
00:24:50,032 --> 00:24:51,450
Napoléon.

342
00:24:53,827 --> 00:24:55,454
Je suis contente de te voir.

343
00:24:55,537 --> 00:24:57,331
Je te vois tout le temps.

344
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
Sur les bus,

345
00:24:59,499 --> 00:25:00,918
les affiches.

346
00:25:01,710 --> 00:25:04,004
Je t'entends sur les ondes.

347
00:25:04,379 --> 00:25:06,173
On ne parle que de toi.

348
00:25:06,256 --> 00:25:07,841
Je ne suis pas certaine

349
00:25:08,592 --> 00:25:10,385
que ce soit une bonne chose.

350
00:25:12,721 --> 00:25:14,890
Ta copine et toi vous êtes disputées.

351
00:25:14,973 --> 00:25:16,600
C'est pire que ça.

352
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
Elle a voulu qu'on se voie.

353
00:25:19,019 --> 00:25:22,606
Pour demander une trêve.
Après tous ses mensonges.

354
00:25:24,358 --> 00:25:29,488
On ne cherche jamais une ennemie
à l'endroit où elle a trop peur d'aller.

355
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Oncle Bug, j'ai une question.

356
00:25:39,581 --> 00:25:41,166
Quand maman est morte,

357
00:25:41,875 --> 00:25:45,337
pourquoi papa m'a envoyée
chez Mlle Shirley et pas chez toi ?

358
00:25:46,129 --> 00:25:47,756
On aurait vécu où ?

359
00:25:49,842 --> 00:25:51,134
Tu étais au courant ?

360
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
On savait tous.

361
00:25:55,556 --> 00:25:58,308
Desiree et Cydie se déguisaient

362
00:25:58,392 --> 00:26:00,936
et prenaient le thé
dans les beaux quartiers.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,354
Pourquoi pas moi ?

364
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
Il y avait un problème avec moi ?

365
00:26:05,691 --> 00:26:10,070
Tes souvenirs sont dictés
par les émotions, pas les faits.

366
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
Demande-leur ce qu'elles ont vécu.

367
00:26:12,364 --> 00:26:14,616
Je suis sûre que c'est incomparable.

368
00:26:15,951 --> 00:26:18,120
- J'ai été exposée...
- Tu as survécu.

369
00:26:22,958 --> 00:26:24,585
J'ai encaissé.

370
00:26:26,545 --> 00:26:29,339
Mais certaines parties de moi
n'ont pas survécu.

371
00:26:31,049 --> 00:26:35,721
Celle qui est entrée chez Mlle Shirley
n'est pas celle qui en est ressortie.

372
00:27:19,014 --> 00:27:21,308
Diane du foyer m'a rappelé.

373
00:27:21,975 --> 00:27:24,937
Holt Rollins est le visiteur
qui a été exclu.

374
00:27:25,020 --> 00:27:26,146
Et le deuxième ?

375
00:27:26,230 --> 00:27:27,814
Joshua Keith.

376
00:27:27,898 --> 00:27:31,401
Il est allé voir Rose
six mois avant de mourir.

377
00:27:33,487 --> 00:27:35,072
On doit la trouver, Markus.

378
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
Je sais, mais comment ?

379
00:27:42,120 --> 00:27:47,000
Les Romains parlaient
de memoria praeteritorum bonorum.

380
00:27:47,668 --> 00:27:50,045
Qu'on pourrait traduire par :

381
00:27:50,712 --> 00:27:53,715
"On a tendance à idéaliser le passé."

382
00:27:54,383 --> 00:27:57,177
C'est un phénomène
que les psychologues appellent

383
00:27:57,261 --> 00:27:59,513
la "rétrospection rose".

384
00:27:59,596 --> 00:28:01,431
Une tendance

385
00:28:01,515 --> 00:28:05,811
à ne se souvenir du passé
que de manière excessivement positive.

386
00:28:06,228 --> 00:28:08,230
Cette idée présume

387
00:28:08,313 --> 00:28:11,525
qu'on a un passé
qui vaut la peine d'être romancé.

388
00:28:12,484 --> 00:28:16,613
Mais qu'en est-il de celles et ceux
qui ont vécu des traumatismes ?

389
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Ou le manque ?

390
00:28:18,532 --> 00:28:22,703
Quelle marge de manœuvre ont-ils
pour gérer leur passé ?

391
00:28:23,453 --> 00:28:24,913
Presque toute sa vie,

392
00:28:24,997 --> 00:28:29,668
Rose Gil a été effacée par la société.

393
00:28:30,294 --> 00:28:35,257
Elle a passé 20 ans dans la rue
sans vrai domicile.

394
00:28:35,340 --> 00:28:36,884
Elle était,

395
00:28:36,967 --> 00:28:40,596
comme Micah l'a si bien décrit,

396
00:28:40,679 --> 00:28:42,097
une paria.

397
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
Rose Gil a rencontré

398
00:28:45,934 --> 00:28:50,147
Joshua Keith
quelques mois avant qu'il meure.

399
00:28:50,230 --> 00:28:54,026
C'est un moment qui a provoqué
un changement spectaculaire

400
00:28:54,109 --> 00:28:56,361
dans leur comportement à tous deux.

401
00:28:56,820 --> 00:29:01,575
Elle s'est enfuie
du seul endroit qui l'avait accueillie,

402
00:29:01,658 --> 00:29:03,785
deux jours avant

403
00:29:03,869 --> 00:29:06,622
que Joshua Keith soit assassiné.

404
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Une seule personne sait
comment ces événements sont liés.

405
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
Et cette personne,

406
00:29:13,879 --> 00:29:15,631
c'est toi, Rose.

407
00:29:15,714 --> 00:29:19,718
Je ne suis ni juge, ni jury, ni bourreau.

408
00:29:21,094 --> 00:29:24,097
Si tu m'entends, Rose, je t'en prie...

409
00:29:25,140 --> 00:29:27,184
contacte-moi.

410
00:29:28,185 --> 00:29:33,106
Je t'offre un moyen
de ne plus jamais être effacée.

411
00:29:33,190 --> 00:29:36,151
Quoi que tu aies fait,
quoi qu'on t'ait fait,

412
00:29:37,819 --> 00:29:42,699
Reconsidéré sera un endroit
où tu pourras raconter ton histoire

413
00:29:42,783 --> 00:29:44,576
avec tes mots à toi.

414
00:29:46,328 --> 00:29:47,579
Je m'appelle Poppy Parnell

415
00:29:48,664 --> 00:29:51,917
et j'aimerais
te faire reconsidérer la question.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Poppy !

417
00:29:54,378 --> 00:29:55,754
On a un problème.

418
00:29:56,421 --> 00:29:59,383
Bay Morning diffuse
un reportage sur Micah Keith.

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,594
Et alors ? On savait que ça arriverait.

420
00:30:03,887 --> 00:30:06,431
Oui, mais là, c'est contre toi.

421
00:30:06,515 --> 00:30:07,432
Micah Keith,

422
00:30:07,516 --> 00:30:11,270
dont la fondation
soutient les jeunes de la Baie,

423
00:30:11,353 --> 00:30:12,312
déclare :

424
00:30:12,396 --> 00:30:14,982
"Je ne comprends pas
ce que fait Mme Parnell.

425
00:30:15,065 --> 00:30:18,151
"Chez Shelter, on fait tout
pour prêter main-forte,

426
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
"pour aider les nécessiteux."

427
00:30:20,153 --> 00:30:21,947
Elle te donne du "Mme Parnell" ?

428
00:30:22,030 --> 00:30:23,490
Mme Keith, née ici,

429
00:30:23,574 --> 00:30:27,494
m'a emmenée visiter The Keith Collective
dans un quartier négligé

430
00:30:27,578 --> 00:30:32,499
que Mme Parnell continue d'ignorer
dans son podcast national.

431
00:30:32,583 --> 00:30:33,542
Mme Keith

432
00:30:33,625 --> 00:30:36,545
a assisté à une réunion de quartier
tenue au Knock,

433
00:30:36,628 --> 00:30:39,631
bien connu de Poppy Parnell
car possédé par son père,

434
00:30:39,715 --> 00:30:43,260
le chef du célèbre club de motards,
les Capstones.

435
00:30:43,343 --> 00:30:44,636
C'est de la calomnie !

436
00:30:44,970 --> 00:30:47,848
Elle a toujours négligé sa communauté.

437
00:30:47,931 --> 00:30:51,393
Et aujourd'hui, elle se lance
dans une affaire compliquée,

438
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
où des jeunes femmes

439
00:30:52,644 --> 00:30:56,481
disparaissent sans un bruit
du quartier où elle a grandi.

440
00:30:56,565 --> 00:31:00,736
Nous avons contacté Poppy Parnell,
mais elle n'a pas daigné répondre.

441
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
C'était Susan Laura...

442
00:31:03,447 --> 00:31:04,948
C'est pas vrai !

443
00:31:05,574 --> 00:31:06,658
Cydie !

444
00:31:10,204 --> 00:31:11,371
Attention !

445
00:31:17,628 --> 00:31:20,756
Bonjour, je dois vous demander
de déplacer votre moto.

446
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
Dis-lui de sortir son cul.

447
00:31:22,883 --> 00:31:25,511
Je sais qu'elle papote avec des connasses.

448
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
- Ma chérie...
- Je suis pas ta chérie.

449
00:31:28,055 --> 00:31:28,889
Pardon.

450
00:31:28,972 --> 00:31:31,892
- Sale arnaqueuse de mes deux !
- Tu fais quoi ?

451
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Ce n'est pas le moment.

452
00:31:35,103 --> 00:31:37,981
Sans ma sœur, t'en serais pas là.

453
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
Elle t'a faite !

454
00:31:39,191 --> 00:31:42,402
Elle t'a accueillie dans sa famille
et tu fais ça ?

455
00:31:42,486 --> 00:31:43,779
Tais-toi.

456
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
T'as envoyé Holt m'intimider !

457
00:31:45,906 --> 00:31:47,366
De quoi parles-tu ?

458
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
- T'es pas au courant ?
- Non, du tout.

459
00:31:50,077 --> 00:31:51,787
Tu vaux même pas l'essence...

460
00:31:53,372 --> 00:31:54,498
Va te faire foutre !

461
00:31:54,581 --> 00:31:57,459
- Je vais te fracasser.
- Ah ouais ? Tu crois ?

462
00:31:57,543 --> 00:32:00,587
- Je vais te fracasser !
- Tu vas prendre aussi !

463
00:32:00,671 --> 00:32:02,256
Faites rentrer Micah !

464
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Sale mytho,
tous ceux qui t'aiment perdent la vie !

465
00:32:06,677 --> 00:32:08,470
Micah, on rentre.

466
00:32:09,429 --> 00:32:10,264
Calme-toi.

467
00:32:10,347 --> 00:32:11,682
Lâche-moi !

468
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Et toi...

469
00:32:15,352 --> 00:32:16,645
t'es dans son camp ?

470
00:32:17,688 --> 00:32:18,522
Sérieux,

471
00:32:18,605 --> 00:32:21,316
t'as fait un mauvais choix
et tu recommences.

472
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Attends,
depuis quand c'est mon problème ?

473
00:32:24,528 --> 00:32:27,281
Tu déboules ici
comme si t'étais à Oakland !

474
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
Je bosse ici !

475
00:32:30,617 --> 00:32:31,702
Rentre chez toi.

476
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Je vous emmerde tous.

477
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
Putain de bonnes femmes.

478
00:32:52,514 --> 00:32:53,348
Bonjour, Elk.

479
00:32:53,432 --> 00:32:54,474
- Ma chérie.
- Papa.

480
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Lillian est en Géorgie ?

481
00:32:57,686 --> 00:32:59,438
Pour encore deux semaines.

482
00:33:00,731 --> 00:33:02,983
J'aurai plus de temps à passer avec toi.

483
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Le reportage t'inquiète ?

484
00:33:08,363 --> 00:33:11,366
Elle m'a prévenue
qu'elle pouvait détruire ma vie.

485
00:33:11,909 --> 00:33:15,245
C'est sûrement pour ça
qu'elle m'a demandé de l'aider.

486
00:33:15,329 --> 00:33:18,040
Elle pensait avoir de quoi me contrôler.

487
00:33:18,790 --> 00:33:19,875
C'est le cas ?

488
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
J'ai vu Bug, hier.

489
00:33:27,049 --> 00:33:29,426
Il a plus gêné la famille de ta mère
que moi.

490
00:33:29,510 --> 00:33:32,429
Ces bourgeois voulaient rien avoir à faire

491
00:33:32,513 --> 00:33:36,350
avec une racaille comme moi
ou des gangsters timbrés.

492
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
Mais Bug ?

493
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
Il était timbré de naissance.

494
00:33:43,273 --> 00:33:44,316
Papa.

495
00:33:46,485 --> 00:33:49,613
Tu savais que Mlle Shirley nous haïssait,
maman et moi ?

496
00:33:51,865 --> 00:33:54,826
Pourquoi je suis pas allée
dans la famille de maman ?

497
00:33:55,577 --> 00:33:57,246
Ils te voulaient pas.

498
00:33:59,248 --> 00:34:01,583
Ta mère a été rejetée par sa famille.

499
00:34:03,001 --> 00:34:06,129
Pour eux, elle n'existait plus,
et toi non plus.

500
00:34:07,256 --> 00:34:10,384
Aucun d'eux n'est venu à son enterrement.
Personne.

501
00:34:11,426 --> 00:34:14,972
Sa cousine préférée, Leona,
est venue au repas, mais...

502
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
Personne n'est venu à l'enterrement.

503
00:34:18,976 --> 00:34:21,061
C'était la raison de ta colère ?

504
00:34:21,143 --> 00:34:23,021
Une raison parmi tant d'autres.

505
00:34:25,774 --> 00:34:29,110
Leona pouvait prendre deux enfants.
J'ai préféré

506
00:34:29,194 --> 00:34:31,362
que les petites restent ensemble.

507
00:34:31,446 --> 00:34:34,074
L'autre proposition est venue de Shirley.

508
00:34:38,120 --> 00:34:42,331
Pourquoi tu penses à ça ?
Tu crois que je vais oublier ?

509
00:34:43,958 --> 00:34:44,793
Non.

510
00:34:44,877 --> 00:34:49,672
Cette affaire avec Micah m'a fait penser
à l'époque où on s'est rencontrées.

511
00:34:49,755 --> 00:34:50,674
C'est tout.

512
00:34:54,011 --> 00:34:56,346
- Tu en es sûre ?
- Oui, papa.

513
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Je m'inquiète pour toi.

514
00:35:08,567 --> 00:35:09,401
Rose,

515
00:35:09,484 --> 00:35:11,278
tu dois prendre tes médocs.

516
00:35:11,737 --> 00:35:13,405
Si elle voulait me parler,

517
00:35:13,488 --> 00:35:15,490
pourquoi elle me rappelle pas ?

518
00:35:15,574 --> 00:35:18,577
Poppy Parnell en a rien à foutre de toi,
ou de moi.

519
00:35:19,995 --> 00:35:21,496
Elle a pas écouté ses messages.

520
00:35:22,748 --> 00:35:24,833
J'ai besoin de réfléchir.

521
00:35:29,630 --> 00:35:30,506
On va la voir.

522
00:35:30,589 --> 00:35:32,841
Je peux pas. Les flics sont dehors.

523
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
Si je sors, je file en taule.

524
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Rose.

525
00:35:41,308 --> 00:35:42,684
Prends tes médocs.

526
00:35:47,064 --> 00:35:48,732
Tu veux parler de ceux-là ?

527
00:35:52,319 --> 00:35:53,403
Fais pas ça.

528
00:35:53,487 --> 00:35:55,322
Sois pas condescendant avec moi.

529
00:35:59,868 --> 00:36:03,080
J'envoie ça à Poppy
pour prendre rendez-vous.

530
00:36:04,206 --> 00:36:05,582
On va voir si elle...

531
00:36:21,807 --> 00:36:22,975
Arrête.

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,358
Holt.

533
00:36:40,450 --> 00:36:41,869
Je suis désolée.

534
00:36:42,536 --> 00:36:43,871
Je suis désolée.

535
00:36:45,455 --> 00:36:47,541
Arrête de la défendre.

536
00:36:49,168 --> 00:36:51,253
Arrête de la protéger.

537
00:36:52,754 --> 00:36:55,757
Elle en a épousé un autre,
en a aimé un autre.

538
00:36:57,050 --> 00:36:58,802
Elle ne t'aime pas.

539
00:37:16,028 --> 00:37:17,321
Putain !

540
00:37:28,123 --> 00:37:29,791
Merde, je fais le buzz.

541
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
Ça prend vite.

542
00:37:36,548 --> 00:37:38,383
Tu as enquêté sur Drea ?

543
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Oui.

544
00:37:41,678 --> 00:37:44,223
C'est pour ça que tu es énervée ?

545
00:37:44,765 --> 00:37:47,100
Écoute, je t'aime,

546
00:37:47,184 --> 00:37:50,979
mais celle qui a la voix la plus forte
ne peut pas se taire.

547
00:37:51,063 --> 00:37:53,774
Sinon elle peut pas venir se plaindre.

548
00:37:53,857 --> 00:37:56,026
Je ne suis pas venue pour ça.

549
00:37:57,236 --> 00:37:58,820
Pour quoi, alors ?

550
00:38:02,449 --> 00:38:05,035
Pour poser des questions sur Leona,

551
00:38:05,118 --> 00:38:07,538
la cousine de maman
qui vous a recueillies.

552
00:38:07,955 --> 00:38:09,248
Je l'adorais.

553
00:38:09,331 --> 00:38:11,667
Je me déguisais dans son dressing.

554
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
C'est une façon de voir.

555
00:38:14,586 --> 00:38:15,879
C'est-à-dire ?

556
00:38:16,380 --> 00:38:19,007
On n'était pas les bienvenues, tu sais.

557
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
On était les orphelines du ghetto, basta.

558
00:38:25,764 --> 00:38:26,807
Quoi ?

559
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
On ne se déguisait pas !

560
00:38:28,851 --> 00:38:33,397
Elle nous planquait dans son dressing
quand elle recevait du monde.

561
00:38:33,856 --> 00:38:35,691
On n'était pas les bienvenues.

562
00:38:37,818 --> 00:38:39,027
Un jour, en colère,

563
00:38:39,611 --> 00:38:42,906
j'ai jeté toutes ses perruques
dans l'eau du bain.

564
00:38:43,615 --> 00:38:46,118
Je me suis cachée
dans sa pièce de couture.

565
00:38:46,201 --> 00:38:47,995
Elle aurait pu te trouver.

566
00:38:49,454 --> 00:38:52,624
Je me cachais dans les endroits interdits.

567
00:38:54,543 --> 00:38:57,296
"On ne cherche jamais une ennemie

568
00:38:57,379 --> 00:39:00,215
"à l'endroit où elle a trop peur d'aller."

569
00:39:01,842 --> 00:39:03,051
Je dois y aller.

570
00:39:03,969 --> 00:39:05,179
Cette fille...

571
00:39:06,597 --> 00:39:09,558
- Elle est rentrée très tard, hier soir.
- Pardon ?

572
00:39:09,641 --> 00:39:13,228
Elle est partie
avant que je me lève, ce matin.

573
00:39:13,312 --> 00:39:16,481
Mais je sais ce qu'on va faire,
j'ai un plan.

574
00:39:17,149 --> 00:39:19,610
Dès qu'elle passe cette porte pour dîner,

575
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
dès qu'elle entre,

576
00:39:22,571 --> 00:39:24,323
on chope son portable

577
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
pour le remplacer par ce bébé.

578
00:39:28,535 --> 00:39:30,329
- T'es trop fort.
- Ouais.

579
00:39:30,412 --> 00:39:31,997
Ni photos ni jeux.

580
00:39:32,080 --> 00:39:34,458
- Ni réseaux sociaux.
- Que dalle.

581
00:39:34,541 --> 00:39:36,335
On le lui rendra quand ?

582
00:39:36,418 --> 00:39:37,836
Quand je l'aurai décidé.

583
00:39:41,465 --> 00:39:42,674
Je reviens.

584
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
Qu'est-ce qui se passe ?

585
00:39:46,261 --> 00:39:49,056
Je vais chez Holt. Tu m'y retrouves ?

586
00:39:49,139 --> 00:39:51,850
- On va passer à table.
- Je sais.

587
00:39:51,934 --> 00:39:53,560
C'est pas le bon moment.

588
00:39:54,520 --> 00:39:56,730
Je vais dîner avec ma famille.

589
00:39:56,813 --> 00:39:58,690
Il s'y cache, Markus.

590
00:40:00,359 --> 00:40:01,443
Tu crois ?

591
00:40:05,280 --> 00:40:06,615
J'arrive.

592
00:40:07,866 --> 00:40:09,284
Chérie, c'était...

593
00:40:09,368 --> 00:40:10,911
Un conflit d'intérêts ?

594
00:40:11,578 --> 00:40:12,412
Rina...

595
00:40:12,496 --> 00:40:14,206
Elle est en train de divorcer.

596
00:40:14,665 --> 00:40:15,707
Quoi ?

597
00:40:15,791 --> 00:40:18,460
Ingram l'a quittée
pour rentrer sur la côte Est.

598
00:40:22,840 --> 00:40:24,883
- Qui te l'a dit ?
- Micah.

599
00:40:24,967 --> 00:40:25,884
Micah ?

600
00:40:25,968 --> 00:40:27,970
Tu passes ton temps avec Poppy

601
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
sans voir qu'elle n'a plus d'alliance ?

602
00:40:35,727 --> 00:40:36,895
Chérie.

603
00:40:37,604 --> 00:40:39,606
- Rina...
- File.

604
00:40:57,624 --> 00:40:59,251
Tu les as vus ?

605
00:40:59,334 --> 00:41:00,586
En banalisée ?

606
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
On dirait du sang.

607
00:41:10,304 --> 00:41:11,680
On pense pareil ?

608
00:41:14,016 --> 00:41:15,267
Vas-y.

609
00:41:37,623 --> 00:41:39,249
- Du calme.
- Désolée.

610
00:42:01,522 --> 00:42:04,316
Tu fais quoi ? Ne touche à rien !

611
00:42:04,399 --> 00:42:05,692
Ne touche à rien.

612
00:42:21,458 --> 00:42:24,169
Tu avais raison. Il y avait quelqu'un.

613
00:42:28,423 --> 00:42:30,092
Il s'est passé quelque chose.

614
00:42:45,607 --> 00:42:47,067
Viens voir par là.

615
00:42:52,573 --> 00:42:54,116
- C'est bon ?
- Oui.

616
00:42:57,911 --> 00:42:58,996
Ari...

617
00:42:59,913 --> 00:43:01,039
Aripiprazole.

618
00:43:01,123 --> 00:43:03,375
- C'est quoi ?
- Un antipsychotique.

619
00:43:03,458 --> 00:43:05,169
C'est à Rose. Elle était là.

620
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
Police de San Francisco !

621
00:43:06,879 --> 00:43:07,796
Pas un geste !

622
00:43:07,880 --> 00:43:09,006
Les mains en l'air !

623
00:43:09,089 --> 00:43:10,674
Ne bougez pas !

624
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
Je vous confirme qu'on est sur place.

625
00:43:13,135 --> 00:43:16,972
On a appréhendé deux suspects.
Envoyez des renforts.

626
00:43:18,015 --> 00:43:21,894
Appel à témoins de Reconsidéré.
Laissez un message.

627
00:43:21,977 --> 00:43:24,313
Poppy, c'est Rose Gil.

628
00:43:24,771 --> 00:43:26,732
Je crois que vous me cherchez.

629
00:43:37,409 --> 00:43:40,329
Adaptation : Laure-Hélène Césari

630
00:43:40,412 --> 00:43:42,831
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS