1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
Valehtelijan rangaistus
ei ole suinkaan se, ettei häntä uskota,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
vaan se, ettei hän voi uskoa muihin.

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Micah Keith on tehnyt
huijauksen taiteesta täydellistä.

4
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
Mutta hän on pettänyt myös itseään
uskomalla, ettei hänen valheitaan huomata.

5
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
Micah on ollut ystäväni yli 30 vuotta.

6
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
Olen ollut tietämätön siitä suhteesta
yhtä pitkään.

7
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Holt Rollins,
epäilty Ramon Tomasin murhasta,

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
on Micahin rakastaja.

9
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Holt Rollins ja Micah Keith
ovat tunteneet toisensa lähes 25 vuotta.

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Holtin vapauduttua vankilasta
Micah tuki häntä.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Micah osti hänelle talon.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
Antoi työpaikan.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Oman kehonsa.

14
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Micah valehteli.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Minulle.

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
Sinulle.

17
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Kaikille.

18
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Sinulle.

19
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Sinun täytyy syödä.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Ei ole nälkä.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
Ovatko poliisit yhä siellä?

22
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Ovat.

23
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
Micah ei tule luoksesi taas.
Yllätys, yllätys!

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Millainen leipä se on?

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Suolalihaa.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Olen vegaani.

27
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
Murhaaja on huolissaan ruokavaliostaan.
Uskomatonta.

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Ota liha pois.

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Otitko lääkkeesi?

30
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Kävisikö se sinulle enemmän järkeen?

31
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Ja vastauksesi on kyllä.

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Olen väsynyt siihen,
että minut unohdetaan.

33
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Ihan oikeasti.

34
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Mietitkö koskaan?

35
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Mitä?

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Mitä jos sinä ja minä -

37
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
kertoisimme totuuden?

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Kokonaan.

39
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Poppy Parnell rikkoi internetin.

40
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
En voi valehdella.
Te aiheutitte hämminkiä.

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Katso tätä.

42
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Anteeksi, etten voinut varoittaa paremmin.

43
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
Sinulla on oikeus kaivata häntä.

44
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Miten saatoin olla niin väärässä hänestä?

45
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Hei, saanko aikuisen miehen...?

46
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
Hei, Poppy.
-Hei.

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Miksi? Kiukutteleeko Trini taas?

48
00:05:04,096 --> 00:05:08,267
Tiedätkö mitä? Pahempaa.
Hän on suloinen, eli aikoo pyytää jotain.

49
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Niin.

50
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Kunhan ei pyydä hevosta.

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Kahdeksanvuotiaana joka aamu...

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
Aamiaisella!
-Niin!

53
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Kokonaisen vuoden hän pyysi ponia.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
Missä hitossa pidämme kotieläintä?

55
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Pohjois-Oaklandissa?

56
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
Täsmälleen!
-Älä nyt!

57
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Minun on syytä lähteä.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
Oikeastiko?
-Jätän teidät rauhaan.

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Ja...

60
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Onnea Micahin kanssa.

61
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Onnea sinullekin.

62
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Nähdään.
-Ole varovainen.

63
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Joo!

64
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Se on vain työtä, muru.

65
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Hyvä, että olet söpö.

66
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
Hyvä. Olet onnekas.

67
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Tule apuun, kun pystyt.

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
Henkilöstöosastolle
tulvii irtisanoutumisia. Mitä teet?

69
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Miten tuo pääsi tänne?

70
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Mitä?

71
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
En halua tänne ketään,
joka on menettänyt uskonsa minuun.

72
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
Oletko sinä?

73
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
En! En ikinä.

74
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Kyse on vain...

75
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Kerro vain.

76
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Olen hieman huolissani siitä,
miltä täällä olosi näyttää.

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Kolme sponsoriamme
on keskeyttänyt sopimuksensa.

78
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
Virgin peruutti hyvinvointiristeilymme.

79
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
Stanford lykkäsi puhettasi, ja loput
sijoittajamme esittävät kysymyksiä.

80
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Entä sitten?

81
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Tiedän, että kärsit,

82
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
koska Poppyn ilkeät ja perusteettomat
syytökset ovat inhottavia.

83
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Siksi sinun kannattaisi pitää lomaa.

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Antaa minulle tilaisuus korjata asiat.

85
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Olenko aliarvioinut sinut, pikku hiiri?

86
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
Sinä ja Lachlan riistitte minua
tyytyväisenä, ja mitä nyt?

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Haluatko minut syrjään?
-En.

88
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Unohdetuksi.
-En!

89
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Uskon sinua, Micah. Uskon sinuun!

90
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Voit luottaa minuun.

91
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Niin Poppy aina sanoi.

92
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Minä en lähde ikinä.

93
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
En koskaan.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Soita lehdistökontakteillemme.

95
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Muistutetaan ihmisiä siitä, kuka olen.

96
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
Kuka Poppy oikeasti on.
-Selvä.

97
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Aloitetaan tämä alusta.

98
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Tiedämme, että Holt Rollins
tappoi Ramon Tomasin.

99
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Ehkä -

100
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
Ramonin asunnossa oli
Holtin Micahiin kytkeviä todisteita,

101
00:08:50,531 --> 00:08:54,409
joista Ramon ei tiennyt.
-Käskikö Micah Holtin tappamaan Ramonin?

102
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Tai varastamaan todisteet.
Se meni rumaksi.

103
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Kuka Holt Rollins on?

104
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
Holt...

105
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Holt on Shelteriin palkattu entinen vanki.

106
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Siten Markus tunnisti hänet.

107
00:09:17,307 --> 00:09:20,936
Onko sinulla pidätystiedot Aamesilta?
-On.

108
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Valmis.

109
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Mitä löytyy?

110
00:09:34,700 --> 00:09:38,412
Tunnetut kumppanit.
Allen White ammuttiin viime vuonna.

111
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Garrett Banks palasi syyskuussa vankilaan.
Vapautuu vuonna 2032.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Ja Rose Gil.

113
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Hänet ja Holt pidätettiin
suuressa murrossa LA:ssa.

114
00:09:49,590 --> 00:09:53,552
Syytettiin murtoringin jäsenyydestä.
Holt sai 10 vuotta, Rose viisi.

115
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Onko Rosesta uusia tietoja?
Viimeinen osoite?

116
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
Ei mitään.
Tarkistin kuolleet ja kadonneet.

117
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
Jatka etsintää.

118
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Jotain löytyy. Tunnen sen.

119
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Mitä?

120
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Mukava saada Poppy Parnell takaisin.

121
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Nyt tulee tuloksia, muru.

122
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
Istu suorassa!

123
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Käskin istua suorassa!

124
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Ei hätää. Olen tässä nyt.

125
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
Se paranee kuten viime kerralla.

126
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
17. heinäkuuta 1997.

127
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
17. heinäkuuta...

128
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Kiinni jäit.

129
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Tervetuloa Shelteriin. On ilo nähdä teitä.

130
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
Micah.
-Hei, Micah.

131
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Hei. Vau. Pidän tästä
surrealistisesta vaiheesta, Junior.

132
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
Pidätkö siitä?
-Pidän.

133
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Haluatko lisätä tägisi?
Aina käyttämäsi punaisen ruusun.

134
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
Se on sinun heiniäsi.

135
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Hän on hyvä heidän kanssaan.

136
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
Niin on. Micah valitsi itse
jokaisen stipendin saajan.

137
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Hänelle on tärkeintä sijoitus lapsiin.

138
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Sinun on syytä mennä. Mene.

139
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Mikä tämän nimi on?

140
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Klikki.

141
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Kuka hän on?

142
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
Hän on kolme ihmistä.

143
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Sinä?

144
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Koulukaverit?

145
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Drea Spivey. Melanie Sanchez.
Leah Ellstrom.

146
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
Keitä he ovat?

147
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Kadonneita tyttöjä.

148
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
Kolme kymmenistä nuorista tytöistä,
jotka ovat kadonneet Oaklandista -

149
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
viime vuosina.

150
00:13:20,759 --> 00:13:24,763
Eikö poliisi ole löytänyt yhtään?
-Löytääkseen pitäisi etsiä heitä.

151
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Se pätee myös lehdistöön.

152
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Se on tosi kaunis.

153
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Noa sai tietää,
että Rose oli ollut hoitokodissa.

154
00:13:40,279 --> 00:13:46,994
Selvä, mitä yrität sanoa?
Että tämä nainen, Diane, johtaa laitosta?

155
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Niin.

156
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
Ja hän luulee, että puhelussa
on kyse työpaikasta Shelterissä.

157
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Oletko järjiltäsi?
-Älä nyt.

158
00:13:56,420 --> 00:14:00,424
Se on hyvä johtolanka.
Ja jään sinulle palveluksen velkaa.

159
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Tiedätkö, kuinka pitkä lista niitä on jo?

160
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Tässä.

161
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Kiitos.
-No niin.

162
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Haloo. Diane Cooper tässä.

163
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Hei, Diane. Miten menee?
Olen Markus Killebrew.

164
00:14:20,277 --> 00:14:24,656
Tarkistan hakijaa,
joka antoi laitoksenne pääosoitteekseen.

165
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
Emme kerro asukkaittemme yksityistietoja.

166
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Ymmärrän täysin. Meillä on sama käytäntö.

167
00:14:30,704 --> 00:14:35,375
Mutta katsos,
tämä hakija, Rose, on erityinen.

168
00:14:35,459 --> 00:14:39,505
Yritän vain auttaa häntä ja...
-Oletko kuullut Rosesta? Milloin?

169
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
Pari päivää sitten.

170
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Miksi? Onko jokin ongelma?

171
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Oliko ongelmia? Olen entinen poliisi.

172
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Hän on ollut kateissa viikkoja.
Mikä nimesi olikaan?

173
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Ikävä kuulla. Olen Markus Killebrew.

174
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Olen San Franciscon
Shelterin turvajohtaja.

175
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Minä olen Poppy Parnell.
Voiko Rose olla vaarassa?

176
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Entä sinusta?

177
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Esitän kysymyksen. Onko laitoksessanne
ollut äskettäin ongelmia?

178
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
Pari vuotta sitten
annoimme porttikiellon Rosen vieraalle.

179
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
Vieras ei palannut,

180
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
mutta puoli vuotta sitten
Rosella oli toinen vieras.

181
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
Muistan, koska Rose alkoi taiteilla taas.
Hän innostui kovin.

182
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Voitko antaa kopion vieraskirjastanne?

183
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Käytäntömme estää sen.
Olen jo sanonut liikaa.

184
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
Selvä, kävisikö tämä?
Mitä jos soitat pari puhelua?

185
00:15:34,268 --> 00:15:35,561
Tarkista minut.

186
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
Tutki taustat varmuuden vuoksi
ja ota yhteyttä.

187
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Kuuntele. Luota minuun.
Minä jatkan Rosen etsimistä.

188
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
Kiitos ajastasi.
-Kiitos sinulle.

189
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Hei.

190
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Haluan jutella. Kasvotusten.

191
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Kaipaan sinua.

192
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Ole kiltti.

193
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
VALITUT HYVÄKSYTTÄVÄKSI

194
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
MICAH KEITHILLE VAHVISTETTAVAKSI

195
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Hei.

196
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
Enkö voi tulla sisään?

197
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
Tässä on ihan hyvä.

198
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
No, kiitos, kun vastasit puheluun.

199
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
Miten korjaamme tämän, Pop?

200
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Sen aika meni jo.

201
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
Haluan vain selvittää Joshin tappajan.

202
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
Haluan auttaa.
-Haluatko?

203
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Haluan.

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
Valehtelit rakastumisesta
siihen liittyvän murhan pääepäiltyyn.

205
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
Hän ei ole se, joksi luulet.

206
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Valitsit hänet ennen minua.

207
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Ennen isää, Cydiea, Desireetä ja Joshia.

208
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
Tuo ei ole totta.
-Mikset ollut rehellinen?

209
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Koska minua pelotti.

210
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Minua pelottaa!
Pelkään joka helvetin päivä,

211
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
mutta minä...
-Mutta mitä? Etkö valehtele?

212
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Kuka Rose Gil on?

213
00:17:25,170 --> 00:17:30,592
Hän oli kadulla minun ja Holtin kanssa.
Miksi kysyt Rosesta?

214
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
En ole ajatellut häntä vuosiin.

215
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
Mikset kirjoittanut hänestä?

216
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Hän oli sairas.

217
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Eikä se ollut reilua.

218
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
En voinut kertoa tarinaa ilman sitä osaa.

219
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
En luota sinuun.

220
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Rakastan sinua mutten luota sinuun.

221
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
Olemme olleet ystäviä
valtaosan elämästämme.

222
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Tiedämme paljon toisistamme.

223
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
Niin?

224
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Tiedät kaikki salaisuuteni.

225
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
Ja minä sinun.

226
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
Entä sitten, saatana?

227
00:18:23,103 --> 00:18:27,649
Tietämäni asiat voisivat tuhota elämäsi
ja esittämäsi henkilön.

228
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
Hei! Kastelit hiuksesi!

229
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Hitto!

230
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Taistelin tuntikausia
näiden kiharoiden kanssa.

231
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
Syy on minun, ei Poppyn.

232
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Helvettiin siitä, pikkutyttö!

233
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Minulla ei ole aikaa tähän paskaan!
Hilaa perseesi kotiin!

234
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
Et tule enää kotiini
aukomaan päätäsi minulle.

235
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
Hei!

236
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

237
00:19:27,334 --> 00:19:29,795
Olen Micah.
-Niin. Zarina.

238
00:19:29,878 --> 00:19:33,340
Luin kirjasi. Mukava tavata.
-Kiva tavata.

239
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Nuo ovat sinulle.

240
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Vau.

241
00:19:38,804 --> 00:19:42,099
Toivottavasti eivät ole vaatteita.
Neljännen kuun jälkeen mikään ei sovi.

242
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Olet onnekas.

243
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Kiitos lahjoista, mutta miten voin auttaa?

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
Tässä on Shelterin työtarjous Markusille.

245
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Tämä on...

246
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Tämä on avokätistä.

247
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Hän on sen arvoinen.

248
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
Pelkään vain, että hän haaskaa sen -

249
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
kiintymyksestä Poppyyn.

250
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
Poppylle ja minulle tuli välirikko.
Olen toiveikas,

251
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
mutta tällä hetkellä ei näytä hyvältä.

252
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
Hylkäsikö Markus tämän?

253
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Ei vielä.

254
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Kiitos lahjoista ja rehellisyydestäsi.

255
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
En toimi salaa avioliitossani.

256
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
Kunnioitan sitä.

257
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Tämä on tuplapalkka vanhaan verrattuna.

258
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
Puolen vuoden isyysloma,
tilaisuus luoda oma turvaryhmä.

259
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Selvä. Micah.

260
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
Poppy jätti miehensä.

261
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Hän eroaa.

262
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Tarvitsen Markusia. Hän saa
oloni turvalliseksi. Se ei ole helppoa.

263
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Voimme auttaa toisiamme.

264
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Miten?

265
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Tarjous perustuu Shelterin yksinoikeuteen.

266
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
Ei ulkopuolisia töitä.

267
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
Ei kumppanuutta Poppyn kanssa.

268
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Mieti sitä.

269
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Tyhjä on. Rollinsia ei näy.

270
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Kuitti.

271
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Kuittaan. Tulen takaisin.

272
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
Mietitkö, miten kytät löysivät meidät
sinä iltana, kun meidät pidätettiin?

273
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
Olimme nuoria.

274
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Amatöörejä.

275
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Paria viikkoa aiemmin -

276
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
Micah jäi kiinni koulumurrosta.

277
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Hän selvisi varoituksella.

278
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
Sitten, kaksi viikkoa myöhemmin,
jäimme rysän päältä kiinni.

279
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
Hänet pidätettiin kuten meidätkin.

280
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
Muttei saanut syytteitä.

281
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
Etkö tajua vielä? Hän vasikoi meistä.

282
00:22:46,658 --> 00:22:50,204
Haista paska.
-Väitti, että olimme murtoringissä.

283
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Me kaksi. Siksi jouduimme vankilaan.

284
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Tapoit ihmisiä suojellaksesi häntä.

285
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
Jos kosket minuun, huudan.

286
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
Kytät ovat ulkona, muistatko?

287
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
He etsivät sinua.

288
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Sinä ja Micah.

289
00:23:22,986 --> 00:23:24,905
Kummallakaan ei ole ollut rajoja.

290
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
Kun ei tiedä rajojaan, loukkaantuu.
Nyt tiedät.

291
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
Micah...
-Älä sano hänen nimeään!

292
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
Hän ei suojellut sinua silloin
eikä suojele nyt.

293
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
Ymmärrätkö, että se on totta?
Minä tajuan sen.

294
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
Mitä aiot tehdä?

295
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Mitä teet? Tapatko minut?

296
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Siitä vain.

297
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
Siivoa hänen sotkujaan.

298
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Hei, Bug-setä.

299
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Hei.

300
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
Mitä kuuluu, Popgun? Mitä toit?

301
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Mitä muuta täällä on?

302
00:24:43,734 --> 00:24:45,569
En halua lukea Vietnamista enää.

303
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
Selvä. Mistä haluaisit lukea?

304
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Napoleonista.

305
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Hyvä tavata sinua.

306
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Minä tapaan sinua jatkuvasti.

307
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
Busseissa, mainoksissa, äänesi eetterissä.

308
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
Kaikki puhuvat sinusta.

309
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
En tiedä, onko se hyvä vai huono asia.

310
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
Sinä ja ystäväsi riitelette.

311
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
Siinä on muutakin.

312
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
Hän pyysi tavata.

313
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
Halusi välirauhan.
Kaikkien valheittensa jälkeen.

314
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Vihollista ei etsitä sieltä,
minne hän ei uskalla mennä.

315
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Halusin kysyä sinulta...

316
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Miksi isi lähetti minut Shirley-neidille
äidin kuoltua?

317
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
Miksei sinun luoksesi?

318
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Asumaan missä?

319
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Tiesitkö Shirley-neidistä?

320
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Kaikki tiesivät.

321
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
Desiree ja Cydie leikkivät pukuleikkejä
ja teekutsuja Elysian Fieldissä.

322
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Miksen minä?

323
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
Minkä vikani takia
minut jätettiin jälkeen?

324
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Muistat tunteita, et tosiasioita.

325
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
Kysyitkö koskaan, millaista heillä oli?

326
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Ei voi varmasti verrata.

327
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
Jäin haavoittuvaksi...
-Sinä selvisit.

328
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Minä kestin.

329
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
Mutten selvinnyt kokonaan.

330
00:26:31,133 --> 00:26:35,304
Shirley-neidin taloon mennyt pikkutyttö
ei ollut sama, joka sieltä lähti.

331
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Hei.

332
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
Hoitokodin Diane soitti.

333
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
Niin?
-Hän kertoi,

334
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
että Holt Rollins sai porttikiellon.

335
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
Entä toinen vieras?
-Joshua Keith.

336
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
Josh meni tapaamaan Rosea
puoli vuotta ennen murhaansa.

337
00:27:33,487 --> 00:27:36,990
Meidän pitää löytää Rose.
-Niin pitää, mutta miten?

338
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Roomalaisilla oli tapana sanoa
"memoria praeteritorum bonorum."

339
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
Karkeasti käännettynä se tarkoittaa:
"Menneisyys muistetaan aina hyvänä."

340
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
Se on ilmiö, jota psykologit sanovat
ruusuisiksi muistoiksi.

341
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
Taipumus muistaa menneisyys
liian myönteisesti.

342
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Silloin oletetaan,
että menneisyyttä kannattaa romantisoida.

343
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
Mutta entä traumassa ja puutteessa
syntyneet ja eläneet?

344
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
Mitä liikkumavaraa
he saavat menneisyyteensä?

345
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
Valtaosan elämästään
Rose Gil oli yhteiskunnan unohtama.

346
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
Hän asui kadulla ilman oikeaa kotia
yli 20 vuotta.

347
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Hän oli, kuten Micah hyvin sanoi, hylätty.

348
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Rose Gil tapasi Joshua Keithin
vain kuukausia ennen tämän kuolemaa.

349
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
Se vaikutti dramaattisesti
molempien käytökseen.

350
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
Rose pakeni ainoasta paikasta,
joka oli huolehtinut hänestä,

351
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
vain kaksi päivää ennen
Joshua Keithin murhaa.

352
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Vain yksi henkilö tietää varmasti,
miten ne tapahtumat liittyvät toisiinsa.

353
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
Se henkilö olet sinä, Rose.

354
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
En ole tuomarisi,
valamiehistösi enkä pyövelisi.

355
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Jos kuulet tämän,
ole kiltti ja ota minuun yhteyttä.

356
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Tarjoan sinulle tämän alustan,
jottei sinua enää unohdeta.

357
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
Mitä oletkin tehnyt,
mitä sinulle onkaan tehty,

358
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
olkoon Uudelleen harkittu turvapaikka,
jossa voit kertoa tarinasi omin sanoin.

359
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
Olen Poppy Parnell ja haluaisin,
että harkitset uudelleen.

360
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Poppy!

361
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
Niin?
-Meillä on ongelma.

362
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
Bay Morning
lähettää osion Micah Keithistä.

363
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
Entä sitten?
Tiesimme puffin olevan tulossa.

364
00:30:02,803 --> 00:30:05,806
Hei.
Ennemminkin närkästystä sinuun.

365
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Micah Keith,

366
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
jonka järjestö on perustanut
nuoriso-ohjelmia Bay Areaan,

367
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
sanoo: "Minäkään en ymmärrä nti Parnellia.

368
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
Me täällä Shelterissä yritämme auttaa -

369
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
ja parantaa vähäosaisten asemaa."

370
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Teitittelikö se ämmä?

371
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
Paikallinen asukas rva Keith
esitteli minulle Keith Collectiven -

372
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
köyhässä yhteisössä,
jota rva Parnell ei vieläkään huomioi -

373
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
suositussa maanlaajuisessa podcastissaan.

374
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
Rva Keith osallistui
naapurustovahdin kokoukseen,

375
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
joka pidettiin The Knockissa,
Parnellin toisessa kodissa,

376
00:30:38,213 --> 00:30:43,260
jonka omistaa Parnellin isä, pahamaineisen
Capstone-moottoripyöräkerhon johtaja.

377
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Se on isku.

378
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
Parnellin oman yhteisönsä laiminlyönti...

379
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Cydie.
-...häkellyttää yhä, kun hän sukeltaa -

380
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
taas yhteen huomattavaan tapaukseen,

381
00:30:51,560 --> 00:30:56,148
kun nuoret naiset katoavat hiljaa
yhteisössä, jossa hän varttui.

382
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Pyysimme Parnellilta kommenttia,
mutta hän ei vastannut.

383
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Susan Laura suorassa lähetyksessä.

384
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
Voi helvetti. Cydie!
-Palaamme pian.

385
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Varo! Tule tänne.

386
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
Hei. Sinun pitää siirtää se pyörä.

387
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
Käske hänen tulla ulos.
-Selvä.

388
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Hän pitää puhetta hyväuskoisille ämmille.

389
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
Kultaseni, sinun pitää...
-Älä sano kultaseksi.

390
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
Selvä. Anteeksi. Voitko...?
-Hei!

391
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Törkyinen varas, huijari...
-Mitä teet?

392
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
...säälittävä ämmä.
-Älä nyt.

393
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Tämä ei ole oikea paikka.

394
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Ilman siskoani
sinulla ei olisi mitään tästä.

395
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Hän loi sinut!
Päästi kotiinsa, antoi sinulle perheen.

396
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
Älä nyt.
-Ja teet tämän hänelle.

397
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Ole hiljaa.

398
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Ja lähetit Holtin bussiini
pelottelemaan minua!

399
00:31:46,114 --> 00:31:47,366
Mitä sinä höpiset?

400
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Etkö tiedä siitä mitään?
-En tiedä.

401
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
Rauhoitu.
-Et ole edes -

402
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
tänne ajamisen bensan arvoinen.
-Hei!

403
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
Hei!
-Hitto!

404
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
Hakkaan sinut...
-Tappelen kanssasi.

405
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
...tässä ja nyt.
-Haluatko hakata?

406
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
Hakkaan sinut heti.
-Tappelen kanssasi! Anna tulla!

407
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
Vie Micah sisään.
-Haista paska!

408
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Jokainen sinua huoraa rakastava
pääsee hengestään.

409
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
Hei. Nyt riitti.
-Tule sisään.

410
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Rauhoitu.
-Irti minusta!

411
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Ja sinä!

412
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
Tuetko tuota huoraa?

413
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
Valitsit väärin silloin
ja valitset väärin nyt.

414
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Odota! Miten minut sotkettiin tähän?

415
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Pelleilet täällä
kuin Eastmontin ostarilla.

416
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Tämä on työni!

417
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
Mene kotiin!

418
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Haistakaa kaikki paska.

419
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Nämä helvetin naiset.

420
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
Hei.

421
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Hei, Elk.

422
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
Hei, kultaseni. Kappas sinua.
-Hei, isi.

423
00:32:56,268 --> 00:32:59,104
Onko Lillian yhä Georgiassa?
-Vielä pari viikkoa.

424
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Saan enemmän aikaa olla kanssasi.

425
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
Huolestuttaako uutisraportti?

426
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Hän varoitti elämäni pilaamisesta,
jos ryppyilen hänelle.

427
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
Siksi hän kai pyysi apua alun perin.

428
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Hän yritti pitää minut kurissa.

429
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
Pitääkö hän?

430
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
Tapasin Bug-sedän eilen.

431
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Hän nolasi äitisi suvun
enemmän kuin minut.

432
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
Elysian Fieldin snobit eivät halunneet
kaltaistani roskasakkia -

433
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
eivätkä hulluja joukkoonsa.

434
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
Entä Bug?

435
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
Syntymästään hullu.

436
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Isi.

437
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
Tiesitkö, että Shirley-neiti
vihasi minua ja äitiä?

438
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Mikset lähettänyt minua
äidin sukulaisille?

439
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
Eivät halunneet.

440
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
Elinorin suku katkaisi välit.

441
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
Häntä ei ollut heille enää,
joten sinuakaan ei ollut.

442
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Kukaan heistä ei tullut hautajaisiin.

443
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
Elinorin lempiserkku Leona
tuli aterialle -

444
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
muttei kukaan hautajaisiin.

445
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
Siksikö olit niin vihainen?

446
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Se oli yksi monista syistä.

447
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
Leona tarjoutui ottamaan kaksi.

448
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Ajattelin, että kahden nuorimman
oli parasta pysyä yhdessä.

449
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
Ainoa muu apua tarjonnut oli Shirley.

450
00:34:38,161 --> 00:34:41,873
Miksi mietit tätä? Luuletko,
että unohdan mielisairauteni vuoksi?

451
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
En, isi.

452
00:34:43,958 --> 00:34:49,089
En. Micahin asiat saivat miettimään sitä,
kun tapasin hänet ensi kertaa.

453
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Siinä kaikki.

454
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
Oletko varma?
-Olen.

455
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Olen huolissani sinusta.

456
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Sinun pitää ottaa pillerisi.

457
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Hän pyysi soittamaan.
Miksei hän soita takaisin?

458
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Koska Poppy Parnell
ei välitä hittoakaan sinusta eikä minusta.

459
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Ehkä hän ei ole tarkistanut vihjelinjaa.

460
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
Minun pitää miettiä.

461
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
Mieti...

462
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Mennään tapaamaan häntä.

463
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
En voi. Kytät ovat yhä tuolla.
Jos lähden ulos, joudun vankilaan.

464
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Rose.

465
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Ota pillerisi.

466
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
Tarkoitatko näitä?

467
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Älä viitsi. Älä tee noin.
-Älä ole alentuva.

468
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
Lähetän tämän Poppylle
ja järjestän tapaamisen meille.

469
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Katsotaan, mitä hän...

470
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Holt, lopeta.

471
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
Holt.

472
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Holt.

473
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Olen pahoillani. Tosi pahoillani.

474
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Lopeta Micahin puolustaminen.

475
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Lopeta Micahin suojeleminen.

476
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Hän nai toisen. Hän rakasti toista.

477
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
Hän ei rakasta sinua.

478
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Hitto.

479
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Voi paska. Minä trendaan.

480
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Hakkaan sinut...
-Tappelen kanssasi.

481
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
...tässä ja nyt.
-Haluatko hakata minut?

482
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
Leviää kuin maastopalo.

483
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
Tutkitko Drean tapausta?

484
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Tutkin.

485
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Siksikö olet ollut niin vihainen?

486
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Kuule, rakastan sinua,
mutta kovaäänisin ei voi olla hiljaa.

487
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
Jos on,
ei voi tulla tänne nuolemaan haavojaan.

488
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
En tullut sen vuoksi.

489
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
Miksi sitten?

490
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
Tulin kysymään Leonasta.

491
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
Äidin serkusta, jolla asuitte.

492
00:38:07,996 --> 00:38:11,333
Rakastin häntä.
Leikin pukuleikkejä hänen komerossaan.

493
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
En muista sitä noin.

494
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
Miksi et?

495
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Emme olleet tervetulleita,
vaikka mitä luulet.

496
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Olimme getto-orpoja
emmekä voineet unohtaa sitä.

497
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Mitä?

498
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
Eivät ne olleet pukuleikkejä.
Hän laittoi meidät sinne leikkimään,

499
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
kun järjesti tapahtumia lapsille.

500
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Emme olleet tervetulleita.

501
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
Kerran suutuin niin, että täytin ammeen
ja heitin hänen peruukkinsa sinne.

502
00:38:43,657 --> 00:38:46,159
Sitten piilouduin
hänen ompeluhuoneeseensa.

503
00:38:46,243 --> 00:38:47,995
Etkö pelännyt löytymistä?

504
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Piilouduin kiellettyihin paikkoihin.

505
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
Älä etsi vihollista paikasta,
jonne hän ei uskalla mennä.

506
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Pitää lähteä.

507
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
Tämä tyttö...

508
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Hän ei tullut ajoissa kotiin eilen.

509
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
Mitä hän teki?
-Niin.

510
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
Hän lähti harjoituksiin
ennen kuin heräsin aamulla.

511
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
Mutta teemme seuraavasti.
-Voi luoja.

512
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
Suunnitelmani.

513
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Kun hän tulee ovesta päivälliselle,

514
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
heti kun hän tulee sisään,

515
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
nappaamme kännykän -

516
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
ja vaihdamme sen tähän.

517
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
Tämä on hyvä.
-Niin on.

518
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
Ei kuvia, ei pelejä.
-Ei mitään.

519
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Ei somea. Kyllä.

520
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
Ei mitään.
-Milloin hän saa kännykkänsä takaisin?

521
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Kun annan luvan.

522
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
Odota hetki, muru.

523
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Hei, Pop. Mitä kuuluu?

524
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Menen kaupunkiin Holtille.
Tavataanko siellä?

525
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
Olemme aloittamassa päivällistä.
-Tiedän.

526
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
Kuuntele. Tämä on huono aika.

527
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
Olen aloittamassa päivällistä
perheen kanssa.

528
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Hän piilottelee siellä.

529
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
Oikeastiko?

530
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Hyvä on. Olen tulossa.

531
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
Muru, se oli...

532
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Eturistiriita?

533
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
Rina, älä viitsi.
-Hän ottaa eron.

534
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
Mitä?

535
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Ingram jätti hänet
ja muutti itärannikolle.

536
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
Kuka kertoi?
-Micah.

537
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
Micah?

538
00:40:26,009 --> 00:40:27,970
Vietätte paljon aikaa yhdessä,

539
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
etkä huomannut,
ettei hän pidä enää vihkisormusta.

540
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Muru.

541
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
Hei, Rina. Minä...
-Mene jo.

542
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Hei. Näethän heidän väijyvän tuolla?

543
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
Tunnukseton auto?

544
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
Niin.

545
00:41:01,879 --> 00:41:03,463
Hetkinen.

546
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
Tuo näyttää vereltä.

547
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
Mietitkö samaa kuin minä?

548
00:41:11,597 --> 00:41:12,598
Joo.

549
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Mene.

550
00:41:36,079 --> 00:41:37,080
Hei.

551
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
Rauhoitu.
-Anteeksi.

552
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
Mitä sinä teet?

553
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
Älä koske mihinkään.

554
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
Hyvä on.

555
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Olit oikeassa. Joku oli täällä.

556
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Niin.

557
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Jotain tapahtui.

558
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Hei, täällä.

559
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
Saitko kuvan?
-Jep.

560
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
"Ari..."
-"Ar... Aripiprazole."

561
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
Mitä se on?
-Psykoosilääkettä.

562
00:43:03,417 --> 00:43:06,795
Se on Rosen. Hänkin oli täällä.
-San Franciscon poliisi!

563
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
Älkää liikkuko!
-Rauhassa.

564
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
Kädet ylhäällä!
-Älä harkitse sitä.

565
00:43:12,009 --> 00:43:13,177
Olemme paikalla.

566
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
Talossa on nyt kaksi epäiltyä.
Tarvitsemme tukea.

567
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
Soitit Uudelleen harkitun
vihjelinjalle. Jätä viesti.

568
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Poppy, Rose Gil tässä.

569
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Taidat etsiä minua.

570
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Tekstitys: Jari Vikström