1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
El castigo del mentiroso es
no solo no conseguir que le crean,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
sino ser incapaz de creer a nadie más.

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Micah Keith ha perfeccionado
el arte del engaño,

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,123
pero también se ha engañado a sí misma

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,377
al creer que nadie destaparía
sus mentiras.

6
00:00:46,505 --> 00:00:50,592
Hace más de 30 años
que Micah y yo somos amigas.

7
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
Y desde el principio de la amistad,
ha ocultado muchos secretos.

8
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Holt Rollins, el sospechoso
de la muerte de Ramón Tomás,

9
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
es el amante de Micah.

10
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Holt Rollins y Micah Keith
se conocen desde hace casi 25 años.

11
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Desde el día que él salió de la cárcel,
ella ha cuidado de él.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Le compró una casa,

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
le dio un empleo...

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
...y un lecho caliente.

15
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Me mintió.

16
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
A mí.

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
A ustedes.

18
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
A todo el mundo.

19
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Para ti.

20
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Tienes que comer.

21
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
No tengo hambre.

22
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
¿La policía sigue ahí fuera?

23
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Sí.

24
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
Micah te ha vuelto a dejar tirado.
Sorpresa, sorpresa.

25
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
¿De qué es el bocadillo?

26
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
De pastrami.

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Soy vegano.

28
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
Un asesino que se preocupa
por lo que come. Hay que joderse, hombre.

29
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Quítale el fiambre.

30
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
¿Te tomas la medicación?

31
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
¿Crees que la necesito?

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Y la respuesta es sí.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Pero es que estoy harta
de ser un fantasma.

34
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Ahora en serio.

35
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
¿Nunca te lo has planteado?

36
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
¿El qué?

37
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
¿Y si tú y yo...

38
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
...contáramos la verdad?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Toda la verdad.

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Poppy Parnell lo parte en Internet.

41
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Tengo que reconocerlo, guapa,
menuda la que habéis liado.

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,364
Fíjate.

43
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Perdona que te lo haya advertido
con un poco de antelación.

44
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
Bueno, se te permite echarla de menos.

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,627
¿Cómo he podido estar
tan equivocada con ella?

46
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Hombretón, ¿me echas una mano con...?

47
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
- Hola, Poppy.
- Hola.

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
¿Qué pasa?
¿Trini vuelve a estar de mal humor?

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
Pues la verdad es que es peor.

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Está superamable, así que
está a punto de pedirnos algo gordo.

51
00:05:08,851 --> 00:05:09,726
Ya.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Bueno, mientras no nos pida un caballo.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Sí, cuando tenía ocho años,
todas las mañanas...

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
- ...durante el desayuno...
- Durante el desayuno...

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
Durante un año entero,

56
00:05:18,402 --> 00:05:19,736
nos pidió un poni.

57
00:05:20,279 --> 00:05:22,948
Y ¿dónde narices pretendía
que metiéramos un animal de granja?

58
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
O que nos mudáramos a North Oakland.

59
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
- ¡Exacto!
- ¡Venga ya!

60
00:05:27,578 --> 00:05:28,912
Será mejor que me vaya.

61
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
- ¿En serio?
- Os dejo a lo vuestro.

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Y...

63
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
Buena suerte con Micah.

64
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
Y buena suerte a ti también.

65
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
- Adiós, Poppy.
- Cuídate.

66
00:05:40,966 --> 00:05:41,925
Sí.

67
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Era trabajo, cariño.

68
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
Menos mal que eres guapo.

69
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
Tienes suerte. Te has librado.

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Ven a ayudarme cuando puedas.

71
00:06:10,287 --> 00:06:13,790
Recursos Humanos está recibiendo
muchas dimisiones. ¿Qué haces?

72
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
¿Cómo ha entrado aquí?

73
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
¿Qué?

74
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
No quiero a nadie en la empresa
que haya perdido la fe en mí.

75
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
¿Tú eres una de ellos?

76
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
¡No! Eso nunca.

77
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Pero... es que...

78
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Adelante, dímelo.

79
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Me preocupa un poco la imagen
que da tu presencia aquí.

80
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Tres de los patrocinadores
están revisando sus contratos.

81
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
Virgin ha cancelado
nuestro crucero de bienestar.

82
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
Stanford ha pospuesto
la charla que tenías,

83
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
y básicamente el resto de inversores
tienen muchas dudas.

84
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Y ¿qué?

85
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Oye, ya sé que estás sufriendo

86
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
por culpa de las horribles e infundadas
acusaciones de Poppy, es horrible.

87
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Por eso creo que deberías tomarte
unas semanas libres.

88
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Quiero que me des la oportunidad
de dirigir el barco.

89
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
¿Te he infravalorado, ratoncito?

90
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
A Lachlan y a ti
os encantaba explotarme, y ¿ahora qué?

91
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
- ¿Quieres que me quede al margen?
- No.

92
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
- ¿Fuera de la vista y del recuerdo?
- No. ¡No!

93
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Yo te creo, Micah. Creo en ti.

94
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Puedes fiarte de mí.

95
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Poppy siempre me decía eso.

96
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
No pienso dar un paso atrás.

97
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Nunca.

98
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Llama a nuestros contactos de la prensa.

99
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Vamos a recordarle al mundo quién soy yo.

100
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
- Y quién es Poppy en realidad.
- Muy bien.

101
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Bueno, empecemos desde el principio.

102
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Sabemos que Holt Rollins
mató a Ramón Tomás.

103
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Puede...

104
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
...que hubiera pruebas en el piso de Ramón
que relacionaran a Holt con Micah.

105
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Algo que tal vez Ramón desconocía.

106
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
¿Crees que le pidió a Holt
que matara a Ramón?

107
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
O que robara las pruebas.
Y la cosa se torció.

108
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Pero ¿quién es Holt Rollins?

109
00:09:03,168 --> 00:09:05,796
Holt. Holt, Holt, Holt...

110
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Holt es un proveedor
de Segundas Oportunidades de Refugio.

111
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Sí. Por eso Markus le identificó.

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
¿Todavía tienes los archivos
de antecedentes que te dio Aames?

113
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Sí.

114
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
Hecho.

115
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
¿Qué tenemos?

116
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Gente relacionada:

117
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
Allen White, murió de un disparo
el año pasado.

118
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Garrett Banks, volvió a la cárcel
en septiembre, saldrá en 2032.

119
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Y Rose Gil.

120
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
POLICÍA DE LOS ÁNGELES

121
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
A ella y a Holt los detuvieron
por un allanamiento en Los Ángeles.

122
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Los acusaron de estar metidos
en una red de robos.

123
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
A Holt le cayeron 10 años. A Rose, 5.

124
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
¿Se sabe algo de ella?
¿Qué hay de su última dirección conocida?

125
00:09:57,139 --> 00:09:58,932
Nada. He buscado
en certificados de defunción

126
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
y en la base de desaparecidas.

127
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
Sigue con eso.

128
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Ahí hay algo, lo presiento.

129
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
¿Qué?

130
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Me alegra volver a trabajar
con Poppy Parnell.

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
¡Ahora sí que estamos avanzando, guapa!

132
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
¡Siéntate recta!

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
¡Te he dicho que te pongas recta!

134
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Tranquila. Ya estoy aquí.

135
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
Se curará. Como la última vez.

136
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
POLICÍA DE LOS ÁNGELES

137
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
17 de julio de 1997.

138
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
17 de julio...

139
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Te pillé.

140
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Bienvenidos todos a Refugio.
Me alegro de veros.

141
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
- Micah.
- Hola, Micah.

142
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Me encanta esta fase surrealista, Junior.

143
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
- ¿Te gusta?
- Claro.

144
00:12:28,665 --> 00:12:32,211
Oye, ¿quieres ponerle tu firma?
La rosa roja que te identifica.

145
00:12:32,669 --> 00:12:33,795
El mérito es tuyo, cariño.

146
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Es fantástica con ellos.

147
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
Sí, es cierto. Micah eligió
personalmente a todos los becados.

148
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Para ella no hay nada más importante
que invertir en los chicos.

149
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Acérquese. Adelante, por favor.

150
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
¿Cómo se llama?

151
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Pandilla.

152
00:12:53,774 --> 00:12:55,275
¿Quién es?

153
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
Es... tres personas.

154
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
¿Tú?

155
00:13:01,448 --> 00:13:02,574
¿Compañeros de clase?

156
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Drea Spivey.
Melanie Sánchez. Leah Ellstrom.

157
00:13:08,664 --> 00:13:09,915
Y ¿quiénes son?

158
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Chicas desaparecidas.

159
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
Como otras tres docenas de chicas
que han desaparecido en Oakland

160
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
los últimos años.

161
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
¿La policía
no ha localizado a nadie todavía?

162
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
No, hay que buscar para encontrar.

163
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Y eso también va por la prensa.

164
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Es muy bonito.

165
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Noa ha descubierto que Rose
ha estado en una residencia asistida.

166
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Vale, y... ¿qué pasa?

167
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
¿Que la tal Diane dirige la residencia?

168
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Sí.

169
00:13:49,663 --> 00:13:52,875
Y que cree que la vamos a llamar

170
00:13:52,958 --> 00:13:54,751
por una oferta de empleo en Refugio.

171
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
- ¿Te has vuelto loca?
- Vamos.

172
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
Es una buena idea.

173
00:13:58,005 --> 00:14:00,424
Y te deberé un favor.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
¿Sabes lo larga que es
la lista de favores que me debes?

175
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Toma.

176
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
- Gracias.
- De nada.

177
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Hola, soy Diane Cooper.

178
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Hola, Diane, ¿cómo está?
Soy Markus Killebrew.

179
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
Estoy informándome sobre una candidata

180
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
que ha puesto su centro
como residencia principal.

181
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
No compartimos información privada
sobre nuestros residentes.

182
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Lo comprendo perfectamente.
Tenemos la misma política.

183
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Pero verá, esta...

184
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
Esta candidata en particular,
Rose, es especial.

185
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Y solo quiero saber si la puedo ayudar...

186
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
¿Le ha contactado Rose? ¿Cuándo?

187
00:14:41,423 --> 00:14:42,716
Hace unos días.

188
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

189
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
¿Ha pasado algo?
Antes trabajaba en la policía.

190
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Hace semanas que ha desaparecido.
¿Cómo ha dicho que se llamaba?

191
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Lo siento mucho. Soy Markus Killebrew.

192
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Soy el jefe de seguridad de Refugio
en San Francisco.

193
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
Yo soy Poppy Parnell.

194
00:15:00,901 --> 00:15:02,611
¿Cree que Rose podría correr peligro?

195
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
¿Y usted?

196
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Tengo una pregunta. ¿Ha habido
algún problema en su centro últimamente?

197
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
Pues hace unos años, tuvimos que vetar
a uno de los amigos de Rose.

198
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
Ese amigo ya no volvió más,

199
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
pero hace unos seis meses,
Rose recibió otra visita.

200
00:15:18,252 --> 00:15:20,504
Y lo recuerdo
porque empezó a pintar otra vez.

201
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Como si hubiera recuperado la pasión.

202
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Entiendo, ¿puede darme una copia
de su registro de visitas?

203
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Nuestra política me lo impide.
Y ya he dicho demasiado.

204
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
Vale, pues le propongo algo.
¿Por qué no hace unas llamadas?

205
00:15:34,268 --> 00:15:35,602
Compruebe mi nombre.

206
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
Haga sus verificaciones
para quedarse tranquila,

207
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
y me vuelve a llamar.

208
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Pero escuche, Diane, fíese de mí, ¿vale?
Yo seguiré buscando a Rose.

209
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
Le agradezco
que me haya atendido. Gracias.

210
00:15:47,114 --> 00:15:48,073
Gracias.

211
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Hola.

212
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Quiero... hablar. En persona.

213
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Te echo de menos.

214
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Por favor.

215
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
SUSAN LAURA
SELECCIONADA PARA APROBACIÓN

216
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
PARA: MICAH KEITH
PARA APROBACIÓN FINAL

217
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Hola.

218
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
¿Podemos pasar adentro?

219
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
Aquí fuera estamos bien.

220
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
Bueno, gracias por cogerme el teléfono.

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
¿Cómo lo arreglamos, Poppy?

222
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Eso ya es imposible.

223
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
Ahora solo quiero encontrar
al asesino de Josh.

224
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
- Y yo quiero ayudarte.
- ¿En serio?

225
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Sí.

226
00:16:53,514 --> 00:16:56,391
Porque mentiste sobre estar enamorada
del principal sospechoso

227
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
de un asesinato relacionado.

228
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
No es quien tú crees.

229
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Le elegiste a él antes que a mí.

230
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Antes que a papá, que a Cydie, Desiree.
Y que a Josh.

231
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
- Eso no es verdad.
- Y ¿por qué no fuiste sincera?

232
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Porque tenía miedo.

233
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
¡Y yo tengo miedo!
Tengo miedo cada puñetero día,

234
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
- pero...
- Pero ¿qué? ¿Tú no mientes?

235
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
¿Quién es Rose Gil?

236
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Estaba en la calle conmigo y con Holt.

237
00:17:28,382 --> 00:17:30,592
¿Por qué me preguntas por Rose?

238
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Hacía años que no pensaba en ella.

239
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
¿Porque no escribiste sobre ella?

240
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Porque estaba enferma.

241
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Y no me parecía justo.

242
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
No podía contar su historia
sin hablar de su enfermedad.

243
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
No me fío de ti, Micah.

244
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Te quiero, pero no me fío de ti.

245
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
Escucha, hemos sido amigas
casi toda la vida.

246
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Sabemos mucho la una de la otra.

247
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
Y ¿qué?

248
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Que yo te he confiado todos mis secretos.

249
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
Y tú a mí los tuyos.

250
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
Y ¿qué cojones quieres decir?

251
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Que sé cosas que podrían destruir
la vida que has construido

252
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
y la imagen que finges dar.

253
00:18:56,011 --> 00:18:57,763
¡Te has mojado el pelo!

254
00:18:57,846 --> 00:18:59,640
Joder.

255
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Después de pasarme horas luchando
con esa bola de algodón enmarañada.

256
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
¡Es culpa mía! No de Poppy.

257
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
¡Lárgate de aquí, niñita!

258
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
No tengo tiempo para vuestras tonterías.
Vamos. Entrad en casa cagando leches.

259
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
Es la última vez que vienes a mi casa
y eres tan respondona.

260
00:19:24,289 --> 00:19:26,542
¡Hola! Lo siento, no pretendía asustarte.

261
00:19:27,125 --> 00:19:28,293
Soy Micah.

262
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
Sí. Zarina.

263
00:19:29,878 --> 00:19:31,797
He leído tus libros.
Es un placer conocerte.

264
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
Lo mismo digo.

265
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Eso es para ti.

266
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Caray.

267
00:19:38,846 --> 00:19:39,888
Espero que no sea ropa.

268
00:19:39,972 --> 00:19:42,099
Cuando llegué a los cuatro meses
con mi hija, no me valía nada.

269
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
- Así que...
- Qué afortunada.

270
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Bueno, gracias por los regalos.
¿En qué puedo ayudarte?

271
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
Esta es la oferta para Markus en Refugio.

272
00:19:58,031 --> 00:19:59,116
Pues es...

273
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
...muy generosa.

274
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Él lo vale.

275
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
Pero me temo
que lo va a echar por la borda por esa...

276
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
...devoción que siente por Poppy.

277
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
Poppy y yo nos hemos discutido.
Y, aunque tengo esperanzas,

278
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
pero sé que por ahora, es irreparable.

279
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
¿Markus la ha rechazado?

280
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Todavía no.

281
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Gracias por los regalos.
Gracias por tu sinceridad.

282
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Pero nunca hablo a sus espaldas.

283
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
Y yo lo respeto.

284
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Pero es el doble de su salario anterior.

285
00:20:39,531 --> 00:20:42,451
Seis meses de permiso de paternidad,
y una oportunidad

286
00:20:42,534 --> 00:20:44,453
para que cree
su propio equipo de seguridad.

287
00:20:44,536 --> 00:20:45,579
Vale. Micah.

288
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
Poppy ha dejado a su marido.

289
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Se van a divorciar.

290
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Yo necesito a Markus.
Con él me siento segura. Y eso es mucho.

291
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Podemos ayudarnos mutuamente.

292
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
¿Cómo?

293
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Esta propuesta está condicionada
a su exclusividad con Refugio.

294
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
No podrá trabajar fuera.

295
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
Ni podrá asociarse con Poppy.

296
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Piénselo.

297
00:21:57,526 --> 00:22:00,070
Aquí está todo despejado.
No hay rastro de Rollins.

298
00:22:00,153 --> 00:22:01,196
10-4...

299
00:22:07,286 --> 00:22:08,495
¿Nunca te has preguntado

300
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
por qué la policía nos encontró
cuando nos detuvieron?

301
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
Éramos jóvenes.

302
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Aficionados.

303
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Unas semanas antes de que nos detuvieran,

304
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
pillaron a Micah colándose
en el instituto.

305
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
La soltaron con una advertencia.

306
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
Pero dos semanas más tarde,
nos pillaron con las manos en la masa.

307
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
A ella la detuvieron,
igual que a nosotros.

308
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
Pero no la acusaron.

309
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
¿Es que no lo te das cuenta?
Nos tendió una trampa.

310
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
- Y una mierda.
- Dijo que estábamos

311
00:22:48,327 --> 00:22:50,204
en una red de ladrones.

312
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Tú y yo. Por eso fuimos a la cárcel.

313
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Tú has matado a gente para protegerla.

314
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
Como me toques, gritaré.

315
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
La poli está fuera, ¿recuerdas?

316
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Y te está buscando.

317
00:23:21,026 --> 00:23:22,319
Tú y Micah

318
00:23:22,986 --> 00:23:24,905
no habéis tenido nunca ningún límite.

319
00:23:25,614 --> 00:23:28,242
Cuando la gente no sabe dónde está
el límite, otros lo pagan.

320
00:23:28,325 --> 00:23:29,368
Ahora ya lo sabes.

321
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
- Micah...
- ¡Deja de decir su puto nombre!

322
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
Ella no te protegió entonces.
Y no te protegerá ahora.

323
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
¿No te das cuenta?
Te estás dando cuenta. Lo noto.

324
00:23:47,177 --> 00:23:49,721
¿Qué piensas hacer? ¿Eh?

325
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?

326
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Adelante.

327
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
Sigue sacándole las castañas del fuego.

328
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Hola, tío Bug.

329
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Hola.

330
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
¿Cómo estás, Pop-gun? ¿Qué me traes?

331
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
¿Qué más tenemos aquí?

332
00:24:43,734 --> 00:24:45,569
Ya no quiero seguir leyendo sobre Vietnam.

333
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
Muy bien. ¿Y qué te apetece?

334
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Napoleón.

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Bueno, me alegro de verte.

336
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Pues yo a ti te veo constantemente.

337
00:24:57,915 --> 00:25:00,751
Autobuses, carteles,

338
00:25:01,543 --> 00:25:04,004
tu voz en las ondas...

339
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
Eres la comidilla del pueblo.

340
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
No sé si eso... es bueno o malo.

341
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
Tu amiga y tú os habéis peleado.

342
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
Es más que eso.

343
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
Quería que nos viéramos.

344
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
Quería una tregua.
Después de tantas mentiras.

345
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Uno nunca busca a su enemigo
donde cree que no se atreverá a ir.

346
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Tío Bug, tengo una pregunta.

347
00:25:39,623 --> 00:25:41,041
Después de morir mi madre,

348
00:25:41,917 --> 00:25:43,877
¿por qué mi padre
me mandó con la señorita Shirley?

349
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
¿Por qué no me mandó contigo?

350
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Y ¿dónde ibas a vivir?

351
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
¿Sabías lo de la señorita Shirley?

352
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Todo el mundo lo sabía.

353
00:25:55,597 --> 00:25:58,308
Desirée y Cydie jugaban a disfrazarse

354
00:25:58,392 --> 00:26:00,561
y a hacer fiestas del té
en Elysian Fields.

355
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
¿Por qué yo no?

356
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
¿Qué tenía yo de malo
para que me abandonaran allí?

357
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Estás recordando las emociones,
no los hechos.

358
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
¿Les has preguntado a ellas
cuál fue su experiencia?

359
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
No se puede comparar, eso seguro.

360
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
- Me dejaron siendo vulnerable con...
- Pero sobreviviste, ¿no?

361
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Resistí,

362
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
pero no sobreviví toda entera.

363
00:26:31,133 --> 00:26:33,343
La niña que fue
a casa de la señorita Shirley

364
00:26:33,427 --> 00:26:35,304
no era la misma que salió de ella.

365
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Hola.

366
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
Oye. Me ha llamado Diane
de la residencia asistida.

367
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
- ¿Sí?
- Sí, me ha dicho

368
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
que Holt Rollins era el amigo vetado.

369
00:27:25,103 --> 00:27:26,188
¿Y el segundo visitante?

370
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Joshua Keith.

371
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
Josh fue a ver a Rose
seis meses antes de su muerte.

372
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Hay que encontrarla, Markus.

373
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
Sí, es verdad, pero ¿cómo?

374
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Los romanos hablaban
de la "memoria praeteritorum bonorum".

375
00:27:47,751 --> 00:27:50,045
Una traducción aproximada sería:

376
00:27:50,629 --> 00:27:53,423
"Solo recordamos
las cosas buenas del pasado".

377
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
Es un fenómeno al que los psicólogos
se refieren como 'retrospección idílica'.

378
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
La tendencia a recordar el pasado
de manera desproporcionadamente positiva".

379
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Esa idea da por sentado que tienes
un pasado digno de idealizar.

380
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
Pero ¿y los que nacieron y se criaron
con el trauma? Con carencias.

381
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
¿Cómo recuerdan ellos su pasado?

382
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
La mayor parte de su vida,
Rose Gil fue un fantasma para la sociedad.

383
00:28:30,836 --> 00:28:34,590
Pasó más de veinte años viviendo
en la calle sin un hogar de verdad.

384
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Era lo que Micah ha acuñado
como "una desechada".

385
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Rose Gil se reunió con Joshua Keith
pocos meses antes de su muerte.

386
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
Un encuentro que provocó un cambio radical
en el comportamiento de los dos.

387
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
Ella huyó del único hogar
que había cuidado de ella

388
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
solo dos días antes de la muerte
de Joshua Keith.

389
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Solo una persona sabe con seguridad
cómo se relacionan esos hechos.

390
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
Esa persona eres tú, Rose.

391
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
No soy ni tu juez, ni jurado, ni verdugo.

392
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Pero si me oyes, Rose,
por favor, ponte en contacto conmigo.

393
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Te ofrezco esta plataforma para que
no vuelvas a sentirte un fantasma.

394
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
Da igual lo que hayas hecho
o te hayan hecho a ti,

395
00:29:37,903 --> 00:29:40,656
deja que Replanteamiento
sea un lugar seguro

396
00:29:40,739 --> 00:29:44,076
para contar tu historia
con tus palabras.

397
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
Me llamo Poppy Parnell
y quiero que lo reconsideren.

398
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
¡Poppy!

399
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
- ¿Sí?
- Tenemos un problema.

400
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
"Bay Morning" va a emitir
un reportaje sobre Micah Keith.

401
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
¿Y qué?
Sabíamos que querría lavar su imagen.

402
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
Más que lavar, quiere clavar un puñal.

403
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Micah Keith,

404
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
cuya fundación tiene varios programas
de ayuda a los jóvenes de Bay Area,

405
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
ha afirmado: "Yo tampoco comprendo
la actitud de la señora Parnell.

406
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
Aquí, en Refugio,
utilizamos los recursos para ayudar.

407
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
Para sostener a los menos afortunados".

408
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
¿La muy zorra te llama señora Parnell?

409
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
La señora Keith, original de la zona,

410
00:30:23,574 --> 00:30:25,450
me ha llevado a ver el Colectivo Keith,

411
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
una comunidad desfavorecida
que la señora Parnell sigue ignorando

412
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
en su popular podcast.

413
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
La señora Keith asistió
a la reunión de vigilancia vecinal

414
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
que tuvo lugar en el Knock,
un segundo hogar para Parnell

415
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
que ahora regenta el padre de Parnell,

416
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
líder del infame club de motos Capston.

417
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Te está machacando.

418
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
El desaire de Parnell
hacia su comunidad...

419
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
- Cydie.
- ...es desconcertante. Se centra de nuevo

420
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
en un caso de gran relevancia mediática,

421
00:30:51,560 --> 00:30:53,896
mientras muchas jóvenes desaparecen

422
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
en el barrio en el que ella se crio.

423
00:30:56,481 --> 00:30:58,692
Le hemos pedido a Parnell
que comente estas declaraciones,

424
00:30:58,775 --> 00:31:00,360
pero no ha respondido.

425
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Soy Susan Laura informando en directo...

426
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
- Mierda. ¡Cydie!
- ...y en seguida volvemos.

427
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
¡Cuidado! Ven.

428
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
Hola, necesito que mueva la moto.

429
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
- ¡Dile que saque el culo ya!
- Está bien.

430
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Sé que está ahí hablando con unas zorras
que se tragan todo lo que suelta.

431
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
- Sí, cariño, pero quiero...
- A mí no me llames "cariño", joder.

432
00:31:28,055 --> 00:31:29,014
Lo siento. ¿Puedes...?

433
00:31:29,097 --> 00:31:31,558
- ¡Eres una maldita zorra mugrienta...
- ¿Qué haces?

434
00:31:31,642 --> 00:31:32,768
...ladrona y timadora!

435
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Este no es el lugar.

436
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Ya, si no fuera por mi hermana,
tú no tendrías nada de esto.

437
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Ella te creó. Te abrió las puertas
de su casa, te dio una familia.

438
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
- Cydie, vamos.
- Y ¿tú le haces algo así?

439
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
No hables más.

440
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
¿Y mandaste a Holt
a mi autobús a intimidarme?

441
00:31:46,114 --> 00:31:47,366
Pero ¿de qué hablas?

442
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
- Eso no lo sabías, ¿eh?
- No, no sé nada de eso.

443
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
- Cálmate.
- No vales ni la gasolina

444
00:31:51,370 --> 00:31:52,746
que he malgastado viniendo.

445
00:31:52,829 --> 00:31:54,498
¡Mierda!

446
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
- ¿Quieres pelea, zorra?
- Tú te lo has buscado.

447
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
- Pues aquí me tienes.
- ¿Quieres darme una paliza?

448
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
- ¡Puedo machacarte aquí y ahora!
- ¡Te daré una paliza que te cagas!

449
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
- Llévate a Micah adentro, ¿vale?
- ¡Que te jodan!

450
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Todo aquel que intenta quererte
termina muerto.

451
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
- Se acabó.
- Vale. Micah, vamos adentro.

452
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
- Cálmate.
- ¡Déjame en paz!

453
00:32:12,891 --> 00:32:13,934
¡Y tú!

454
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
¿Ahora apoyas a esa guarra?

455
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
¿Sabes qué? Te equivocaste entonces
y te estás equivocando ahora.

456
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Espera, espera.
¿Por qué ahora la pagas conmigo?

457
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Me estás poniendo en evidencia gritando
como si estuviéramos en el mercado.

458
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
Estoy trabajando.

459
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
Vete a casa.

460
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Que os den por culo a todos.

461
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Estás mujeres están locas.

462
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
Hola.

463
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Hola, Elk.

464
00:32:53,599 --> 00:32:55,392
- Hola, cariño. Qué guapa.
- Hola, papá.

465
00:32:56,268 --> 00:32:57,561
¿Lillian sigue en Georgia?

466
00:32:57,644 --> 00:32:59,104
Sí, otro par de semanas.

467
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Así tengo más tiempo para estar contigo.

468
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
¿Te preocupa
ese reportaje de las noticias?

469
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Me advirtió de que podía cargarse mi vida
si me metía con ella,

470
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
y seguramente por eso
me pidió ayuda desde el principio.

471
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Porque de esa forma tenía algo
con lo que mantenerme en vereda.

472
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
¿Y lo ha conseguido?

473
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
Ayer vi al tío Bug.

474
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Él avergonzaba
a la familia de tu madre más que yo.

475
00:33:29,551 --> 00:33:32,930
Esos arrogantes de Elysian Fields
no querían tener nada que ver

476
00:33:33,013 --> 00:33:36,350
con gentuza como yo
ni con otros tarados del mundo criminal.

477
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
Y Bug...

478
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
...era el más tarado de todos.

479
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Papá...

480
00:33:46,610 --> 00:33:48,487
¿Sabías que la señorita Shirley
nos odiaba a mamá y a mí

481
00:33:48,570 --> 00:33:49,696
cuando me mandaste con ella?

482
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
¿Por qué no me mandaste
con la familia materna?

483
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
Porque no te querían.

484
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
La familia de Elinor cortó sus lazos
cuando nos casamos.

485
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
Para ellos, ella ya no existía
y, por tanto, tú tampoco existías.

486
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Y ninguno quiso venir al entierro.
Ni uno solo.

487
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
Su prima preferida, Leona,
vino a presentar sus respetos, pero...

488
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
...nadie fue al entierro.

489
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
¿Por eso estabas tan enfadado?

490
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Uno de muchos motivos.

491
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
Leona se ofreció a cuidar solo de dos.

492
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Y me pareció mejor
que las pequeñas estuvieran juntas.

493
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
La otra única persona
que se ofreció a ayudar fue Shirley.

494
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
¿Por qué piensas en eso?

495
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
¿Porque te da miedo
que lo olvide con mi enfermedad?

496
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
No, papá.

497
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
No.

498
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
Todo este asunto con Micah me ha hecho
pensar en cuando nos conocimos.

499
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Solo eso.

500
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
- ¿Segura?
- Sí, papá. Sí.

501
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Estoy preocupado por ti.

502
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Rose, tómate las pastillas.

503
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Dijo que quería que la llamara.
¿Por qué no me devuelve la llamada?

504
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Porque a Poppy Parnell
no le importas una mierda, ni tú ni yo.

505
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Puede que todavía
no haya escuchado los mensajes.

506
00:35:22,748 --> 00:35:26,043
Pero tengo que pensar, pensar, pensar...

507
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Vamos a verla.

508
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
No puedo. La policía sigue ahí fuera.
Como salga, acabaré en la cárcel.

509
00:35:38,889 --> 00:35:39,890
Rose...

510
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Tómate las pastillas.

511
00:35:46,939 --> 00:35:48,357
¿Te refieres a estas?

512
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
- Vamos, Rose. No hagas eso.
- No seas condescendiente.

513
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
Voy a mandarle esto a Poppy
y a acordar una reunión.

514
00:36:04,206 --> 00:36:05,666
Y ya veremos lo que puede...

515
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Holt, para. Pa...

516
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Holt.

517
00:36:30,399 --> 00:36:31,358
Holt.

518
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Lo siento. Lo siento mucho.

519
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Tienes que dejar de defenderla.

520
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Tienes que dejar de protegerla.

521
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Se casó con otra persona,
quería a otra persona.

522
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
A ti no te quiere.

523
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Mierda.

524
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Mierda, soy tendencia.

525
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
- Puedo contigo.
- Tú te lo has buscado.

526
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
- Aquí y ahora.
- ¿Quieres darme una paliza?

527
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
Sí, se extiende como la pólvora.

528
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
¿Has revisado el caso de Drea?

529
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Sí.

530
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
¿Por eso estás tan cabreada?

531
00:37:44,806 --> 00:37:46,517
Oye, te quiero,

532
00:37:47,059 --> 00:37:49,895
pero eres la persona a la que más escuchan
y no te puedes quedar callada.

533
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
Y si lo haces,
no vengas aquí a lamerte las heridas.

534
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
Pero no he venido por eso.

535
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
Entonces, ¿para qué?

536
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
He venido a preguntaros por Leona.

537
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
La prima de mamá con la que os quedasteis.

538
00:38:07,996 --> 00:38:09,289
Yo la adoraba.

539
00:38:09,373 --> 00:38:11,333
Me disfrazaba con sus vestidos
todos los días.

540
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
Yo no lo recuerdo así.

541
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
¿Por qué no?

542
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
No éramos bienvenidas,
por más que tú lo creas.

543
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Éramos huérfanas del gueto
y nos lo recordaban.

544
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
¿Qué?

545
00:38:26,890 --> 00:38:30,227
No era un juego de disfraces.
Nos metía ahí y nos decía que jugáramos

546
00:38:30,310 --> 00:38:33,397
cuando tenía reuniones de los futuros
líderes afroamericanos para sus hijos.

547
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
No éramos bienvenidas.

548
00:38:37,985 --> 00:38:40,445
Una vez me enfadé tanto
que llené una bañera

549
00:38:40,529 --> 00:38:42,406
y eché dentro todas sus pelucas.

550
00:38:43,657 --> 00:38:46,159
Y luego fui a esconderme
a la sala de costura.

551
00:38:46,243 --> 00:38:47,995
¿No te daba miedo que te encontrara?

552
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Me escondía en los sitios
donde no me dejaban entrar.

553
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
"Uno nunca busca a su enemigo
donde cree que no se atreverá a ir".

554
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Tengo que irme.

555
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
Esta niña...

556
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
¿Sabes que anoche se volvió a saltar
el toque de queda?

557
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
- ¿En serio?
- Sí.

558
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
Se ha ido a entrenar
antes de que me levantara por la mañana.

559
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
- Pero te diré lo que vamos a hacer.
- Increíble.

560
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
Tengo un plan.

561
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
En cuanto entre por la puerta para cenar,

562
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
justo al cruzar la puerta,

563
00:39:22,571 --> 00:39:23,864
le vamos a quitar el teléfono...

564
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
...y se lo vamos a cambiar
por este de aquí.

565
00:39:28,243 --> 00:39:29,286
Muy bien.

566
00:39:29,369 --> 00:39:30,370
Desde luego.

567
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
- Ni fotos, ni juegos...
- Nada de eso.

568
00:39:32,122 --> 00:39:33,832
...ni redes sociales. Sí.

569
00:39:33,916 --> 00:39:36,335
- Nada de nada, nada.
- Y ¿cuándo podrá recuperar su móvil?

570
00:39:36,418 --> 00:39:37,628
Cuando yo lo diga.

571
00:39:41,423 --> 00:39:42,549
Espera un segundo, cariño.

572
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Hola, Poppy. ¿Qué pasa?

573
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Hola, me dirijo a la ciudad.
A casa de Holt. ¿Puedes venir?

574
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
- Pero si vamos a sentarnos a cenar.
- Ya lo sé, lo sé, lo sé.

575
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
Escucha, oye, es que no es buen momento.

576
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
Estoy a punto de cenar con la familia.

577
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Creo que se ha escondido allí, Markus.

578
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
¿En serio?

579
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Vale, oye, voy para allá.

580
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
Cariño, era...

581
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
¿Un conflicto de intereses?

582
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
- Rina, venga, vamos.
- Se va a divorciar.

583
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
¿Qué?

584
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Ingram se ha largado.
Se ha mudado a la costa este.

585
00:40:22,714 --> 00:40:24,341
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Micah.

586
00:40:24,758 --> 00:40:25,759
¿Micah?

587
00:40:25,843 --> 00:40:27,970
Con el tiempo que pasáis juntos

588
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
y no te habías fijado
en que ya no lleva el anillo de casada.

589
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Cariño.

590
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
- Rina.
- Márchate de una vez.

591
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Los has visto esperando
en la esquina, ¿no?

592
00:40:59,376 --> 00:41:00,335
¿La poli?

593
00:41:00,419 --> 00:41:01,420
Sí.

594
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
Eso parece sangre.

595
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
¿Piensas lo mismo que yo?

596
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Ve, vamos.

597
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
- Más despacio.
- Lo siento.

598
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
¿Qué haces? ¿Qué haces?

599
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
No toques nada. No toques nada.

600
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
Vale.

601
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Sabes, tenías razón. Aquí vivía alguien.

602
00:42:25,420 --> 00:42:27,464
Ah, sí.

603
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Aquí ha pasado algo.

604
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Por aquí.

605
00:42:51,238 --> 00:42:52,489
ARIPIPRAZOLE 10 MG
PASTILLAS

606
00:42:52,573 --> 00:42:53,949
- ¿Lo tienes?
- Sí.

607
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
- Ari... Ah.
- "Araripiprazol".

608
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
- ¿Qué es?
- Un antipsicótico.

609
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
Es de Rose. También estaba aquí.

610
00:43:05,252 --> 00:43:07,379
¡Policía de San Francisco! ¡No se muevan!

611
00:43:09,089 --> 00:43:10,966
- Las manos arriba.
- Quietos. No se muevan.

612
00:43:11,049 --> 00:43:13,177
Aquí el agente dos en la ubicación.

613
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
Hay dos sospechosos en la casa.
Necesitamos refuerzos.

614
00:43:18,098 --> 00:43:21,268
Ha llamado al teléfono
de Replanteamiento. Deje un mensaje.

615
00:43:21,894 --> 00:43:23,979
Poppy, soy Rose Gil.

616
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Sé que me estás buscando.

617
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Traducido por Gloria Drudis