1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
Valetaja karistuseks
pole mitte see, et teda ei usuta,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
vaid et tema ise ei usu kedagi teist.

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Micah Keith
on pettuse kunsti täiuseni arendanud.

4
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
Aga ta pettis ka iseennast,
kui uskus, et tema valesid ei märgata.

5
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
Micah on üle 30 aasta minu sõber olnud.

6
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
Mina olen niisama kaua
selle sõpruse osas pimeduses kobanud.

7
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Holt Rollins,
kes on kahtlusalune Ramon Tomasi mõrvas,

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
on Micah' armuke.

9
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Holt Rollins ja Micah Keith
on ligi 25 aastat tuttavad olnud.

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Kohe, kui Holt vanglast vabanes,
hakkas Micah teda toetama.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Micah ostis talle maja.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
Pakkus talle tööd.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Sooja keha.

14
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Ta valetas.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Mulle.

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
Teile.

17
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Maailmale.

18
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Sulle.

19
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Sa pead sööma.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Kõht pole tühi.

21
00:03:19,116 --> 00:03:22,077
Kas politsei passib veel seal?
- Jah.

22
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
Micah ei tule sulle taas appi.
Üllatus, üllatus!

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Mis võileib see on?

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Suitsulihaga.

25
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Ma olen vegan.

26
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
Mõrvar muretseb toidu pärast? Kole lugu.

27
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Kisu liha välja.

28
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Kas sa ravimeid võtsid?

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Kas see oleks loogilisem?

30
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Ja vastus on jaatav.

31
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Ma olen väsinud enda kustutamisest.

32
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Päriselt ka.

33
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Kas sa arutled vahel?

34
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Mida?

35
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Mis siis, kui me…

36
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
tõtt räägiksime?

37
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Kõige kohta.

38
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Poppy Parnell lõhkus interneti.

39
00:04:35,859 --> 00:04:40,489
Ma ei hakka valetama.
Te keerutasite tolmu üles. Vaata seda.

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Vabandust, et ei saanud paremini hoiatada.

41
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
Sa võid temast puudust tunda.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Kuidas ma võisin tema osas nii eksida?

43
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Kas üks täiskasvanud mees tuleks…

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
Hei, Poppy.
- Hei.

45
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Miks? Kas Trini tujutseb jälle?

46
00:05:04,096 --> 00:05:08,267
Tead mis? Hullem veel. Ta on armas,
seega tahab midagi suurt paluda.

47
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Jah.
- Peaasi, et ta hobust ei taha.

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Juba kaheksaselt igal hommikul…

49
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
Hommikusöögil!
- Hommikusöögil!

50
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Aasta otsa kauples meilt poni.

51
00:05:20,445 --> 00:05:24,783
Kus põrgut me siin looma peaksime?
- Kus teda Põhja-Oaklandis pidada?

52
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
Täpselt!
- No kuule!

53
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Ma peaksin minema.

54
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
Tõesti?
- Laske edasi.

55
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Ja…

56
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Edu Micah'ga.

57
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Edu sullegi.

58
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Tšau, Poppy.
- Hoia end.

59
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Jah!

60
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
See on töö, kullake.

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Täna õnne, et kompu oled.

62
00:05:51,727 --> 00:05:55,439
Täna õnne. Sul veab. Tule appi, kui saad.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
Personaliosakond upub
lahkumisavaldustesse. Mida sa teed?

64
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Kuidas ta siia pääses?

65
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Mida?

66
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
Ma ei soovi siia kedagi,
kes on minusse usu kaotanud.

67
00:06:27,930 --> 00:06:30,974
Kas sina kaotasid?
- Ei! Mitte kunagi.

68
00:06:40,943 --> 00:06:44,404
See on… Lihtsalt…
- Lase käia. Räägi välja.

69
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Ma olen pisut mures,
mis mulje sinu siin viibimine jätab.

70
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Kolm sponsorit on tehingud ootele pannud.

71
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
Virgin tühistas meie wellness-kruiisi.

72
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
Stanford lükkas su kõne edasi

73
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
ja kõik ülejäänud investorid
esitavad küsimusi.

74
00:07:06,802 --> 00:07:10,389
Nii?
- Kuule, ma tean, et sa kannatad,

75
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
sest Poppy õelad ja alusetud
süüdistused on jälgid.

76
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Seepärast tasuks sul
mõni nädal vabaks võtta.

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Anna mulle võimalus kurssi sättida.

78
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Kas ma alahindasin sind, hiireke?

79
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
Te kasutasite Lachlaniga
mind rahulolevalt ära, aga mis nüüd?

80
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Lükkad mu kalevi alla?

81
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Et mind unustataks?
- Ei!

82
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Ma usun sind, Micah. Ma usun sinusse!

83
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Usalda mind.

84
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Seda ütles ka Poppy alati.

85
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Ma ei astu kunagi kõrvale.

86
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Mitte kunagi.

87
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Helista kõigile meediakontaktidele.

88
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Meenutame inimestele, kes ma olen.

89
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
Kes Poppy tegelikult on.
- Olgu.

90
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Olgu, vaatame algusest.

91
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Me teame, et Holt Rollins
tappis Ramon Tomasi.

92
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Võibolla…

93
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
leidus Ramoni korteris tõendeid,
mis seostasid Holti Micah'ga.

94
00:08:50,531 --> 00:08:54,409
Millest isegi Ramon ei teadnud.
- Arvad, et ta käskis Holtil Ramoni tappa?

95
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Või asitõendid varastada.
Asi läks inetuks.

96
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Aga kes on Holt Rollins?

97
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
Holt, Holt, Holt…

98
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Holt on Shelteris teise võimaluse töötaja.

99
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Jah, Markus tuvastas ta nõnda.

100
00:09:17,307 --> 00:09:20,936
Kas sul on Aamesi vahistamisraportid?
- Jah.

101
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Tehtud.

102
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Mis meil seal on?

103
00:09:34,700 --> 00:09:38,412
Tuntud kaasosalised.
Allen White lasti eelmisel aastal maha.

104
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Garrett Banks läks septembris
uuesti vangi, vabaneb 2032.

105
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Ja Rose Gil.

106
00:09:45,419 --> 00:09:49,506
Tema ja Holt vahistati
Los Angeleses sissemurdmise käigus.

107
00:09:49,590 --> 00:09:53,552
Neid süüdistati grupeeringusse kuulumises.
Holt sai 10 aastat, Rose viis.

108
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Kas Rose'ist on midagi kuulda olnud?
Viimane elupaik?

109
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
Ei midagi. Otsisin surmatunnistusi
ja tundmatuid laipu.

110
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
Jätka temaga.

111
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Seal on midagi varjul. Ma tajun seda.

112
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Mis on?

113
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Tore, et Poppy Parnell on tagasi.

114
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Talla gaasi, kullake!

115
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
Istu sirgelt!

116
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Sirgelt, ma ütlesin!

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Kõik on hästi. Olen nüüd siin.

118
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
See paraneb ära nagu eelmine kord.

119
00:11:46,206 --> 00:11:49,877
17. juuli 1997.

120
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
17. juuli…

121
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Leidsin su.

122
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Tere tulemast Shelterisse. Rõõm teid näha.

123
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
Micah.
- Tere, Micah.

124
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Tere. Vau, mulle meeldib
su sürrealistlik faas, Juunior.

125
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
Meeldib?
- Jah.

126
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Kas lisad oma märgi?
Punase roosi, mida alati kasutad?

127
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
See on sinu teos.

128
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Ta on nendega osav.

129
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
On jah. Micah valis
kõik stipendiaadid ise välja.

130
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Lastesse investeerimine on talle tähtsaim.

131
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Mine vaatama. Palun.

132
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Mis selle nimi on?

133
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Klikk.

134
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Kes ta on?

135
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
Ta on kolm inimest.

136
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Sina?

137
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Koolikaaslased?

138
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Drea Spivey.
Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.

139
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
Ja kes nad on?

140
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Kadunud tüdrukud.

141
00:13:13,627 --> 00:13:19,550
Kolm kümnetest tüdrukutest, kes on
mõne aastaga Oaklandis kadunuks jäänud.

142
00:13:20,759 --> 00:13:24,763
Kas politsei pole kedagi leidnud?
- Ei, leidmiseks tuleks neid otsida.

143
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Kehtib ka kohaliku meediaga.

144
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
See on väga ilus.

145
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Noa avastas, et Rose viibis sotsiaalmajas.

146
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Olgu, mida see tähendab?

147
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
Kas see naine Diane
on sotsiaalmaja juhataja?

148
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Jah.

149
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
Ja tema arvab, et see kõne
on Shelteri tööpakkumine.

150
00:13:54,835 --> 00:13:58,088
Segi oled või?
- Julgelt. See on hea juhtlõng.

151
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
Ja jään sulle võlgu.

152
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Tead, kui pikk nimekiri su võlgadest on?

153
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Olgu pealegi.

154
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Aitäh.
- Hea küll.

155
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Tere, Diane Cooper kuuleb.

156
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Tere, Diane, kuidas läheb?
Mina olen Markus Killebrew.

157
00:14:20,277 --> 00:14:24,656
Ma kontrollin ühte kandidaati, kes nimetas
teie sotsiaalmaja oma põhielupaigana.

158
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
Me ei jaga oma asukate kohta infot.

159
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Saan täielikult aru.
See on ka meie põhimõte.

160
00:14:30,704 --> 00:14:35,375
Aga teate, see…
See konkreetne kandidaat Rose on eriline.

161
00:14:35,459 --> 00:14:39,505
Ma tahaksin näha, kas saan teda aidata ja…
- Rose võttis ühendust? Millal?

162
00:14:41,590 --> 00:14:45,344
Paari päeva eest. Miks? Kas on probleem?

163
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Kas tal oli probleeme?
Töötasin varem politseis.

164
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Ta on mitu nädalat kadunud olnud.
Mis teie nimi oli?

165
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Kahju kuulda. Markus Killebrew.

166
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Ma olen San Franciscos Shelteri turvaülem.

167
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Mina olen Poppy Parnell.
Kas Rose võib teie arust ohus olla?

168
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Aga teie arust?

169
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Selline küsimus. Kas teie sotsiaalmajas
on hiljuti probleeme olnud?

170
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
Mõne aasta eest
sai üks Rose'i külaline sisenemiskeelu.

171
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
Keelatud külaline ei käinud enam,

172
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
aga kuue kuu eest
käis Rose'il keegi teine külas.

173
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
Ma mäletan, sest ta hakkas jälle
kunstiga tegelema. See sütitas teda.

174
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Veel üks küsimus.
Kas te võite saata külalisteraamatu?

175
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
See on meie põhimõtete vastu.
Rääkisin niigi liiga palju.

176
00:15:30,472 --> 00:15:35,561
Olgu, teeme siis nii. Helistage,
kuhu vaja. Kontrollige mu tausta.

177
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
Taustakontroll, et kindel olla,
ja siis võite ühendust võtta.

178
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Aga kuulge, Diane, usaldage mind.
Hoian Rose'il silma peal.

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
Aitäh, et aega leidsite. Aitäh.
- Aitäh.

180
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Tere.

181
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Ma tahan rääkida. Nelja silma all.

182
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Ma igatsen sind.

183
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Palun.

184
00:16:03,922 --> 00:16:07,384
SUSAN LAURA
KANDIDAADID LÕPLIKUKS KINNITAMISEKS

185
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Hei.

186
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
Kas võin sisse tulla?

187
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
Väljas võib ka.

188
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
Aitäh, et vastu võtsid.

189
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
Kuidas see ära klattida, Pop?

190
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Nüüd on hilja.

191
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
Tahan teada, kes Joshi tappis.

192
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
Ja mina tahan aidata.
- Tõesti?

193
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Jah.

194
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
Sest sa varjasid, et armastad
peamist kahtlusalust asjaga seotud mõrvas.

195
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
Ta pole see, kes arvad.

196
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Sa valisid ta minu asemel.

197
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Minu isa, Cydie, Desiree, Joshi asemel.

198
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
See pole tõsi.
- Miks sa aus polnud?

199
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Sest ma kartsin.

200
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Minagi kardan! Ma kardan iga kuradi päev,

201
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
aga mina…
- Aga mida? Sina ei valeta?

202
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Kes on Rose Gil?

203
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Ta oli koos minu ja Holtiga tänaval.

204
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Ma… Miks sa Rose'i kohta küsid?

205
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Ma pole aastaid tema peale mõelnud.

206
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
Miks ta su raamatus pole?

207
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Sest ta oli haige.

208
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
See poleks õiglane olnud.

209
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
Ma poleks saanud seda mainimata
ta lugu rääkida.

210
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
Ma ei usalda sind, Micah.

211
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Ma armastan sind, aga ei usalda sind.

212
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
Me oleme suurema osa elust
sõbrad olnud.

213
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Teame teineteisest palju.

214
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
Ja siis?

215
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Sina tead minu saladusi.

216
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
Ja mina sinu omi.

217
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
Mida perset see siis tähendab?

218
00:18:23,103 --> 00:18:27,649
Ma tean asju, mis võivad hävitada su elu
ja selle inimese, kellena sa esined.

219
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
Hei! Su juuksed said märjaks!

220
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Raisk!

221
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Maadlesin mitu tundi
selle krussis villaga!

222
00:19:02,768 --> 00:19:05,979
See on minu süü! Mitte Poppy.
- Keri kuradile, plikatirts!

223
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Mul pole aega jaurata!
Tule! Vea oma perse koju!

224
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
Enam sa ei tule
minu kuradi majja vastu haukuma.

225
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
Hei!

226
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Tere. Vabandust, ei tahtnud ehmatada.

227
00:19:27,334 --> 00:19:29,795
Mina olen Micah.
- Jah. Zarina.

228
00:19:29,878 --> 00:19:33,340
Olen teie raamatuid lugenud. Väga meeldiv.
- Rõõm tutvuda.

229
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Need on sulle.

230
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Vau.

231
00:19:38,804 --> 00:19:42,099
Loodan, et pole riided.
4. raseduskuul ei mahtunud enam miski.

232
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Nii et…
- Sul veab.

233
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Aitäh kingituste eest.
Kuidas saan kasuks olla?

234
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
See on Shelteri tööpakkumine Markusele.

235
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
See on…

236
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
See on helde.

237
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Ta on seda väärt.

238
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
Ma kardan, et ta loobub kõigest mingi…

239
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
pühendumuse pärast Poppyle.

240
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
Ma läksin Poppyga tülli
ja olen küll lootusrikas,

241
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
aga hetkel tundub, et lepitust ei tule.

242
00:20:21,847 --> 00:20:24,516
Kas Markus keeldus sellest?
- Veel mitte.

243
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Aitäh kingituste eest. Aitäh aususe eest.

244
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Ma ei tee midagi tagaselja.

245
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
Ma austan seda.

246
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Aga see on talle kahekordne palgatõus.

247
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
Kuus kuud isaduspuhkust,
võimalus luua oma turvaosakond.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Olgu, Micah.

249
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
Poppy jättis oma mehe maha.

250
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Ta lahutab.

251
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Ma vajan Markust. Ma tunnen ennast
temaga turvaliselt. See pole lihtne.

252
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Võime teineteist aidata.

253
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Kuidas?

254
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Selle ettepaneku aluseks
on ainult Shelteris töötamine.

255
00:21:10,103 --> 00:21:13,524
Poleks teisi tööotsi
ega partnerlust Poppyga.

256
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Kaalu seda.

257
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Siin pole kedagi. Rollinsit pole näha.

258
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Selge…

259
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Klaar. Tulen.

260
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
Kas sa oled mõelnud,
kuidas politsei meid vahistamisööl leidis?

261
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
Me olime noored.

262
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Amatöörid.

263
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Mõni nädal enne vahistamist…

264
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
jäi Micah kooli sisse murdes vahele.

265
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Ta pääses hoiatusega.

266
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
Seejärel, kaks nädalat hiljem,
tabati meid otse teolt.

267
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
Tema võeti koos meiega kinni.

268
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
Aga süüdistust ta ei saanud.

269
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
Kas sa pole taibanud?
Ta püüdis meid lõksu.

270
00:22:46,658 --> 00:22:50,204
Keri perse.
- Väitis, et oleme röövlite grupeering.

271
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Sina ja mina. Nõnda me läksimegi vangi.

272
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Sa oled tema kaitsmiseks tapnud.

273
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
Kui sa mind puudutad, siis tõstan kisa.

274
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
Politsei on väljas, mäletad?

275
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Ja nad otsivad sind.

276
00:23:21,151 --> 00:23:24,905
Sina ja Micah.
Te pole osanud piiri pidada.

277
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
Inimesed saavad viga, kui piire eiravad.
Nüüd sa tead seda.

278
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
Micah…
- Ära korruta ta kuradi nime!

279
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
Ei kaitsnud ta sind toona,
ei kaitse ka nüüd.

280
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
Tunned, et see on tõsi? Ma näen seda.

281
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
Mida sa nüüd teed?

282
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Mida sa teed? Tapad mu?

283
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Lase käia.

284
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
Korista tema soperdusi.

285
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Hei, onu Bug.

286
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Hei.

287
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
Kuidas läheb, Popurrii? Mis tõid?

288
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Mis meil siin veel on?

289
00:24:43,734 --> 00:24:48,655
Ma ei taha enam Vietnamist lugeda.
- Olgu. Mida sa soovid?

290
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Napoleoni.

291
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Oli hea näha.
- Mina näen sind kogu aeg.

292
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
Bussidel, plakatitel, eetrihäälena.

293
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
Terve linn räägib sinust.

294
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
Ma ei teagi, kas see on hea või halb.

295
00:25:12,763 --> 00:25:16,225
Sa tülitsed oma sõbraga.
- See on midagi enamat.

296
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
Ta tahtis kokku saada.

297
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
Soovis vaherahu. Pärast kõiki oma valesid.

298
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Vaenlast ei otsita mitte kunagi sealt,
kuhu ta kardab pealtnäha minna.

299
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Onu Bug, ma tahtsin küsida.

300
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Kui ema suri, siis miks paps mind
preili Shirley juurde saatis?

301
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
Miks mitte sinu juurde?

302
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Kus me oleksime elanud?

303
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Kas teadsid Shirley kohta?

304
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Kõik teadsid.

305
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
Desireel ja Cydiel olid Elysian Fieldsis
kostüümipeod ja teejoomised.

306
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Miks mitte minul?

307
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
Mis minuga nii valesti oli,
et mind maha jäeti?

308
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Sa mäletad emotsioone, mitte fakte.

309
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
Kas oled neilt nende elu kohta küsinud?

310
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Seda ei anna võrreldagi.

311
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
Ma jäin nõrgaks…
- Sa pidasid vastu, mis?

312
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Kannatasin ära.

313
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
Aga ma ei pidanud tervenisti vastu.

314
00:26:31,133 --> 00:26:35,304
Preili Shirley majast väljus teine tüdruk,
kui sinna sisenes.

315
00:27:17,304 --> 00:27:21,308
Hei.
- Jou. Sotsiaalmaja Diane võttis ühendust.

316
00:27:21,391 --> 00:27:24,603
Jah?
- Holt Rollins oli keelatud külaline.

317
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
Ja teine külaline?
- Joshua Keith.

318
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
Josh käis kuus kuud
enne tema mõrvamist Rose'il külas.

319
00:27:33,487 --> 00:27:36,990
Me peame ta leidma, Markus.
- Peame jah, aga kuidas?

320
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Roomlastel oli tavaks öelda
„memoria praeteritorum bonorum“.

321
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
See tähendab umbkaudses tõlkes
„minevikku meenutatakse alati hästi“.

322
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
Psühholoogid kutsuvad seda nähtust
„roosiliseks tagasivaateks“.

323
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
See on kalduvus meenutada minevikku
ülemäära positiivselt.

324
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Selle idee eelduseks on aga minevik,
mida tasub romantiliseks muuta.

325
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
Aga mida teha nendega, kes on traumaga
sündinud ja kasvanud? Nappuses?

326
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
Mida pakutakse neile
oma minevikuga leppimiseks?

327
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
Suurema osa oma elust
oli Rose Gil ühiskonna poolt kustutatud.

328
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
Ta elas üle 20 aasta tänaval
tõelise koduta.

329
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Ta oli, nagu Micah
nii tabavalt sõnastas, „heidik“.

330
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Rose Gil kohtus Joshua Keithiga
mõni kuu enne mehe surma.

331
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
See hetk vallandas nende mõlema käitumises
dramaatilisi muutusi.

332
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
Seejärel põgenes Rose ainsast kohast,
kus tema eest hoolitseti,

333
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
kõigest kaks päeva
enne Joshua Keithi mõrva.

334
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Ainult üks inimene teab,
kuidas need sündmused seotud on.

335
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
See inimene oled sina, Rose.

336
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
Mina pole sinu kohtunik,
vandekohus ega timukas.

337
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Kui sa seda kuuled, Rose,
siis palun… palun võta minuga ühendust.

338
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Ma pakun sulle seda platvormi,
et sa poleks enam kustutatud.

339
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
Mida iganes sa tegid
ja mida iganes sinuga tehti,

340
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
„Järelemõtlemine“ võib olla turvaline koht
oma loo rääkimiseks enda sõnadega.

341
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
Minu nimi on Poppy Parnell
ja ma soovin, et järele mõtleksid.

342
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Poppy!

343
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
Jah?
- Meil on probleem.

344
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
„Bay Morning“ näitab
saatelõiku Micah Keithiga.

345
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
Ja siis? Me teadsime, et promolugu tuleb.

346
00:30:02,803 --> 00:30:05,806
Hei. Mitte promo,
vaid sind tümaks tegev.

347
00:30:06,557 --> 00:30:11,395
Micah Keith, kelle fond on
San Franciscos noorteprogramme loonud,

348
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
ütleb: „Ka mina ei mõista pr Parnelli.

349
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
Meie siin Shelteris
püüame oma vahenditega abiks olla.

350
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
Hädalisi toetada.“
- See mõrd kutsus sind Parnelliks?

351
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
Siinsamas elav pr Keith
näitas oma tugirühma

352
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
hätta jäetud kogukonnas,
mida pr Parnell jätkuvalt eirab

353
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
oma populaarses taskuhäälingus.

354
00:30:32,708 --> 00:30:38,130
Pr Keith osales naabrivalve koosolekul,
mis toimus Knockis, Parnelli teises kodus.

355
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
Baar kuulub Parnelli isale

356
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
ja kurikuulsa
Capstone'i mootorrattaklubi juhile.

357
00:30:43,343 --> 00:30:46,680
See on atentaat.
- Parnell on hüljanud oma kogukonna…

358
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Cydie.
- …ja see tekitab hämmeldust,

359
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
kui ta oma uut tähtjuhtumit uurib.

360
00:30:51,560 --> 00:30:56,148
Samal ajal kaovad noored naised vaikselt
samast kandist, kus ta üles kasvas.

361
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Me küsisime Parnellilt kommentaari,
aga ta pole vastanud.

362
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Mina olen Susan Laura, otse eetris…

363
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
Põrgut. Cydie!
- …ja me jätkame kohe.

364
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Ettevaatust! Tule siia.

365
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
Tere. Ma palun tsikliga mujale sõita.

366
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
Las kobib majast välja.
- Olgu.

367
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Ma tean, et ta peab
mingitele ullikestele kõnet.

368
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
Olgu, kullake…
- Ära kutsu mind kullakeseks.

369
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
Olgu, vabandust.
- Hei!

370
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Vastik petis ja varganägu…
- Mida sa teed?

371
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
Hale eit.
- No kuule.

372
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
See on vale koht.

373
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Jah, ilma minu õeta poleks sul kõike seda.

374
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Tema lõi su!
Võttis su oma koju, andis sulle pere.

375
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
Cydie, jäta.
- Ja sina teed nii?

376
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Jäta jutt.

377
00:31:43,862 --> 00:31:47,366
Saatsid Holti minu bussi mind hirmutama?
- Mis jutt see on?

378
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Sa ei tea asjast midagi?
- Ei, ma ei tea midagi.

379
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
Rahune.
- Sa pole väärt

380
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
siiasõiduks kulunud bensuraha!

381
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
Jätke!
- Persse!

382
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
Saad kere peale. Siin ja praegu.
- Ma võitlen sinuga. Kere peale?

383
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
Saad kere peale.
- Ma võitlen sinuga! Jah? Tule!

384
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
Vii Micah sisse.
- Keri perse!

385
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Kõik, kes sind armastada püüavad,
saavad surma.

386
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
Aitab.
- Micah, tule sisse.

387
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Rahune maha.
- Lase lahti!

388
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Ja sina!

389
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
Sa oled selle mõrraga?

390
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
Tead mis?
See oli vale valik ja on ka nüüd.

391
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Oota nüüd! Kuidas see minu jamaks sai?

392
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Sa lollitad siin, nagu oleksid potilaadal.

393
00:32:28,156 --> 00:32:31,702
See on minu töö! Mine koju!

394
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Kerige perse.

395
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Kuradi naistekari.

396
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
Hei.

397
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Hei, Elk.

398
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
Hei, kullake. Ennäe.
- Hei, paps.

399
00:32:56,268 --> 00:32:59,104
Lillian on ikka Georgias?
- Veel paar nädalat.

400
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Saangi rohkem aega sinuga olla.

401
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
Kas oled uudiste pärast mures?

402
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Micah hoiatas, et võib mu elu
segi pöörata, kui temaga jändan.

403
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
Seepärast ta üldse mind appi paluski.

404
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Arvas, et suudab mind
oma salainfoga ohjeldada.

405
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
On see nii?

406
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
Käisin eile onu Bugi juures.

407
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Tema tegi su ema perele
minust rohkem häbi.

408
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
Need Elysian Fieldi poosetajad
ei tahtnud minusuguseid kaltsakaid

409
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
või hulle perseveste tüliks.

410
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
Ja Bug?

411
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
Tema oli juba hällis hull.

412
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Paps…

413
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
Kas sa teadsid,
et preili Shirley vihkas mind ja ema?

414
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Miks sa mind
ema sugulaste juurde ei saatnud?

415
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
Nad ei tahtnud sind.

416
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
Elinori pere ütles temast
meie pärast lahti.

417
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
Nende jaoks polnud teda ja sind
enam olemaski.

418
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Ja keegi neist ei tulnud ta matustele,
ei keegi.

419
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
Tema lemmiknõbu Leona tuli peietele, aga…

420
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
matustel polnud kedagi.

421
00:34:19,059 --> 00:34:22,603
Kas see ajaski sind vihale?
- See oli üks põhjus paljudest.

422
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
Leona oli valmis kaks tütart võtma.

423
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Arvasin, et on parem,
kui noorimad püsivad koos.

424
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
Shirley oli ainus, kes veel abi pakkus.

425
00:34:38,161 --> 00:34:41,873
Miks sa sellest mõtled?
Arvad, et unustan, sest olen peast haige?

426
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Ei, paps.

427
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Ei.

428
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
Kogu see värk Micah'ga
viis mu mõtted meie esmakohtumisele.

429
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Muud midagi.

430
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
Oled kindel?
- Jah, paps. Jah.

431
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Olen sinu pärast mures.

432
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Rose, sa pead tablette võtma.

433
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Ta tahtis, et talle helistan.
Miks ta tagasi ei helista?

434
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Sest Poppy Parnellil on suva
nii sinust kui minust.

435
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Äkki ta pole veel vihjeliini kuulanud.

436
00:35:22,748 --> 00:35:26,043
Ma pean mõtlema. Mõtle, mõtle, mõtle…

437
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Lähme tema juurde.

438
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
Ma ei saa, politsei passib peale.
Kui ma siit väljun, lähen vangi.

439
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Rose…

440
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Võta tablette.

441
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
Sa mõtled neid?

442
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Jäta, Rose. Ära tee nii.
- Ära pea mind lolliks.

443
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
Tahan selle Poppyle saata
ja meile kohtumise korraldada.

444
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Näis, mida ta siis…

445
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Holt, lõpeta.

446
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
Holt.

447
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Holt.

448
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Anna andeks. Väga andeks.

449
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Lõpeta tema toetamine.

450
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Lõpeta tema kaitsmine.

451
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Ta abiellus teisega.
Armastas kedagi teist.

452
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
Ta ei armasta sind.

453
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Persse.

454
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Oi, raisk, ma trendin.

455
00:37:29,750 --> 00:37:33,003
Saad kere peale. Siin ja praegu
- Ma võitlen sinuga. Kere peale?

456
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
Jah, levib kulutulena.

457
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
Drea juhtumit uurisid?

458
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Jah.

459
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Kas seepärast oledki tige olnud?

460
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Kuule, ma armastan sind,
aga kõige valjema häälega naine ei vaiki.

461
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
Kui vaikib, ei tule ta siia haavu lakkuma.

462
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
Ma ei tulnudki selleks.

463
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
Milleks siis?

464
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
Ma tulin Leona kohta küsima.

465
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
Ema nõo kohta, kellega elasite.

466
00:38:07,996 --> 00:38:11,333
Mulle ta meeldis.
Mängisin kogu aeg tema kapis kleitidega.

467
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
Mina mäletan muud.

468
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
Miks nii?

469
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Me polnud seal teretulnud,
arva mida tahes.

470
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Me olime getoorvud
ja seda hõõruti meile nina alla.

471
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Mida?

472
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
See polnud kleitidega mängimine.
Ta pani meid riidekappi,

473
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
kui tal oma lastega kohtumised olid.

474
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Meie polnud teretulnud.

475
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
Ükskord sain nii vihaseks,
et viskasin kõik ta parukad vannivette.

476
00:38:43,657 --> 00:38:47,995
Ja siis läksin tema õmblustuppa peitu.
- Kas sa ei kartnud, et ta leiab su?

477
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Ma peidan ennast sinna,
kuhu keelatakse minna.

478
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
Vaenlast ei otsita mitte kunagi sealt,
kuhu ta kardab pealtnäha minna.

479
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Ma pean minema.

480
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
See plika…

481
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Ta tuli eile jälle hilja koju.

482
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
Mida?
- Jah.

483
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
Ta läks trenni, enne kui ma täna ärkasin.

484
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
Aga kuula, mida me teeme.
- Issand.

485
00:39:15,480 --> 00:39:19,610
Mul on plaan.
Kohe, kui ta õhtusöögiks sisse astub…

486
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
Niipea, kui ta tuleb,

487
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
võtame tema telefoni

488
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
ja anname talle selle asemele.

489
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
See on hea.
- On jah.

490
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
Pole kaamerat ega mänge…
- Ei.

491
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
…ega ühismeediat. Jah.

492
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
Ei midagi.
- Millal ta telefoni tagasi saab?

493
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Kui mina otsustan.

494
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
Oota korraks, kullake.

495
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Hei, Pop. Mis toimub?

496
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Ma sõidan linna Holti majja.
Kas saad sinna tulla?

497
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
Kuule, me hakkame sööma.
- Tean, tean, tean.

498
00:39:51,975 --> 00:39:56,772
Kuule, praegu pole hea aeg.
Ma hakkan just perega õhtust sööma.

499
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Ta vist peidab ennast seal.

500
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
Tõesti?

501
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Hüva, ma tulen.

502
00:40:07,908 --> 00:40:10,911
Kullake, see oli…
- Huvide konflikt?

503
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
Rina, ole nüüd.
- Ta lahutab.

504
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
Mida?

505
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Ingram jättis ta maha
ja kolis idarannikule.

506
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
Kes sulle seda ütles?
- Micah.

507
00:40:24,925 --> 00:40:27,970
Micah?
- Te olete ninapidi koos,

508
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
aga sa ei märganud,
et tal pole abielusõrmust.

509
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Kullake.

510
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
Hei, Rina, ma…
- Mine juba.

511
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Hei. Sa nägid neid seal passimas, eks?

512
00:40:59,376 --> 00:41:01,795
Tähistamata autos? Jah.

513
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
See on vere moodi.

514
00:41:09,803 --> 00:41:12,598
Arvad seda, mida minagi?
- Jah.

515
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Mine.

516
00:41:36,079 --> 00:41:37,080
Hei.

517
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
Rahu.
- Vabandust.

518
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
Mis teed?

519
00:42:03,315 --> 00:42:06,235
Ära midagi puuduta.
- Olgu.

520
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Sul oli õigus. Keegi oligi siin.

521
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Jah.

522
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Siin juhtus midagi.

523
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Hei, siia.

524
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
ARIPIPRASOOL

525
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
Said?
- Jah.

526
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
Ari…
- Aripiprasool.

527
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
Mis see on?
- Antipsühhootikum.

528
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
Rose'i oma. Tema oli ka siin.

529
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
San Francisco politsei!

530
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
Paigal!
- Kuulge, kuulge.

531
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
Käed üles!
- Ära mõtlegi, mees.

532
00:43:12,009 --> 00:43:16,972
Oleme sündmuspaigas, majas on
kaks kahtlusalust. Vajame abijõude.

533
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
Helistasite „Järelemõtlemise“
vihjeliinile. Palun jätke teade.

534
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Poppy, siin Rose Gil.

535
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Sa vist otsid mind.

536
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Tõlkinud Janno Buschmann