1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
Løgnerens straf er ikke blot,
at ingen tror på ham,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
men også, at han ikke kan tro på nogen.

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Micah Keith har forfinet
kunsten at bedrage.

4
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
Men hun har også bedraget sig selv ved
at tro, hendes løgne ikke blev opdaget.

5
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
Micah har været min ven i over 30 år.

6
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
Jeg har i al den tid
været totalt uvidende om det.

7
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Holt Rollins,
mistænkt for mordet på Ramon Tomas,

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
er Micahs elsker.

9
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Holt Rollins og Micah Keith
har kendt hinanden i næsten 25 år.

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Hun forsørgede ham fra den dag,
han blev løsladt.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Hun købte et hus til ham.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
Gav ham arbejde.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
En varm krop.

14
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Hun løj.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
For mig.

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
For jer.

17
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
For hele verden.

18
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Til dig.

19
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Du må spise noget.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Jeg er ikke sulten.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
Er politiet stadig derude?

22
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Ja.

23
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
Micah redder dig igen ikke.
Sikke en overraskelse!

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Hvad er der i sandwichen?

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Pastrami.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Jeg er veganer.

27
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
En morder, der går op i kosten?
Det var ligegodt satans.

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Tag kødet ud.

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Har du taget din medicin?

30
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Ville det give mere mening for dig?

31
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Og dit svar er ja.

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Jeg er bare træt af at blive glemt.

33
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Seriøst.

34
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Tænker du over det?

35
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Hvilket?

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Hvis nu du og jeg...

37
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
...fortalte sandheden?

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Hele sandheden.

39
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Poppy Parnell lægger internettet ned.

40
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Jeg vil ikke lyve.
I fik sgu rystet op i lortet.

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Se lige her.

42
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Beklager den sene opdatering.

43
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
Du må altså gerne savne hende.

44
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Hvordan kunne jeg
tage så meget fejl af hende?

45
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Kan jeg få en fuldvoksen mand...

46
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
-Hej, Poppy.
-Hej.

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Hvorfor? Flipper Trini ud igen?

48
00:05:04,096 --> 00:05:05,848
Ved du hvad? Det er værre.

49
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Hun er sød,
så hun spørger snart om noget stort.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Ja.

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Så længe hun ikke beder om en hest.

52
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Da hun var otte år, kom hun hver morgen...

53
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
-Til morgenmaden!
-Ja!

54
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
I et helt år bad hun om en pony.

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
Men hvor fanden
skulle vi have sådan en henne?

56
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Hvor kan man have en i North Oakland?

57
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
-Præcis!
-Seriøst!

58
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Jeg må afsted.

59
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
-Virkelig?
-Så får I fred.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Og...

61
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Held og lykke med Micah.

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Og pøj pøj til dig også.

63
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
-Vi ses.
-Pas på dig selv.

64
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Ja!

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Det er bare arbejde, skat.

66
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Det er et held, du er nuttet.

67
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
Det er godt. Du er heldig.

68
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Kom og hjælp, når du kan.

69
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
HR drukner i opsigelser. Hvad laver du?

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Hvordan kom hun herind?

71
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Hvad?

72
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
Her skal ikke være nogen,
der har mistet troen på mig.

73
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
Har du det?

74
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
Nej! Aldrig.

75
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Det er bare det...

76
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Fortsæt. Sig det bare.

77
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Hvordan bliver det opfattet, at du er her?

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Tre af vores sponsorer
har sat aftalerne på standby.

79
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
Virgin aflyste vores wellness-krydstogt.

80
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
Stanford har udsat dit foredrag,

81
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
og stort set alle andre investorer
stiller spørgsmål.

82
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
Og?

83
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Hør, jeg ved... Jeg ved, du har det svært,

84
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
fordi Poppy er led,
og grundløse beskyldninger er modbydelige.

85
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Derfor synes jeg,
at du skal holde fri i et par uger.

86
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Giv mig en chance
for at rette op på tingene.

87
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Har jeg undervurderet dig, lille mus?

88
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
Du og Lachlan nød at udnytte mig,
og hvad så nu?

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Vil du gemme mig væk?

90
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
-Ude af øje, ude af sind?
-Nej. Nej!

91
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Jeg tror på dig, Micah. Jeg tror på dig!

92
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Du kan stole på mig.

93
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Det sagde Poppy altid.

94
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Jeg træder aldrig tilbage.

95
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Aldrig nogensinde.

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Ring til alle vores pressekontakter.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Lad os minde folk om, hvem jeg er.

98
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
-Hvem Poppy virkelig er.
-Okay.

99
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Okay, lad os gennemgå det fra begyndelsen.

100
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Vi ved,
at Holt Rollins dræbte Ramon Tomas.

101
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Måske...

102
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
...var der beviser i Ramons lejlighed,
der forbandt Holt til Micah.

103
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Noget, Ramon ikke kendte til.

104
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Tror du, hun bad Holt myrde Ramon?

105
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Eller stjæle beviserne.
Og så gik noget galt.

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Men hvem er Holt Rollins?

107
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
Holt. Holt...

108
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Holt arbejder for Shelter.

109
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Ja, sådan identificerede Markus ham.

110
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
Har du stadig
arrestationspapirerne fra Aames?

111
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Ja.

112
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Sådan.

113
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Hvad har vi så?

114
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Kendte forbindelser:

115
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
Allen White, skuddræbt sidste år.

116
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Garrett Banks. Røg i fængsel igen
i september. Løslades i 2032.

117
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Og Rose Gil.

118
00:09:45,419 --> 00:09:49,506
Hun og Holt blev anholdt
under et stort indbrud i LA.

119
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Anklaget for at være med
i en indbrudsbande.

120
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Holt fik ti år. Rose fik fem.

121
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Er der spor af hende efter?
Hvad med sidst kendte adresse?

122
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
Intet. Jeg har tjekket dødsattester
og databasen over ukendte.

123
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
Bliv ved.

124
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Der er noget her. Jeg kan mærke det.

125
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Hvad?

126
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Det er rart at have Poppy Parnell tilbage.

127
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Nu kører det for os, skatter.

128
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
Ret dig op!

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Jeg bad dig rette dig op!

130
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Det er okay. Jeg er her nu.

131
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
Det heler. Ligesom sidste gang.

132
00:11:46,206 --> 00:11:49,877
Den 17. juli 1997.

133
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
Den 17. juli...

134
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Fik dig.

135
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Velkommen til Shelter, allesammen.
Jeg er glad for at se jer.

136
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
-Micah.
-Micah.

137
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Hej. Hold da op. Jeg elsker
den surrealistiske fase, Junior.

138
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
-Kan du lide det?
-Ja.

139
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Vil du sætte dit tag?
Den røde rose, du altid laver.

140
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
Det er dit værk.

141
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Hun er så god til dem.

142
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
Ja, hun er. Micah har håndplukket
hver eneste stipendiemodtager.

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Intet er vigtigere for hende
end at investere i de unge.

144
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Følg med. Afsted. Kom.

145
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Hvad kaldes det?

146
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Klike.

147
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Hvem er hun?

148
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
Hun er tre personer.

149
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Dig?

150
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Skolekammerater?

151
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Drea Spivey.
Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.

152
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
Og hvem er de?

153
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Savnede piger.

154
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
Bare tre ud af de mange unge piger,
der er forsvundet i Oakland

155
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
i de seneste år.

156
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
Fandt politiet ingen af dem?

157
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
Nej, for så skulle de faktisk lede.

158
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Det samme gælder for pressen.

159
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Det er virkelig smukt.

160
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Noa opdagede,
at Rose boede i en beskyttet bolig.

161
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Okay, og hvad betyder det så?

162
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
At denne kvinde, Diane, driver stedet?

163
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Ja.

164
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
Og hun tror, opkaldet handler om
et job hos Shelter.

165
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
-Er du vanvittig?
-Kom nu.

166
00:13:56,420 --> 00:13:58,088
Det er et godt spor.

167
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
Og jeg skylder dig en tjeneste.

168
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Er du klar over,
hvor mange tjenester du skylder?

169
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Værsgo.

170
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
-Tak.
-Okay.

171
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Hallo, det er Diane Cooper.

172
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Hallo, Diane, hvordan går det?
Jeg hedder Markus Killebrew.

173
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
Jeg skal tjekke en ansøger,

174
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
der har opgivet dit sted
som sin bopælsadresse.

175
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
Vi afgiver ikke private oplysninger
om vores beboere.

176
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Det forstår jeg til fulde.
Vi har samme politik.

177
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Men ser du, det...

178
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
Lige denne ansøger, Rose,
hun er noget særligt.

179
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Jeg ville høre,
om jeg kan hjælpe hende og...

180
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
Har du hørt fra Rose? Hvornår?

181
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
For et par dage siden.

182
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Hvorfor? Er der et problem?

183
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Var der problemer?
Jeg var i Oakland politi.

184
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Hun har været forsvundet i ugevis.
Hvad hed du nu?

185
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Det er jeg ked af at høre.
Markus Killebrew.

186
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Jeg er sikkerhedschef hos Shelter
her i San Francisco.

187
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
Det er Poppy Parnell.

188
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Tror du, at Rose er i fare?

189
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Gør du?

190
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Har der været problemer
på dit sted for nylig?

191
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
For nogle år siden måtte vi bortvise
en af Roses gæster.

192
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
Gæsten kom aldrig tilbage,

193
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
men for et halvt år siden
fik Rose en anden gæst.

194
00:15:18,252 --> 00:15:20,504
Jeg husker det,
fordi hun genoptog sin kunst.

195
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Som om hun genfandt gnisten.

196
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Kan du give mig en kopi af gæstebogen?

197
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Det forbyder vores regler.
Jeg har allerede sagt for meget.

198
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
Okay, så hør her. Du kan ringe lidt rundt.

199
00:15:34,268 --> 00:15:35,561
Tjekke min identitet, okay?

200
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
Så har du gjort dit for at sikre dig,

201
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
og så kan du kontakte mig.

202
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Og tro mig, Diane.
Jeg holder udkig efter Rose.

203
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
-Tak for din tid. Tak.
-Selv tak.

204
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Hej.

205
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Jeg vil tale med dig. Ansigt til ansigt.

206
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Jeg savner dig.

207
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Kom nu.

208
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
UDVALGT TIL GODKENDELSE

209
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
TIL: MICAH KEITH
TIL ENDELIG GODKENDELSE

210
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Hej.

211
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
Må jeg ikke komme ind?

212
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
Det er fint herude.

213
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
Nå, men tak, fordi du tog telefonen.

214
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
Hvordan fikser vi det her?

215
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Det er for sent.

216
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
Jeg vil bare vide, hvem der dræbte Josh.

217
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
-Og jeg vil hjælpe dig.
-Vil du?

218
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Ja.

219
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
Fordi du fortalte ikke, du er forelsket i
den hovedmistænkte i en relateret mordsag.

220
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
Han er ikke den, du tror.

221
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Du valgte ham frem for mig.

222
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Frem for far, Cydie, Desiree og Josh.

223
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
-Det er ikke sandt.
-Hvorfor var du så ikke ærlig?

224
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Fordi jeg var bange.

225
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Jeg er bange! Hver evig eneste dag.

226
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
-Men jeg...
-Men hvad? Du lyver ikke?

227
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Hvem er Rose Gil?

228
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Hun boede på gaden med mig og Holt.

229
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Hvorfor spørger du til Rose?

230
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Jeg har ikke tænkt på hende i årevis.

231
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
Du skrev ikke om hende?

232
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Fordi hun var syg.

233
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Jeg syntes, det ville være unfair.

234
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
Jeg kunne ikke fortælle hendes historie
uden den del.

235
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
Jeg tror dig ikke, Micah.

236
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Jeg elsker dig, men jeg tror dig ikke.

237
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
Vi har været venner
det meste af vores liv.

238
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Vi ved en masse om hinanden.

239
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
Og?

240
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Du kender alle mine hemmeligheder.

241
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
Og jeg kender dine.

242
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
Og hvad så, for fanden?

243
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Jeg ved ting,
der kan ødelægge det liv, du har skabt,

244
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
og den, du foregiver at være.

245
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
Hov! Du har gjort dit hår vådt!

246
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Pis!

247
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Og jeg har brugt timevis
på at kæmpe med det stride hår!

248
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
Det er min skyld, ikke Poppys.

249
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Skrid herfra, lille pige!

250
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Du ved, jeg ikke har tid til det pis!
Kom så! Få røven hjem!

251
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
Det er sidste gang, du kommer her.
Næsvise møgunge.

252
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
Hej!

253
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.

254
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Jeg hedder Micah.

255
00:19:28,669 --> 00:19:29,795
Ja. Zarina.

256
00:19:29,878 --> 00:19:31,797
Jeg har læst dine bøger. Rart at møde dig.

257
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
I lige måde.

258
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
De er til dig.

259
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Hold da op.

260
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
Bare det ikke er tøj.

261
00:19:39,972 --> 00:19:42,099
Sidst passede intet,
da jeg var fire måneder henne.

262
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
-Så...
-Du er heldig.

263
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Mange tak for gaverne,
men hvad kan jeg hjælpe med?

264
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
Det er jobtilbuddet
til Markus fra Shelter.

265
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Det er...

266
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Det er gavmildt.

267
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Han er det værd.

268
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
Jeg er bange for,
han smider det væk på grund af...

269
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
...loyalitet over for Poppy.

270
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
Poppy og jeg blev uvenner.
Jeg bevarer håbet,

271
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
men lige nu lader det til,
at vi ikke kommer over det.

272
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
Har Markus afslået?

273
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Ikke endnu.

274
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Tak for gaverne. Og tak for din ærlighed.

275
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Jeg går ikke bag ryggen på min mand.

276
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
Det respekterer jeg.

277
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Men det er det dobbelte
af hans tidligere løn.

278
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
Et halvt års barsel,
og han kan sammensætte sit eget vagthold.

279
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Okay, Micah.

280
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
Poppy forlod sin mand.

281
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
De skal skilles.

282
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Jeg behøver Markus. Han gør mig tryg.
Det er ikke en let opgave.

283
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Vi kan hjælpe hinanden.

284
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Hvordan?

285
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Tilbuddet indebærer,
at han kun arbejder for Shelter.

286
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
Ingen andre.

287
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
Intet samarbejde med Poppy.

288
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Tænk over det.

289
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Intet her. Ingen spor af Rollins.

290
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
10-4.

291
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Forstået. Vi kører.

292
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
Har du tænkt over, hvordan politiet
fandt os, da vi blev anholdt?

293
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
Vi var unge.

294
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Amatører.

295
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Et par uger, før vi blev anholdt,

296
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
tog de Micah under et indbrud på skolen.

297
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Hun slap med en advarsel.

298
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
Og to uger senere
blev vi taget på fersk gerning.

299
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
Hun blev også anholdt, ligesom os.

300
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
Men hun blev ikke sigtet.

301
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
Fatter du det stadig ikke? Hun meldte os.

302
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
-Fuck dig.
-Hun påstod, vi var

303
00:22:48,327 --> 00:22:50,204
i en slags indbrudsbande.

304
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Du og jeg. Derfor røg vi i fængsel.

305
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Du har dræbt for at beskytte hende.

306
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
Rører du mig, skriger jeg.

307
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
Panserne er jo lige udenfor.

308
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
Og de leder efter dig.

309
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Dig og Micah.

310
00:23:22,986 --> 00:23:24,905
Ingen af jer havde sunde grænser.

311
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
Uden klare grænser kommer folk til skade.
Nu ved du, hvor den er.

312
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
-Micah...
-Sig ikke hendes navn!

313
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
Hun beskyttede dig ikke dengang
og gør det ikke nu.

314
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
Kan du mærke det?
At det er sandt? Det kan jeg se.

315
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
Hvad vil du gøre, hvad?

316
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Hvad vil du gøre? Slå mig ihjel?

317
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Gør det bare.

318
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
Bliv ved med at rydde op efter hende.

319
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Hej, onkel Bug.

320
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Hej.

321
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
Hvad så, Popgun? Hvad har du?

322
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Hvad er her ellers?

323
00:24:43,734 --> 00:24:45,569
Jeg vil ikke læse om Vietnam mere.

324
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
Okay. Hvad vil du så have?

325
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Napoleon.

326
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Det er godt at se dig.

327
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Jeg ser dig hele tiden.

328
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
På busser, plakater og stemmen i radioen.

329
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
Du er samtaleemne i hele byen.

330
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
Jeg ved ikke, om det er godt eller skidt.

331
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
Du og din veninde er uvenner.

332
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
Det er langt mere.

333
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
Hun ville mødes.

334
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
Ønskede våbenhvile.
Efter alt det, hun løj om.

335
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Man leder aldrig efter en fjende der,
hvor man tror, hun ikke tør tage hen.

336
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Onkel Bug, jeg ville spørge...

337
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Da mor døde, hvorfor sendte
far mig så hen til miss Shirley?

338
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
Hvorfor ikke hen til dig?

339
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Og bo hvor?

340
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Vidste du det om miss Shirley?

341
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Det gjorde alle.

342
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
Desiree og Cydie klædte sig ud
og holdt teselskab i Elysian Fields.

343
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Hvorfor ikke mig?

344
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
Hvad var der galt med mig,
siden jeg blev efterladt?

345
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Du husker følelser, ikke fakta.

346
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
Har du spurgt dem, hvordan de havde det?

347
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Det kan ikke sammenlignes.

348
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
-Jeg blev sårbar over for...
-Men du overlevede.

349
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Jeg holdt ud.

350
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
Men ikke alt i mig overlevede.

351
00:26:31,133 --> 00:26:33,343
Den lille pige,
der gik ind i miss Shirleys hus,

352
00:26:33,427 --> 00:26:35,304
er ikke den samme, der kom ud.

353
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Hej.

354
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
Yo. Jeg har hørt fra Diane.

355
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
-Og?
-Hun fortalte,

356
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
at Holt Rollins var den bortviste gæst.

357
00:27:25,103 --> 00:27:26,188
Og den anden gæst?

358
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Joshua Keith.

359
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
Josh besøgte Rose,
et halvt år før han blev dræbt.

360
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Vi må finde hende, Markus.

361
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
Ja, men hvordan?

362
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Romerne talte om
"memoria praeteritorum bonorum."

363
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
Frit oversat betyder det:
"Fortiden huskes kun for det gode."

364
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
Psykologerne kalder det
for fortidens lyserøde skær.

365
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
En tendens til kun at huske
de positive ting fra fortiden.

366
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Men det forudsætter, at man har en fortid,
der er værd at romantisere.

367
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
Men hvad med dem,
der voksede op i kaos? Afsavn?

368
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
Hvordan skal de
kunne forlige sig med deres fortid?

369
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
Rose Gil blev det meste af livet
glemt af samfundet.

370
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
I over 20 år boede hun på gaden
og havde intet rigtigt hjem.

371
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Hun var, som Micah så fint kalder det,
"en fravalgt."

372
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Rose Gil mødtes med Joshua Keith
få måneder før hans død.

373
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
Det møde skabte store ændringer
i deres begges adfærd.

374
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
Så stak hun af fra det eneste sted,
hvor man havde taget sig af hende,

375
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
blot to dage før Joshua Keith blev dræbt.

376
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Kun én person ved med sikkerhed,
hvordan de hændelser er forbundet.

377
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
Og den person er dig, Rose.

378
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
Jeg er hverken dommer, jury eller bøddel.

379
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Hører du det her, Rose,
så vær sød at kontakte mig.

380
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Jeg kan give dig denne platform,
så du ikke længere er glemt.

381
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
Hvad du end har gjort,
og hvad du end har været ude for,

382
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
så lad Genovervejet være et trygt sted,
hvor du kan fortælle din historie selv.

383
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
Jeg hedder Poppy Parnell,
og jeg beder jer genoverveje.

384
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Poppy!

385
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
-Ja?
-Vi har et problem.

386
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
Bay Morning sender
et program om Micah Keith.

387
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
Og? Vi vidste, der ville komme noget.

388
00:30:02,803 --> 00:30:03,846
Hør.

389
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
Mest imod dig.

390
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Micah Keith,

391
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
hvis fond har oprettet
ungdomsprogrammer i hele Bay-området,

392
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
siger: "Jeg forstår heller ikke
det med mrs. Parnell.

393
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
Her hos Shelter prøver vi
at bruge vores kræfter på at hjælpe.

394
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
På at løfte de mindre heldige."

395
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Sagde koen "mrs. Parnell"?

396
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
Mrs. Keith, der kommer fra området,
viste mig rundt på Keith Collective.

397
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
Et overset lokalsamfund,
som mrs. Parnell konstant ignorerer

398
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
i sin populære, landsdækkende podcast.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
Mrs. Keith deltog i naboværnsmødet,

400
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
der blev holdt på The Knock,
Parnells andet hjem.

401
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
Det ejes nu af Parnells far,

402
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
der leder den berygtede
Capstone motorcykelklub.

403
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Det skal ramme.

404
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
Parnells grove forsømmelse
af sit eget lokalsamfund...

405
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
-Cydie.
-...undrer, alt imens hun dykker ned

406
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
i endnu en højprofileret sag,

407
00:30:51,560 --> 00:30:53,896
mens unge kvinder stille forsvinder

408
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
fra det nabolag, hun voksede op i.

409
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Vi har bedt Parnell om en kommentar,
men hun har ikke svaret.

410
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Susan Laura live fra...

411
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
-Åh, fandens. Cydie!
-...og vi er straks tilbage.

412
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Pas på! Kom her.

413
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
Hej. Du må flytte motorcyklen.

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
-Sig, hun skal komme herud.
-Okay.

415
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Jeg ved, hun holder foredrag
for nogle naive småtøser.

416
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
-Okay, søde, men du må...
-Kald mig ikke søde.

417
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
-Undskyld. Vil du...
-Hør!

418
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
-Dit usle, tyvagtige lille...
-Hvad laver du?

419
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
-...ynkelige læs lort.
-Hov, hov.

420
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Det er ikke stedet til det.

421
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Ja, var det ikke for min søster,
havde du intet af det her.

422
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Hun skabte dig!
Lukkede dig ind og gav dig en familie.

423
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
-Cydie, kom.
-Og så gør du det her?

424
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Ti stille.

425
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Du sendte Holt på min bus for at true mig?

426
00:31:46,114 --> 00:31:47,366
Hvad taler du om?

427
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
-Kender du intet til det?
-Nej, det gør jeg ikke.

428
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
-Slap af.
-Du er mindre værd,

429
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
-end køreturen kostede mig.
-Hov!

430
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
-Hallo. Hov!
-Fuck!

431
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
-Jeg smadrer dig.
-Jeg slås gerne med dig.

432
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
-Lige her og nu.
-Vil du smadre mig?

433
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
-Jeg smadrer dig lige nu.
-Kom bare an! Ja? Kom så!

434
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
-Få Micah ind igen.
-Fuck dig!

435
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Alle, der prøver at elske dig,
lorteko, ender med at dø.

436
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
-Så er det nok.
-Micah, kom med ind.

437
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
-Slap af.
-Slip mig!

438
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Og dig!

439
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
Følger du med den so?

440
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
Ved du hvad? Du valgte forkert dengang
og gør det igen nu.

441
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Vent lige!
Hvordan blev jeg rodet ind i det?

442
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Du klovner rundt her,
som var det Eastmont-centeret.

443
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Det er mit arbejde!

444
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
Tag hjem!

445
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Fuck jer allesammen!

446
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Alle de skide kvinder.

447
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
Hej.

448
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Hej, Elk.

449
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
-Hej, skat. Se dig lige.
-Hej, far.

450
00:32:56,268 --> 00:32:57,561
Er Lillian stadig i Georgia?

451
00:32:57,644 --> 00:32:59,104
Et par uger til.

452
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Så har jeg mere tid sammen med dig.

453
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
Bekymrer nyhederne dig?

454
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Hun sagde, hun kunne knuse mig,
hvis jeg lagde mig ud med hende.

455
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
Det var nok derfor,
hun bad mig hjælpe hende.

456
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Fordi hun havde noget på mig
til at styre mig med.

457
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
Har hun det?

458
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
Jeg mødte onkel Bug i går.

459
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Han bragte mere skam
over din mors familie end mig.

460
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
De højrøvede i Elysian Fields ville ikke
have med rakkerpak som mig at gøre

461
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
eller skøre, kriminelle tågehorn.

462
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
Og Bug?

463
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
Han var skør fra fødslen.

464
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Far...

465
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
Vidste du, at miss Shirley hadede
mig og mor, da du sendte mig dertil?

466
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Hvorfor kom jeg ikke
til mors side af familien?

467
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
De ville ikke have dig.

468
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
Elinors familie undsagde hende,
da vi fandt sammen.

469
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
Hun eksisterede ikke mere for dem,
så du eksisterede ikke.

470
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Ingen af dem kom til begravelsen.
Ingen af dem.

471
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
Hendes yndlingskusine, Leona,
kom til gravøllet, men...

472
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
...ingen kom til begravelsen.

473
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
Er det derfor, du var så vred?

474
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Det var én af mange grunde.

475
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
Leona tilbød at tage to af jer.

476
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Jeg mente, det var bedst,
at de to yngste blev sammen.

477
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
Den eneste anden,
der tilbød hjælp, var Shirley.

478
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
Hvorfor tænker du på det?

479
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
Tror du, jeg glemmer det,
fordi jeg er syg?

480
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Nej, far.

481
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Nej.

482
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
Alt det med Micah har mindet mig om,
da jeg mødte hende første gang.

483
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Det er det hele.

484
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
-Er du sikker?
-Ja, far. Ja.

485
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Jeg er bekymret for dig.

486
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Du skal tage dine piller, Rose.

487
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Hun bad mig ringe.
Hvorfor ringer hun ikke tilbage?

488
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Fordi Poppy Parnell skider på dig og mig.

489
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Måske har hun ikke hørt svareren endnu.

490
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
Jeg må lige tænke.

491
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
Tænke, tænke...

492
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Vi tager hen til hende.

493
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
Det kan jeg ikke. Panserne er derude.
Går jeg ud herfra, ryger jeg i spjældet.

494
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Rose...

495
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Tag dine piller.

496
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
Mener du dem her?

497
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
-Kom nu, Rose. Lad være.
-Tal ikke ned til mig.

498
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
Jeg vil sende det til Poppy
og aftale et møde.

499
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Så ser vi, hvad hun har at...

500
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Holt, lad være.

501
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
Holt.

502
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Holt.

503
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Undskyld. Det må du undskylde.

504
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Hold op med at forsvare hende.

505
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Hold op med at beskytte hende.

506
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Hun blev gift med en anden.
Hun elskede en anden.

507
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
Hun elsker dig ikke.

508
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Fuck.

509
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Hold kæft, jeg er et hit.

510
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
-Jeg smadrer dig.
-Jeg slås gerne med dig.

511
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
-Lige her og nu.
-Vil du smadre mig?

512
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
Ja, det deles vildt hurtigt.

513
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
Har du set på Dreas sag?

514
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Ja.

515
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Er det derfor, du er skidesur?

516
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Jeg elsker dig, men den højstråbende
kan ikke holde sin mund.

517
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
Ellers skal de ikke komme her
for at slikke deres sår.

518
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
Det er ikke derfor, jeg kom.

519
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
Hvorfor så?

520
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
Jeg ville spørge jer om Leona.

521
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
Mors kusine, som I boede hos.

522
00:38:07,996 --> 00:38:09,289
Jeg elskede hende.

523
00:38:09,373 --> 00:38:11,333
Jeg klædte mig altid ud i hendes skab.

524
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
Sådan husker jeg det ikke.

525
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
Hvorfor ikke?

526
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Vi var ikke velkomne,
uanset hvad du måtte tro.

527
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Vi var de forældreløse ghettounger,
og det mindede de os om.

528
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Hvad?

529
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
Det var ikke udklædning. Hun satte os
i skabet og bad os om at lege,

530
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
når hun holdt møder for kvarterets unge.

531
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Vi var ikke velkomne.

532
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
En gang blev jeg så vred,
at jeg gav alle hendes parykker et karbad.

533
00:38:43,657 --> 00:38:46,159
Og så gemte jeg mig på hendes syværelse.

534
00:38:46,243 --> 00:38:47,995
Frygtede du ikke, hun fandt dig?

535
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Jeg gemmer mig der,
hvor man har forbudt mig at være.

536
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
Man leder aldrig efter en fjende der,
hvor man tror, hun ikke tør tage hen.

537
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Jeg må gå.

538
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
Den pige...

539
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Hun kom for sent hjem igen i går.

540
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
-Hvad?
-Ja.

541
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
Hun skulle til rotræning,
før jeg stod op i morges.

542
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
-Men jeg ved, hvad vi gør.
-Du godeste.

543
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
Jeg har en plan.

544
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Så snart hun kommer hjem for at spise...

545
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
...så snart hun træder ind,

546
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
nupper vi hendes telefon...

547
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
...og erstatter den med denne fine sag.

548
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
-Den er god.
-Ja, den er.

549
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
-Ingen billeder, ingen spil...
-Intet.

550
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
...ingen SoMe. Ja.

551
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
-Intet af det.
-Hvornår får hun telefonen igen?

552
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Når jeg siger til.

553
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
Vent lidt, skat.

554
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Hej, Pop. Hvad så?

555
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Hej, jeg er på vej til byen.
Kan du møde mig ved Holts hus?

556
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
-Vi skal til at spise aftensmad.
-Det ved jeg.

557
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
Hør, det er et dårligt tidspunkt.

558
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
Jeg skal spise aftensmad med familien.

559
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Jeg tror, han gemmer sig der, Markus.

560
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
Virkelig?

561
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Okay, hør, jeg er på vej.

562
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
Skat, det var...

563
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
En modstridende interesse?

564
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
-Kom nu, Rina.
-Hun skal skilles.

565
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
Hvad?

566
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Ingram forlod hende
og flyttede tilbage til Østkysten.

567
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
-Hvem har fortalt dig det?
-Micah.

568
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
Micah?

569
00:40:26,009 --> 00:40:27,970
I tilbringer så meget tid sammen,

570
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
men du har ikke set,
hun har taget vielsesringen af.

571
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Skat.

572
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
-Hør, Rina, jeg...
-Gå nu bare.

573
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Hej. Du så godt, de holder der, ikke?

574
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
-I civil bil?
-Ja.

575
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
Ja.

576
00:41:01,879 --> 00:41:03,463
Hov, hov.

577
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
Det ligner blod.

578
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
Føler du det, jeg føler?

579
00:41:11,597 --> 00:41:12,598
Ja.

580
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Afsted.

581
00:41:36,079 --> 00:41:37,080
Hej.

582
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
-Tag det roligt.
-Undskyld.

583
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
Hallo. Hvad laver du?

584
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
Rør ikke ved noget.

585
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
Okay.

586
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Du havde ret. Her har været nogen.

587
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Ja.

588
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Der er sket noget her.

589
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Herovre.

590
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
-Fik du det?
-Jep.

591
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
-Ari... Du...
-Aripiprazol.

592
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
-Hvad er det?
-Antipsykotisk medicin.

593
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
Det er Roses. Hun var her også.

594
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
San Francisco politi!

595
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
-Rør jer ikke!
-Hov, hov.

596
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
-Hold hænderne oppe!
-Ingen numre.

597
00:43:12,009 --> 00:43:13,177
Vi er på stedet.

598
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
Vi har to mistænkte i huset lige nu.
Vi behøver forstærkning.

599
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
Du har ringet til Genovervejet.
Læg en besked.

600
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Poppy, det er Rose Gil.

601
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Jeg tror, du leder efter mig.

602
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Tekster af: Pia C. Hvid