1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
Наказанието за лъжеца не е толкова,
че не му вярват,

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
колкото че той на никого не вярва.

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Майка Кийт е усъвършенствала
изкуството на измамата.

4
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
Но се е заблудила,
че лъжите й ще останат неразкрити.

5
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
Майка ми е приятелка повече от 30 г.

6
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
През това време не съм осъзнавала
какво се крие зад това приятелство.

7
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Холт Ролинс,
заподозрян за убийството на Рамон Томас,

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
е любовник на Майка.

9
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Холт Ролинс и Майка Кийт
се познават от близо 25 г.

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Тя го подпомага от деня,
в който той излиза от затвора.

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Купува му къща.

12
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
Дава му работа.

13
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Топло тяло.

14
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Тя излъга.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Мен.

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
Вас.

17
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Излъга света.

18
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
За теб е.

19
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Трябва да се храниш.

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Не съм гладен.

21
00:03:19,116 --> 00:03:22,077
Полицаите още ли са отвън?
- Да.

22
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
Майка пак не идва да те прибере. Изненада!

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Какъв е сандвичът?

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
С пастърма.

25
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Аз съм веган.

26
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
Убиец се тревожи за диетата си?
Голямо нещастие.

27
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Махни месото.

28
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Взе ли си лекарствата?

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Така по-разумно ли ще е?

30
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Отговорът е "да".

31
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Омръзна ми да бъда отритвана.

32
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Говоря сериозно.

33
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Чудил ли си се някога?

34
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Какво?

35
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Какво би било, ако ние с теб

36
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
кажем истината?

37
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Цялата истина.

38
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Попи Парнел подлуди интернет.

39
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Не мога да си кривя душата.
Разбунихте духовете.

40
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Виж това.

41
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Съжалявам, че не те предупредих по-рано.

42
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
Нормално е да ти липсва.

43
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Как съм могла така да греша за нея?

44
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Може ли един зрял мъж да дойде...

45
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
Здрасти, Попи.
- Здрасти.

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Защо? Трини пак ли е в настроение?

47
00:05:04,096 --> 00:05:05,848
Да ти кажа, по-зле е.

48
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Мила е, значи ще иска нещо голямо.

49
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Да.

50
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Само да не иска кон.

51
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Като беше на осем, всяка сутрин...

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
На закуска.
- На закуска.

53
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Цяла една година молеше за пони.

54
00:05:20,445 --> 00:05:24,783
И къде да държим селскостопанско животно?
- Къде да го гледаме в Северен Оукланд?

55
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
Именно!
- Стига!

56
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
Аз по-добре да тръгвам.

57
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
Сериозно ли?
- Говорете си.

58
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
И...

59
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Успех с Майка.

60
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Успех и на теб.

61
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
До скоро, Попи.
- Пази се.

62
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Да!

63
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Просто работа, скъпа.

64
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Добре че си сладур.

65
00:05:51,727 --> 00:05:53,645
Браво. Имаш късмет.

66
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Ела да ми помогнеш.

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
Хората масово напускат.
Какво правиш?

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Тя как влезе тук?

69
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Какво?

70
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
Не искам тук хора,
които са загубили вяра в мен.

71
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
И ти ли си от тях?

72
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
Не! Никога.

73
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Това е... Толкова е...

74
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Давай, говори.

75
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Аз малко се тревожа
как ще се приеме, че си тук.

76
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Трима от спонсорите
засега задържат договорите.

77
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
"Върджин" отмениха здравния круиз.

78
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
"Станфорд" отложи речта ти.

79
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
В общи линии останалите инвеститори
задават въпроси.

80
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
И?

81
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Виж, знам, че страдаш,

82
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
защото злобните и безпочвени обвинения
на Попи са гнусни.

83
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
Смятам, че трябва да си починеш
няколко седмици.

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Дай ми шанс да оправя проблемите.

85
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Подценила ли съм те, малко мишле?

86
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
Ти и Локлан с удоволствие ме използвахте,
а сега какво?

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Искаш да ме скриеш?

88
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Ако не те виждат, те забравят?
- Не!

89
00:07:42,504 --> 00:07:47,759
Вярвам ти, Майка. Вярвам в теб!
Можеш да ми се довериш.

90
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Същото повтаряше и Попи.

91
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Няма да се оттегля.

92
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Никога.

93
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Обади се
на всичките ни контакти от пресата.

94
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Да напомним на хората коя съм.

95
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
И коя е Попи всъщност.
- Добре.

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Добре, да започнем отначало.

97
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Знаем, че Холт Ролинс е убил Рамон Томас.

98
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Възможно е...

99
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
Може в апартамента на Рамон да е имало
доказателство, свързващо Холт и Майка,

100
00:08:50,531 --> 00:08:54,409
за което Рамон дори не е знаел.
- И е наредила на Холт да го убие?

101
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Или да открадне доказателството.
Но е свършило зле.

102
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Впрочем кой е Холт Ролинс?

103
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
Холт. Холт, Холт, Холт...

104
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Холт е нает в "Убежището"
по програмата "Втори шанс".

105
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Да, така Маркъс го идентифицира.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
Пазим ли рапортите за арест от Еймс?

107
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Да.

108
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Готово.

109
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Какво имаме?

110
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Известни съучастници:

111
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
Алън Уайт, убит миналата година.

112
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Гарет Банкс. Влиза в затвора
през септември, ще излезе през 2032 г.

113
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
И Роуз Гил.

114
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
ГИЛ, РОУЗ

115
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Арестувана е с Холт в Ел Ей
за влизане с взлом.

116
00:09:49,590 --> 00:09:53,552
Обвинена е в участие в банда за обири.
Холт получава 10 г., Роуз - пет.

117
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Нещо за нея оттогава? Известен адрес?

118
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
Нищо. Проверих смъртните актове
и базата данни за изчезнали.

119
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
Потърси още.

120
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Усещам, че има нещо.

121
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Какво?

122
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Радвам се, че г-ца Парнел се върна.

123
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Добре напредваме, скъпа!

124
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
Седи изправена!

125
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Казах ти да седиш изправена!

126
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Не плачи, тук съм.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
Ще оздравее. Като предишния път.

128
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
БИШЪП, МАЙКА

129
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
17 юли 1997 г.

130
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
17 юли...

131
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Спипах те.

132
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Добре дошли в "Убежището".
Радвам се да ви видя.

133
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
Майка.
- Здрасти, Майка.

134
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Здрасти. Еха. Сюрреалистичната ти фаза
много ми харесва, Младши.

135
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
Наистина ли?
- Да.

136
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Искаш ли да добавиш своя знак?
Червената роза?

137
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
Картината си е твоя.

138
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Чудесна е с тях.

139
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
Да. Майка лично избра
всеки един стипендиант.

140
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
За нея най-важно е
да инвестира в децата.

141
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Вървете. Отидете там.

142
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Как се казва?

143
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
"Клика".

144
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Коя е тази?

145
00:12:55,984 --> 00:12:59,112
Тя е трима души едновременно.
- Ти ли?

146
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Съученици?

147
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Дриа Спайви. Мелани Санчес. Лиа Елстром.

148
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
И кои са те?

149
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Изчезнали момичета.

150
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
Само три от десетките момичета,
изчезнали в Оукланд

151
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
през последните години.

152
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
И полицията не е открила нито едно?

153
00:13:22,761 --> 00:13:27,766
Не. Трябва да ги търсят, за да ги намерят.
Отнася се и за местната преса.

154
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Много е красива.

155
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Ноа откри, че Роуз е била
в общежитие за бездомни.

156
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Добре, и какво ми казваш?

157
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
Че тази жена, Даян, ръководи приюта?

158
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Да.

159
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
Тя смята, че това обаждане
е за работа в "Убежището".

160
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Откачи ли?
- Стига де.

161
00:13:56,420 --> 00:13:58,088
Добра нишка е.

162
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
Длъжница съм ти.

163
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Знаеш ли колко много ми дължиш вече?

164
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Започва се.

165
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Благодаря.
- Хубаво.

166
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Здравейте, Даян Купър е.

167
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Здравейте, Даян, как сте?
Обажда се Маркъс Килъбру.

168
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
Проверявам един кандидат,

169
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
упоменал вашия приют като основен адрес.

170
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
Не даваме лична информация за обитателите.

171
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Разбирам напълно,
и нашата политика е същата.

172
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Но вижте...

173
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
Тази конкретна кандидатка, Роуз,
тя е специална.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Опитвам се да й помогна и...

175
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
Чували сте Роуз? Кога?

176
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
Преди няколко дни.

177
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Защо? Има ли проблем?

178
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Нещо лошо ли е станало?
Аз съм бивш полицай.

179
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
От седмици я няма.
Как казахте, че се казвате?

180
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Съжалявам за това. Маркъс Килъбру.

181
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Началник на охраната съм в "Убежището"
в Сан Франциско.

182
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
Попи Парнел е.

183
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Мислите ли, че Роуз е в беда?

184
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
А вие?

185
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Нека ви попитам нещо.
Наскоро да е имало проблеми в приюта ви?

186
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
Преди години забранихме
посещенията на един познат на Роуз.

187
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
Той повече не се върна,

188
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
но преди шест месеца
Роуз имаше друг посетител.

189
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
Помня го, защото тя пак започна да рисува.
Правеше го със страст.

190
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Може ли да ми дадете копие
от дневника с посетители?

191
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Политиката ни забранява това.
Казах ви твърде много.

192
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
Ще ви предложа нещо.
Защо не се пообадите тук-там

193
00:15:34,268 --> 00:15:35,561
и да ме проверите?

194
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
Направете проучване за ваше спокойствие
и ми се обадете.

195
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Чуйте, Даян, доверете ми се.
Аз ще продължа да търся Роуз.

196
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
Благодаря за отделеното време.
- Благодаря.

197
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Здрасти.

198
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Искам да поговорим. Лично.

199
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Липсваш ми.

200
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Моля те.

201
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
СУЗАН ЛОРА
МАТЕРИАЛИ ЗА ОДОБРЕНИЕ

202
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
ДО: МАЙКА КИЙТ
ЗА ОКОНЧАТЕЛНО ОДОБРЕНИЕ

203
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Здрасти.

204
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
Не може ли да вляза?

205
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
Тук, отвън, е добре.

206
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
Благодаря, че ми вдигна.

207
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
Как да оправим това, Поп?

208
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Този момент отмина.

209
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
Искам само да разбера кой уби Джош.

210
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
А аз искам да помогна.
- Нима?

211
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Да.

212
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
Излъга, че си влюбена в основния
заподозрян за свързано убийство.

213
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
Не е какъвто мислиш, че е.

214
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Ти предпочете него пред мен.

215
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Пред татко, Сайди, Дезире. Пред Джош.

216
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
Не е вярно.
- Защо тогава не беше искрена?

217
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Защото ме беше страх.

218
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Мен ме е страх! Боя се всеки ден,

219
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
но...
- Но какво? Не лъжеш ли?

220
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Коя е Роуз Гил?

221
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Беше на улицата с мен и Холт.

222
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Защо питаш за Роуз?

223
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
От години не съм се сещала за нея.

224
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
Защо не си писала за нея?

225
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Защото беше болна.

226
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Мислех, че не е честно.

227
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
Не можех да разкажа историята й
и да подмина това.

228
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
Не ти вярвам, Майка.

229
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Обичам те, но не ти вярвам.

230
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
По-голямата част от живота си
бяхме приятелки.

231
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Знаем много една за друга.

232
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
И?

233
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Знаеш всички мои тайни.

234
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
А аз - твоите.

235
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
И какво следва, по дяволите?

236
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Знам тайни, които могат
да съсипят живота, който градиш,

237
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
и човека, който претендираш, че си.

238
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
Ей, намокри си косата!

239
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Ох, ох. Мамка му!

240
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
След като прекарах часове
да се боря с тази оплетена вълна.

241
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
Аз съм виновна, не Попи.

242
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Изчезвай оттук, момиченце!

243
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Нямам време за такива глупости!
Хайде! Върви си!

244
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
За последен път идваш в тъпата ми къща
и говориш с мен.

245
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
Ехо!

246
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Привет. Извинете, не исках да ви стресна.

247
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Аз съм Майка.

248
00:19:28,669 --> 00:19:29,795
Да. Зарина.

249
00:19:29,878 --> 00:19:33,340
Четох книгите ви. Приятно ми е.
- И на мен ми е приятно.

250
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Тези са за вас.

251
00:19:35,968 --> 00:19:37,094
Еха.

252
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
Дано не са дрехи.

253
00:19:39,972 --> 00:19:42,099
След четвъртия месец нищо не ми става.

254
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Така че...
- Късметлийка.

255
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Много благодаря за подаръците.
С какво да помогна?

256
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
Договорът за работа на Маркъс
в "Убежището".

257
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Това е...

258
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Много щедро.

259
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Заслужава го.

260
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
Просто ме е страх,
че ще го захвърли заради...

261
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
...своята отдаденост на Попи.

262
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
С Попи се скарахме. Не губя надежда,

263
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
но в момента изглежда няма връщане назад.

264
00:20:21,847 --> 00:20:24,516
Маркъс отказа ли това?
- Още не.

265
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Благодаря за подаръците
и за откровеността.

266
00:20:30,772 --> 00:20:34,860
Не се бъркам в делата на мъжа си.
- Уважавам това.

267
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Но това е удвоената му предишна заплата.

268
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
Шест месеца отпуск по бащинство,
възможност за собствена охранителна фирма.

269
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Добре. Майка.

270
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
Попи напусна съпруга си.

271
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Ще се разведе.

272
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Имам нужда от Маркъс. С него се чувствам
в безопасност. Не се случва често.

273
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Можем да си помогнем взаимно.

274
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Как?

275
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Предложението е базирано
на работата му само за "Убежището".

276
00:21:10,103 --> 00:21:13,524
Без допълнителна работа.
Без партньорство с Попи.

277
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Обмислете го.

278
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Чисто. Няма и следа от Ролинс.

279
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Ясно.

280
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Разбрано. Влизам.

281
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
Чудил ли си се как ни откриха ченгетата,
когато ни арестуваха?

282
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
Бяхме млади.

283
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Аматьори.

284
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Малко преди да ни арестуват,

285
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
заловиха Майка,
докато прониквала в училището.

286
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Пуснаха я с предупреждение.

287
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
После, две седмици по-късно,
ни заловиха на място.

288
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
И нея я арестуваха като нас.

289
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
Но не я обвиниха.

290
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
Не го ли проумяваш? Тя ни е изпяла.

291
00:22:46,658 --> 00:22:50,204
Майната ти.
- Казала е, че участваме в банда за обири.

292
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Ти и аз. Така се озовахме в затвора.

293
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Ти уби хора, за да я защитиш.

294
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
Ако ме пипнеш, ще пищя.

295
00:23:13,685 --> 00:23:19,483
Не си забравил, че ченгетата са отвън.
И те търсят.

296
00:23:21,151 --> 00:23:24,905
Ти и Майка.
И двамата не знаете кога да спрете.

297
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
Когато не знаеш това, страдат хора.
Разбрал си го.

298
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
Майка...
- Стига си повтарял името й!

299
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
Тя не те защити тогава.
Няма да го направи и сега.

300
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
Усещаш ли? Разбираш ли, че е истина?
Виждам го.

301
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
Какво ще направиш, а?

302
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Какво? Ще ме убиеш ли?

303
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
Давай.

304
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
Продължавай да разчистваш кашите й.

305
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Здрасти, чичо Бъг.

306
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Здрасти.

307
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
Какво става, Попгън? Какво ми носиш?

308
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Какво още имаме тук?

309
00:24:43,734 --> 00:24:48,655
Повече не искам да чета за Виетнам.
- Добре. Какво искаш?

310
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Наполеон.

311
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Радвам се да те видя.

312
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
А аз постоянно те гледам.

313
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
По автобуси, билбордове, слушам те.

314
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
Ти си най-популярният човек.

315
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
Не знам дали е хубаво или лошо.

316
00:25:12,763 --> 00:25:16,225
Разправяте се с твоята приятелка.
- Не е само това.

317
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
Помоли ме да се срещнем.

318
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
Предложи мир. След всичките си лъжи.

319
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Не търсиш врага там,
където смяташ, че го е страх да отиде.

320
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Исках да те питам...

321
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Защо татко ме прати при г-ца Шърли
след смъртта на мама?

322
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
Защо не при теб?

323
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
И къде щеше да живееш?

324
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Знаеше ли за г-ца Шърли?

325
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Беше публична тайна.

326
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
Дезире и Сайди си правеха чаени партита
в "Илижън Фийлдс".

327
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Защо не и аз?

328
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
Какво ми имаше, че ме изоставиха?

329
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Помниш чувствата, не фактите.

330
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
Питала ли си ги как е било там?

331
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Несравнимо е, сигурна съм.

332
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
Така станах уязвима за...
- Но оцеля, нали?

333
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Издържах.

334
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
Не всяка моя част оцеля.

335
00:26:31,133 --> 00:26:35,304
Момиченцето, което отиде при г-ца Шърли,
бе променено, като излезе оттам.

336
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Здрасти.

337
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
Привет. Обади ми се Даян от пансиона.

338
00:27:21,391 --> 00:27:24,603
И?
- Забраната е била за Холт Ролинс.

339
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
А другият посетител?
- Джошуа Кийт.

340
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
Джош е отишъл при Роуз
шест месеца преди убийството му.

341
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Трябва да я намерим, Маркъс.

342
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
Да, но как?

343
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Римляните говорели
за "мемория претериторум бонорум".

344
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
Грубо преведено това е:
"Миналото винаги се помни с добро".

345
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
Това е феномен, който психолозите наричат
"розова ретроспекция".

346
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
Тенденция миналото да се помни
изключително положително.

347
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Предполага се, че имате минало,
което си струва да представяте романтично.

348
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
А какво да кажем за онези,
израснали в тормоз? Или в нищета?

349
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
Каква свобода им се дава,
за да се справят с миналото си?

350
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
В по-голямата част от живота си Роуз Гил
е била отритвана от обществото.

351
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
РОУЗ ГИЛ

352
00:28:30,836 --> 00:28:34,590
Повече от 20 години живее на улицата,
без да има истински дом.

353
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Тя е била, както Майка така умело
го е изковала, "отритната".

354
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Роуз Гил се запознава с Джошуа Кийт
само месеци преди смъртта му.

355
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
Този момент слага началото
на драматична промяна в поведението им.

356
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
След това тя бяга от единственото място,
където някой се е грижил за нея,

357
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
само два дни,
преди Джошуа Кийт да бъде убит.

358
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Само един човек знае със сигурност
каква е връзката между тези събития.

359
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
Този човек си ти, Роуз.

360
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
Аз не съм твой съдник или екзекутор.

361
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Ако слушаш това, Роуз,
много те моля, свържи се с мен.

362
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Предлагам ти тази платформа,
за да спреш да бъдеш отритвана.

363
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
Каквото и да си правила,
каквото и да са ти причинили,

364
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
нека "Преосмисляне" стане безопасно място,
за да разкажеш сама историята си.

365
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
Казвам се Попи Парнел
и искам да преосмислите.

366
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Попи!

367
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
Да?
- Имаме проблем.

368
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
"Бей Морнинг" говорят за Майка Кийт.

369
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
Е, и?
Очаквахме да пуснат нещо положително.

370
00:30:02,803 --> 00:30:03,846
Здрасти.

371
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
Шумни нападки по твой адрес.

372
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Майка Кийт,

373
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
чиято фондация е създала младежки програми
из района на Залива,

374
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
заяви: "И аз не разбирам г-жа Парнел.

375
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
Опитвахме да използваме ресурсите си,
за да помогнем

376
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
на хората, които нямат средства".

377
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Тая кучка ли го казва?

378
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
Г-жа Кийт, местен жител,
ме заведе на обиколка

379
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
из едно неглижирано общество,
което г-жа Парнел продължава да игнорира

380
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
в популярния си в цялата страна подкаст.

381
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
Г-жа Кийт присъства на среща на квартала

382
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
в "Нок", втори дом на Парнел,

383
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
собственост на бащата на Парнел

384
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
и водач на ползващия се с лоша слава
мотоклуб "Капстоун".

385
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Нападат те.

386
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
Парнел явно пренебрегва общността си...

387
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
Сайди.
- Озадачаващо е,

388
00:30:48,974 --> 00:30:53,896
че се заема с нов случай с важна личност,
докато млади жени изчезват тихо

389
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
от същия квартал, в който е израсла.

390
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Потърсихме Парнел за коментар,
но още нямаме отговор.

391
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Аз съм Сузан Лора на живо...

392
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
По дяволите. Сайди!
- Продължаваме...

393
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Внимавай! Ела насам.

394
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
Здрасти. Премести мотора.

395
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
Кажи й да се покаже.
- Добре.

396
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Знам, че е вътре
и баламосва някакви наивници.

397
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
Добре, скъпа, но...
- Не ми викай "скъпа"!

398
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
Добре. Може ли...
- Ей!

399
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
Долна мошеничка.
- Какво правиш?

400
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
Жалка мръсница.
- Ей, ей, ей.

401
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Тук не му е мястото.

402
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Ако не беше сестра ми,
нямаше да имаш нищо от това.

403
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Тя те създаде.
Пусна те в дома си, даде ти семейство.

404
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
Спри.
- А й причиняваш това?

405
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Спри да говориш.

406
00:31:43,862 --> 00:31:47,366
Прати Холт в автобуса, за да ме изплаши.
- За какво говориш?

407
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Нищо ли не знаеш за това?
- Нищо.

408
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
Спри.
- Не си струваше

409
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
да хабя бензин заради теб.
- Ей!

410
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
Ей, ей, ей!
- Майната ти!

411
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
Ще те пребия...
- Ще видиш ти.

412
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
...тук и сега.
- Ще ме биеш, а?

413
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
Ще те смачкам.
- Няма да ти се дам. Хайде!

414
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
Заведи Майка вътре.
- Майната ти!

415
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Който е решил да те обича, накрая умира.

416
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
Хей. Стига.
- Майка, влез вътре.

417
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Успокой се.
- Пусни ме!

418
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
А ти...

419
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
С нея ли си?

420
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
Знаеш ли какво?
Тогава направи грешен избор, сега - също.

421
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Чакай малко! Как работата опря до мен?

422
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Държиш се просташки, сякаш си в мола.

423
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Тук си вадя хляба!

424
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
Прибирай се!

425
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Майната ви на всички.

426
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Проклети жени.

427
00:32:42,546 --> 00:32:45,007
ОУКЛАНД

428
00:32:51,430 --> 00:32:52,431
Здрасти.

429
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Здрасти, Елк.

430
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
Здравей, скъпа. Виж се само.
- Здрасти, тате.

431
00:32:56,268 --> 00:32:57,561
Лилиан още ли е в Джорджия?

432
00:32:57,644 --> 00:32:59,104
За още две седмици.

433
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Ще имам повече време с теб.

434
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
За новините ли се тревожиш?

435
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Тя ми каза, че ще ми стъжни живота,
ако се заема с нея.

436
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
Сигурно затова най-вече
поиска да й помогна.

437
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Знаела е,
че има нещо, с което да ме държи.

438
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
А така ли е?

439
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
Вчера видях чичо Бъг.

440
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Той засрами семейството на майка ти
повече и от мен.

441
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
Онези надути пуяци в "Илижън Фийлдс"
не искаха боклуци като мен,

442
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
нито престъпни откачалки.

443
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
А Бъг?

444
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
Той си беше луд от пелените.

445
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Татко...

446
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
Когато ме прати там, знаеше ли,
че г-ца Шърли мрази мен и мама?

447
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Защо не ме изпрати при нейните роднини?

448
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
Не те искаха.

449
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
Семейството й я отряза,
когато се събрахме.

450
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
За тях тя вече не съществуваше,
следователно и ти.

451
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Никой от тях не дойде на погребението й.

452
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
Любимата й братовчедка Лиона
дойде на раздаването, но...

453
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
...никой не беше на погребението.

454
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
Затова ли беше ядосан?

455
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Една от многото причини.

456
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
Лиона предложи да вземе две от вас.

457
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Реших, че е най-добре
по-малките да са заедно.

458
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
Само Шърли предложи помощ.

459
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
Как се сети за това?

460
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
Като не съм наред с главата,
ще забравя ли?

461
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Не, татко.

462
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Не.

463
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
Проблемите с Майка ме върнаха към момента,
когато се запознах с нея.

464
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Това е.

465
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
Сигурна ли си?
- Да. Така е.

466
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Тревожа се за теб.

467
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Роуз, вземи си хапчетата.

468
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Тя каза да й се обадя.
Защо не ми връща обаждането?

469
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Защото Попи Парнел пет пари не дава
за теб и за мен.

470
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Може би не си е видяла съобщенията.

471
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
Аз трябва да помисля.

472
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
Мисли, мисли, мисли, мисли...

473
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Да отидем при нея.

474
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
Не мога. Ченгетата още са отвън.
Ако се покажа, отивам в затвора.

475
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Роуз...

476
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Вземи си хапчетата.

477
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
Имаш предвид тези ли?

478
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
Стига, не прави така.
- Не ме гледай отвисоко.

479
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
Ще пратя това на Попи
и ще си уговоря среща с нея.

480
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Ще видим какво знае тя...

481
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Холт, спри. Сп...

482
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
Холт.

483
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Холт.

484
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Извинявай. Много съжалявам.

485
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Стига си я защитавал.

486
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Стига си я пазил.

487
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Тя се омъжи за друг. Обичаше друг.

488
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
Тя не те обича.

489
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Мамка му.

490
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Боже, набирам популярност.

491
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Ще те пребия...
- Ще видиш ти.

492
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
...тук и сега.
- Ще ме биеш, а?

493
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
Да, като горски пожар е.

494
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
Разследвала ли си Дриа?

495
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Да.

496
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Защо си толкова бясна?

497
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Обичам те, но човекът
с най-мощния глас не може да мълчи.

498
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
А ако го направи,
не може да ближе рани тук.

499
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
Не дойдох за това.

500
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
За какво тогава?

501
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
Исках да поговорим за Лиона.

502
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
При която останахте.

503
00:38:07,996 --> 00:38:09,289
Аз я обичах.

504
00:38:09,373 --> 00:38:11,333
Постоянно се преобличах в гардеробната.

505
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
Моите спомени са различни.

506
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
Защо?

507
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Не бяхме добре дошли там,
каквото и да си мислиш.

508
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Бяхме сираците от гетото
и не го забравихме.

509
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
Какво?

510
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
Не беше забавление.
Тя ни оставяше там да си играем,

511
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
когато имаше среща
с групата от чернокожи майки.

512
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Ние не бяхме добре дошли.

513
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
Веднъж така се бях вбесила,
че накиснах всичките й перуки във ваната.

514
00:38:43,657 --> 00:38:47,995
А после се скрих в шивалнята й.
- Не се ли боеше, че ще те намери?

515
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Криех се,
където не ми разрешаваха да ходя.

516
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
Никога не търси врага там,
където смяташ, че го е страх да отиде.

517
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Трябва да вървя.

518
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
Това момиче...

519
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Снощи пак наруши вечерния час.

520
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
Какво е направила?
- Да.

521
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
Отиде на обучение,
преди да стана сутринта.

522
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
Виж какво ще направим.
- Боже.

523
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
Имам план.

524
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Щом влезе, за да вечеря...

525
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
Още щом влезе,

526
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
ще грабнем телефона

527
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
и ще го заменим с това сладурче.

528
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
Бива си го.
- Така е.

529
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
Никакви снимки, игри.
- Нищо.

530
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Без социални медии.

531
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
Нищо такова.
- Кога ще й върнем телефона?

532
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Когато кажа аз.

533
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
Секунда, скъпа.

534
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Здрасти, Поп. Какво става?

535
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Отивам в града. У Холт.
Може ли да се срещнем там?

536
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
Сега сядаме да вечеряме.
- Знам, знам.

537
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
Чуй ме, моментът не е удачен.

538
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
Сядам да вечерям със семейството.

539
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Мисля, че той е там, Маркъс.

540
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
Сериозно?

541
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Добре, виж... Идвам.

542
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
Скъпа, това беше...

543
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Конфликт на интереси?

544
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
Рина, стига.
- Тя се развежда.

545
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
Какво?

546
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Инграм я е напуснал.
Върнал се е на Източния бряг.

547
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
Откъде го разбра?
- От Майка.

548
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
От Майка ли?

549
00:40:26,009 --> 00:40:27,970
Толкова време сте заедно,

550
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
а не си забелязал, че вече не носи халка.

551
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Скъпа.

552
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
Рина, аз...
- Просто върви.

553
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Здрасти. Виждаш ли ги да се спотайват там?

554
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
Небелязани?

555
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
Да.

556
00:41:01,879 --> 00:41:03,463
Опа, опа.

557
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
Това прилича на кръв.

558
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
И ти ли мислиш същото?

559
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Върви, отивай.

560
00:41:36,079 --> 00:41:37,080
Ей.

561
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
Не се стряскай.
- Извинявай.

562
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
Какво правиш? Какво?

563
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
Не пипай нищо. Абсолютно нищо.

564
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
Добре.

565
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Беше права. Някой е бил тук.

566
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Да.

567
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Станало е нещо.

568
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Виж ей там.

569
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
АРИПИПРАЗОЛ

570
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
Снима ли го?
- Да.

571
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
Ари... Ти...
- Ар... Арипипразол.

572
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
Какво е това?
- Антипсихотик.

573
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
На Роуз е. И тя е била тук.

574
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
Полиция на Сан Франциско.

575
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
Не мърдайте!
- Ей, ей, ей.

576
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
Дръж ръцете горе!
- Не се притеснявай.

577
00:43:12,009 --> 00:43:13,177
На мястото сме.

578
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
В къщата има двама заподозрени.
Пратете подкрепление.

579
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
Обаждате се на "Преосмисляне".
Моля, оставете съобщение.

580
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Попи, Роуз Гил е.

581
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Мисля, че ме търсиш.

582
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Превод на субтитрите
Емилия Николова