1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Poppy?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Poppy?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Poppy, beni duyabiliyor musun?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Başını çarpmışsın Poppy.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Seni korumaya gelmiştim.
Sana zarar verdi mi?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Kim?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Evindeydi. Gördüm.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
-Başını çarptın Poppy.
-Gör…

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Hemşire Wilkins 405. odaya.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Babacığım.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Selam tatlım.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Aile neler olduğunu anlamak için
delirmiş gibi arıyor.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Nasıl hissediyorsun?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Bok gibi.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Uyandığını görmek çok güzel.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Eve gitmek istiyorum.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Hayır. Dur.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Doktorlar gözlemlemek için
seni biraz daha tutmak istiyor.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Evet, Des'i aradım.
Sana birkaç eşyanı getirecek.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ingram gelene kadar kalacağız.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Poppy?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Kocan nerede?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Gitti.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
-Sonsuza dek.
-Ne?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Çok üzgünüm tatlım.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
-Bana neden söylemedin?
-Ne zaman oldu bu?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Bugün.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Altı ay önce. Bir yıl önce.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Önemli değil. Kendini üzme.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Ben buradayım.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Senin evinde sarsıntı geçirdi
ve 13 dikiş atıldı.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
Orada ne işi vardı ki hem?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Verandamda kaydı herhâlde. Bilemiyorum.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Yanında değil miydin?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Orada olduğunu bilmiyordum. Uyuyordum.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Çığlığına uyandım ve ödüm patladı.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Başka?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Onun için endişeleniyorum.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Durumunu anlamıyorsun
çünkü iyi olmasına ihtiyacın var

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
ama geçtiğimiz altı aydır oldukça stresli.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Evliliği,

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
Josh'un ölümü, dava,

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
senin hastalığın.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
-Sıçayım.
-Kendine zarar vermesi normal.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
O, altüst oluyor ve hepimiz
Poppy'nin güçlü olmasını bekliyoruz.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
-Buna güveniyoruz. Hepimiz.
-Dur.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Bunu bilerek mi yaptı sence?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Bence yasta ve sinirleri bozuk.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Bu yüzden dikkatsiz.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
P. Parnell
Cep Telefonu

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Alo?

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Bana saldırdı ve vurup bayılttı.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
İyi akşamlar Bayan Parnell.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
Onu yakalamaya yaklaştığım için
saldırdı bence.

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kim?

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt. Holt Rollins,
bu gece, Micah'nın evinde.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Ona saldıracak sandım.

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Peki, Micah ne dedi?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Düşüp başını vurdun, dedi.

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
Dur, sen neredesin?

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
Hastanede.

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Tanrım. Neden?

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Çünkü bayıldım.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Tamam, dinle.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Markus'un Ramon'un öldüğü gün
olay yerinden kaçtığını görmesi üzerine

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
Holt'un evi için arama izni çıkarttık,
tamam mı?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Bak, onu bulacağız

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
ve saldırınla ilgili
onu sorgulayacağız, tamam mı?

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Teşekkürler.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Bebek mi o?

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Evet, o, benim oğlum.

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Senden kim çocuk yaptı?

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Tamam. İyi geceler Bayan Parnell.

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
Dur. Korkuyorum.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Korktuğunu biliyorum

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
ve bana söylediklerini
çok ciddiye alıyorum.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Söz veriyorum.

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Teşekkürler.

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ama benim için bir şey yapmanı istiyorum.

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Ne?

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Bunu podcast'inde yayınlama.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Holt konusunda bana inanıyorsun, değil mi?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Nerenden vurdu?

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Başımın arkasından.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Yani onu ya da yüzünü görmedin aslında.

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Sorun ne?

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Rahatsız ettiğim için
çok özür dilerim hanımefendi.

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Ben…

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Bize biraz izin verir misiniz?

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Kapıyı kilitle.

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Kapıyı kilitle ve hemşirelere söyle,
kimseyi içeri almasınlar.

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Tamam.

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Şey, bu kapının kilidi yok.

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
O yüzden önüne bir iskemle falan
koyabilirim belki.

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Bana çantamı ver lütfen.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Teşekkürler.

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Anneminkilerden mi?

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Hepsi sende mi? Nineminkiler de mi?

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Evet, evden ayrılırken babam verdi.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Babam onun için yapmış.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
Hepsinde onun adı mı var?

102
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Ya da kendi annesinin adı, Eliza.

103
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Gece çantalarıyla dolu bir kutusu vardı.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Her çantası için bir tane.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Çok etkileyici.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Ben bir kadınım
ama yine de seni doğrarım der gibi.

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Güzel ve özlü sözler.

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Ingram konusunda üzgünüm.

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Bana kalırsa…

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Şeytan birini değerli bulmadığında
her zaman anlarsın.

111
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Nasıl?

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Hâlâ buradasın.

113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Bir süre kalmamı ister misin?

114
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Hayır. Hayır, teşekkürler.

115
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Sadece duş alıp
kendi yatağımda yatmak istiyorum.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie, Micah'nın evinden arabanı alacak.
Bir saate burada olur.

117
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Lillian stresten kendini yemeğe verdi,

118
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
o yüzden buzdolabın
bir kuşatmaya yetecek kadar dolu.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Biliyor musun?

120
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Ben açım.

121
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Cydie dönene kadar kalacağım.

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Pekâlâ.

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Ne söylemek istiyorsan söyle.

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
Ingram'ı siktir et.

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Bu evliliğin bitmesi
yalnızca onun suçu değil.

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Yani?

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Sen kardeşimsin.

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Bu yüzden seni seviyorum.

129
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Sen git temizlen,
ben de sana tabak hazırlayayım.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Teşekkürler.

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah seni çağırdı.

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
Neler oluyor?

134
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Seni uyarmıştım.

135
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Anlayamadım?

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Bu benim şirketim diye seni uyarmıştım

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
ve bu da imajımdan, hikâyelerimden,
hayatımdan kâr edecek

138
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
tek kişi ben oluyorum demek
seni hilekâr bok.

139
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Sen ne diyorsun Micah?

140
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Bizden para çalarken
sussunlar diye ekibe şantaj yapıyorsun.

141
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Şirketin sınırda, o yüzden
Sığınak'ın kârından ufak meblağlar götürüp

142
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
kendini kurtarmaya çalışıyorsun.

143
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Haberi uçurdun demek.

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Hayır, uçan sensin ve o, seni indirdi.

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Peki, şimdi ne olacak?

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Ayrılacaksın.

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Hisselerini ve kuruldaki koltuğunu
kaybedeceksin.

148
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Hanımefendiyi duydun.

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Gitme vaktin geldi.

150
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Hadi, Blaine.

151
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Bu işi boka sardırma.

152
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Bana bir daha asla yalan söyleme.

153
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Selam, nihayet aradın.

154
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Hastanede olduğunu bana neden söylemedin?

155
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
Rahatsız etmek istemedim.

156
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
Yaralanmışken
beni nasıl rahatsız edebilirdin ki?

157
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Yapma ama.

158
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Yeni bebek falan diye
sınırlarına saygı göstermeye çalışıyordum.

159
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Evdeyim zaten.

160
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Güvende misin? İyi misin?

161
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Daha iyi olmuştum.

162
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
Pekâlâ, o zaman kararı sana bırakıyorum.

163
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Dinlenmek mi istersin yoksa çalışmak mı?

164
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Çalışmak. Çalışmak isterim. Ne buldun?

165
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
Burada olaylı bir sabah geçirdik.

166
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah Lachlan'ı kovdu. Nefisti aslında.

167
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Vakti gelmişti. Ne oldu?

168
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Anlaşılan kameralar
karıştırdığı tek halt değilmiş

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
ama geri dönmeyecek.

170
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah güvenmediği insanlardan kurtuluyor.

171
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Dikkatli olmalısın Markus.
Arkanda olduğunu varsayma.

172
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
Bekle, ne diyorsun sen?

173
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Sadece dikkatli ol.

174
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Bence bana vuran Holt'tu.

175
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Sence mi?

176
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Emindim ama

177
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
şimdi her şey belirsiz.

178
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Pekâlâ, bak, o zaman
sen biraz dinlen, tamam mı?

179
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Kendini çok zorlama.

180
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Zorlamam.

181
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Hey, Poppy.

182
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Evet?

183
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Kendine gerçekten iyi bak, tamam mı?

184
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
BELEDİYE

185
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Selam.

186
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Götler.

187
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Dur. Burada neler oluyor?

188
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
-Buraya kadarmış kardeşim.
-Bu, ne demek? Hey.

189
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
-Arkanı kolla.
-Neler oluyor?

190
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
-Tasfiye.
-Neden?

191
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Rütbemi aşar. İç İşlerine sor.

192
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Tamam, Haywood. Ne oldu?

193
00:15:09,701 --> 00:15:12,829
-Beni davadan aldılar adamım.
-Ivar'ın Oğullarından mı?

194
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Beni görevden aldılar, ben de istifa ettim
çünkü canları cehenneme.

195
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Düşük rütbeliler umurlarında değil artık.

196
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Beni dinle, arkanı kolla.

197
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
En az benim kadar popüler olmak üzeresin.
Eskiden olduğum kadar.

198
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
Ramon'un dramatik ölümünün

199
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
ve Sığınak'ı harap eden
son dönemki olayların ardından

200
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
kurucu Micah Keith'in evinde
saldırıya uğradım.

201
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Bir anlık dikkatsizliğim bir yaralanma

202
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
ve bir gece hastanede kalmamla sonuçlandı.

203
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
Ramon Tomas 'ın ölümüyle ilgili
sorgulanmak istenen Holt Rollins'le

204
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
o evde bana saldıran aynı kişi miydi?

205
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Ve Joshua Keith'le Drew Turney'i
öldüren de aynı kişi miydi?

206
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
-Arkadaş ister misin?
-Siktir.

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
Burada tek başına ne yapıyorsun?

208
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Dinlenmen gerekmez mi?

209
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Fazla huzursuzdum…

210
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
…ve dün akşamla ilgili
bir yayın kaydetmek istedim.

211
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ama?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Ama bana ne oldu bilmiyorum.

213
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Yayın yapıp ağzıma geleni söylemeli miyim?

214
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Daha önce söylemiştin.

215
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Yapma.

216
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Micah bana yalan söylüyor bence
ve ben nedenini bilmiyorum.

217
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
Ne yapmak istiyorsun peki?

218
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Micah'la konuşmak.

219
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Tık, tık.

220
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
Polis Holt Rollins'le ilgili
bilgi almak için geldi.

221
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Oyuncak bebek evlerini yapan
ikinci şanstaki adam.

222
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Onlara izin mi verdin?

223
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Şey yapabilecek durumda değildim…

224
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Seçeneğim yoktu.

225
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Müfettiş Aames sizi görmek istiyor.

226
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Hayır. Arama emrini okudum.

227
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
Sadece atölyeyi
ve ortak çalışma alanlarını kapsıyor.

228
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Haklı.

229
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Hukuk bürosundan birini arasam ya.
Ya da Markus'u.

230
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Sorun değil.

231
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Ramon'un katilini bulmamıza
yardımcı olmak için geldi.

232
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Tamam. Ben kapıdayım.

233
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
-İzninizle.
-Ivy.

234
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Evet.

235
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Doğru ya.

236
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
İzninizle.

237
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Holt'u bulabildiniz mi?

238
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Cep telefonunu marinaya kadar sürdük
ama telefondan kurtulmuş.

239
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Evsiz birine vermiş.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Nasıl yardımcı olabilirim?

241
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Sığınak'ın sırlarını
ifşa etmek üzere olduğu için

242
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
Ramon'u
Holt Rollins'in öldürdüğüne inanıyoruz.

243
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Sizin sırlarınızı.

244
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Holt'un Ramon'u öldürmek için
yeteri kadar nedeni varsa

245
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
benim de var demektir.

246
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Tuhaf, ben de aynı şeyi düşünüyordum.

247
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Ben açık bir kitabım Dedektif.

248
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Kelimenin tam anlamıyla.

249
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
MICAH KEITH
ISKARTA

250
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Buyurun, kendi gözlerinizle görün.

251
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Müfettiş olacak.

252
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"Fiziksel sevgi
şiddet olmadan düşünülemez."

253
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği.

254
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Buna inanıyor musunuz?

255
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Peki, Holt Rollins'in
burada ofisi var mıydı?

256
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Sadece atölyesi vardı.

257
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
Dosyasına bakabilir miyim?

258
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Acil durumda
temas kurulacak kişilere falan.

259
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Bağımsız yüklenicilerin tek evrakı
vergi formları galiba.

260
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Size uyar mı?

261
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Tabii.

262
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
İzniniz olmadan vergi kayıtlarını vermem
yasal mı?

263
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Muhtemelen…

264
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
…ama arkadaşınız Poppy Parnell'e göre
adam çok tehlikeli biri.

265
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Bu şirketi geçmişimiz yüzünden
tutsak edilmemeliyiz inancıyla kurdum.

266
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Hatalar ve acılar erdem yaratır.

267
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Çok hoş.

268
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Lachlan Bray'le ilişiğinizi
bu yüzden mi kestiniz?

269
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Bu sabah beni aradı da.

270
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Canı çok sıkkındı ve bana
bir şey lazım olursa isteyin yeter, dedi.

271
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Holt Rollins'i bulmak istiyorum sadece.

272
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy kendisine
onun saldırdığını düşünüyor.

273
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
EVLİLİĞİN SONLANDIRILMASI
(BOŞANMA) DİLEKÇESİ

274
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
KAVGAYA DÖNÜŞTÜRMEYELİM

275
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Sana doğum gününde aldığım
halka küpeler nerede?

276
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Son ödünç aldığından bu yana
senin odandadır herhâlde.

277
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Sorun ne?

278
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Tarihe bak.

279
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Bunları altı ay önce doldurmuş.

280
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
İşi düzeltmeye çalışmıyor muydu?

281
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Bilemiyorum.

282
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Son altı aydır seni gözlüyorum.
Sesin hiç çıkmıyor,

283
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
eş seçmelerine katılır gibi
kendini bir kalıba sokmaya zorluyordun.

284
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
-Bu, doğru değil.
-Sen öyle diyorsan

285
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
ama güven bana, kendin olman
evli olmandan daha önemli.

286
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
-Yetişkin olmaya çalışına bakın.
-Yani…

287
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Sıçayım.

288
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
-Bu evden taşınmak gerekecek.
-Çekip gitmezsen…

289
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Beni sürekli iteliyorsun.

290
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Ben bakarım.

291
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Bir şey daha var,
eve bir erkek almayacaksak

292
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
-köpek almalıyız. Hadi.
-Hayır.

293
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
-Hayır.
-Peki.

294
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
-Selam baba.
-Selam bebeğim.

295
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
-Pop nerede?
-Yukarıda.

296
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
-Selam baba.
-Selam tatlım.

297
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Bu yaratığın evimde ne işi var?

298
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
-Poppy.
-Yakında bir duruşman var.

299
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Günü kurtarmaya geldim.

300
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Kesinlikle olmaz.
Şaibeli bir avukat tutmayacağım.

301
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
-Buna alındım işte.
-Poppy.

302
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Duruşmanda yardıma ihtiyacın var.

303
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Hiç dava kaybetmedi.

304
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Beni ve motorcuları
20 yıldır temsil ediyor.

305
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Çocukluğundan beri hapse girmedim
ve hepimiz biliyoruz ki aslında yaptık…

306
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Orada dur, o cümleyi bitirme.

307
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Ona katlanamıyorum.

308
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Ama ben senin kötülüğünü istemiyorum.

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Yarasa kadar iyi duyduğunu unutmuştum.

310
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Ona sonar deniyor.

311
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Evin de acayip şıkmış Poppy.
Ücretimi gözden geçirebilirim.

312
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
-Avukata ihtiyacım yok.
-Yeter Poppy.

313
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram gitti.
Duruşma için yardıma ihtiyacın olacak.

314
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Ve boşanma için.

315
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
Dur, ne? Ne zamandan beri?

316
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Boşanma mı? Ücretim kesin artacak.

317
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Gömleği bile yok.

318
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Kandırdım. İki tane var.

319
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Bak…

320
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Bir şey soracağım.
Bu evden vazgeçmeye hazır mısın Poppy?

321
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
Tahmin edeyim, sanal zorbalık suçlamasıyla
peşine düştüler, değil mi?

322
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
İnternet sitenle ilgili platformlar arası
bir iddia da dâhil ettiler mi?

323
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Dinleyicilerinin
sosyal medya paylaşımlarını?

324
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
Karşı tarafı temsil ediyor olsam
kasti manevi zarar vermenin yanında

325
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
sanal taciz suçlamasını da eklerdim.

326
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Cezai tazminat almak için tabii
çünkü asıl para orada.

327
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
Sorumluluk sigortası bu boku karşılamaz.

328
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Hayır, karşılamaz.
Buna kapsam dışılık denir.

329
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Bu, ne demek biliyor musun?

330
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Bu şık evini ve maaşını
almaya geliyorlar demektir.

331
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
Ayrıca kapıda gördüğüm
şu küçük Alfa Romeo'na atlayıp gidecekler.

332
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
O bileğindeki küçük saati de alırlar.

333
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
İşte benim ortağım.

334
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Ne yapacağım peki?

335
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Bana güveneceksin.

336
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Birinci sezonu dinledim.

337
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
İyi iş çıkarmışsınız
ama yaklaşımınız çok saldırganca.

338
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Buraya gelip
"Kuralları siktir et" demişsiniz, ha?

339
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
-Bu, bir eleştiri mi?
-Hayır.

340
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Kolaylıkla başınıza kanuni iş açacak
bir sürü kapı açmışsınız.

341
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
Peki, ne öneriyorsun?

342
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Dün akşam ne oldu?

343
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
O, bana saldırdı.

344
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Kanıtın var mı?

345
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Hayır.

346
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
O zaman yayında
konuyla ilgili tek kelime etme.

347
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Birinci sezondan
yokladığınız birileri var mı?

348
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
-Evet.
-İyi.

349
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Peki, kaçık ikizin kocasına ne oldu?

350
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
-Onu listede göremedim.
-Alex Dunn mı?

351
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Durumu pek iyi değil.

352
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Kızı ailesiyle kalıyor,
evi satışa çıkarıldı

353
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
ve işini kaybetti.

354
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
O zaman
davacı avukat onu davaya eklemeden

355
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
o orospu çocuğuna hemen iş ayarlamalıyız.

356
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Onu araştırabilirim.
İşleri başlatırım. Bana uyar.

357
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames, Holt'un evinde.
Bana anlatacak bir şeyi var.

358
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
-Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Mecburum.

359
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
-O zaman ben kullanıyorum.
-Üstümü değiştireyim.

360
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Bak.

361
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Tamam, benden haz etmiyorsun, biliyorum,
tamam ama işimde iyiyimdir.

362
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Rakipsizim.

363
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
O yüzden bir tavsiye vereyim mi?

364
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Ceza davalarında kötülerin en iyi yanları,
boşanma davalarında

365
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
iyilerin en kötü yanları
ortaya çıkar derler.

366
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
Kocanı hâlâ seviyorsan onu kazanmak için

367
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
mutlu etmeye çalış yoksa üstünden geçecek.

368
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
-Böyle…
-Hey.

369
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Resmî bir ayrılık anlaşması yapmalısın.

370
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
Aksi hâlde şu andan
hâkim kararnameyi imzalayıncaya kadar

371
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
kazandığın her kuruşun peşine düşebilir.

372
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
-Ingram böyle bir şeyi asla yapmaz.
-"Asla" mı canım?

373
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Bir boşanmada asla diye bir şey yoktur.

374
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
Çocukluğumuzda kapaklarında
kaleler, şövalyeler, bir sürü zırva olan

375
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
o saçma romantik romanlara

376
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
gömülürdün. Hatırlar mısın?

377
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Ayrılık anlaşmasını

378
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
anasını sattığımın paranın etrafına
hendek kazmak olarak düşünsek ya.

379
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Tamam mı?

380
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
-Tamam.
-Tamam.

381
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Hatırlar mısın?
Seni hep böyle yenerdim. Hadi.

382
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
-Ben de seni hep bununla haklardım.
-Peki, tamam.

383
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Sen kazandın Prenses Poppy. Güle güle.

384
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Oyuncak bebek evi ucubesi
buraya yaşıyor olamaz.

385
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Geç.

386
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Teşekkürler.

387
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
-Bu Holt Rollins'in evi mi?
-İzinsiz mi kalıyor?

388
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Tapu onun adına. Nakit ödenmiş.

389
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Paranın kaynağını araştırtıyorum.

390
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
-Başın nasıl?
-İşte, gördüğün gibi.

391
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
Sence nasıl?

392
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
Peki, bana ne anlatacaksın?

393
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
Basın ona "Keith Katili" diyor.

394
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Ölen iki eşcinsel oğlan
Drew'le Ramon'dan bahsedilmiyor.

395
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Pek önemsenmiyorlar gibi, değil mi?

396
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Güzel yas gurusunun
ünlü kocası gibi değil.

397
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
O yüzden mi
birden bire bu kadar iş birlikçi oldun?

398
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Birkaç farklı, türlü türlü cinayet polisi
bana nazikçe siktirip gitmemi söyledi de.

399
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Bu ev dostun Micah'yı andırıyor biraz.

400
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Dışarıdan güzel ama içerisi

401
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
boş, karanlık ve biraz da ürkütücü.

402
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Ben de aynı şeyi söyleyip duruyorum.

403
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Bunu bir de mikrofona söyler misin?

404
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Hayır.

405
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
İzin, bilgisayarları
ve sanal depo alanını da kapsıyor.

406
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Bir göz atsana.
Bu arada hiçbirini görmedin.

407
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Arama geçmişi tamamen Micah'yla ilgili.

408
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
Bu hikâyeler
20 yıldan da öncesine uzanıyor.

409
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah şüphelenmiş olmalı.

410
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Dahası var. Devam et.

411
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Evet, bir süredir seni izliyormuş.

412
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Joshua'nın öldürüldüğü gecenin
hemen ardından Holt bir bebek evi yapmış.

413
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Dur.

414
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Şunu bir tut.

415
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Sen Holt'un atölyesini bastığında
Markus aynı bebek evinin

416
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
fotoğrafını çekmişti.

417
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Bunlar eşleşmiyor.

418
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Bir hafta içinde rengi neden değişti?

419
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Kapıdaki boyayı kontrol et.

420
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
İPOTEKLİ

421
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Yine siz.

422
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Evet, yine ben.

423
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
-Noa Havilland.
-Alex Dunn. Nasıl yardımcı olabilirim?

424
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Yardım etmeye geldim

425
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
ama önce
nereden tanıştığımızı açıklayayım.

426
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Evet, bebek evi kapısındaki
boyanın test sonucu

427
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
bu akşamüstü çıktı. Sonuç ne, tahmin et.

428
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Haklıydın. Boya değil.

429
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Kan mı? Tanrım.

430
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Kime ait, biliyorlar mı?

431
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
Holt Rollins.

432
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
Ramon'un evinde buldukları kanla eşleşti.

433
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Yani dikkatli olmalısın.
Ingram yanında mı?

434
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
İş için şehir dışında

435
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
ama merak etme.
Babam motorculardan birkaç kişi gönderdi.

436
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
-Güzel.
-Hem

437
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Cydie olayı köpek almak için
kullanmaya kalktı.

438
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Kullanmıştır kesin.

439
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Biliyor musun?
Biz küçükken Micah hayatımı kurtarmıştı.

440
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
-Ne? Ne olmuştu?
-Baba?

441
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Ha siktir.

442
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
-Kapat. Seni sonra ararım.
-Geliyorum bebeğim.

443
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Emin misin?

444
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Evet.

445
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Böyle söyleyince…

446
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
-Baba. Buraya gel. Yardımın lazım.
-Tamam, bir saniye.

447
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
-Hemen geliyorum.
-Tamam.

448
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Hadi, kapat.

449
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Ailenle ol. Yarın ararım.

450
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Tamam, sonra konuşuruz.

451
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
Ne istiyorsun kızım?

452
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Birine çarptığın zaman özür dilemelisin.

453
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Ufaklık, beni duyuyor musun?

454
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Ben Mikey. Senin adın ne?

455
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
Benim adım Poppy. Konuşamıyorum!

456
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Gerçekten mi?

457
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Benimle gel.

458
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Küçük, pis bir sır bilmek ister misin?

459
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

460
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve yalancının tekidir.

461
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
Senin aşağıda ne işin var?

462
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
Kaldır götünü yukarı çık, hemen!

463
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Poppy. Buradayım.

464
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Konuşamıyorsun, değil mi?

465
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Senin yerine çığlık atarım o zaman.

466
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Selam.

467
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Selam, uyanık mısın?

468
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Şey… Rüyamda

469
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
çocukluğumuzu gördüm de,
sesimi kaybetmiştim.

470
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Bayan Shirley'de kalıyorken.

471
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
Buna neden olan ne?

472
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Hiçbir şey.

473
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Her şey.

474
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Seninle tanışmadan önce
altı ay konuşmamıştım.

475
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
Sessizliğimin insanları
ne kadar çok kızdırdığını hatırlıyorum.

476
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Hepsi kafasında."

477
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"Sırf ilgi çekmek için yapıyor."

478
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"Hazır olduğunda konuşacak."

479
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
Konuştun da.

480
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Sonunda ülkemizin
en yüksek seslerinden biri oldun.

481
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Seni seviyorum Micah.

482
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
Ben de seni seviyorum.

483
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
Kitaptaki, dehşete düşmüş bir genç kız.

484
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
SIĞINAK
MICAH KEITH DENEYİMİ

485
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
On üç yaşında.
Hayata karşı tek başına bırakılmış.

486
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Unutulmuş. Bir ıskarta.

487
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Yine de hayatta kalmış.

488
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
Sonra yazarak kendimi var ettim.

489
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Yok oluştan kurtulmak için.

490
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Yakaladım.

491
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Hep kolay sarhoş olmuşsundur.

492
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rose.

493
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
Burada ne işin var?

494
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Seni eve götürmeye geldim.

495
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
İki tane daha.

496
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae çok etkili oluyor.

497
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Çok tatlı.

498
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Tahmin edeyim.

499
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Beni Micah hakkında uyarmaya geldin.

500
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Bunu ikimiz arasında
bir güven alıştırması olarak düşün.

501
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
-Küçük konuşmam işe yaradı demek.
-Göreceğiz.

502
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Yalan söylemiş.

503
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Bu evi Holt'a Micah almış.

504
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Dostun artık resmî olarak
üç cinayette de şüpheli.

505
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
Selam, her şey yolunda mı?

506
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Evet, özür dilerim.

507
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
Geç oldu, biliyorum
ama bir yerde buluşup konuşabilir miyiz?

508
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Tabii ki.

509
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
-Selam.
-Selam.

510
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Uyuyamadın mı?

511
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Ingram konusunda çok üzgünüm.

512
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Holt nerede Micah?

513
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Bilmiyorum. Evine baktın mı?

514
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
Senin ödediğine mi?

515
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
Polis onu eninde sonunda bulacak.

516
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Belki bulamazlar.

517
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Yüzüme baka baka onunla değildim diye
yalan söylemeye devam mı edeceksin?

518
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Bana saldıran adamla.

519
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt hapisten çıkıyor, içeride olduğu
tüm süre boyunca seni takip ediyor.

520
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Sonra ona bir ev alıyorsun.

521
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Sanki, bilemiyorum, onu
çok daha uzun zamandır tanıyor gibisin.

522
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Sokaklarda yaşadığın dönem
tanıştınız belki de.

523
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Ramon'u neden öldürdü?

524
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

525
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Bunu ondan sen mi istedin?

526
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Kahve, çay?

527
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Ben istemem, teşekkürler.

528
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Senin fikrin miydi?

529
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Ramon'a asla zarar vermezdim.

530
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Aileden biriydi.

531
00:41:11,847 --> 00:41:14,892
-Josh'u kimin öldürdüğünü de bilmiyorsun.
-Tabii ki bilmiyorum.

532
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
Kocamı seviyordum
ama asla mükemmelmiş gibi davranmadım.

533
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Ama rol yaptın.

534
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
Peki ya sen?

535
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
-Senin ellerin temiz mi?
-Seninkilerden temiz.

536
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Bayan Shirley farklı düşünürdü eminim.

537
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Beni kaçık olduğuma inandırmaya çalıştın.

538
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Kendimden şüphe ettirmeye çalıştın.

539
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Kaydediyor musun?

540
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Kayıt alıyor musun?

541
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Holt'a bana saldırmasını söyledin mi?

542
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Seni eve izinsiz giren biri sandık.

543
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
O gece Josh bana ne söyleyecekti?
Söyleyemeden onu öldürttün.

544
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Siktir git.

545
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua benim her şeyimdi.
Ölümüyle hiçbir ilgim yok.

546
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Sana inanmıyorum.

547
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Umurumda değil.

548
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Bu davayı araştırmamı neden istedin ki?

549
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Kocamın katilini öğrenmek istiyorum.
Hâlâ istiyorum.

550
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Hayır.

551
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
Beni kullandın.
Etrafındaki herkesi kullandığın gibi.

552
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Neyi yayınlayacağımı kontrol edebileceğini
sandın ve haklıydın da.

553
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Bir süreliğine.

554
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
Tutmamam gerekirken kendimi tuttum.

555
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Bazı şeyleri çok beklettim,
bazı şeyleri yeterince zorlamadım, mesela…

556
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
Holt Rollins senin için
gerçekten ne ifade ediyor?

557
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Birden fazla insanı sevmek mümkün.

558
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Bunu özellikle senin bilmen lazım.

559
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Sorun ne Poppy?

560
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Yine sesini mi kaybettin?

561
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Seni yok edeceğim.

562
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Deneyebilirsin.

563
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Alt yazı çevirisi: Murat Lü