1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
ป๊อปปี้

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ป๊อปปี้

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
ป๊อปปี้ ได้ยินฉันไหม

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
เธอล้มหัวฟาดน่ะ ป๊อปปี้

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
ฉันมาเพื่อปกป้องเธอ เขาทำร้ายเธอรึเปล่า

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
ใคร

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
เขาอยู่ในบ้านเธอ ฉันเห็นกับตา

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
- ป๊อปปี้ เธอล้มหัวฟาด
- ฉันเห็น… ฉันเห็น…

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
พยาบาลวิลคินส์ไปที่ห้อง 405

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
พ่อ

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
ไง ลูกรัก

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
ครอบครัวจะอกแตกตาย
พยายามคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
รู้สึกยังไงบ้าง

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
เหมือนตกนรกเลย

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
ดีใจนะที่เห็นเธอฟื้นแล้ว

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
หนูอยากกลับบ้าน หนูจะกลับบ้าน

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
ไม่ได้ ไม่ได้ๆ โว้วๆ โว้ว เฮ้

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
หมออยากให้ลูกอยู่รอดูอาการอีกสักพัก

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
อือ ฉันโทรหาเดซแล้ว
นางจะเอาข้าวของของเธอมาให้

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
เราจะอยู่ที่นี่กับลูกจนกว่าอินแกรมจะมา

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
ป๊อปปี้

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
สามีลูกอยู่ไหน

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
ไปแล้ว

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
- ไม่กลับมาแล้ว
- ว่าไงนะ

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
เพื่อนรัก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
- ทำไมเธอไม่บอกฉัน
- เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไรกัน

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
วันนี้

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
หกเดือนก่อน หนึ่งปีก่อน

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
ไม่เป็นไร ทำใจให้สบายๆ ก่อน

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
พ่ออยู่นี่แล้ว พ่ออยู่นี่

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
แกหัวแตกที่บ้านเธอและต้องเย็บ 13 เข็ม

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
แกไปทำอะไรที่นั่นตั้งแต่แรก

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
คงลื่นล้มที่ชานบ้านฉันมั้งคะ ฉันก็ไม่รู้

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
เธอไม่ได้อยู่กับแกเหรอ

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
ฉันไม่รู้ว่านางไปที่นั่น ฉันหลับอยู่

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
ฉันได้ยินนางกรี๊ด ฉันกลัวแทบแย่

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
มีอะไรอีก

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
ฉันเป็นห่วงนาง

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
คุณมองไม่เห็นหรอก
เพราะคุณอยากให้นางทำตัวปกติ

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
แต่ช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
นางมีเรื่องให้เครียดมากมาย

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
ไหนจะชีวิตคู่

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
ไหนจะการตายของจอช คดีความ

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
อาการป่วยของคุณ

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
- บ้าเอ๊ย
- ไม่แปลกใจเลยที่นางทำร้ายตัวเอง

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
นางกล้ำกลืนอยู่กับความเครียด
และเราทุกคนก็คาดหวังจะเห็นป๊อปปี้ที่เข้มแข็ง

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
- เราเชื่อแบบนั้น เราทุกคนเลย
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
เธอคิดว่าแกจงใจทำแบบนี้งั้นเหรอ

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
ฉันว่านางกำลังทุกข์และหวาดวิตก

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
มันทำให้นางไม่ระวังตัว

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,747
(ป. พาร์เนลล์
โทรศัพท์มือถือ)

51
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
ฮัลโหล

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
เขาทำร้ายฉันและฟาดฉันจนสลบ

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
สวัสดี คุณพาร์เนลล์

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
ฉันว่าเขามาจัดการฉันเพราะฉันสืบเรื่องเขาอยู่

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
ใครเหรอ

56
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
โฮลต์ โฮลต์ โรลลินส์ที่บ้านไมกาห์คืนนี้

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
ฉันคิดว่าเขาจะไปทำร้ายนาง

58
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
แล้ว ไมกาห์ว่าไงบ้าง

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
นางบอกว่าฉันลื่นล้มหัวฟาดเอง

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
เดี๋ยวนะ คุณอยู่ไหน

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
โรงพยาบาล

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
เวรกรรม ไหงงั้นล่ะ

63
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
เพราะฉันสลบไปน่ะสิ

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
โอเค ฟังนะ

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
เรามีหมายค้นบ้านของโฮลต์เพราะมาร์คัส

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
เห็นเขาวิ่งหนีออกจากจุดเกิดเหตุ
ที่ราโมนตาย โอเคนะ

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
เราจะหาตัวเขาให้เจอ

68
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
และเราจะสอบสวนเขาเรื่องที่คุณถูกทำร้าย
โอเคไหม

69
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
ขอบคุณค่ะ

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
นั่นเสียงเด็กไม่ใช่เหรอ

71
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
ใช่ ลูกชายผมเอง

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
ใครคลอดลูกให้คุณ

73
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ คุณพาร์เนลล์

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
เดี๋ยว ฉันกลัว

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
ผมรู้ว่าคุณกลัว

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
และผมจะจริงจังกับสิ่งที่คุณบอกผม

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
ผมสัญญา

78
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
ขอบคุณค่ะ

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
แต่ว่าผมอยากให้คุณทำอะไรเพื่อผมหน่อย

80
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
อะไรเหรอ

81
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
ขอแค่อย่ารายงานเรื่องนี้
ทางรายการพ็อดแคสต์ของคุณ

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
คุณเชื่อฉันเรื่องโฮลต์ใช่ไหม

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
เขาฟาดคุณที่ไหน

84
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
ศีรษะด้านหลัง

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
แปลว่าคุณไม่ได้เห็นเขาหรือหน้าของเขาสินะ

86
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
เกิดอะไรขึ้น

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
ขอโทษที่มารบกวนครับ คุณผู้หญิง

88
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
ฉัน…

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมคะ

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
ล็อกประตูที

91
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
ไปล็อกประตูและบอกพยาบาลที่โต๊ะ
ว่าอย่าให้ใครเข้ามาในนี้

92
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
โอเค

93
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
คือว่าประตูบานนี้ไม่มีกลอน

94
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
งั้นให้ฉันเอาเก้าอี้มาวางขวางไว้ดีไหม

95
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
หยิบกระเป๋าฉันให้ทีสิ

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
ขอบใจมาก

97
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
นั่นของแม่เหรอ

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
เธอเอามาหมดเลยรึเปล่า ของย่าด้วยไหม

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
อือ พ่อเอามาให้ฉันตอนที่ฉันออกจากบ้าน

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
พ่อเป็นคนทำให้แม่เอง

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
มีชื่อแม่อยู่ทุกเล่มเลยเหรอ

102
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
ไม่ก็ชื่อของแม่เขา เอไลซา

103
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
แกมีลังใบนึงที่เต็มไปด้วยกระเป๋าออกงาน

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
กระเป๋าทุกใบมีมีดอยู่หนึ่งเล่ม

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
ร้ายไม่เบา

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
แบบว่า ฉันเป็นสุภาพสตรีนะ แต่ฉันจะปาดคอแก

107
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
คติประจำใจเลย

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
นี่ ฉันเสียใจเรื่องอินแกรมด้วยนะ

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
ฉันแค่คิดว่า…

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
เราดูออกเสมอแหละเวลาที่ปีศาจไม่ต้องการใคร

111
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
ยังไง

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
คุณยังอยู่ที่นี่ไง

113
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
ให้ฉันอยู่ต่ออีกหน่อยไหม

114
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
ไม่ต้อง ไม่ๆ ขอบใจมาก

115
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
ฉันแค่อยากอาบน้ำและนอนบนเตียงตัวเอง

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
ไซดี้กำลังไปเอารถเธอมาจากไมกาห์
อีกชั่วโมงก็คงมาถึง

117
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
ส่วนลิเลียนก็ทำอาหารแก้เครียด

118
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
ตู้เย็นเธอเลยมีอาหารตุนไว้เพียบ

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
รู้อะไรไหม

120
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
ฉันหิว

121
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
ฉันจะอยู่จนกว่าไซดี้จะกลับมา

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
เอาละ

123
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย

124
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
ช่างหัวอินแกรมสิ

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
ที่ชีวิตคู่ต้องแตกหักไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก

126
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
แล้วไง

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
เธอเป็นพี่ฉันนะ

128
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
เพราะงี้ฉันถึงรักเธอไง

129
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
งั้นก็ไปอาบน้ำซะ แล้วฉันจะเอาอาหารขึ้นไปให้

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
ขอบใจนะ

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
ลัคแลน ไมกาห์อยากพบคุณค่ะ

132
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
เบลน

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
มีเรื่องอะไรเหรอ

134
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
ฉันเคยเตือนคุณแล้ว

135
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
ว่าไงนะครับ

136
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
ฉันเตือนคุณแล้วว่านี่คือบริษัทของฉัน

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
และมันหมายความว่างี้นะ ไอ้คนเจ้าเล่ห์
คนเดียวที่จะได้ประโยชน์

138
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
จากภาพลักษณ์ของฉัน เรื่องราวของฉัน
และชีวิตของฉันก็คือฉันเอง

139
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
ไมกาห์ พูดเรื่องอะไรของคุณ

140
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
คุณแบล็กเมลคนของเราเพื่อปิดปาก
ในขณะที่คุณสูบเลือดสูบเนื้อเราอยู่

141
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
บริษัทคุณแทบจะเจ๊งอยู่แล้ว
คุณยังแอบจิ๊กของของเชลเทอร์

142
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
พยายามหาทางให้ตัวเองลอยตัวได้

143
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
คุณฟ้องเรื่องผมสินะ

144
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
ไม่เลย คุณมันทุเรศเอง และเธอจับไต๋คุณได้

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
แล้วเราจะเอาไงต่อ

146
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
คุณต้องลาออกไปซะ

147
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
คุณต้องคืนหุ้นในส่วนของคุณ
รวมทั้งที่นั่งในคณะกรรมการด้วย

148
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
ได้ยินสุภาพสตรีพูดแล้วนี่

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
ได้เวลาไปแล้ว

150
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
มาเร็ว เบลน

151
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
อย่าทำให้เรื่องยุ่งดีกว่า

152
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
อย่าได้โกหกฉันอีกเป็นอันขาด

153
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
(เอลินอร์)

154
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
เฮ้ โทรมาจนได้นะ

155
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
ทำไมไม่บอกผมว่าคุณเข้าโรงพยาบาล

156
00:13:10,249 --> 00:13:11,625
ไม่อยากรบกวนคุณน่ะ

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,669
คุณจะรบกวนผมได้ไงถ้าเจ็บขนาดนั้น

158
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
ไม่เอาน่า

159
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
ฉันแค่พยายามเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ
กับลูกคนใหม่และอะไรทุกอย่าง

160
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
ตอนนี้ฉันอยู่บ้านแล้วละ

161
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
คุณโอเคนะ ไหวไหม

162
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
ฉันเคยไหวกว่านี้

163
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
เอาละ งั้นผมจะปล่อยตามใจคุณเลย

164
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
คุณอยากพักหรืออยากกลับมาทำงานล่ะ

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
งานสิ ฉันอยากทำงาน คุณได้เรื่องอะไรบ้าง

166
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
เมื่อเช้านี้เกิดเรื่องอะไรเยอะแยะเลย

167
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
ไมกาห์ไล่ลัคแลนออก จริงๆ แล้วก็แจ๋วใช้ได้เลย

168
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
ซะทีนะ เกิดอะไรขึ้น

169
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
เห็นได้ชัดว่าการติดกล้องสอดแนม
ไม่ใช่เรื่องเดียวที่เขาพยายามเอาตัวรอด

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
แต่เขาจะไม่ได้กลับมาแล้ว

171
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
ไมกาห์ตัดขาดกับคนรอบตัวที่นางไม่ไว้ใจ

172
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
คุณต้องระวังด้วย มาร์คัส
อย่าคิดเอาเองว่านางจะคอยหนุนหลังคุณ

173
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

174
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
แค่ระวังหน่อยก็ละกัน

175
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
ฉันคิดว่าคนที่ฟาดฉันคือโฮลต์

176
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
คุณคิดงั้นเหรอ

177
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
ฉันมั่นใจ แต่ว่า…

178
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
ตอนนี้ทุกอย่างดูคลุมเครือไปหมด

179
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
เอาละ ฟังนะ ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ ดีไหม

180
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

181
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
ไม่หรอก

182
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
เฮ้ ป๊อปปี้

183
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
ว่า

184
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
คุณต้องดูแลตัวเองดีๆ นะ เข้าใจไหม

185
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
(ศาลากลาง)

186
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
เฮ้

187
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
ไอ้บ้าเอ๊ย

188
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
โว้ว โว้วๆ มีเรื่องอะไรกัน

189
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
- ตกงานแล้วพวก
- หมายความว่าไง เฮ้

190
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
- ระวังตัวด้วย
- มันเรื่องอะไรกัน

191
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
- กำจัดทิ้งน่ะสิ
- ไหงงั้น

192
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
พวกเบื้องบนนั่นแหละ ถามฝ่ายกิจการภายในสิ

193
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
โอเค เฮย์วูด เกิดอะไรขึ้น

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
พวกเขาเขี่ยฉันออกจากทีมสืบสวน

195
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
คดีซันส์ออฟไอวาร์เหรอ

196
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
เด้งฉันออกจากงาน ฉันเลยลาออกแม่ง
ช่างหัวที่นี่ละ

197
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
พวกเขาไม่ได้สนใจเจ้าหน้าที่ต๊อกต๋อยอีกแล้ว

198
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
ฟังนะ นายระวังตัวให้ดี

199
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
นายกำลังจะเป็นคนดังในนั้นเหมือนฉัน เมื่อกี๊

200
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
จากการเสียชีวิตที่น่าตกใจของราโมน

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
และเหตุการณ์ล่าสุดที่ทำให้เชลเทอร์พังทลาย

202
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
ฉันถูกทำร้ายที่บ้านของไมกาห์ คีธ
ผู้ก่อตั้งบริษัทนั้น

203
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
ช่วงเวลาที่ฉันไม่ระมัดระวังตัว
ส่งผลให้ฉันต้องบาดเจ็บ

204
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
และต้องนอนค้างที่โรงพยาบาล

205
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
โฮลต์ โรลลินส์ คนที่ต้องนำตัวมาไต่สวน
เรื่องการตายของราโมน โทมัส…

206
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
(โฮลต์ โรลลินส์)

207
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
เป็นคนเดียวกับที่จู่โจมฉันที่บ้านหลังนั้นรึเปล่า

208
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
และเขาเป็นคนเดียวกับที่ฆ่าจอชัว คีธ
กับดรูว์ เทอร์นีย์รึเปล่า

209
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- ให้อยู่เป็นเพื่อนไหม
- บ้าจริง

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
มาทำอะไรในนี้คนเดียว

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
เธอควรนอนพักผ่อนไม่ใช่รึไง

212
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
กระวนกระวายใจเกินไปน่ะ

213
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
และฉันอยากอัดรายการพ็อดแคสต์
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
แต่อะไร

215
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

216
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
จะให้ฉันไปที่นั่นแล้วพูดพล่ามไปเรื่อยเหรอ

217
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
มันไม่เคยหยุดเธอได้อยู่แล้วนี่

218
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
พอเลย

219
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
ฉันว่าไมกาห์โกหกฉัน และฉันไม่รู้ว่าทำไม

220
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
แล้วเธอจะทำยังไง

221
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
คุยกับไมกาห์มั้ง

222
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
ก๊อกๆ

223
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
ตำรวจมาที่นี่
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับโฮลต์ โรลลินส์

224
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
เขาคือคนที่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
และเป็นคนสร้างบ้านตุ๊กตา

225
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
คุณให้พวกเขาเข้ามารึยัง

226
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ฉันจะสามารถ…

227
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
ฉันไม่มีทางเลือก

228
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
สารวัตรสืบสวนเอมส์มาพบคุณค่ะ

229
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
ไม่ๆ… ฉันอ่านหมายค้นแล้ว

230
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
มันระบุแค่ห้องเวิร์กช็อปกับพื้นที่ทำงานส่วนกลาง

231
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
เธอพูดถูก

232
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
ให้ฉันตามคนจากฝ่ายกฎหมายมาดีไหม
หรือไม่ก็มาร์คัส

233
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
ไม่เป็นไร

234
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเราตามหาคนที่ฆ่าราโมน

235
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
โอเค ฉันจะอยู่ข้างนอกนะคะ

236
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
- ขอโทษค่ะ
- ไอวี่

237
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
คะ

238
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
ค่ะ

239
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
ขอตัวนะคะ

240
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
เจอตัวโฮลต์รึยัง

241
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
เราแกะรอยตามโทรศัพท์มือถือเขา
ไปถึงท่าจอดเรือ แต่ว่าเขาทิ้งมันไปแล้ว

242
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
เขาเอามันไปให้คนไร้บ้าน

243
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

244
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
เราเชื่อว่าโฮลต์ โรลลินส์เป็นคนฆ่าราโมน

245
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
เพราะเขากำลังจะเปิดโปง
ความลับของเชลเทอร์

246
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
ความลับของคุณ

247
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
ถ้าโฮลต์มีแรงจูงใจมากพอที่จะฆ่าราโมน

248
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
งั้นฉันเองก็มีแรงจูงใจเหมือนกัน

249
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
ตลกดี เพราะผมก็คิดแบบนั้น

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
ฉันไม่มีความลับอะไรหรอก คุณนักสืบ

251
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
พูดจริงนะ

252
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
(ไมกาห์ คีธ
Discard)

253
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
นี่ เอาไปดูเองสิ

254
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
ผมเป็นสารวัตรสืบสวนต่างหาก

255
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
"ความรักทางกายคือสิ่งที่คิดไม่ถึง
หากปราศจากความรุนแรง"

256
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
คุณเชื่อแบบนั้นไหม

258
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
ว่าแต่โฮลต์ โรลลินส์น่ะ เขามีออฟฟิศที่นี่ไหม

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
มีแค่เวิร์กช็อป

260
00:19:13,654 --> 00:19:15,030
ผมขอดูแฟ้มของเขาหน่อยได้ไหม

261
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
ข้อมูลติดต่อยามฉุกเฉินของเขา อะไรพวกนั้น

262
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
ฉันคิดว่าเอกสารเดียวที่ผู้รับเหมาอิสระมี
คือแบบฟอร์มภาษี

263
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
แค่นั้นโอเคไหม

264
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
แน่นอน

265
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
มันถือว่าผิดกฎหมายรึเปล่า
ถ้าฉันให้ประวัติทางภาษีแก่คุณโดยไม่มีหมายศาล

266
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
อาจจะ

267
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
แต่เขาเป็นคนที่อันตรายมากๆ
ตามที่ป๊อปปี้ พาร์เนลล์เพื่อนของคุณบอกมา

268
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
ฉันก่อตั้งบริษัทนี้บนความเชื่อที่ว่า
เราไม่ควรถูกตัดสินจากอดีตของเราเอง

269
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
ความผิดพลาดและความทุกข์ทรมาน
คือสิ่งที่สร้างความสง่างาม

270
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
ไพเราะมาก

271
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
เพราะงี้คุณถึงตัดขาดจากลัคแลน เบรย์ใช่ไหม

272
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
เพราะเขาติดต่อหาผมเมื่อเช้านี้

273
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
เขาหัวเสียมากๆ และเขาบอกผมว่า
ถ้าผมต้องการอะไรก็ถามเขาได้เลย

274
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
ผมแค่อยากหาตัวโฮลต์ โรลลินส์ให้เจอ

275
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
ป๊อปปี้คิดว่าเขาคือคนทำร้ายเธอ

276
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
(คำร้องขอขาด (การหย่าร้าง) จาก:
การสมรส)

277
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
(อย่าทำให้เราต้องทะเลาะกันเลย)

278
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
ต่างหูแบบห่วงที่ฉันซื้อให้วันเกิดเธออยู่ไหน

279
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
คงอยู่ในห้องเธอ
ตั้งแต่ครั้งก่อนที่เธอยืมไปนั่นแหละ

280
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
เป็นอะไรไป

281
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
ดูวันที่สิ

282
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
เขาเตรียมเอกสารพวกนี้ตั้งแต่หกเดือนก่อน

283
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
เขาเคยพยายามทำให้ชีวิตคู่ไปรอดรึเปล่าเนี่ย

284
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
ไม่รู้สิ

285
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
ฉันเห็นเธอตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
เอาแต่ปิดปากเงียบ

286
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
บังคับตัวเองให้อยู่ในกรอบ
อย่างกับว่าจะไปออดิชั่นบทภรรยาแสนดีงั้นแหละ

287
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
- ไม่จริงซะหน่อย
- จะว่างั้นก็ตามใจ

288
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
แต่เชื่อเถอะ การเป็นตัวของตัวเอง
มันสำคัญกว่าการได้แต่งงาน

289
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
- ดูซิใครพยายามจะโตเป็นผู้ใหญ่
- ก็นะ…

290
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
บ้าฉิบ

291
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
- เราต้องย้ายออกจากบ้านหลังนี้
- ถ้าเธอยังไม่หยุด…

292
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
เธอชอบผลักฉันอยู่เรื่อย

293
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
ฉันไปเปิดเอง

294
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
อีกอย่างนะ ถ้าเราจะไม่มีผู้ชายอยู่ในบ้านนี้

295
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
- เราต้องมีหมาสักตัว น่านะ
- ไม่เอา

296
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
- ไม่เอา
- ก็ได้

297
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
- เฮ้พ่อคะ
- เฮ้ลูก

298
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
- ป๊อปอยู่ไหน
- ข้างบนค่ะ

299
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
- เฮ้พ่อคะ
- เฮ้ลูกรัก

300
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
คนท่าทางน่ากลัวคนนี้มาทำอะไรที่บ้านหนูเหรอ

301
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
- ป๊อปปี้
- เธอกำลังจะมีคดีความฟ้องร้องกัน

302
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

303
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
โอ๊ย จะบ้าตาย
หนูไม่จ้างคนป่ามาเป็นทนายความหรอกนะ

304
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
- เจ็บจึ้กเลย
- ป๊อปปี้

305
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
ลูกต้องให้คนช่วยเรื่องคดีการตายโดยมิชอบ

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
เขาไม่เคยแพ้เลยสักคดีเดียว

307
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
เขาว่าความให้พ่อ
กับแก๊งมอเตอร์ไซค์มา 20 ปีแล้ว

308
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
พ่อไม่เคยเข้าคุกเลยตั้งแต่ลูกยังเล็ก
และเราต่างก็รู้ดีว่าพ่อทำมามากพอที่จะ…

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
ไม่เอาน่า อย่าพูดจบประโยคเชียว

310
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
หนูทนเห็นเขาไม่ไหว

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
แต่ฉันไม่ได้มาร้ายนะ

312
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
ลืมไปว่าเขาหูดีอย่างกับค้างคาว

313
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
เรียกว่าโซนาร์ต่างหาก

314
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
บ้านเธอโคตรสวยเลย ป๊อปปี้
ฉันอาจจะต้องคิดค่าจ้างใหม่แล้ว

315
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
- ฉันไม่ต้องการทนาย
- ป๊อปปี้ พอทีเถอะ

316
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
อินแกรมไม่อยู่แล้ว ลูกต้องมีคนช่วยเรื่องคดีความ

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
และเรื่องหย่าด้วย

318
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
เดี๋ยวนะ อะไรกัน ตั้งแต่เมื่อไร

319
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
หย่าเหรอ งี้ต้องขึ้นค่าจ้างแล้ว

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
เสื้อสักตัวเขายังไม่มีเลย

321
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
ฮ่าๆ หลอกเธอได้สำเร็จ ฉันมีสองตัว

322
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
ฟังนะ…

323
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
นี่ ป๊อปปี้ เธอพร้อมเสียบ้านหลังนี้ไปไหม

324
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
ขอเดานะ พวกเขาจะเล่นงานเธอ
ด้วยข้อหาการรังแกกันทางไซเบอร์ใช่ไหม หา

325
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
พวกเขารวมข้อหาข้ามแพลตฟอร์ม
เรื่องเว็บไซต์เธอด้วยรึเปล่า

326
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
โพสต์ทางโซเชียลมีเดียจากผู้ฟังของเธอน่ะ

327
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
นี่ ถ้าฉันว่าความให้อีกฝ่าย
ฉันจะใส่ข้อหาคุกคามทางไซเบอร์เข้าไปด้วย

328
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
พร้อมกับข้อหาที่เจตนาทำให้ผู้อื่นบอบช้ำทางจิตใจ

329
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
เพื่อให้ได้ค่าชดเชยความเสียหาย
เพราะนี่คือแหล่งเงินก้อนโตเลย

330
00:24:02,693 --> 00:24:04,361
ประกันภัยความรับผิดไม่ครอบคลุมเรื่องพวกนี้

331
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
ไม่เลย มันเรียกว่าอยู่นอกขอบเขต

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

333
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
หมายความว่าพวกเขาจะมายึดบ้านหรูหลังนี้
อายัดทรัพย์ของเธอ

334
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
แล้วขับรถอัลฟาโรมีโอคันงาม
ที่ฉันเห็นจอดอยู่หน้าบ้านออกไป

335
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
ยึดเอานาฬิกาข้อมือเรือนนั้นไปด้วย

336
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
นี่แหละคู่หูของพ่อ

337
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

338
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
เชื่อใจฉันก็พอ

339
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
ฉันฟังซีซันแรกด้วย

340
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
พวกเธอทำออกมาได้ดีมาก
แต่วิธีการของเธอมันก้าวร้าวไปหน่อย

341
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
พวกเธอแค่มาที่นี่แล้วพูดว่า "ช่างกฎแม่งสิ" หา

342
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
- นี่วิจารณ์กันเหรอ
- เปล่าๆ ไม่ใช่

343
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
เธอสองคนเปิดช่อง
ให้ปัญหาด้านกฎหมายเข้ามาไม่หยุดหย่อน

344
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
แล้วคุณแนะนำว่าไง

345
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

346
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
หมอนั่นทำร้ายฉัน

347
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
มีหลักฐานไหม

348
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
ไม่มี

349
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
งั้นก็อย่าปริปากพูดคำนั้นทางพ็อดแคสต์

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
ได้สืบข้อมูลของตัวละครจากซีซันหนึ่งรึยัง

351
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
- ค่ะ
- แจ๋ว

352
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับสามีของแฝดคนบ้านั่นล่ะ

353
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- ไม่เห็นเขาอยู่ในรายชื่อเลย
- อเล็กซ์ ดันน์เหรอ

354
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
ตอนนี้ชีวิตเขาไม่ค่อยดี

355
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
ลูกสาวเขาไปอยู่กับพ่อแม่ของเขา
บ้านเขาก็ถูกยึด

356
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
และเขาตกงานอีกต่างหาก

357
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
งั้นเราต้องรีบหางานให้ไอ้เวรนั่นทำ

358
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
ก่อนที่ทนายของคู่กรณี
จะเพิ่มเขาเข้าไปในการฟ้องร้องด้วย

359
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
จัดการเรื่องเขาให้ เริ่มสืบได้เลย ฉันโอเค

360
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
เอมส์อยู่ที่บ้านของโฮลต์ เขามีอะไรจะให้ฉันดู

361
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
- เธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
- ฉันต้องไป

362
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
- งั้นฉันขับเอง
- ฉันขอไปเปลี่ยนชุดก่อน

363
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
ฟังนะ

364
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
โอเค ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน เข้าใจได้
แต่ฉันเก่งในงานของฉัน

365
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
ไม่มีใครเทียบได้

366
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
ฉันขอแนะนำอะไรเธอหน่อยได้ไหม

367
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
ว่ากันว่า
กฎหมายอาญาใช้กับคนเลวที่ลงมือได้เก่งที่สุด

368
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
และกฎหมายการหย่าร้างใช้กับคนดีที่นิสัยแย่ที่สุด

369
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
ถ้าเธอยังรักสามีอยู่
เธอจะพยายามทำให้เขาพอใจต่อไป

370
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
เพื่อให้ได้เขากลับคืนมา
แล้วเขาก็จะฉกฉวยสิ่งต่างๆ ไป

371
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
- มันไม่…
- เฮ้…

372
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
เธอต้องเซ็นสัญญาแยกกันอยู่อย่างเป็นทางการ

373
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
ไม่งั้นเขาจะเล็งเป้าไปที่เงินทุกแดงที่เธอหาได้

374
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
นับตั้งแต่ตอนนี้
ไปจนถึงวันที่ผู้พิพากษาลงนามในคำตัดสิน

375
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
- อินแกรมไม่มีวันทำแบบนั้น
- เธอจ๋า "ไม่มีวัน" งั้นเหรอ

376
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
การหย่าร้างไม่มีคำว่าไม่มีวันหรอก

377
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
รู้ไหม ตอนที่เรายังเด็ก เรามักจะอ่านนิยายรัก

378
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
ที่มีปราสาทและอัศวินอย่างใจจดใจจ่อ

379
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
และภาพเพ้อเจ้อบนหน้าปกพวกนั้น เธอจำได้ไหม

380
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
ทำไมเราไม่คิดว่าสัญญาแยกกันอยู่

381
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
เป็นการสร้างคูน้ำไว้รอบๆ เงินของเธอล่ะ

382
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
เข้าใจไหม

383
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
- ค่ะ
- ดี

384
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
จำได้ไหม ฉันเคยชนะเธอเสมอ มาเร็ว

385
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
- และฉันเคยชนะคุณด้วยไอ้นี่เสมอ
- โอเค ก็ได้ๆ

386
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
เธอชนะ เจ้าหญิงป๊อปปี้ ไปได้แล้ว

387
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
(ซีเอสไอ)

388
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
ไอ้โรคจิตสร้างบ้านตุ๊กตาไม่มีทางอยู่ที่นี่แน่ๆ

389
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- นั่นสิ
- เข้าไปเลย

390
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
อ๊ะ ขอบใจ

391
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
- นี่คือบ้านของโฮลต์ โรลลินส์งั้นเหรอ
- เขาแอบบุกรุกมาอยู่รึเปล่า

392
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
โฉนดเป็นชื่อเขา ซื้อเงินสดด้วย

393
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
ผมให้คนแกะรอยตามที่มาของเงินก้อนนั้นแล้ว

394
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
- หัวคุณเป็นไงบ้าง
- ตามที่คุณเห็นเลย

395
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
มันดูเป็นยังไงล่ะ

396
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
แล้วคุณจะให้ฉันดูอะไรเหรอ

397
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
สื่อเรียกเขาว่า "ฆาตกรฆ่าคีธ"

398
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
ไม่พูดถึงดรูว์หรือราโมน
หนุ่มเกย์สองคนที่ตายไปเลย

399
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่คนสำคัญงั้นสินะ

400
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
ไม่เหมือนสามีชื่อดัง
ของกูรูแสนสวยด้านความเศร้า

401
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
เพราะงี้จู่ๆ คุณถึงให้ความร่วมมือละสิ

402
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
ผมเพิ่งถูกตำรวจฝ่ายคดีฆาตกรรมหลายคน
เฉดหัวส่งออกมา

403
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
รู้ไหม บ้านหลังนี้
มันเหมือนเพื่อนของคุณเลย ไมกาห์น่ะ

404
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
ข้างนอกก็ดูสวยดี แต่ข้างในมันช่าง…

405
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
ว่างเปล่า มืดมน และค่อนข้างน่ากลัว

406
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
ฉันก็พูดแบบนี้อยู่ตลอด

407
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
ฉันขออัดเสียงคุณพูดแบบนั้นหน่อยได้ไหม

408
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
ไม่ได้

409
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
หมายค้นครอบคลุมถึงคอมพิวเตอร์
และข้อมูลบนระบบคลาวด์ด้วย

410
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
คุณลองดูนี่นะ
แล้วอย่าบอกว่าคุณเคยเห็นอะไรพวกนี้

411
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
ประวัติการค้นหาของเขามีแต่เรื่องไมกาห์

412
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
เรื่องราวพวกนั้น
มันย้อนกลับไปกว่าสองทศวรรษก่อน

413
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
ไมกาห์คงต้องสงสัยอะไรบ้างแหละ

414
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
มีอีก เลื่อนไปเรื่อยๆ

415
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
ใช่ เขาจับตาดูคุณมาพักนึงแล้ว

416
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
โฮลต์สร้างบ้านตุ๊กตาของการฆาตกรรมจอชัว
ทันทีหลังจากเกิดเรื่อง

417
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
โว้ว โว้วๆ

418
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
ถือทีสิ

419
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
มาร์คัสถ่ายรูปบ้านตุ๊กตาแบบเดียวกันนี้

420
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
ตอนที่คุณเข้าค้นเวิร์กช็อปของโฮลต์

421
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
มันไม่ตรงกัน

422
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
ทำไมสีถึงเปลี่ยนไปภายในหนึ่งสัปดาห์

423
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
ตรวจสอบสีที่บานประตูซิ

424
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
(ยึดจำนอง)

425
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
คุณอีกแล้ว

426
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
ใช่ ฉันอีกแล้ว

427
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
- โนอา ฮาวิลแลนด์
- อเล็กซ์ ดันน์ มีอะไรให้ช่วยเหรอ

428
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
ฉันต่างหากที่มาช่วยคุณ

429
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
แต่ก่อนอื่น
ฉันขอเล่าให้ฟังก่อนว่าเรารู้จักกันได้ไง

430
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
คือว่า… ผลเพิ่งออกมาเมื่อบ่ายนี้

431
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
เรื่องสีที่บานประตูของบ้านตุ๊กตาน่ะ
แล้วทายซิอะไร

432
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
คุณพูดถูก มันไม่ใช่สี

433
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
เลือดเหรอ บ้าจริง

434
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
รู้ไหมว่าเลือดใคร

435
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
โฮลต์ โรลลินส์

436
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
ตรงกับเลือดที่พวกเขาเจอ
ที่อะพาร์ตเมนต์ของราโมน

437
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
คุณต้องระวังตัวให้มาก อินแกรมอยู่กับคุณรึเปล่า

438
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
เขาออกนอกเมืองไปทำงาน

439
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
แต่ไม่ต้องห่วง
พ่อฉันให้คนจากแก๊งมอเตอร์ไซค์มาช่วย

440
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
- ดีแล้ว
- อีกอย่างนะ…

441
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
ไซดี้พยายามใช้ข้ออ้างนี้เพื่อเอาหมามาเลี้ยง

442
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
แหงอยู่แล้ว

443
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
รู้ไหม ไมกาห์เคยช่วยชีวิตฉันตอนที่เรายังเด็ก

444
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
- ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- พ่อคะ

445
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
อ๊ะ เวร

446
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
- ไปเถอะ ไว้ฉันจะโทรหาอีกที
- พ่อมาแล้วลูก

447
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
คุณแน่ใจนะ

448
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
แน่สิ

449
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
เวลาคุณพูดแบบนั้น…

450
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
- พ่อ มานี่หน่อย หนูมีเรื่องให้ช่วย
- โอเคๆ แป๊บนึง

451
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
- เดี๋ยวพ่อไป
- โอเค

452
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
ไปเถอะน่า

453
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
ไปอยู่กับครอบครัว เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรหา

454
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
ก็ได้ ไว้คุยกัน

455
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
จะเอาอะไรเหรอลูก

456
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
เธอต้องขอโทษเวลาเดินชนคนอื่นสิ

457
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
ยัยหนู ได้ยินที่ฉันพูดไหม

458
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
ฉันไมกี้ เธอชื่ออะไรเหรอ

459
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
(ฉันชื่อป๊อปปี้ ฉันพูดไม่ได้!)

460
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
จริงเหรอ

461
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
มากับฉันสิ

462
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
อยากรู้ความลับแสนสกปรกไหม

463
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
ชรีฟ สโกวิลล์

464
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
ชรีฟคือคนขี้โกหก

465
00:33:12,993 --> 00:33:14,661
แกลงมาทำอะไรข้างล่าง

466
00:33:14,745 --> 00:33:17,748
ไสหัวกลับขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

467
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
ป๊อปปี้ ทางนี้

468
00:33:52,783 --> 00:33:54,701
(เอลินอร์ สโกวิลล์)

469
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
เธอพูดไม่ได้ใช่ไหม

470
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
งั้นฉันจะกรี๊ดแทนเธอเอง

471
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
ว่าไง

472
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
เฮ้ ยังไม่หลับเหรอ

473
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
ฉันแค่… ฉันเพิ่ง…

474
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
ฝันถึงตอนที่เรายังเด็กและฉันไม่มีเสียงพูด

475
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
ตอนที่ฉันพักอยู่กับคุณเชอร์ลีย์

476
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
อะไรทำให้ฝันแบบนั้น

477
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
ไม่มีอะไรหรอก

478
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
ทุกอย่างแหละ

479
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
ฉันไม่พูดเลยตลอดหกเดือนก่อนที่ฉันจะเจอเธอ

480
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
ฉันจำได้ว่าความเงียบของฉัน
ทำให้คนอื่นโกรธขนาดไหน

481
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"เป็นเพราะสมองแกนั่นแหละ"

482
00:35:27,628 --> 00:35:29,630
"แกแค่ทำแบบนั้นเพื่อเรียกร้องความสนใจ"

483
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
"เดี๋ยวแกพร้อม แกก็พูดเอง"

484
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
แล้วเธอก็ทำได้

485
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
เธอโตมาเป็นคนที่มีเสียงดังที่สุดในประเทศเรา

486
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
ฉันรักเธอนะ ไมกาห์

487
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
ฉันก็รักเธอ

488
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
ในนั้นคือเด็กผู้หญิงที่หวาดกลัว

489
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
(เชลเทอร์
ประสบการณ์กับไมกาห์ คีธ)

490
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
อายุ 13 ปี ถูกทิ้งให้เอาตัวรอดเอง

491
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
ถูกลืม ถูกทอดทิ้ง

492
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
แต่ก็ยังมีชีวิตรอดมาได้

493
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
เพราะงี้ฉันจึงเขียนหนังสือเพื่อให้ฉันมีตัวตน

494
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
เพื่อไม่ให้ตัวเองหายสาบสูญไป

495
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
เจอตัวแล้ว

496
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
เมื่อก่อนคุณเป็นคนคออ่อนจริงๆ

497
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
โรส

498
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
มาทำอะไรที่นี่

499
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
ฉันมาพาคุณกลับบ้าน

500
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
ขออีกสอง

501
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
เร็กเกได้ผลดีชะงัด

502
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
น่ารักจัง

503
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
ขอเดานะ…

504
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
คุณมาที่นี่เพื่อเตือนฉันเรื่องไมกาห์

505
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
คิดซะว่านี่คือการหัดไว้ใจกันระหว่างคุณกับผม

506
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
- แปลว่าคำพูดของฉันได้ผลสินะ
- เดี๋ยวก็รู้

507
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
นางโกหก

508
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
ไมกาห์ซื้อบ้านหลังนั้นให้โฮลต์

509
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
ตอนนี้เพื่อนคุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดีฆาตกรรมทั้งสามคดี

510
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม

511
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
อือ โทษที

512
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่เธอว่าเราจะมาเจอกัน
และคุยกันหน่อยได้ไหม

513
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
ได้สิ

514
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
- ไง
- เฮ้

515
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
นอนไม่หลับเหรอ

516
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
ฉันเสียใจเรื่องอินแกรมด้วยจริงๆ

517
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
โฮลต์อยู่ไหนเหรอ ไมกาห์

518
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
ฉันไม่รู้ เธอไปดูที่บ้านเขารึยัง

519
00:40:10,118 --> 00:40:11,537
หลังที่เธอซื้อให้น่ะเหรอ

520
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
สุดท้ายแล้วตำรวจจะต้องหาตัวเขาเจอ

521
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
อาจจะไม่เจอก็ได้

522
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
เธอยังจะโกหกหน้าตายใส่ฉันไหม
ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายที่เธออยู่ด้วย

523
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
คนที่ทำร้ายฉันวันนั้น

524
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
โฮลต์ออกจากคุก เขาแกะรอย
ตามเธอมาตลอดเวลาที่เขาอยู่ข้างในนั้น

525
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
แล้วเธอยังซื้อบ้านให้เขาอีก

526
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับว่า
เธอรู้จักเขามานานกว่านั้นมาก

527
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
เธออาจจะได้รู้จักเขา
ตั้งแต่ตอนที่เธอยังอยู่ข้างถนน

528
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
เขาฆ่าราโมนทำไม

529
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

530
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
เธอเป็นคนขอให้เขาทำรึเปล่า

531
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
กาแฟหรือชาไหมคะ

532
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

533
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
เป็นความคิดของเธอรึเปล่า

534
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
ฉันไม่มีวันทำร้ายราโมนเด็ดขาด

535
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
เขาเป็นครอบครัวของฉัน

536
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
แล้วเธอไม่รู้ว่าใครฆ่าจอชเหรอ

537
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

538
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
ฉันรักสามีฉัน
แต่ฉันไม่เคยแสร้งทำว่าตัวเองสมบูรณ์แบบ

539
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
แต่เธอก็แสร้งทำ

540
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
แล้วเธอล่ะ

541
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
- มือเธอสะอาดนักเหรอ
- สะอาดกว่ามือเธอละกัน

542
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
ฉันว่าคุณเชอร์ลีย์ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นหรอก

543
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
เธอพยายามทำให้ฉันรู้สึกเป็นบ้า

544
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
พยายามปั่นหัวให้ฉันเชื่อผิดๆ

545
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
บันทึกเสียงอยู่รึเปล่า

546
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
เธอบันทึกเสียงอยู่ไหม

547
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
เธอบอกโฮลต์ให้ทำร้ายฉันใช่ไหม

548
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
เรานึกว่าเธอเป็นคนบุรุก

549
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
คืนนั้นจอชจะบอกอะไรฉันงั้นเหรอ
เธอถึงสั่งฆ่าเขาก่อนที่เขาจะได้ปริปากพูด

550
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
หุบปากนะ

551
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
จอชัวมีความหมายกับฉันมาก
เรื่องนั้นฉันไม่มีเอี่ยวด้วย

552
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
ฉันไม่เชื่อ

553
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
ฉันไม่สน

554
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันมาเกี่ยวข้องกับคดีนี้

555
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าสามีฉัน ตอนนี้ก็ยังอยากรู้

556
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
ไม่ละ

557
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
ไม่ๆ เธอหลอกใช้ฉัน
เหมือนที่เธอหลอกใช้ทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

558
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
เธอคิดว่าเธอควบคุมเรื่องราวที่ฉันเผยแพร่ได้
และเธอคิดถูก

559
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
พักนึงน่ะนะ

560
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
ฉันยั้งไว้ในตอนที่ฉันไม่ควรยั้ง

561
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
บางเรื่องฉันก็รอนานเกินไป
บางเรื่องฉันก็ไม่จี้ให้หนักขึ้น เช่นว่า…

562
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
โฮลต์ โรลลินส์มีความหมายกับเธอยังไง

563
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
มันเป็นไปได้ที่จะรักใครมากกว่าหนึ่งคน

564
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
ตัวเธอเองก็น่าจะรู้ดี

565
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
เป็นอะไรไปล่ะ ป๊อปปี้

566
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
เสียงหายอีกแล้วเหรอ

567
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
ฉันจะทำลายเธอซะ

568
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
จะลองดูก็ได้

569
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี